Dokument na schôdzu

 

14.11.2011                                                                                                              B7‑0588/2011

NÁVRH UZNESENIA

predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku

v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku

o zákaze kazetovej munície

Ulrike Lunacek, Reinhard Bütikofer, Tarja Cronberg, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Carl Schlyter, Keith Taylor, Malika Benarab-Attou

v mene skupiny Verts/ALE

 

B7‑0588/2011

Uznesenie Európskeho parlamentu o zákaze kazetovej munície

Európsky parlament,

–   so zreteľom na Dohovor o kazetovej munícii (DKM), ktorý vstúpil do platnosti 1. augusta 2010 a ktorý 8. novembra 2011 potvrdilo 111 štátov (108 signatárov vrátane 3 členských štátov EÚ, 63 ratifikácií vrátane 19 členských štátov EÚ a 3 pristúpení),

–   so zreteľom na Dohovor o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky (CCW), ktorý nadobudol platnosť 2. decembra 1983, so zreteľom na dodatočné zmeny a doplnenia a protokoly (I – V) a na skutočnosť, že 8. novembra 2011 podpísalo 50 štátov dohovor a 114 štátov bolo jeho zmluvnými stranami,

–   so zreteľom na návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii z 26. augusta 2011,

–   so zreteľom na svoje uznesenie z 20. novembra 2008 o Dohovore o kazetovej munícii[1],

–   so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 2010 o nadobudnutí platnosti Dohovoru o kazetovej munícii (DKM) a úlohe EÚ[2],

–   so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2010 o uplatňovaní európskej bezpečnostnej stratégie a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky[3], na svoje uznesenie z 11. mája 2011 o vývoji spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy[4] a na svoje uznesenie zo 7. júla 2011 o pokroku v opatreniach proti mínam[5],

–   so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,

A. keďže kazetová munícia predstavuje vážnu hrozbu pre civilistov, čo vyplýva z jej typicky rozsiahleho smrteľného dosahu, a keďže v období po skončení konfliktov spôsobilo používanie tejto munície mnohé tragické zranenia a smrť mnohých civilistov, pretože zvyšky nevybuchnutej submunície často nachádzajú deti a iné nič netušiace nevinné osoby;

B.  keďže podpora väčšiny členských štátov EÚ, parlamentných iniciatív a organizácií občianskej spoločnosti bola rozhodujúca pre úspešné ukončenie procesu z Osla, ktorého výsledkom je Dohovor o kazetovej munícii (DKM); keďže DKM má v súčasnosti 66 zmluvných štátov vrátane 17 členských štátov EÚ a 5 pristupujúcich krajín;

C. keďže DKM zakazuje používať, vyvíjať, vyrábať, iným spôsobom získavať, skladovať, držať alebo komukoľvek priamo či nepriamo poskytovať kazetovú muníciu, ako aj podporovať, povzbudzovať alebo podnecovať niekoho, aby sa zapojil do akejkoľvek činnosti, ktorú zmluvnému štátu zakazuje tento dohovor;

D. keďže DKM vymedzuje obete kazetovej munície ako všetky osoby, ktoré boli usmrtené alebo utrpeli fyzickú alebo psychickú ujmu, hospodársku stratu, sú vystavené sociálnemu vylúčeniu či závažnému porušovaniu ich práv v dôsledku použitia kazetovej munície vrátane tých osôb, ktoré boli priamo zasiahnuté kazetovou muníciou, ako aj ich postihnutých rodín a komunít;

E.  keďže DKM vymedzuje kazetovú muníciu ako muníciu určenú na rozptýlenie alebo uvoľnenie výbušnej submunície, z ktorej každá váži menej ako 20 kilogramov;

F.  keďže DKM vyžaduje, aby všetka kazetová munícia bola zničená čo najrýchlejšie, avšak najneskôr do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tohto dohovoru v prípade danej zmluvnej strany, pričom zmluvná strana môže za výnimočných okolností požiadať o predĺženie tohto obdobia až o štyri roky;

G. keďže DKM ustanovuje novú humanitárnu normu na pomoc obetiam, medzi ktoré patria osoby priamo zasiahnuté kazetovou muníciou, ako aj ich postihnuté rodiny a komunity;

H. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii v rámci CCW iba zakazuje používanie, získavanie, skladovanie alebo držanie kazetovej munície vyrobenej pred 1. januárom 1980 a až po zdĺhavom období odkladu v dĺžke 12 rokov zakáže niektoré ďalšie typy kazetovej munície vyrobené 1. januára 1980 alebo neskôr, a to s výnimkou tej kazetovej munície, ktorá je vybavená aspoň jedným z týchto zabezpečovacích opatrení: a) mechanizmom samozničenia alebo samozneškodenia; b) samodeaktivačným prvkom alebo c) dvoma či viacerými spúšťacími mechanizmami, z ktorých aspoň jeden funguje ako mechanizmus samozničenia; keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii taktiež ustanovuje výnimku pre akúkoľvek kazetovú muníciu, ktorej súčasťou je mechanizmus či prvok, ktorý po rozptýlení munície spôsobí, že v zamýšľanom operačnom prostredí nezostane viac ako 1 % nevybuchnutej munície;

I.   keďže kazetová munícia vybavená iba jedným zabezpečovacím mechanizmom sa ukázala ako nespoľahlivá, pretože na zemi zanecháva veľké množstvo nevybuchnutej submunície a v uplynulých rokov spôsobila mnoho smrteľných zranení;

