Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

–   έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του και ειδικότερα εκείνα της 15ης Σεπτεμβρίου 2011 για την κατάσταση στη Συρία, της 7ης Ιουλίου 2011 για την κατάσταση στη Συρία, την Υεμένη και το Μπαχρέιν στο πλαίσιο της κατάστασης στον Αραβικό Κόσμο και στη Βόρειο Αφρική, και της 17ης Φεβρουαρίου 2011 για την κατάσταση στην Αίγυπτο,

-    έχοντας υπόψη τον από 13 Οκτωβρίου 2011 Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2011 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία,

-    έχοντας υπόψη τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2011 για τη Συρία,

-    έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας κυρίας Catherine Ashton της 10ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με τις βιαιότητες στην Αίγυπτο,

-    έχοντας υπόψη τη Δήλωση του εκπροσώπου της Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας κυρίας Catherine Ashton της 8ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με τις στοχευμένες δολοφονίες στη Συρία και άλλα συμβάντα,

-    έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη του 1948 για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα,

-    έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο του 1966 για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, στο οποίο συμβαλλόμενα μέρη είναι και η Αίγυπτος και η Συρία,

-    έχοντας υπόψη την από 25 Μαΐου 2011 Κοινή Ανακοίνωση Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Ύπατης Εκπροσώπου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με "Μια νέα απάντηση στη μεταβαλλόμενη γειτονία"

–    έχοντας υπόψη τη δήλωση της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας σχετικά με την κατάσταση στην Αίγυπτο και τη Συρία, ιδίως όσον αφορά τις χριστιανικές κοινότητες,

–   έχοντας υπόψη το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία σκέψης, συνείδησης, πίστης και θρησκείας είναι θεμελιώδεις και οικουμενικές αξίες και συνιστούν βασικά στοιχεία της δημοκρατίας, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επανειλημμένα εξέφρασε την προσήλωσή της στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης, πίστης και θρησκείας κι έχει επισημάνει ότι οι κυβερνήσεις έχουν καθήκον να εγγυώνται αυτές τις ελευθερίες σε ολόκληρο τον πλανήτη·

Αίγυπτος

Β.  λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αίγυπτος είναι βασικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Αραβικό Κόσμο, ότι οι πολιτικές και κοινωνικές εξελίξεις στην Αίγυπτο έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις εξελίξεις σε άλλων χώρες της Βορείου Αφρικής και της Μέσης Ανατολής·

Γ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αίγυπτος διασχίζει μια κρίσιμη περίοδο εκδημοκρατισμού και αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα και δυσκολίες σε αυτή τη διεργασία· ότι η οικονομική ανάπτυξη και ένα υψηλότερο βιοτικό επίπεδο για τον πληθυσμό έχουν βασική σημασία για την μακροπρόθεσμη πολιτική και κοινωνική σταθερότητα της χώρας·

Δ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επικείμενες βουλευτικές εκλογές για την Εθνοσυνέλευση και την Άνω Βουλή (Shura)που θα διεξαχθούν στα τέλη του 2011 και στις αρχές του 2012, καθώς και οι προεδρικές εκλογές που θα διεξαχθούν το 2012, αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της διεργασίας εκδημοκρατισμού της Αιγύπτου·

Ε.  λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 9 Οκτωβρίου 2011 τα βίαια επεισόδια που σημειώθηκαν στη διάρκεια μιας ειρηνικής διαδήλωσης οργανωμένης από Κόπτες Χριστιανούς στο Κάιρο, μετά από μια επίθεση κατά κοπτικής εκκλησίας στο Ασουάν, προκάλεσαν το θάνατο 25 πολιτών και στρατιωτικών, και τον τραυματισμό άνω των 300 ατόμων·

ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Κόπτης Πατριάρχης Σενούδα ο Γ΄ απέδωσε την υποκίνηση σε βιαιοπραγίες σε προβοκάτορες που είχαν παρεισφρήσει στην ειρηνική διαδήλωση· ότι θρησκευτικοί ηγέτες, συμπεριλαμβανομένου του Μεγάλου Ιμάμη του Αλ Αζάρ Άχμετ αλ Τάγιεμπ, επανέλαβαν τις εκκλήσεις τους για εθνική ενότητα και διαθρησκευτικό διάλογο στην Αίγυπτο και την υποστήριξή τους προς αυτά ·

Ζ.  λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αιγυπτιακή Κυβέρνηση συγκρότησε μια εξεταστική επιτροπή αποτελούμενη από δικαστές για να διερευνήσουν αυτά τα επεισόδια προκειμένου να αποδώσουν ευθύνες στους ενεχόμενους στην υποκίνηση της βίας και στην τέλεση των βιαιοπραγιών·

Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη Δήλωσή του της 12ης Οκτωβρίου 2011, το Ανώτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων επανεπιβεβαίωσε τη δέσμευσή του υπέρ του κράτους δικαίου, υπέρ του σεβασμού του δικαιώματος όλων των πολιτών να διαδηλώνουν ειρηνικά, και υπέρ της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, της πίστης και της έκφρασης·

Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεχίζονται στην Αίγυπτο οι προσαγωγές πολιτών ενώπιον στρατιωτικών δικαστηρίων· ότι 0 25χρονος μπλόγκερ Maikel Nabil Sanad συνελήφθη στις 28 Μαρτίου 2011 στο Κάιρο και καταδικάσθηκε σε τριετή φυλάκιση από στρατιωτικό δικαστήριο χωρίς την παρουσία των δικηγόρων του· ότι επί εβδομάδες έκανε απεργία πείνας και δίψας και η υγεία του βρίσκεται τώρα σε κρίσιμη κατάσταση·

Ι.   λαμβάνοντας υπόψη ότι στη Δήλωσή του της 18ης Οκτωβρίου 2011 για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στην Αίγυπτο, το Ευρω-Μεσογειακό Δίκτυο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εξέφρασε την ανησυχία του για την κατάσταση των ΜΚΟ στην χώρα·

Συρία

ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΟΗΕ, πάνω από 3.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, συμπεριλαμβανομένων 187 παιδιών, κι ότι πολλοί άλλοι τραυματίσθηκαν και κρατούνται από τον Μάρτιο 2011 ως αποτέλεσμα της βίαιης καταστολής που ασκεί το Συριακό καθεστώς σε βάρος του πληθυσμού του· ότι, παρά την ευρεία διεθνή καταδίκη, συνεχίζονται και επιτείνονται στη Συρία από τις δυνάμεις ασφαλείας η βίαιη καταστολή και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πολιτών και των οικογενειών τους·

ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταρρυθμίσεις και οι αμνηστεύσεις που ο Πρόεδρος Μπάσαρ αλ Άσαντ εξήγγειλε και υπεσχέθη δεν υλοποιήθηκαν ποτέ·

ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στα συμπεράσματά του της 10ης Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο χαιρέτισε τις προσπάθειες της Συριακής αντιπολίτευσης για τη συγκρότηση μιας ενιαίας πλατφόρμας, κάλεσε τη διεθνή κοινότητα να χαιρετίσει επίσης τις προσπάθειες αυτές, έλαβε γνώση της σύστασης του Συριακού Εθνικού Συμβουλίου (SNC) ως ένα θετικό βήμα προόδου, και χαιρέτισε τη δέσμευση του εν λόγω Εθνικού Συμβουλίου υπέρ της μη βίας και υπέρ των δημοκρατικών αξιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντήλλαξαν απόψεις με εκπροσώπους της εξόριστης Συριακής αντιπολίτευσης επανειλημμένα τους τελευταίους μήνες·

ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρέχουσες εξελίξεις στη Συρία συνοδεύονται από ενέργειες που αποσκοπούν στην υποδαύλιση των συγκρούσεων μεταξύ εθνοτήτων και μεταξύ θρησκειών και στην όξυνση των φατριαστικών εντάσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χριστιανικές κοινότητες, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% του πληθυσμού, έχουν σημαντικό ρόλο να παίξουν στον εκδημοκρατισμό της χώρας·

