Dokument na schôdzu
6.3.2013 B7‑0089/2013
NÁVRH UZNESENIA
predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
o procese integrácie Kosova do EÚ
( 2012/2867(RSP) )
Ulrike Lunacek
v mene Výboru pre zahraničné veci
Uznesenie Európskeho parlamentu o procese integrácie Kosova do EÚ*[1]
( 2012/2867(RSP) )
Európsky parlament,
– so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 18/2012 s názvom Pomoc Európskej únie Kosovu týkajúca sa právneho štátu, ktorá bola zverejnená 30. októbra 2012,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. októbra 2012, ktorým sa povoľuje Komisii otvoriť rokovania s Kosovom o rámcovej dohode o účasti na programoch Únie,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. októbra 2012 o štúdii uskutočniteľnosti v súvislosti s Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Kosovom* ( COM(2012)0602 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. októbra 2012 s názvom Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2012 – 2013 ( COM(2012)0600 ),
– so zreteľom na ukončenie mandátu medzinárodného civilného zástupcu v roku 2012 a postupné zrušenie medzinárodného civilného úradu v roku 2012,
– so zreteľom na správy generálneho tajomníka OSN o prebiehajúcich činnostiach Dočasnej misie Organizácie Spojených národov v Kosove a s tým súvisiacom vývoji, pričom posledná správa z 8. novembra 2012 sa týkala obdobia od 16. júla do 15.októbra 2012,
– so zreteľom na ratifikáciu dohody s EÚ o predĺžení mandátu misie EULEX do júna 2014, ktorú vykonalo národné zhromaždenie Kosova 7. septembra 2012,
– so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) v znení zmien a doplnení jednotnej akcie Rady 2009/445/SZBP z 9. júna 2009, rozhodnutia Rady 2010/322/SZBP z 8. júna 2010 a rozhodnutia Rady 2012/291/SZBP z 5. júna 2012,
– so zreteľom na závery zo zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti, ktoré sa konali 7. decembra 2009, 14. decembra 2010 a 5. decembra 2011, v ktorých sa zdôrazňuje a opätovne potvrdzuje, že Kosovo by bez toho, aby boli dotknuté pozície členských štátov k jeho štatútu, malo mať prospech z perspektívy prípadnej liberalizácie vízového režimu, keď splní všetky podmienky, a vyjadruje potešenie zo začatia dialógu o vízovom režime v januári 2012 a predstavenia plánu liberalizácie vízového režimu v júni 2012,
– so zreteľom na štruktúrovaný dialóg o právnom štáte, ktorý sa začal 30. mája 2012,
– so zreteľom na Národnú radu pre európsku integráciu pri kancelárii prezidenta, ktorá predstavuje koordinačný orgán na vysokej úrovni zodpovedný za budovanie konsenzu o európskej agende prostredníctvom inkluzívneho prístupu naprieč politickým spektrom a ktorá bola zriadená v marci 2012,
– so zreteľom na závery Rady z 28. februára 2012 o rozširovaní a procese stabilizácie a pridruženia,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 (1999), na poradné stanovisko Medzinárodného súdneho dvora z 22. júla 2010 k otázke súladu jednostranného vyhlásenia nezávislosti Kosova s medzinárodným právom a na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 9. septembra 2010[2], ktorou sa uznal obsah stanoviska a privítala sa pripravenosť EÚ uľahčiť dialóg medzi Belehradom a Prištinou,
– so zreteľom na správu misie Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe v Kosove z októbra 2012 s názvom Právo na spravodlivý proces vo veciach týkajúcich sa volieb,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenia z medziparlamentných stretnutí EP – Kosovo, ktoré sa konali 28. – 29. mája 2008, 6.– 7. apríla 2009, 22.–23. júna 2010 a 20. mája 2011,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
A. keďže ukončenie dohľadu nad nezávislosťou predstavuje pre Kosovu významný krok a posilňuje zodpovednosť kosovských orgánov za vypracovanie a zavedenie reforiem na ceste k európskej integrácii;
