Документ за разглеждане в заседание

 

29.6.2011                                                                                                                B7‑0379/2011

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0316/2011

съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността

относно преработената конституция на Унгария

Renate Weber, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro, Norica Nicolai, Nathalie Griesbeck, Gianni Vattimo

от името на групата ALDE

 

B7‑0379/2011

Резолюция на Европейския парламент относно преработената конституция на Унгария

Европейският парламент,

–      като взе предвид членове 2, 3, 4, 6 и 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), членове 49, 56, 114, 167 и 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ), свързани със зачитането, защитата и насърчаването на основните права,

–      като взе предвид новата конституция на Унгария, приета на 18 април 2011 г. от Държавното събрание на Унгарската република и подписана от президента на Унгария на 25 април 2011 г., която ще влезе в сила на 1 януари 2012 г. (наричана оттук нататък "Конституцията"),

–      като взе предвид Становища № CDL(2011)001 и CDL(2011)016 на Венецианската комисия на Съвета на Европа за демокрация чрез право, съответно относно трите правни въпроса, възникнали в процеса на работа върху новата конституция на Унгария, и относно новата конституция на Унгария,

–      като взе предвид предложението за резолюция № 12490, внесено на 25 януари 2011 г. в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, относно "Сериозни пречки в областта на принципите на правовата държава и правата на човека в Унгария",

–      като взе предвид решение № 30141/04 на Европейския съд по правата на човека (Schalk и Kopf vs. Австрия), в частност неговите obiter dicta,

–      като взе предвид въпросите с искане за устен отговор, внесени от Европейския парламент, относно новата унгарска конституция, както и изявленията на Съвета и Комисията относно преработената унгарска конституция и последвалия дебат, проведен на 8 юни,

–   като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,

A.     като има предвид, че Европейският съюз се основава на демокрацията и принципите на правовата държава като ценности, съобразно посоченото в член 2 от ДЕС, на недвусмисленото зачитане на основните права и свободи, заложено в Хартата на основните права на Европейския съюз и в Европейската конвенция за правата на човека, на признаването на правната стойност на горепосочените права, свободи и принципи, което още веднъж се потвърждава с предстоящото присъединяване на ЕС към ЕКПЧ,

Б.      като има предвид, че въпреки че изготвянето и приемането на нова конституция е част от правомощията на държавите-членки, държавите-членки - настоящи и бъдещи, и ЕС имат задължението да гарантират, че съдържанието и процедурите са в съответствие с ценностите на ЕС, Хартата на основните права, ЕКПЧ, и че буквата и духът на приетите конституции не противоречат на тези ценности и инструменти; като има предвид, че това е ясно демонстрирано от факта, че редица настоящи държави-членки на ЕС трябваше да преразгледат и изменят своите конституции с цел гарантиране на присъединяването към ЕС или да ги адаптират спрямо последващи изисквания на Договорите на ЕС, особено по искане на Европейската комисия,

В.     като има предвид, че Венецианската комисия изрази съжаление, че "процесът на изработване на конституция, включително изготвянето и окончателното приемане на новата конституция, е засегнат от липсата на прозрачност, недостатъци в диалога между мнозинството и опозицията, недостатъчни възможности за адекватен публичен дебат и много ограничен във времето график"[1], и че конституцията е "всеобщо приета рамка за обикновени демократични процеси ... (което е) предпоставка за напълно успешен и легитимен процес на изработване на конституция"[2], която "следва да се основава на възможно най-широк консенсус в рамките на унгарското общество"[3],

Г.      като има предвид, че Конституцията беше широко критикувана от национални, европейски и международни НПО и организации, включително от представители на правителства на държавите-членки, и беше приета единствено с гласовете на депутатите от управляващите партии и следователно при липса на горепосочения политически и обществен консенсус,

Д.     като има предвид, че Европейският парламент споделя тревогите, изразени от Венецианската комисия във връзка с отслабването на системата на проверки и баланси, особено разпоредбите относно правомощията на парламентарното мнозинство и подронването на Конституционния съд и съдилищата и съдиите като независими гаранти на правния ред, което може да изложи на риск независимостта на унгарската съдебна система,

Е.      като има предвид, че в Конституцията не са декларирани изрично права и задължения, които Унгария, въз основа на международните си задължения, се задължава да зачита и насърчава, като например забрана на смъртното наказание, забрана на дискриминацията на основата на сексуална ориентация, на доживотния затвор без право на замяна и преустановяването или ограничаването на основните права в специален правен ред,