J.   keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii nestanovuje dohodnutú transparentnú a overiteľnú technickú normu týkajúcu sa miery zlyhania;

K. keďže takmer žiadna kazetová munícia, ktorá bola použitá v nedávnych konfliktoch a má preukázateľne vážne humanitárne dôsledky na civilné obyvateľstvo, nie je zakázaná podľa návrhu protokolu (VI) o kazetovej munícii;

L.  keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii nie je ani v súlade s Dohovorom o kazetovej munícii, ani ho nedoplňuje;

M. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii zavádza povinnosti, ktoré sú menej prísne ako niektoré vnútroštátne politiky, ktoré už boli prijaté;

N. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii môže mať za následok zvýšené používanie kazetovej munície, o ktorej je známe, že civilistom spôsobuje neprijateľnú ujmu, a to tým, že poskytne konkrétny medzinárodný právny rámec na jej používanie;

O. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii vytvorí nebezpečný precedens v oblasti medzinárodného humanitárneho práva vytvorením nezvyčajnej situácie, keď sa zavedie menej prísnejšia norma po tom, čo väčšina štátov sveta schválila prísnejšiu normu, zatiaľ čo ustanovenia medzinárodného humanitárneho práva by mali mať kumulatívny účinok a civilistom by mali zabezpečovať čoraz väčšiu mieru ochrany;

P.  keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii môže poškodiť dôveryhodnosť a povesť DKM tým, že vytvorí alternatívnu úpravu medzinárodného práva a menej prísnejšiu normu;

Q. keďže vyvstávajú závažné otázky v súvislosti s konzistentnosťou a dokonca zákonnosťou konania zmluvných strán DKM, ktoré sa zapojili do rokovaní, ktorých cieľom je pokračovať v používaní kazetovej munície, zatiaľ čo podľa DKM treba odrádzať od akéhokoľvek používania kazetovej munície a nabádať na pristúpenie k DKM;

R.  keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii by mohol narušiť úsilie o celosvetové dodržiavanie DKM;

1.  vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby neprijímali, neschvaľovali ani následne neratifikovali žiaden protokol k CCW, ktorý by umožňoval používanie kazetovej munície zakázanej Dohovorom o kazetovej munícii, a vyzýva Radu a členské štáty EÚ, aby v súlade s tým konali na 4. konferencii o preskúmaní CCW, ktorá sa uskutoční od 14. do 25. novembra 2011 v Ženeve;

2.  vyzýva všetky členské štáty EÚ a kandidátske krajiny, ktoré nie sú zmluvnou stranou DKM, aby k nemu urýchlene pristúpili, a signatárske štáty, aby tento dohovor čo najskôr ratifikovali;

3.  vyzýva všetky členské štáty EÚ, ktoré doteraz nepodpísali DKM, ale chcú znížiť dôsledky kazetovej munície pre ľudí, aby pred pristúpením prijali rázne a transparentné vnútroštátne opatrenia vrátane prijatia moratória na používanie, výrobu a transfer kazetovej munície a aby urýchlene pristúpili k likvidácii zásob kazetovej munície;

4.  naliehavo vyzýva všetky členské štáty EÚ, ktoré podpísali DKM, aby pri každej príležitosti nabádali štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami DKM, a to aj prostredníctvom dvojstranných stretnutí, dialógu na vojenskej úrovni a multilaterálnych fór, na čo najrýchlejšie pristúpenie k tomuto dohovoru a aby sa v súlade so svojimi záväzkami podľa článku 21 DKM snažili čo najviac odrádzať štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami DKM, od používania kazetovej munície;

5.  nalieha na všetky štáty, aby sa zúčastnili na stretnutiach medzi zasadnutiami o Dohovore o kazetovej munícii, ktoré sa budú konať v Ženeve od 16. do 19. apríla 2012, a na treťom stretnutí zmluvných strán, ktoré sa uskutoční v Oslo od 10. do 14. septembra 2012;

6.  naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, aby podnikli kroky potrebné na začatie uplatňovania dohovoru vrátane ničenia zásob a odstraňovania kazetovej munície a poskytovania pomoci obetiam a aby prispievali na financovanie alebo rôzne formy pomoci určenej ostatným štátom, ktoré chcú uplatňovať dohovor;

7.  žiada Radu a Komisiu, aby zákaz používania kazetovej munície zahrnuli ako štandardnú doložku do dohôd s tretími krajinami spolu so štandardnou doložkou o nešírení zbraní hromadného ničenia;

8.  žiada Radu a Komisiu, aby boj proti kazetovej munícii zahrnuli do programov vonkajšej pomoci Spoločenstva s cieľom podporiť tretie krajiny pri ničení zásob a poskytovaní humanitárnej pomoci;

9.  vyzýva členské štáty EÚ, Radu a Komisiu, aby prijali opatrenia na zabránenie tretím krajinám poskytovať kazetovú muníciu neštátnym subjektom;

10. naliehavo žiada členské štáty EÚ, aby konali transparentne, pokiaľ ide o úsilie vyvíjané na základe tohto uznesenia, a aby verejnosti predložili správy o svojej činnosti vykonávanej v rámci dohovoru;

11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ a kandidátskych krajín, generálnemu tajomníkovi OSN a Koalícii proti kazetovej munícii.

[1] Ú. v. EÚ C 16 E, 22.1.2010, s. 61.
[2] Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0285
[3] Prijaté texty, P7_TA(2010)0061
[4] Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0228
[5] Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0339