Evropský parlament,

–   s ohledem na svá předchozí usnesení o summitech EU-USA a transatlantických vztazích,

–   s ohledem na společná prohlášení a zprávy o pokroku přijaté na předchozích zasedáních Transatlantické hospodářské rady (TEC), mimo jiné na zasedání TEC konané dne 17. prosince 2010,

–   s ohledem na memorandum o spolupráci mezi EU a USA při výzkumu a vývoji v oblasti civilního letectví,

–   s ohledem na dohodu o letecké dopravě mezi EU a USA z března 2011,

–   s ohledem na Rámec pro pokročilou transatlantickou hospodářskou integraci mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií,

–   s ohledem na čl. 110 odst. 2 jednacího řádu,

A. vzhledem k tomu, že spolupráce mezi EU a USA je základem vnějších politik EU;

B.  vzhledem k tomu, že EU a USA se ve vztahu ke světovým hospodářským problémům nacházejí ve strategickém postavení, neboť jejich hrubý domácí produkt (HDP) činí více než polovinu světového HDP a je klíčovým motorem světového hospodářského růstu, obchodu a prosperity, a představují největší, nejintegrovanější a nejdéle trvající ekonomickou vazbu na světě;

C. vzhledem k tomu, že vývoz zboží a služeb z EU do USA dosáhl v roce 2010 hodnoty 411,6 miliardy EUR, zatímco dovoz činil 300,5 miliardy EUR;

D. vzhledem k tomu, že EU a USA mají rovněž společné politické zájmy a na mezinárodní politické scéně sdílí odpovědnost za podporu míru, dodržování lidských práv a stability a za boj s celosvětovými nebezpečími a problémy, k nimž patří např. šíření jaderných zbraní, terorismus, změna klimatu, zajištění dodávek energie a vymýcení chudoby;

E.  vzhledem k tomu, že současná hospodářská krize a fiskální problémy některých zemí eurozóny budou mít závažný dopad na EU i na USA, nebudou-li náležitě řešeny;

F.  vzhledem k tomu, že na čtyři členské státy EU uplatňují USA stále restriktivní vízový režim;

G. vzhledem k tomu, že Transatlantická hospodářská rada (TEC) hraje důležitou roli při dohledu na dvoustrannou spolupráci mezi EU a USA a při jejím urychlování s cílem prohloubit vzájemnou hospodářskou integraci; vzhledem k tomu, že současnou úlohu TEC je třeba posílit, zejména pokud jde o podporu sbližování technických norem;

1.  opětovně potvrzuje, že vztahy mezi EU a USA představují pro EU nejvýznamnější strategické partnerství, a trvá na tom, že při řešení světových problémů a regionálních konfliktů je důležité zintenzívnit strategický dialog, spolupráci a koordinaci;

2.  zdůrazňuje význam NATO jakožto základu transatlantické bezpečnosti; v zájmu řešení světových bezpečnostních problémů vyzývá k další strategické spolupráci mezi USA a členskými státy EU; vítá roli, již sehrály síly NATO při realizaci demokratických změn v Libyi;

3.  znovu vyzývá oba partnery, aby jako klíčový prvek své politiky podporovali dodržování demokracie a lidských práv ve světě;

4.  žádá EU a USA, aby posílily spolupráci při řešení společných globálních problémů, zejména pokud jde o nešíření jaderných zbraní a odzbrojení, dodržování lidských práv, boj proti terorismu a zajištění dodávek energie;

5.  vítá postoj USA k palestinské žádosti předložené OSN; žádá USA a EU, aby i nadále věnovaly maximální úsilí práci Kvartetu a snažily se přivést zástupce Palestiny a Izraele k jednacímu stolu, neboť pouze dvoustranné rozhovory mohou vést k hmatatelným výsledkům a nastolit v celém regionu mír, přičemž cílem je řešení založené na dvou státech, tj. s nezávislým a životaschopným palestinským státem;

6.  opakuje, že je důležité, aby obě strany podporovaly v atmosféře důvěry a transparentnosti koordinované přístupy svých politik k Íránu, Iráku, Afghánistánu a Pákistánu;

7.  žádá EU a USA, aby pracovaly na společném přístupu ke změnám, k nimž dochází v severní Africe, a aby koordinovaly podporu demokratických sil v zemích, jako jsou Tunisko, Libye a Egypt, s cílem pomoci jim vytvořit z těchto zemí opravdové a silné demokracie; žádá v této souvislosti oba partnery, aby v úzké spolupráci vyvíjeli tlak na orgány Sýrie a Bahrajnu, aby ukončily pronásledování svých občanů a brutální zákroky proti nim a provedly nezbytné demokratické reformy, které umožní svobodu projevu, svobodu shromažďování a ochranu základních práv občanů;

8.  naléhavě žádá USA, aby zrušily vízovou povinnost pro zbývající členské státy a aby se všemi občany EU zacházely rovnocenně na základě plné reciprocity;