B. keďže 98 z 193 členských štátov Organizácie Spojených národov vrátane 22 z 27 členských štátov EÚ uznalo nezávislosť Kosova;
C. keďže všetky členské štáty EÚ podporujú európsku perspektívu Kosova v súlade so záväzkami EÚ prijatými vo vzťahu k celému regiónu západného Balkánu a bez toho, aby boli dotknuté pozície členských štátov k štatútu Kosova;
D. keďže obnovenie dialógu na vysokej úrovni medzi Belehradom a Prištinou je dôležitým krokom smerom k urovnaniu vzťahov medzi týmito dvoma stranami za predpokladu, že nadviažu účinné a konštruktívne rokovania zamerané na dosiahnutie výsledku;
E. keďže dobré susedské vzťahy sú nevyhnutné na zabezpečenie bezpečnosti a stability v regióne;
F. keďže pokiaľ ide o vzťahy EÚ a Kosova došlo k významným udalostiam vrátane zverejnenia štúdie uskutočniteľnosti Komisie a začatia dialógu o vízovom režime a štruktúrovaného dialógu o právnom štáte;
G. keďže európska perspektíva Kosova predstavuje významný podnet na vykonanie potrebných reforiem;
H. keďže pretrvávajúce slabé presadzovanie právneho štátu odďaľuje budovanie demokracie a škodí hospodárstvu, čo zamedzuje dlhodobému rozvoju;
I. keďže kľúčovými prioritami misie EULEX je boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti a vyšetrenie a stíhanie vojnových zločinov;
1. víta zistenie štúdie uskutočniteľnosti Komisie, podľa ktorého možno uzavrieť dohodu o stabilizácii a pridružení v situácii, keď členské štáty zastávajú odlišné názory na štatút Kosova, za predpokladu, že Kosovo splní niekoľko základných podmienok; povzbudzuje Kosovo k tomu, aby venovalo viac úsilia splneniu krátkodobých priorít uvedených v tejto štúdii;
2. zdôrazňuje, že podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení predstavuje významný krok smerom k budúcej integrácii Kosova do európskych štruktúr a nakoniec k členstvu v Únii; je presvedčený, že takáto dohoda vytvorí nové príležitosti, ktoré posilnia susedskú spoluprácu a regionálnu integráciu Kosova;
3. povzbudzuje však zvyšných päť členských štátov k tomu, aby pristúpili k uznaniu Kosova, a vyzýva ich, aby vynaložili maximálne úsilie na uľahčenie hospodárskych, sociálnych a politických vzťahov medzi ich občanmi a občanmi Kosova;
4. berie na vedomie ukončenie dohľadu nad nezávislosťou 10. septembra 2012 v nadväznosti na rozhodnutie medzinárodnej riadiacej skupiny z 2. júla 2012, v ktorom sa uvádza, že úplný návrh riešenia otázky štatútu Kosova bol v podstate vykonaný; víta ukončenie mandátu medzinárodného civilného zástupcu a prácu, ktorú doposiaľ vykonal osobitný zástupca EÚ/vedúci úradu EÚ;
5. víta nový dialóg na vysokej úrovni medzi Belehradom a Prištinou, ktorý otvorila a umožnila podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonová, keďže tým opätovne podnietila dialóg medzi týmito dvoma stranami; žiada úplné vykonávanie všetkých dohôd, ktoré boli doposiaľ uzatvorené, najmä dohôd týkajúcich sa integrovaného riadenia hraníc a zriadenia kontrolných miest na spoločnej hranici strán, tak ako sa stanovuje v dohode; víta vymenovanie styčného dôstojníka z Kosova v Belehrade ako dôležitý krok v tomto ohľade;
6. zdôrazňuje potrebu značnej transparentnosti pri informovaní o výsledkoch dialógu medzi Belehradom a Prištinou a pri zapájaní príslušných parlamentov a príslušné občianske spoločnosti; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby si kosovskí a srbskí vyjednávači vybudovali dôveru u verejnosti a konzultovali s občanmi;
7. opakuje, že myšlienky rozdelenia Kosova alebo akejkoľvek inej krajiny západného Balkánu odporujú podstate európskej integrácie; opätovne zdôrazňuje svoju podporu územnej celistvosti Kosova a spoločne dohodnutým riešeniam nevyriešených sporov; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby za pomoci EÚ nadviazali konštruktívny dialóg a vyhli sa každému konaniu, ktoré by mohlo vyvolať napätie v regióne;