Ж.    като има предвид, че Конституцията, посредством ценностите, посочени в нея, както и неясните формулировки при дефинирането на основни понятия като "семейство" и на правото на живот от момента на зачеването, носи риск от дискриминация по отношение на определени групи в обществото, а именно етнически, религиозни и сексуални малцинства, семейства с един родител, сключили граждански съюз лица и жени,

З.      като има предвид, че Конституцията не гарантира изрично това, че Унгария зачита териториалната цялост на другите страни, а липсата на такава разпоредба, заедно с неясните формулировки в преамбюла, особено в частите относно държавните задължения на Унгария по отношение на етническите унгарци, живущи в чужбина, може да създаде правно основание за действия, които съседните страни биха счели като намеса в техни вътрешни въпроси, което може да доведе до напрежение в региона,

И.     като има предвид, че Конституцията предоставя на преамбюла си правно значение, което може да има правни и политически последици и да доведе до правна несигурност, както и че включването на Хартата на основните права на Европейския съюз може да доведе до припокриване на правомощия на унгарските и международните съдилища, както се посочва в становището, публикувано от Венецианската комисия,

Й.     като има предвид, че Конституцията призовава за приемането на над 30 така наречени кардинални закона, също с конституционно мнозинство от 2/3, които ще постановят относно широк спектър от въпроси, засягащи институционалната система на Унгария, прилагането на основните права, както и културни, религиозни, социалноикономически и финансови политики, което на практика превръща тяхното приемане в част от конституционния процес, и като има предвид, че Конституцията предоставя на преамбюла си правно значение, което може да има правни и политически последици и да доведе до правна несигурност,

К.     като има предвид, че съобразно Конституцията редица въпроси, като например специфични правила от семейното право и основните правила от данъчните и пенсионните системи, които по принцип попадат в рамките на правомощията на правителството или обичайното вземане на решения от страна на законодателния орган, също ще се регулират от кардинални закони, което ще отнеме възможността за действия на всяко бъдещо правителство, което няма мнозинство от две трети, ще намали значенето на бъдещи избори и ще създаде повече възможности за мнозинство от две трети да утвърди своите политически предпочитания, като регулирането на специфични и подробни правила чрез кардинални актове може да изложи на риск принципа на демокрация,

 

Л.     като има предвид, че както беше изтъкнато от Венецианската комисия, културните, религиозните, социалноикономическите и финансовите политики не бива да се постановяват чрез кардинални закони,

 

М.    като има предвид, че непарламентарен орган, а именно Бюджетният съвет, с ограничена демократична легитимност, ще разполага с правомощието да налага вето върху приемането на общия бюджет от Държавното събрание, при което държавният глава може да го разпусне, като така сериозно ограничи действията на демократично избрания законодателен орган; като има предвид, че добре функциониращата система от четирима парламентарни комисари ще се редуцира до един общ омбудсман и двама негови заместници, което може да не предоставя същото равнище на защита на правата и няма да включва правомощията на предишния комисар по въпросите на личните данни и свободата на информация; правомощията на последния ще се пренасочат към орган, чието функциониране не се уточнява,

 

Н.     като има предвид, че успоредно с приемането на новата Конституция правителството на Унгария и управляващите партии осъществиха широкомащабни замени на заемащи ключови позиции, като например нов главен прокурор, председател на Държавната служба за одит, председател на Бюджетния съвет; като има предвид, че съгласно новата конституция, текущият мандат на председателя на Върховния съд ще се прекрати и новият председател на Съда ще бъде избран пряко от унгарския парламент, в който управляващите партии имат мнозинство от две трети, и като има предвид, че петима членове на Конституционния съд са предложени и избрани от управляващите партии,

 

О.    като има предвид, че Парламентарната асамблея на Съвета на Европа реши да изготви доклад относно Конституцията, включително въз основа на становището на Венецианската комисия,

 

П.    като има предвид, че изготвянето и приемането на новата конституция не беше споменато в програмата на управляващите партии за изборите,

 

Р.     като има предвид, че Генералният секретар на ООН, г-н Бан Ки Мун, заяви, че би оценил това, унгарското правителство да търси съвети и препоръки от самата страна и от Съвета на Европа или от ООН, и счита, че Унгария, като държава-членка на Европейския съюз, следва да се обърне към европейските институции за съвети и преразглеждане на Конституцията,

