Dokument na schôdzu

 

24.10.2011                                                                                                              B7‑0542/2011

NÁVRH UZNESENIA

predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku

v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku

o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách

Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Pino Arlacchi, Emine Bozkurt, Richard Howitt, María Muñiz De Urquiza, Vincent Peillon, Kristian Vigenin

v mene skupiny S&D

 

B7‑0542/2011

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách

Európsky parlament,

–   so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie z 15. septembra 2011 o situácii v Sýrii, zo 7. júla 2011 o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike a zo 17. februára 2011 o situácii v Egypte,

–   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1011/2011 z 13. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii,

–   so zreteľom na závery zasadnutia Rady o Sýrii z 10. októbra 2011,

–   so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej z 10. októbra 2011 o násilí v Egypte,

–   so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej z 8. októbra 2011 o cielenom zabíjaní v Sýrii a o iných incidentoch,

–   so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948,

–   so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorého zmluvnými stranami sú tak Egypt, ako aj Sýria,

–   so zreteľom na spoločné oznámenie Európskej komisie a vysokej predstaviteľky Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. mája 2011 s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo,

–   so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,

A. keďže slobody náboženského vyznania, viery, svedomia a myslenia sú všeobecnými hodnotami a tvoria základné prvky demokracie; keďže Európska únia opakovane vyjadrila svoj záväzok týkajúci sa slobôd náboženského vyznania, viery, svedomia a myslenia a zdôraznila, že vlády sú povinné zaručiť tieto slobody na celom svete,

Egypt

B.  keďže Egypt je kľúčovým partnerom Európskej únie v arabskom svete; keďže politické a sociálne udalosti v Egypte majú značný vplyv na vývoj v ostatných krajinách severnej Afriky a Blízkeho východu;

C. keďže Egypt prechádza kritickým obdobím demokratizácie a čelí značným výzvam a ťažkostiam v tomto procese; keďže hospodársky vývoj a lepšie životné pomery obyvateľstva sú kľúčové z hľadiska dlhodobej politickej a sociálnej stability v krajine;

D. keďže nadchádzajúce parlamentné voľby do ľudového zhromaždenia a Madžlis šurá, ktoré sa majú konať koncom roka 2011 a začiatkom roka 2012, ako aj prezidentské voľby, ktoré sa majú konať v roku 2012, budú míľnikmi procesu demokratizácie v Egypte;

E.  keďže v dôsledku násilných incidentov počas mierového pochodu, ktorý zorganizovali koptskí kresťania v Káhire, a následného útoku na koptský kostol v Aswane zomrelo 25 civilistov a vojakov a viac ako 300 osôb bolo zranených;

F.  keďže koptský pápež Šenuda III obvinil z podnecovania k násiliu agentov, ktorí sa zúčastnili na mierovej demonštrácii; keďže náboženskí vodcovia vrátane veľkého imáma mešity al-Azhar Ahmeda al-Tajíba zopakovali svoju výzvu a podporu národnej jednoty a k dialógu medzi vierami v Egypte;

G. keďže egyptská vláda vymenovala vyšetrovaciu komisiu zloženú zo zástupcov súdnictva, ktorá má tieto incidenty vyšetriť s cieľom vyvodiť zodpovednosť osôb za podnecovanie k násiliu a za násilnosti;

H. keďže Najvyššia rada ozbrojených síl vo svojom vyhlásení z 12. októbra 2011 potvrdila svoj záväzok k zásadám právneho štátu, k dodržiavaniu práv všetkých občanov na mierové demonštrácie a k slobode zhromažďovania, vierovyznania a prejavu;

I.   keďže civilisti sú aj naďalej súdení vojenskými súdmi v Egypte; keďže 28. marca 2011 vojenský súd v Káhire uväznil a odsúdil 25 ročného blogera Michaela Nabíla Sanada na tri roky väzenia bez účasti jeho právnikov; keďže odsúdený viacero týždňov držal protestnú hladovku bez jedla a vody a v súčasnosti sa nachádza v kritickom stave;

J.   keďže euro-stredozemská sieť pre ľudské práva vo svojom vyhlásení o slobode zhromažďovania z 18. októbra 2011 vyjadrila obavy v súvislosti so situáciou MVO v krajine;

Sýria

K. keďže podľa odhadov OSN prišlo od marca 2011 o život viac než 3000 ľudí vrátane najmenej 187 detí a mnoho ďalších ľudí bolo zranených a zatknutých v dôsledku brutálneho útlaku obyvateľstva zo strany sýrskeho režimu; keďže napriek rozsiahlemu medzinárodnému odsúdeniu aj naďalej v Sýrii pokračujú a rozmáhajú sa násilné zásahy a porušovanie ľudských práv zo strany bezpečnostných síl voči civilnému obyvateľstvu a jeho rodinám;

L.  keďže reformy a amnestie, ktoré oznámil a prisľúbil prezident Baššár al-Asad, neboli nikdy uskutočnené;

M. keďže Rada vo svojich záveroch z 10. októbra 2011 uvítala úsilie sýrskej politickej opozície vytvoriť zjednotenú platformu, vyzvala medzinárodné spoločenstvo, aby toto úsilie tiež privítalo, vzala na vedomie vytvorenie Sýrskej národnej rady (SNC) ako pozitívny krok vpred a uvítala záväzok SNC uplatňovať nenásilné a demokratické hodnoty; keďže poslanci Európskeho parlamentu si v ostatných mesiacoch viackrát vymieňali názory so zástupcami sýrskej opozície v exile;

N. keďže udalosti prebiehajúce v Sýrii sprevádzajú kroky zamerané na vyvolanie konfliktu medzi etnikami a vierovyznaniami a na zvýšenie náboženského napätia; keďže kresťanské komunity, ktoré tvoria približne 10 percent obyvateľstva, zohrávajú významnú úlohu pri demokratizácii krajiny;