8. zdôrazňuje nutnosť miestnej zodpovednosti za proces zmierenia; domnieva sa, že kosovské orgány by mali vykonať ďalšie kroky s cieľom priblížiť sa k srbskej menšine, a to najmä na severe, aby sa zabezpečila ich rozsiahla integrácia do spoločnosti a zároveň sa zaručilo úplné uplatňovanie ústavnej zásady, ktorá kosovským Srbom zaručuje právo používať v úradnom styku vlastný jazyk; zároveň zastáva názor, že by sa mala posilniť spolupráca medzi všetkými kosovskými Srbmi a že Komisia by mala podporovať súvisiace projekty a presadzovať osobné kontakty medzi ľuďmi; nabáda všetkých kosovským Srbov a ich politických zástupcov, aby využili všetky možnosti, ktoré im dáva kosovská ústava, aby zastávali vplyvnú pozíciu v politike a spoločnosti; za pozitívny krok považuje zriadenie správneho úradu v severnej časti Mitrovice; poznamenáva však, že mnohí aktivisti občianskej spoločnosti v severnej časti Mitrovice sa stretávajú s obmedzenou slobodou pri výkone svojej práce, pričom posledný rok pociťovali posilňovanie všeobecne rozšírených nacionalistických nálad;
9. žiada úplnú transparentnosť financovania škôl a nemocníc na severe Kosova, a to v súlade s ustanoveniami Ahtisaariho plánu;
10. odsudzuje zničenie dvoch srbských cintorínov vandalmi a naliehavo vyzýva kosovské orgány, aby osoby zodpovedná za tieto ohavné činy postavili pred súd;
11. vyzýva kosovské orgány a misiu EULEX, aby prijali opatrenia na prípravu plánu a úplné uskutočnenie procesu decentralizácie s cieľom zlepšiť fungovanie miestnych orgánov v súlade s kosovskou ústavou, a to aj na severe;
12. víta preskúmanie a predĺženie mandátu misie EULEX, ako aj vymenovanie Bernda Borchardta za vedúceho misie; domnieva sa, že správa Európskeho dvora audítorov o pomoci EÚ Kosovu týkajúcej sa právneho štátu poukázala na niekoľko dôležitých problémov, najmä čo sa týka efektívnosti tejto pomoci, korupcie na vysokej úrovni, organizovanej trestnej činnosti a potreby jasne stanovených cieľov; schvaľuje analýzu a odporúčania uvedené v tejto správe a vyzýva všetkých zúčastnených aktérov, aby ich realizovali, a teda zlepšili účinnosť pomoci EÚ;
13. poukazuje na dôležitosť úspechu misie EULEX, a to tak z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja Kosova, ako aj z hľadiska posilnenia jeho inštitúcií a stability; ďalej zdôrazňuje, že je dôležité, aby Kosovo zintenzívnilo svoju úzku spoluprácu s misiou EULEX a podporovalo prácu misie EULEX vo všetkých oblastiach jej mandátu; zdôrazňuje, že misia EULEX by sa mala bezodkladne zaoberať potrebou transparentnosti a zodpovednosti pri svojej práci, a žiada zavedenie efektívneho a transparentného systému v rámci štruktúr misie EULEX s cieľom zabezpečiť zohľadňovanie sťažností občanov a zástupcov občianskej spoločnosti; povzbudzuje misiu EULEX k tomu, aby lepšie informovala občanov Kosova o svojich úspechoch, usilovala sa o zvýšenie dôvery v misiu a venovala pozornosť očakávaniam občanov;
14. vyzdvihuje potrebu účinného vnútorného riadenia, koordinácie a spolupráce v rámci misie EULEX; vyzýva misiu EULEX, aby obnovila a zintenzívnila svoju snahu o zlepšenie právneho štátu v Kosove a zamerala uplatňovanie svojich výkonných právomocí na potláčanie korupcie na vysokej úrovni a organizovanej trestnej činnosti; podčiarkuje zodpovednosť misie EULEX v súlade s jej výkonnými právomocami a jej mandátom za monitorovanie, vedenie a poradenstvo; osobitne vyzýva členské štáty, aby zabezpečili vhodné personálne obsadenie misie EULEX, čo sa týka zručností, časového rozpätia a rodovej rovnováhy, a aby skladba zamestnancov odrážala potreby na mieste;
15. podporuje osobitnú vyšetrovaciu pracovnú skupinu, ktorá bola zriadená v nadväznosti na správu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z decembra 2010; je presvedčený, že riadne vyšetrenie všetkých tvrdení uvedených v danej správe je v záujme Kosova; vyzýva kosovské orgány a orgány susedných krajín, aby v plnej miere spolupracovali a podporovali osobitnú vyšetrovaciu pracovnú skupinu;
