<Motion lg="BG" type="RE" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0# iPlRe_v2-0.xsd"><Cover><Date>9.11.2011</Date><Ref>B7-0577/2011</Ref><Blk-Title-Cover><Title-Type>ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ</Title-Type><Title-NextTo><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност </p>
</Title-NextTo><Title-Recueil><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">съгласно член 110, параграф 2 от Правилника на дейността</p>
</Title-Recueil><Title><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">относно предстоящата среща на върха ЕС-САЩ на 28 ноември 2011 г.</p>
</Title><Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="23712">Jan Zahradil</Author>, <Author id="4521">Charles Tannock</Author>, <Author id="4536">Martin Callanan</Author>, <Author id="96796">Ryszard Antoni Legutko</Author>, <Author id="23695">Hynek Fajmon</Author>, <Author id="28323">Oldřich Vlasák</Author>, <Author id="28324">Milan Cabrnoch</Author>, <Author id="1318">James Nicholson</Author>, <Author id="96801">Tomasz Piotr Poręba</Author>, <Author id="2037">Robert Sturdy</Author>, <Author id="4513">Geoffrey Van Orden</Author>, <Author id="23788">Adam Bielan</Author>, <Author id="96713">Evžen Tošenovský</Author>, <Author id="28320">Ivo Strejček</Author>, <Author id="4546">Struan Stevenson</Author>, <Author id="28372">Ryszard Czarnecki</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="2969"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">от името на групата ECR</p>
</Body>
</Blk-Title-Cover><Num-PE>PE472.788v01-00</Num-PE></Cover><Section><Ref>B7&#8209;0577/2011</Ref><Title-Section><p margin-bottom="36pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на върха ЕС - САЩ на 28 ноември 2011 г.</span></p>
</Title-Section><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Европейският парламент,</span></p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид предходните си резолюции относно срещите на върха ЕС-САЩ и трансатлантическите отношения,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид съвместните изявления и докладите за напредъка, приети на предходните заседания на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС), включително 5-тия Съвет на ТИС на 17 декември 2010 г.,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид Меморандума за сътрудничество между ЕС и САЩ в научноизследователската и развойна дейност в областта на гражданското въздухоплаване,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-weight="bold">–</span><span font-weight="bold">   </span>като взе предвид Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ от март 2011 г.,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt"><span font-weight="bold">–</span>   като взе предвид Рамката за напредък в трансатлантическата икономическа интеграция между Съединените американски щати и Европейския съюз,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">A. като има предвид, че сътрудничеството между ЕС и САЩ е крайъгълен камък на външните политики на ЕС; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">Б.  като има предвид, че ЕС и САЩ имат стратегическа роля по отношение на глобалните икономически предизвикателства, тъй като техният брутен вътрешен продукт (БВП) съставлява повече от половината от световния БВП и е основен двигател на глобалния икономически растеж, търговия и просперитет, а техните икономически отношения са най-всеобхватните, най-интегрираните и най-дълготрайните в света;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">В.  като има предвид, че износът на стоки и услуги от ЕС за САЩ през 2010 г. е бил на обща стойност 411,6 милиарда евро, а вносът е достигнал 300,5 милиарда евро; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">Г.  като има предвид, че ЕС и САЩ също така имат общи политически интереси и споделена отговорност на световната политическа сцена за насърчаване на мира, зачитане на правата на човека и стабилността и за преодоляване на различни глобални опасности и предизвикателства, като например разпространението на ядрено оръжие, тероризма, изменението на климата, енергийната сигурност и изкореняването на бедността;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">Д. като има предвид, че настоящата икономическа криза и фискалните проблеми на някои от страните от еврозоната ще окажат сериозно влияние както върху икономиката на ЕС, така и върху икономиката на САЩ, ако не се подходи по подходящ начин;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">Е.  като има предвид, че четири от държавите-членки на ЕС все още са обект на ограничителния американски визов режим; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">Ж. като има предвид, че Трансатлантическият икономически съвет (ТИС) играе важна роля в надзора и засилването на двустранното сътрудничество между ЕС и САЩ с цел развитие на взаимната икономическа интеграция; като има предвид, че настоящата роля на ТИС следва да се засили, особено по отношение на насърчаване на сближаването на техническите стандарти;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  потвърждава, че отношенията между ЕС и САЩ представляват най-важното стратегическо партньорство за ЕС и настоява, че когато се предприемат действия във връзка с глобални предизвикателства и регионални конфликти е важно да се засилят стратегическият диалог, сътрудничеството и координацията; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  подчертава значението на НАТО като крайъгълен камък на трансатлантическата сигурност; призовава за по-нататъшно стратегическо сътрудничество между САЩ и държавите-членки на ЕС с цел предприемане на мерки във връзка с глобалните предизвикателства пред сигурността; приветства ролята, която силите на НАТО изиграха за осъществяване на демократичните промени в Либия;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  отново призовава двамата партньори да насърчават зачитането на демокрацията и правата на човека в света като ключов елемент на своята политика; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  призовава ЕС и САЩ за укрепване на сътрудничеството при справянето с общи глобални предизвикателства, по-специално по отношение на неразпространението на оръжия и разоръжаването, зачитането на правата на човека, борбата с тероризма и енергийната сигурност;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">5.  приветства позицията на САЩ по отношение на кандидатурата на Палестина за членство в ООН; призовава САЩ и ЕС да продължат да се ангажират в пълна степен в работата на Квартета, за да съберат палестинците и израелците на масата за преговори, тъй като само двустранни разговори могат да произведат реални резултати и да донесат мир в региона, с цел двудържавно решение, включващо независима, жизнеспособна палестинска държава;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">6.  