Αίγυπτος

1.  εκφράζει εκ νέου την αλληλεγγύη του προς τον Αιγυπτιακό λαό σε αυτή την κρίσιμη και δύσκολη περίοδο εκδημοκρατισμού της χώρας και συνεχίζει να στηρίζει τις δημοκρατικές προσδοκίες του· προτρέπει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να συνεχίσουν να στηρίζουν τις προσπάθειες που αποσκοπούν στην επιτάχυνση των δημοκρατικών, οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων στην Αίγυπτο·

2.  τονίζει σε αυτό το πλαίσιο τη σημασία της διενέργειας ελεύθερων, τίμιων και διαφανών εκλογών για την Εθνοσυνέλευση και την Άνω Βουλή (Shura) στα τέλη του 2011 και στις αρχές του 2012 και για την ανάδειξη Προέδρου της Δημοκρατίας μέσα στο 2012· προτρέπει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να συνεχίσουν να στηρίζουν και να βοηθούν τις Αρχές, τα πολιτικά κόμματα και την κοινωνία των πολιτών της Αιγύπτου στις προσπάθειές τους για την επίτευξη αυτού του στόχου· προτρέπει τις Αιγυπτιακές Αρχές να διευκολύνουν το έργο των ξένων οργανώσεων που προτίθενται να παρακολουθήσουν επί τόπου τα εκλογικά πράγματα·

3.  εκφράζει την ανησυχία του για τα βίαια επεισόδια που σημειώθηκαν στις 9 Οκτωβρίου 2011 στο Κάιρο, με αποτέλεσμα το θάνατο 25 πολιτών και στρατιωτικών και τον τραυματισμό άνω των 300 ατόμων, και εκφράζει τα συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων·

4.  χαιρετίζει τη συγκρότηση από την Αιγυπτιακή Κυβέρνηση μιας εξεταστικής επιτροπής αποτελούμενης από δικαστικούς για τη διερεύνηση αυτών των επεισοδίων· λαμβάνει γνώση των εξαγγελιών της Κυβέρνησης περί άμεσης κατάρτισης ενός σχεδίου διατάγματος για τη νομιμοποίηση του καθεστώτος των χώρων λατρείας που είχαν ανεγερθεί χωρίς τη δέουσα έγκριση, καθώς και για τη ενίσχυση των νομικών κειμένων που θα καταπολεμούν τις διακρίσεις τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα· υπογραμμίζει πάντως την ευθύνη της Αιγυπτιακής Κυβέρνησης και των Αιγυπτιακών Αρχών ως προς τη διασφάλιση της ακεραιότητας όλων των πολιτών της χώρας και ως προς την προσαγωγή στη δικαιοσύνη όσων ευθύνονται για τη βία·

5.  εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την κατάσταση της υγείας του φυλακισμένου Maikel Nabil Sanad και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή του· καλεί την Αιγυπτιακή Κυβέρνηση και τις Αιγυπτιακές Αρχές να θέσουν αμέσως τέλος στις στρατιωτικές δίκες σε βάρος πολιτών· καλεί τις Αιγυπτιακές Αρχές να μεριμνήσουν ώστε καμία οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών της χώρας να μην υφίσταται άμεσους ή έμμεσους εκφοβισμούς και να διευκολύνουν τη συμμετοχή αυτών των οργανώσεων στη διεργασία εκδημοκρατισμού, συμπεριλαμβανομένων των εκλογών·

Συρία

6.  καταδικάζει έντονα εκ νέου τη στυγνή καταστολή που ασκεί το Συριακό καθεστώς σε βάρος του ίδιου του του πληθυσμού· εκφράζει τα συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων και επαναλαμβάνει την αλληλεγγύη του προς τον Συριακό λαό· καλεί τον Πρέοδρο Μπάσαρ αλ Άσαντ να παραδώσει την εξουσία ώστε να μπορέσει ένας εκδημοκρατισμός να λάβει χώρα στη Συρία·