16. zdôrazňuje, že je nutná lepšia spolupráca a lepšia koordinácia pomoci medzi členskými štátmi, inštitúciami EÚ a ostatnými medzinárodnými darcami, aby sa zamedzilo prekrývaniu činností a zabezpečilo sa efektívne riadenie zdrojov; víta členstvo Kosova v Európskej banke pre obnovu a rozvoj (EBOR) od decembra 2012;
17. nabáda kosovské orgány, aby zintenzívnili svoje úsilie v boji proti vysokej miere nezamestnanosti a chudobe v krajine pomocou ďalších hospodárskych reforiem a zlepšeného investičného prostredia;
18. víta začatie dialógu o vízovom režime a odovzdanie plánu liberalizácie vízového režimu v júni 2012; vyzýva na urýchlené a dôsledného vykonanie tohto plánu; vyzýva Radu a Komisiu, aby pravidelne informovali Parlament o pokroku, ktorý sa dosiahol v tejto oblasti;
19. vyzýva kosovské orgány, aby splnili štyri krátkodobé priority v oblasti právneho štátu, menšín, administratívnych kapacít a obchodu, ktoré predstavujú kritériá pre začatie rokovaní o dohode o stabilizácii a pridružení, a posilnili svoje administratívne kapacity pre rokovania, a to konkrétne pokračovaním v reštrukturalizácii ministerstva obchodu;
20. naliehavo vyzýva kosovské orgány, aby prehĺbili svoje záväzky a preukázali politickú vôľu posilniť právny štát, a to najmä tým, že poskytnú dôkazy o boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii; so záujmom berie na vedomie začatie štruktúrovaného dialógu o právnom štáte ako fóra na vysokej úrovni s cieľom sledovať pokrok v uplatňovaní zásad právneho štátu; nalieha na kosovské orgány, aby skončili s praktikou udeľovania milosti veľkému počtu odsúdených zločincov pri príležitosti osláv výročia vyhlásenia nezávislosti Kosova a aby pri udeľovaní takýchto milostí dodržiavali prísnejšie kritériá a vždy zachovávali rozdelenie právomocí;
21. nalieha na kosovské orgány, aby zlepšili nezávislosť, účinnosť, zodpovednosť a nestrannosť súdnictva a dodržiavali jeho nezávislosť tak v rámci svojho konania, ako aj vo verejných vyhláseniach, a to aj v súvislosti s vyšetrovaním alebo zatýkaním verejných činiteľov, a aby rešpektovali mandát misie EULEX a uplatňovanie jej výkonných právomocí;
22. je znepokojený tým, že nedošlo k výraznejšiemu pokroku v boji proti korupcii a organizovanému zločinu; vyzýva kosovské orgány, aby preukázali skutočnú politickú vôľu a odvahu v boji proti korupcii na vysokej úrovni a prejavili viac transparentnosti a dobrej správy vecí verejných aj koordináciou kosovskej polície so súdnymi orgánmi; opätovne zdôrazňuje svoje obavy týkajúce sa vysokej úrovne organizovanej trestnej činnosti na severe Kosova, berie na vedomie protikorupčnú stratégiu vlády a domnieva sa, že Kosovo musí s odhodlaním prijať a vykonať túto stratégiu; vyjadruje znepokojenie nad chýbajúcou plnou účasťou v Europole a Interpole z dôvodu chýbajúceho uznania štátnosti, a vyzýva členské štáty, aby uľahčili lepšiu spoluprácu medzi misiou EULEX a Europolom a Interpolom a hľadali možnosti, ako začleniť Kosovo do Europolu a Interpolu aspoň ako pozorovateľa;
23. v tejto súvislosti poznamenáva, že Európsky dvor audítorov uvádza v správe niekoľko prípadov, v ktorých kosovské orgány odmietli nasledovať rady a odporúčania inštitúcií EÚ alebo odborníkov financovaných EÚ v tejto oblasti, najmä vo vzťahu k boju proti korupcii; konštatuje, že organizovaný zločin v súčasnosti v Kosove predstavuje značnú hrozbu, a je uľahčený beztrestnosťou, častým zasahovaním politiky do justície a orgánov činných v trestnom konaní, a korupciou na vysokej úrovni;