 

С.     като има предвид, че министър-председателят на Унгария, Виктор Орбан, декларира готовността си да подложи Конституцията на такова преразглеждане,

 

1.      призовава унгарските органи да предприемат мерки по отношение на многобройните и сериозни въпроси, тревоги и препоръки, изразени от Венецианската комисия в нейните становища, и да ги изпълнят чрез изменения към Конституцията, кардинални закони, обикновени закони или интерпретиране на конституцията, както е посочено от комисията; в пълна степен споделя критиките на Венецианската комисия относно неяснотата на Конституцията в областта на ключови области като съдебната система и индивидуалните основни права и относно големия брой културни, религиозни, морални, социалноикономически и финансови политики, които ще се установят чрез кардинални закони, приети с мнозинство от две трети, макар че би трябвало да подлежат на гласуване с мнозинство на избрания законодателен орган; изразява съгласие със забележките на комисията относно преамбюла във връзка с тълкуването на Конституцията;

2.      призовава унгарските органи към това, активно да търсят широк консенсус, да осигурят по-голяма прозрачност, действително политическо и социално приобщаване и широк обществен дебат в предстоящото разработване и приемане на кардиналните закони, установени в Конституцията;

3.      призовава унгарските органи да изменят Конституцията, така че тя изрично да защитава всички основни граждански и социални права с оглед на международните задължения на Унгария, да забранява смъртното наказание, доживотния затвор без право на замяна, дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация, и да посочва ясно, че гражданите на Унгария придобиват основни права още при раждането си, без да са обвързани със задължения;

4.      призовава унгарските органи да изменят Конституцията, особено нейния преамбюл, така че да гарантира еднаква защита на правата на всички граждани, без значение към каква религиозна, етническа или друга обществена група принадлежат, така че тя да отразява точно член 21 от Хартата на основните права, и да включат по-ясна декларация относно разделянето на църквата от държавата и относно свободата на пресата като индивидуално право, а не само като задължение на държавата;

5.      призовава унгарските органи да изменят Конституцията, включително нейния преамбюл, така че тя изрично да гарантира, че Унгария зачита териториалната цялост на другите страни, във връзка с етническите унгарци, живущи в чужбина;

6.      призовава унгарските органи да препотвърдят независимостта на съдебната система, като гарантират изрично независимостта на управлението й, възстановят правото на Конституционния съд да преразглежда свързано с бюджета законодателство без изключение, както изискват правото и съдебната практика, базирани на ЕКПЧ, и като преразгледат разпоредбата относно по-ниската задължителна възраст за пенсиониране на съдиите;

7.      призовава унгарските органи да гарантират, че предстоящите кардинални закони регулират въпроси като аборта, семейната политика, данъчната и пенсионната система и в по-общ аспект културните, религиозни, морални, социалноикономически и финансови политики по начин, който позволява на бъдещите правителства и демократично избраните законодателни органи да вземат решения по тези въпроси, без съответните политики да са установени в Конституцията или в твърде подробни кардинални закони; призовава унгарското правителство да преразгледа текущия мандат на Бюджетния съвет;

8.      призовава унгарските органи да гарантират, че включването на Хартата на основните права няма да причини проблеми, свързани с тълкуването, и припокриване на правомощия на националните съдилища, Конституционния съд и Съда на Европейския съюз;

9.      призовава унгарските органи да гарантират, че реорганизацията на системата на парламентарните комисари няма да означава намаляване на съществуващото равнище на гарантиране на защитата и насърчаването на правата в областта на защитата на националните малцинства, защитата на личната информация и прозрачността на информацията от значение за обществеността, както и независимостта на съответните органи; призовава унгарските органи да предоставят правни компенсации за премахването на actio popularis по отношение на Конституционния съд, например чрез запазване на непреките действия с участието на посредник, като например омбудсмана или други съответни органи;

10.    призовава Европейската комисия да осъществи обстойно и задълбочено проучване и анализ на унгарската конституция, както и на предстоящото приемане на генеричните закони с оглед на ЕКПЧ, Хартата на основните права, буквата и духа на Договорите и на достиженията на общностното право;

11.    възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съвета на Европа, правителствата и парламентите на държавите-членки, Агенцията за основните права, ОССЕ и Организацията на Обединените нации.

[1] Точка 144
[2] Точка 12
[3] Точка 21