Dokument na schôdzu
4.4.2011 B7‑0249/2011
NÁVRH UZNESENIA
predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides, Gabriele Albertini, Hans-Gert Pöttering, Dominique Baudis, Angelika Niebler, Cristian Dan Preda, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vito Bonsignore, Andrzej Grzyb, Tokia Saïfi, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Dominique Vlasto, Krzysztof Lisek, Monica Luisa Macovei, Bogusław Sonik, Ria Oomen-Ruijten, Joanna Katarzyna Skrzydlewska
v mene poslaneckého klubu PPE
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene
Európsky parlament,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii a Jemene,
– so zreteľom na svoju správu z 24 marca 2011 o vzťahoch EÚ s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky EÚ/podpredsedníčky Komisie o Bahrajne z 10. marca, 15. marca a 17. marca 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky EÚ/podpredsedníčky Komisie o Jemene z 10. marca, 12. marca a 18. marca 2011,
– so zreteľom na závery Rady o Jemene a Bahrajne z 21. marca 2011,
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z 24. a 25. marca 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky EÚ/podpredsedníčky Komisie o Sýrii z 18. marca, 22. marca, 24. marca a 26 marca 2011,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
A. keďže v Bahrajne, Jemene a Sýrii, ako predtým aj v iných arabských krajinách ako Tunisko, Egypt, Líbya demonštranti organizujú protesty a žiadajú o lepšie hospodárske podmienky, znižovanie sociálnej nerovnosti, boj proti korupcii a nepotizmu, realizáciu demokratických reforiem, o dodržiavanie zásad právneho štátu a základných ľudských práv,
B. keďže následkom neprimeraného použitia sily voči protestujúcim zo strany bezpečnostných síl v Bahrajne, Jemene a Sýrii boli významné straty na životoch a zranenia,
C. keďže podobne ako Sýria v roku 1963, nedávno aj Bahrajn a Jemen vyhlásili núdzový stav,
D. keďže podľa niektorých zdrojov boli v Bahrajne zadržiavaní zdravotníci, obhajcovia ľudských práv a politickí aktivisti a bezpečnostné sily prevzali kontrolu nad nemocnicami, zatiaľ čo v Jemene blokovali bezpečnostné sily sanitky prevážajúce zranených protivládnych demonštrantov,
E. keďže na žiadosť bahrajnskej vlády boli v Bahrajne rozmiestnené bezpečnostné sily Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive zo Saudskej Arábie, Spojených arabských emirátov a Kuvajtu,
F. keďže vysoká predstaviteľka EÚ/podpredsedníčka Komisie vyjadrila obavy zo situácie v Sýrii, kde potom, čo bezpečnostné sily násilne potlačili demonštrantov, bolo hlásených množstvo obetí,
1. vyjadruje úprimnú sústrasť rodinám a priateľom tých, ktorí prišli o život;
2. vyjadruje solidaritu s ľudom v Bahrajne, Jemene a Sýrii, obdivuje ich odvahu a odhodlanie a jednoznačne podporuje ich legitímnu túžbu po demokracii;
3. dôrazne odsudzuje použitie sily proti protestujúcim a vyjadruje hlboké poľutovanie nad spôsobenými zraneniami a stratami na životoch. naliehavo žiada úrady, aby prestali používať násilie proti demonštrantom a aby rešpektovali ich právo pokojne sa zhromažďovať; zdôrazňuje, že tí, ktorí nesú zodpovednosť za straty na životoch a zranenia, by sa mali za svoje skutky zodpovedať a mali by byť postavení pred súd; vyzýva úrady, aby okamžite prepustili všetkých politických väzňov a ľudí zadržiavaných v súvislosti s ich pokojnou činnosťou v rámci protestov;
4. tvrdí, že používanie násilia štátom proti jeho vlastnému obyvateľstvu musí mať priame dôsledky na dvojstranné vzťahy s Európskou úniou; pripomína vysokej predstaviteľke EÚ/podpredsedníčke Komisie, že EÚ môže využiť množstvo nástrojov na odstrašenie od takéhoto konania od mrazenia aktív alebo zákazu cestovania po pozastavenie rozvojovej pomoci vo vybraných odvetviach; pripomína však, že obyvatelia by nikdy nemali byť takýmto preskúmaním dvojstranných vzťahov ovplyvnení;
5. vyzýva úrady na to, aby promptne reagovali na naliehavé žiadosti o demokratické, hospodárske a sociálne reformy; vyjadruje v plnej miere podporu reformám vedúcim k demokracii, právnemu štátu a sociálnej spravodlivosti v Bahrajne, Jemene a Sýrii;
6. vyzýva vysokú predstaviteľku EÚ/podpredsedníčku Komisie, aby podporila výzvy na nezávislé vyšetrovanie, ktoré by mali vykonať Organizácia spojených národov alebo Medzinárodný trestný súd týkajúce sa útoku na demonštrantov v jemenskom hlavnom meste Saná z 18. marca, pri ktorom zahynulo 54 ľudí a viac ako 300 bolo zranených;
7. odsudzuje zásahy orgánov v Bahrajne a v Jemene do poskytovania zdravotnej starostlivosti a odmietnutie či obmedzenie prístupu k zdravotníckym zariadeniam;
8. vyzýva bahrajnskú vládu a ostatné strany, aby čo najskôr a bez vopred stanovených podmienok začali zmysluplný a konštruktívny dialóg o reformách; víta oznámenie generálneho tajomníka OSN, že OSN je v prípade, ak bude o to požiadaná, pripravená podporiť úsilie vychádzajúce zo strany obyvateľov;
9. vyzýva jemenského prezidenta Sáliha, aby prijal konkrétne kroky na splnenie svojho sľubu, t. j. „pokojné odovzdanie moci prostredníctvom ústavných inštitúcií“; vyzýva všetky strany, vrátane opozície, aby konali zodpovedne, aby sa bezodkladne zapojili do otvoreného a konštruktívneho dialógu s cieľom dosiahnuť pokojnú politickú transformáciu a aby do tohto dialógu zapojili všetky strany a hnutia zastupujúce jemenských občanov, vrátane hnutí Houthi a al-Hirak ako aj tzv. nezávislých demonštrantov a mladých ľudí;
10. vyzýva sýrskeho prezidenta Asada, aby zrušil núdzový stav, ktorý bol prehodnotený a aby vstúpil do rozsiahleho zmysluplného dialógu s inými stranami, aby mohol splniť legitímne požiadavky a ambície demonštrantov;
11. vyzýva EÚ, aby uľahčila proces demokratickej a pokojnej zmeny v Bahrajne, Jemene a Sýrii; vyzýva vysokú predstaviteľku EÚ/podpredsedníčku Komisie, aby na tieto účely predložila návrhy;
12. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčke Komisie, Rade, Komisii, Generálnemu tajomníkovi OSN, kráľovi, vláde a parlamentu Bahrajnského kráľovstva, prezidentovi, vláde a parlamentu Jemenskej republiky a prezidentovi, vláde a parlamentu Sýrskej arabskej republiky.