24. konštatuje, že korupcia a organizovaná trestná činnosť sú rozšírené v regióne a prekážajú demokratickému, sociálnemu a hospodárskemu rozvoju Kosova; požaduje v tejto súvislosti regionálnu stratégiu a posilnenie spolupráce medzi všetkými krajinami v regióne s cieľom účinnejšie riešiť tieto problémy, najmä obchodovanie so ženami a maloletými a ich využívanie na účely sexuálneho vykorisťovania a núteného žobrania; víta úspešnú prácu, ktorú v tejto oblasti vykonáva Ochridská spolupráca vlád v Prištine, Skopje, Podgorici a Tirane;
25. vyjadruje znepokojenie nad obmedzeným rámcom v Kosove, pokiaľ ide o ochranu svedkov, čo je citeľné najmä v prípadoch vysoko postavených osôb; zdôrazňuje význam plne funkčného programu na ochranu svedkov; vyzýva kosovské orgány, aby posilnili účinnosť a dôveryhodnosť systému ochrany svedkov, a vyzýva misiu EULEX, aby pri tomto úsilí poskytovala väčšiu podporu; nalieha na členské štáty, aby prijímali viac prípadov premiestňovania svedkov, a podčiarkuje nutnosť pokračovať v hľadaní spôsobov, ako uznať utrpenie a rešpektovať právo na pravdu a spravodlivosť pre všetky obete vojnových zločinov, vrátane podpory zriadenia regionálnej komisie pravdy RECOM;
26. považuje za poľutovaniahodné, že po vojne v Kosove v roku 1869 je naďalej nezvestných 1 869 osôb; poznamenáva, že na tento problém je nutné rýchlo reagovať, pretože odhalenie pravdy a umožnenie rodinám obetí, aby svojich milovaných oplakali, sú životne dôležitými podmienkami zmierenia medzi komunitami a mierovej budúcnosti v regióne; zdôrazňuje, že je nutná lepšia spolupráca medzi výbormi nezvestných, a naliehavo vyzýva orgány všetkých dotknutých krajín, aby sprístupnili archívy tajnej polície a armády;
27. je naďalej znepokojený pokračujúcim trendom obchodovania s ľuďmi, ktorého pôvod je v Kosove alebo Kosovom prechádza, a najmä obchodovaním s deťmi na účely sexuálneho vykorisťovania; vyzýva Kosovo, aby zintenzívnilo svoje úsilie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, a to aj zvýšením svojich kapacít v oblasti presadzovania práva a súdnych orgánov;
28. vyzýva všetky strany na dokončenie volebnej reformy, aby sa zaistil dobre fungujúci volebný rámec v súlade s medzinárodnými normami najmä Rady Európy, s konkrétnym cieľom znížiť priestor na volebné podvody a posilniť politickú zodpovednosť zákonodarstva; je znepokojený nedostatkami pri vyšetrovaní a stíhaní v súvislosti s volebnými podvodmi spojenými s parlamentnými voľbami v decembri 2010, ako sa to zdôraznilo v príslušnej správe OBSE; vyzýva zodpovedné orgány, aby vzali do úvahy odporúčania správy OBSE; vyzýva misiu EULEX, aby zvážila uplatňovanie svojich výkonných právomocí v tejto oblasti v prípade, ak usúdi, že kosovské súdnictvo je neschopné odstrániť tieto nedostatky;
29. víta významné zlepšenia v kosovskom regulačnom rámci vrátane progresívnych právnych predpisov a politík týkajúcich sa návratov a repatriácií, práv komunít, používania jazykov, boja proti diskriminácii, rodovej rovnosti a mladých ľudí;
30. podčiarkuje, že napriek týmto zlepšeniam pretrvávajú problémy v oblasti ochrany ľudských práv a práv komunít, nediskriminácie na základe sexuálnej orientácie, ako aj v oblasti zapojenia žien a mladých ľudí do rozhodovacieho procesu; zdôrazňuje, že ženy, mladí ľudia a komunity sú naďalej nedostatočne zastúpení na ústrednej a miestnej úrovni;
31. vyzýva inštitúcie na ústrednej i miestnej úrovni, aby účinne uplatňovali právne predpisy týkajúce sa ľudských práv a prispievali k ďalšiemu rozvoju multietnickej spoločnosti;
32. víta prácu ombudsmana a považuje rozpočtovú nezávislosť jeho úradu za naliehavú;
33. zdôrazňuje, že pre Kosovské zhromaždenie je potrebné, aby sa posilnila jeho nezávislosť, odborné znalosti a jeho schopnosti, pokiaľ ide o dohľad nad rozpočtom, výkonnými orgánmi a bezpečnostným sektorom zlepšením kontroly právnych predpisov a monitorovaním vykonávania politík a zákonov a ich dosahu;