9.  žádá EU a USA, aby pokračovaly v upřímném dialogu zahájeném na summitu zemí G20 v Cannes hledajícím řešení dluhové krize eurozóny, jež ohrožuje světové hospodářství;

10. vítá dohodu o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů GALILEO a GPS, s níž Evropský parlament nedávno vyslovil souhlas;

11. vítá uzavření jednání o druhé fázi dohody o letecké dopravě mezi EU a USA, jež zahrnuje několik pobídek na podporu legislativních změn v USA, které, budou-li provedeny, umožní oběma stranám vytvořit otevřený letecký prostor;

12. vítá první úspěšné testy transatlantických reakcí na incidenty ohrožující bezpečnost počítačových sítí, včetně kybernetických útoků, které byly provedeny dne 4. listopadu 2011 v Bruselu;

13. chválí přínosné působení TEC, která zatím uspořádala pět zasedání; domnívá se, že TEC může hrát důležitou roli při podpoře toho, aby EU a USA zaujímaly ve svých obchodních vztazích se třetími zeměmi společný postoj;

14. bere na vědomí závazky přijaté na summitu TEC v roce 2010 týkající se otázek, jako jsou autorizovaní obchodníci, suroviny a zásady obchodu se službami v oblasti informačních a komunikačních technologií, ale domnívá se, že pro posouzení dosaženého pokroku je zapotřebí provést důkladnější analýzu; zdůrazňuje, že je třeba zvýšit společné úsilí v některých oblastech, k nimž patří zejména regulační dialog, odstranění cel, odstranění neodůvodněných netarifních překážek obchodu a vytvoření společných norem, které odstraní technické překážky bránící otevřenému a spravedlivému obchodu;

15. chválí EU a USA za to, že jsou členy Obchodní dohody proti padělatelství (ACTA) – spolu s dalšími průmyslovými, transformujícími se a rozvojovými zeměmi, které na mezinárodní úrovni spojily síly proti padělání a pirátství;

16. připomíná svůj návrh transatlantické iniciativy za růst a pracovní příležitosti a domnívá se, že by tato iniciativa měla být na summitu revidována, s cílem stanovit obecné pokyny pro následující měsíce;

17. připomíná význam přímých zahraničních investic pro transatlantické vztahy a skutečnost, že je třeba vytvořit stabilní atraktivní prostředí pro investory, jež bude na obou stranách Atlantiku přispívat k investicím, jistotě, růstu a pracovním místům;

18. je přesvědčen, že obchod mezi EU a USA skýtá velký potenciál pro další hospodářský růst; naléhá v této souvislosti na obě strany, aby se zapojily do dialogu o omezení neodůvodněných netarifních překážek obchodu; připomíná, že snížení stávajících netarifních překážek obchodu a regulačních odlišností na polovinu by na obou stranách Atlantiku vedlo ke zvýšení HDP o 163 miliard EUR do roku 2018;

19. žádá Komisi a vládu USA, aby se zavázaly bojovat na dvoustranných i mnohostranných fórech proti celosvětové tendenci k protekcionismu; žádá, aby EU a USA zavedly mechanismus včasného varování, který by odhaloval protekcionismus ve dvoustranných vztazích a odrazoval od něj;

20. vítá uzavření vleklých sporů u WTO (např. memorandum o porozumění týkající se vysoce jakostního hovězího masa), je však odhodlán i nadále apelovat na USA, aby realizovaly zbývající zprávy panelů a rozhodnutí WTO a odstranily překážky obchodu; naléhá na USA, aby zejména přehodnotily 100% povinnou kontrolu nákladních kontejnerů, aby dodržovaly rozhodnutí odvolacího orgánu WTO o postupu „nulování“ při přijímání antidumpingových opatření, aby podstatně zlepšily nedostatečnou ochranu zeměpisných označení a aby konečně provedly doporučení Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) týkající se BSE (bovinní spongiformní encefalopatie) a povolily dovoz všech výrobků z hovězího masa pocházejících z EU;

21. zdůrazňuje, že je třeba v blízké budoucnosti uzavřít rozvojové kolo z Dohá; domnívá se však, že vzhledem k trvající patové situaci původní architektury a cílů rozvojového programu z Dohá je nejvýše důležité obnovit co nejdříve rozpravu o tom, jak posílit WTO a jak ji připravit na nadcházející úkoly;

22. žádá obě strany TEC, aby podpořily dvoustrannou spolupráci při hledání lepšího zúročení potenciálu rozšířené dohody o vědecké a technologické spolupráci mezi EU a USA a zaměřily spolupráci na diverzifikaci zdrojů energie a podporu ekologicky účinného hospodářství;

23. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Kongresu USA, spolupředsedům Transatlantického dialogu zákonodárců a spolupředsedům Transatlantické hospodářské rady a jejímu sekretariátu.