още веднъж изтъква, че е важно и двамата партньори да насърчават, в дух на доверие и прозрачност, координирания подход на техните политики спрямо Иран, Ирак, Афганистан и Пакистан;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">7.  призовава ЕС и САЩ да работят по общ подход към промените, които се извършват в Северна Африка, и да координират подкрепата си за демократичните сили в страни като Тунис, Либия и Египет, за да им помогнат да превърнат своите страни в истински и силни демокрации; в тази връзка призовава двамата партньори да работят в тясно сътрудничество и да оказват натиск върху органите на властта на Сирия и Бахрейн, за да се спрат тормозът и бруталните действия, предприети срещу техните граждани, както и да се извършат необходимите демократични реформи, които дават възможност за свобода на словото, свобода на събранията и защита на основните права на гражданите;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">8.  настоятелно призовава САЩ да премахне визовия режим за останалите държави-членки и да третира еднакво всички граждани на ЕС на основата на пълна реципрочност;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">9.  призовава ЕС и САЩ да продължат откровения диалог, започнал по време на срещата на върха на Г-20 в Кан, относно намирането на начини за решаване на дълговата криза в еврозоната, която заплашва световната икономика; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">10. приветства споразумението относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи ГАЛИЛЕО и GPS, за което Европейският парламент наскоро изрази съгласието си; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">11. приветства приключването на преговорите относно втория етап на Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ, съдържащо редица стимули за насърчаване на законодателни промени в САЩ, които –  когато бъдат извършени – ще дадат възможност на двете страни да създадат открито авиационно пространство;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">12. приветства първите успешни тестове на трансатлантически реакции на киберинциденти, включително кибератаки, които се проведоха на 4 ноември 2011 г. в Брюксел; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">13. приветства положителната роля, изиграна от ТИС, който до момента е заседавал пет пъти; счита, че ТИС може да играе важна роля при насърчаването на общ подход на ЕС и САЩ в търговските им отношения с трети държави;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">14. отбелязва ангажиментите, поети на срещата на върха на ТИС през 2010 г., по въпроси като упълномощените търговци, суровините и принципите за търговия при услугите в областта на ИКТ (информационни и комуникационни технологии), но счита, че следва да бъде извършен задълбочен анализ за оценка на постигнатия напредък; подчертава, че съвместната работа в някои области, по-специално регулаторния диалог, премахването на тарифите, отмяната на неоправданите нетарифни бариери (НТБ) и създаването на общи стандарти, отстраняващи техническите бариери пред откритата и честна търговия, следва да се активизира; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">15. приветства ЕС и САЩ за членството им в Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) заедно с други индустриализирани държави, страни с бързоразвиващи се икономики и развиващи се страни, които са обединили усилията си на международно равнище срещу фалшифицирането и пиратството; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">16. припомня предложението си за Трансатлантическа инициатива за растеж и работни места, счита, че това трябва да бъде разгледано отново на срещата на върха с оглед на създаването на насоки, които да бъдат следвани в предстоящите месеци;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">17. припомня значението на преките чуждестранни инвестиции в рамките на трансатлантическите отношения и необходимостта да се създаде стабилна и привлекателна среда за инвеститорите, която допринася за инвестиционна сигурност, растеж и работни места от двете страни на Атлантическия океан; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">18. изразява убеждението си, че търговията между ЕС и САЩ има голям потенциал за икономическия растеж в бъдеще; в тази връзка настоятелно призовава двете страни да започнат диалог за намаляване на неоправданите нетарифни бариери (НТБ); припомня, че премахването на половината от съществуващите НТБ и регулаторни различия би довело до увеличение на БВП със 163 милиарда евро до 2018 г. и от двете страни на Атлантическия океан;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">19. призовава Комисията и правителството на САЩ да се ангажират в двустранни и многостранни форуми за борба с глобалната тенденция към протекционизъм; призовава ЕС и САЩ да въведат механизъм за ранно предупреждение за откриване и възпиране на протекционизма в двустранните отношения;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">20. приветства приключването на продължителните спорове в рамките на СТО (например меморандум за разбирателство за висококачествено говеждо месо), но е решен да продължи да призовава САЩ да приложат на практика останалите доклади и постановления на работната група на СТО и да премахнат пречките пред търговията; настоятелно призовава САЩ по-специално да преразгледат задължението за сканиране на контейнери на 100%, да се съобразят с решението на апелативния орган на СТО по отношение на практиката на зануляване, когато приемат антидъмпингови мерки, да подобрят сериозно недостатъчната защита на географските указания (ГУ), най-накрая да приложат препоръките на МБЕ (Международното бюро по епизоотии) по отношение на СЕГ (спонгиформната енцефалопатия по говедата) и да разрешат вноса на всички продукти от говеждо месо с произход от ЕС;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">21. подчертава необходимостта Кръгът за развитие от Доха да бъде приключен в близко бъдеще; счита, обаче, поради продължаващия застой в оригиналната структура и цели на Програмата за развитие от Доха, че е задължително да се възобнови възможно най-скоро дебатът относно начините за укрепване на СТО и как организацията да бъде подготвена за предстоящите предизвикателства;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">22. призовава двете страни в ТИС да стимулират двустранното сътрудничество в областта на научните изследвания, така че да се използва по-добре потенциалът на разширеното споразумение между ЕС и САЩ в областта на науката и технологиите и да се развие сътрудничеството за енергийна диверсификация и насърчаване на ефективна от екологична гледна точка икономика;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">23. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Конгреса на САЩ, съпредседателите на Трансатлантическия диалог между законодателите и на съпредседателите и секретариата на Трансатлантическия икономически съвет.</p>
<p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p>
</Section></Motion>