7.  επαναλαμβάνει την έκκλησή του για μια ανεξάρτητη, διαφανή και αποτελεσματική διερεύνηση των δολοφονιών, συλλήψεων, αυθαίρετων κρατήσεων και καταγγελλόμενων εξαφανίσεων και περιστατικών τέλεσης βασανιστηρίων εκ μέρους των Συριακών δυνάμεων ασφαλείας, ώστε οι αυτουργοί αυτών των πράξεων να λογοδοτήσουν στη διεθνή κοινότητα·

8.  χαιρετίζει την έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 2011 νέων περιοριστικών μέτρων κατά του Συριακού καθεστώτος, καθώς και τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2011 που επαναλαμβάνουν την αποφασιστικότητα της ΕΕ να συνεχίσει ενεργά τη σημερινή πολιτική της απέναντι στη Συρία, συμπεριλαμβανομένων των στοχευμένων κυρώσεών της κατά του Συριακού καθεστώτος και των υποστηρικτών του, μέχρις ότου τεθεί ένα τέλος στην απαράδεκτη βία και σημειωθεί αποφασιστική πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας γνήσιας, ειρηνικής και δημοκρατικής αλλαγής που θα ικανοποιεί τις νόμιμες προσδοκίες του Συριακού λαού· ζητεί σε αυτό το πλαίσιο να επιβληθούν κι άλλες κυρώσεις που θα έχουν ως στόχο το καθεστώς και θα ελαχιστοποιούν τις αρνητικές συνέπειες για τις συνθήκες διαβίωσης του πληθυσμού·

9.  θεωρεί εξαιρετικά λυπηρό το ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ (UNSC) δεν φάνηκε ικανό μέχρι τώρα να δώσει τη δέουσα απάντηση στις τρέχουσες βίαιες εξελίξεις που σημειώνονται στη Συρία· εκφράζει την πλήρη στήριξή του στις προσπάθειες της ΕΕ και των κρατών μελών της να επιτύχουν μια απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας που θα καταδικάζει τη χρήση φονικής βίας από το Συριακό καθεστώς και θα ζητεί τον τερματισμό της, καθώς και στις προσπάθειές τους για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης· καλεί τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας να αναλάβουν τις ευθύνες τους σε ό,τι αφορά την κατάσταση στη Συρία·

10. επικροτεί τη θετική δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τις προσπάθειες της Συριακής αντιπολίτευσης να συγκροτήσει μια ενιαία πλατφόρμα· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής και Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ κυρία Ashton, προς το Συμβούλιο και προς την Επιτροπή να ενθαρρύνουν περαιτέρω και να στηρίξουν την ανάδυση οργανωμένων συριακών δημοκρατικών δυνάμεων της αντιπολίτευσης τόσο εντός όσο και εκτός της χώρας·

11. τονίζει πόσο σημαντικός είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στη Συρία, και κυρίως της ελευθερίας θρησκείας, πίστης, συνείδησης και σκέψης· εκφράζει σε αυτό το πλαίσιο την υποστήριξή του προς τη χριστιανική κοινότητα της χώρας και, ταυτόχρονα, την προτρέπει να παίξει ένα θετικό και εποικοδομητικό ρόλο στις τρέχουσες εξελίξεις στη Συρία· προτρέπει επίσης τις δυνάμεις της συριακής αντιπολίτευσης να δηλώσουν ή να επανεπιβεβαιώσουν την προσήλωσή τους στα ανθρώπινα δικαιώματα και στις θεμελιώδεις ελευθερίες, και κυρίως στην ελευθερία θρησκείας, πίστης, συνείδησης και σκέψης·

12. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Αντιπρόεδρο της Επιτροπής και Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στην Αιγυπτιακή Κυβέρνηση και στο Αιγυπτιακό Κοινοβούλιο, στη Συριακή Κυβέρνηση και στο Συριακό Κοινοβούλιο.