Egypt

1.  opätovne vyjadruje svoju solidaritu s egyptským ľudom v tomto rozhodujúcom a zložitom období demokratizácie v krajine a naďalej vyjadruje podporu jeho demokratizačnému úsiliu; nabáda EÚ a jej členské štáty, aby pokračovali v podpore úsilia zameraného na urýchlenie demokratických a sociálnych reforiem v Egypte;

2.  v tejto súvislosti zdôrazňuje význam usporiadania slobodných, spravodlivých a transparentných volieb do ľudového zhromaždenia a Madžlis šurá koncom roka 2011 a začiatkom roka 2012 a prezidentských volieb v roku 2012 v Egypte; nabáda EÚ a jej členské štáty, aby pokračovali v podpore a pomoci egyptským orgánom, politickým stranám a občianskej spoločnosti v úsilí o dosiahnutie tohto cieľa; podnecuje egyptské orgány, aby uľahčili prácu zahraničným organizáciám, ktorých zámerom je sledovať na mieste volebný proces;

3.  vyjadruje obavy v súvislosti s incidentmi, ku ktorým došlo 9. októbra 2011 v Káhire a ktorých výsledkom bola smrť 25 civilistov a vojakov a viac než 300 zranených, a vyjadruje sústrasť rodinám obetí;

4.  víta vytvorenie vyšetrovacej komisie egyptskou vládou, ktorá je zložená zo zástupcov súdnictva a má tieto incidenty vyšetriť; berie na vedomie vyhlásenia vlády o okamžitom zvážení návrhu dekrétu, ktorého zámerom má byť legalizácia štatútu chrámov postavených bez riadneho povolenia, ako aj o posilnení právnych nástrojov zameraných na boj proti diskriminácii vo verejnej i súkromnej sfére; zdôrazňuje však zodpovednosť egyptskej vlády a orgánov za zaručenie bezpečnosti všetkých občanov v krajine a za to, aby boli osoby zodpovedné za násilie postavené pred súd;

5.  vyjadruje vážne obavy zo zdravotného stavu uväzneného blogera Michaela Nabíla Sanadu a požaduje jeho okamžité prepustenie; naliehavo vyzýva egyptskú vládu a egyptské orgány, aby bezodkladne ukončili súdne procesy civilistov pred vojenskými súdmi; naliehavo vyzýva egyptské orgány, aby zaručili, že žiadna organizácia občianskej spoločnosti nebude v krajine priamo ani nepriami zastrašovaná, a aby uľahčili účasť týchto organizácií na procese demokratizácie vrátane procesu volieb;

Sýria

6.  opätovne dôrazne odsudzuje brutálny útlak obyvateľstva zo strany sýrskeho režimu; vyjadruje sústrasť rodinám obetí a solidaritu so sýrskym ľudom; vyzýva prezidenta Baššára al-Asada, aby odstúpil a umožnil demokratizáciu Sýrie;

7.  opakuje svoju výzvu na nezávislé, transparentné a účinné vyšetrenie prípadov zabitia, zatknutia, svojvoľného zadržiavania a údajných nútených zmiznutí a prípadov mučenia zo strany sýrskych bezpečnostných síl s cieľom zabezpečiť, aby boli páchatelia takýchto činov braní na zodpovednosť pred medzinárodným spoločenstvom;

8.  víta skutočnosť, že 13. októbra 2011 Rada prijala nové reštriktívne opatrenia voči sýrskemu režimu, ako aj závery zasadnutia Rady z 10. októbra 2011, v ktorých sa opakovane uvádza odhodlanie EÚ aktívne sa riadiť svojou súčasnou politikou, čo sa týka Sýrie, a to aj prostredníctvom cielených sankcií voči sýrskemu režimu a tým, ktorí ho podporujú, pokým neskončí neprijateľné násilie a nedôjde k rozhodujúcemu pokroku smerom k skutočnému, mierovému a demokratickému prechodu, ktorý odzrkadľuje legitímne požiadavky sýrskeho ľudu; v tejto súvislosti však vyzýva na ďalšie sankcie voči režimu, ktoré by však minimalizovali negatívny vplyv na životné podmienky obyvateľov;

9.  vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že BZ OSN nebola schopná prijať primeranú odpoveď na doterajšie brutálne udalosti v Sýrii; vyjadruje plnú podporu úsiliu EÚ a jej členských štátov zapojiť sa do rezolúcie BZ OSN, ktorá odsúdi použitie smrtiacej sily zo strany sýrskeho režimu a vyzve na ukončenie používania tejto sily, a zaviesť sankcie v prípade, že sa tak nestane; naliehavo vyzýva všetkých členov BZ OSN, aby prevzali zodpovednosť v súvislosti so situáciou v Sýrii;

10. víta pozitívne vyhlásenie Rady o úsilí sýrskej politickej opozície vytvoriť zjednotenú platformu; opakovane vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Ashtonovú, Radu a Komisiu, aby ďalej povzbudzovali a podporovali vznik organizovaných síl sýrskej demokratickej opozície v krajine i mimo nej;

11. zdôrazňuje význam dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v Sýrii, a najmä slobody náboženského vyznania, viery, svedomia a myslenia; v tejto súvislosti vyjadruje podporu kresťanskej komunite v krajine a rovnako podnecuje túto komunitu, aby zohrávala pozitívnu a konštruktívnu úlohu pri udalostiach v Sýrii; nabáda tiež sýrske opozičné sily, aby deklarovali alebo opätovne potvrdili svoj záväzok týkajúci sa ľudských práv a základných slobôd, a najmä slobody náboženského vyznania, viery, svedomia a myslenia;

12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Egypta a vláde a parlamentu Sýrie.