34. zdôrazňuje význam uskutočnenia potrebnej reformy verejnej správy a zvýšenia počtu žien, ako aj osôb patriacich k menšinám, na všetkých úrovniach správy;
35. víta skutočnosť, že kosovský právny rámec ustanovuje práva žien, a že rodová rovnosť je riadne stanovená v právnom systéme, víta pokrok v tejto oblasti; je však znepokojený vysokou mierou neukončeného vzdelania dievčat a nedostatočným zastúpením žien na pracovnom trhu vrátane kľúčových sektorov spoločnosti; naliehavo vyzýva vládu a parlament, aby boli proaktívnejší a efektívnejší pri vykonávaní týchto právnych predpisov vrátane právnych predpisov namierených proti domácemu násiliu a obchodovaniu s ľuďmi, s cieľom viditeľne pokročiť v oblasti práv žien a rodovej rovnosti v Kosove; vyzýva kosovské orgány, aby boli aktívnejšie pri podpore politickej a spoločenskej účasti žien, podpore ich účasti a posilňovaní ich postavenia na trhu práce a zohľadňovaní rodového hľadiska;
36. zdôrazňuje ústrednú úlohu aktívnych a nezávislých organizácií občianskej spoločnosti (OOS) v posilňovaní a upevňovaní demokratických politických procesov a budovaní integrovanej spoločnosti v krajine; uznáva dôležitú úlohu OOS a organizácií žien; zdôrazňuje význam dialógu s OOS;
37. zdôrazňuje ústrednú úlohu organizácií občianskej spoločnosti v budovaní integrovanej spoločnosti, posilňovaní a upevňovaní demokratických politických procesov v Kosove a podpore dialógu a dobrých susedských vzťahov v regióne, čím prispievajú k posilneniu regionálnej spolupráce v sociálnych a politických aspektoch; víta lepšiu spoluprácu vlády s mimovládnymi organizáciami, ale vyzýva k širšej konzultácii s mimovládnymi organizáciami pri tvorbe politiky a v rámci monitorovania činnosti jednotlivých orgánov; okrem toho vyzýva na posilnenie ich úlohy v stabilizačnom a asociačnom procese;
38. zdôrazňuje, že je potrebné podporovať aktívne občianstvo okrem iného prostredníctvom posilnenia občianskej spoločnosti a skutočného zabezpečenia slobody prejavu;
39. uznáva, že hoci právo vstupovať do odborov je zaručené zákonom, ešte stále sú nutné zlepšenia v oblasti základných pracovných a odborových práv; vyzýva Kosovo k posilneniu sociálneho dialógu v rámci rozhodovacieho procesu, navrhovania politiky a budovania kapacít pre sociálnych partnerov;
40. zdôrazňuje, že EULEX by mal zvýšiť svoju pomoc kosovskej polícii s ohľadom na školenie v de-eskalácii kritických a citlivých situácií pred demonštráciami a počas demonštrácií; zdôrazňuje, že je potrebné ďalšie úsilie orgánov v spolupráci s misiou EULEX na dosiahnutie spravodlivosti pre obete sexuálneho násilia súvisiaceho s konfliktmi v Kosove a inde v krajinách západného Balkánu;
41. je znepokojený skutočnosťou, že diskriminácia je naďalej vážnym problémom; podčiarkuje, že je dôležité zaručiť rovnosť všetkých ľudí bez ohľadu na ich etnický pôvod, pohlavie, vek, náboženské vyznanie, sexuálnu orientáciu alebo zdravotné postihnutie; zdôrazňuje potrebu podrobnej antidiskriminačnej stratégie, ktorá by riešila všetky dôvody diskriminácie, a úplného vykonania antidiskriminačného zákona; zdôrazňuje význam zvyšovania povedomia o tom, čo je to diskriminácia a aké sú zákonné opravné prostriedky;
42. vyzýva orgány, aby uplatňovali ústavnú zásadu nediskriminácie na základe sexuálnej orientácie, aby zvyšovali znalosti úradníkov pracujúcich v oblasti presadzovania práva o právach LGBT a aby bojovali proti homofóbii a transfóbii; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad tým, že 14. decembra 2012 v Prištine skupina ľudí vrátane radikálnych islamistov násilne zaútočila na priestory, v ktorých malo masmédium Kosovo 2.0 vydať svoj najnovší časopis, ktorého témou bol sex a tiež otázky LGBT; vyzýva kosovskú polícia a ministerstvo vnútra, aby vyšetrili násilné činy a hrozby proti zúčastneným osobám, a aby páchateľov dostali pred súd; vyzýva orgány, aby vynaložili všetko úsilie na zabezpečenie plného dodržiavania ľudských práv vrátane slobody myslenia, prejavu a združovania;
43. zdôrazňuje význam nezávislých a slobodných médií; v tejto súvislosti víta zmeny a doplnenia trestného zákonníka týkajúce sa trestnej zodpovednosti šéfredaktorov, vydavateľov, tlačiarov alebo výrobcov a ochrany novinárskych zdrojov, ktorá vstúpila do platnosti 1. januára 2013;
44. berie na vedomie tretiu hodnotiacu správu OBSE o právach komunít z júla 2012, ktorá poukazuje na to, že aj keď existuje podrobný komplexný a sofistikovaný legislatívny rámec, naďalej zostáva veľa úloh, ak sa má poskytnúť skutočná a zmysluplná ochrana práv komunít v Kosove;
45. víta prijatie príslušných právnych predpisov na ochranu a podporu komunít a náboženského a kultúrneho dedičstva a úspešné prevzatie zodpovednosti Kosovom za bezpečnosť väčšiny kultúrnych a náboženských miest srbskej pravoslávnej cirkvi ; v tejto súvislosti predovšetkým víta vytvorenie osobitnej jednotky v rámci kosovskej polície, ktorá sa bude venovať výlučne tejto úlohe; vyzýva k ďalšej implementácii príslušných právnych predpisov, najmä zákona o komunitách; vyjadruje poľutovanie nad tým, že kosovské orgány odmietli, aby srbský prezident Tomislav Nikolič navštívil Kosovo a zúčastnil sa osláv pravoslávnych Vianoc v Gračanici; napriek tomu naliehavo vyzýva pána Nikoliča, aby znovu zvážil svoje odmietnutie stretnúť sa s kosovskou prezidentkou Atifete Jahjagovou, ktoré bolo plánované už koncom minulého roka;
46. vyjadruje poľutovanie nad tým, že srbské orgány neumožnili kosovskému vicepremiérovi Mimozovi Kusarimu-Lilovi prekročiť hranice a navštíviť údolie Preševo; nesúhlasí tiež s tým, že kosovskí občania musia dlhé hodiny čakať na prekročenie hraníc so Srbskom;
47. zdôrazňuje, že je dôležité posunúť na vyššiu úroveň vzťahy a zastúpenie Kosova v medzinárodných inštitúciách v oblasti kultúry a dedičstva s cieľom zlepšiť ochranu náboženských a kultúrnych miest a pamiatok, a zdôrazňuje tiež, že je dôležité posilniť zastúpenie Kosova v európskych a medzinárodných športových organizáciách s cieľom umožniť kosovským športovcom účasť na všetkých medzinárodných športových podujatiach vrátane majstrovstiev Európy a sveta a olympijských hier;
48. víta zriadenie obecných úradov pre komunity a návraty vo väčšine obcí, ale ľutuje, že napriek pokroku je návrat utečencov a vnútorne vysídlených osôb naďalej výzvou, a to najmä z dôvodu znepokojujúcich bezpečnostných incidentov; nabáda kosovské orgány k ďalšiemu úsiliu v tejto oblasti, na ústrednej a miestnej úrovni, s osobitným dôrazom na srbských, ako aj rómskych, aškalských a egyptských navrátilcov;
49. víta konečné uzatvorenie olovom kontaminovanej osady Osterode na severe Mitrovice a premiestnenie zostávajúcich rodín – medzi ktorými je mnoho rómskych, aškalských a egyptských rodín – do novopostavených domov a jedného sociálneho obytného domu, ktoré sú súčasťou projektu financovaného EÚ; domnieva sa, že je to dôležitý krok smerom k plnej reintegrácii a začleneniu utečencov a menšín do kosovskej spoločnosti; žiada kosovské orgány, aby začali okamžité čistenie v kontaminovanej oblasti, a Komisiu, aby poskytla potrebnú technickú a finančnú pomoc; žiada Kosovo, aby venovalo viac zdrojov na prijatie a vykonávanie environmentálnych noriem EÚ;
50. v tejto súvislosti víta začiatok preskúmania v polovici obdobia stratégie a akčného plánu pre Rómov, Aškalov a Egypťanov; požaduje účinnejšie vykonávanie a monitorovanie stratégie integrácie Rómov, Aškalov a Egypťanov pomocou ďalšieho budovania kapacít a zlepšenej koordinácie medzi inštitúciami; zdôrazňuje, že je potrebné, aby plne vykonávalo tzv. štyridsať opatrení na podporu sociálneho začlenenia komunít Rómov, Aškalov a Egypťanov na centrálnej i miestnej úrovni, v súlade s cieľmi európskeho rámca pre národné stratégie integrácie Rómov; vyzýva kosovské orgány, aby zahrnuli rodové hľadisko do stratégie integrácie a akčného plánu pre komunity Rómov, Aškalov a Egypťanov;
51. je znepokojený skutočnosťou, že rómske, aškalské a egyptské deti sú naďalej ohrozené a marginalizované, vyzýva orgány, aby venovali náležitú pozornosť zlepšeniu životných podmienok týchto komunít vrátane ich prístupu k vzdelaniu;
52. je znepokojený vysokou úrovňou chudoby a úmrtnosti detí, nízkym krytím kosovského systému sociálnej ochrany a vysokými výdavkami z rodinného rozpočtu na zdravotnú starostlivosť, ktoré vystavujú zraniteľné rodiny chronickej chudobe;
53. zdôrazňuje, že deti so zdravotným postihnutím naďalej nemajú prístup k základnému vzdelaniu a len 10 % z nich navštevuje základné školy; vyzýva vládu, aby zaistila, aby osoby so zdravotným postihnutím a ďalšie zraniteľné skupiny mali prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a sociálnym službám, a to bez diskriminácie; víta prijatie odporúčaní o vývoji v ranom detstve, ktoré prijalo Zhromaždenie Kosova;
54. víta skutočnosť, že sa začalo komplexné mapovanie ochrany detí v Kosove, ako i pokrok, ktorý sa dosiahol prijatím dôkladného zákonníka pre mladistvých, čím sa Kosovo pripojilo k medzinárodným a európskym normám; naďalej je však znepokojený nedostatkom špecializovanej inštitucionálnej infraštruktúry pre mladých ľudí, ktorí sa dostanú do konfliktu so zákonom (obete a svedkovia);
55. víta konečné výsledky sčítania ľudu v Kosove v roku 2011 ako prvý krok v poskytovaní včasných a presných informácií rozhodovacím orgánom na účely vytvárania politiky; uznáva však zostávajúce výzvy, pokiaľ ide o dostupnosť štatisticky spoľahlivých a medzinárodne porovnateľných údajov, ktoré sú nutné pre politiky založené na dôkazoch a monitorovanie pokroku Kosova;
56. vyzýva Kosovo na zlepšenie podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky znížením administratívneho zaťaženia a súvisiacich nákladov, zlepšením prístupu k financovaniu a poskytovaním osobitnej podpory pre zakladanie nových podnikov;
57. zdôrazňuje význam priradenia vlastnej medzinárodnej telefónnej predvoľby Kosovu z hospodárskych i politických dôvodov; domnieva sa, že súčasná situácia je neudržateľná a mätúca, a vyzýva príslušné medzinárodné organizácie, aby otázku vyriešili v čo najkratšom čase, a Srbsko, aby túto záležitosť nevetovalo;
58. vyzýva Kosovo, aby pracovalo na rozvoji obnoviteľných zdrojov energie a diverzifikácii energetických zdrojov s ohľadom na uzatvorenie svojich dvoch vysoko znečisťujúcich uhoľných elektrární v súlade so svojimi záväzkami podľa Zmluvy o Energetickom spoločenstve; zdôrazňuje potrebu venovať viac finančnej pomoci poskytovanej EÚ na projekty obnoviteľnej energie;
59. berie na vedomie plány na vybudovanie novej cestnej infraštruktúry s cieľom zlepšiť spojenia medzi Prištinou a susednými krajinami; poznamenáva, že praktiky uplatňované v Kosove v oblasti verejného obstarávania sú naďalej nevhodné, a zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby postupy verejného obstarávania pri takýchto rozsiahlych projektoch boli skutočne verejné, konkurencieschopné a transparentné; ďalej poznamenáva, že takéto infraštruktúrne projekty by sa mali uskutočňovať v súlade s kritériami stanovenými v súčasnom programe Medzinárodného menového fondu; vyzdvihuje dôležitosť rozvoja verejnej dopravy so zameraním sa najmä na modernizáciu a vytvorenie nových železničných spojení ako súčasti udržateľného dopravného systému; navrhuje, aby sa medzi všetkými krajinami západného Balkánu vybudoval cezhraničný systém vysokorýchlostných železníc napojený na transeurópsku dopravnú sieť Európskej únie;
°
° °
60. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a vláde a národnému zhromaždeniu Kosova.