Документ за разглеждане в заседание
28.1.2014 B7‑0073/2014
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
внесено съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността
относно доклада за напредъка на бивша югославска република Македония през 2013 г.
( 2013/2883(RSP) )
Ричард Хауит
от името на комисията по външни работи
Резолюция на Европейския парламент относно доклада за напредъка на бивша югославска република Македония през 2013 г.
( 2013/2883(RSP) )
Европейският парламент,
– като взе предвид решението на Европейския съвет от 16 декември 2005 г. да предостави на страната статут на страна кандидатка за членство в ЕС, както и неговите заключения от 13 декември 2012 г. и 27 и 28 юни 2013 г.,
– като взе предвид заключенията на председателството от заседанието на Европейския съвет, състояло се в Солун на 19 и 20 юни 2003 г., относно перспективата за присъединяване към Европейския съюз на страните от Западните Балкани,
– като взе предвид Резолюции 845 (1993 г.) и 817 (1993 г.) на Съвета за сигурност на ООН, както и Резолюция 47/225 на Общото събрание на ООН и Временното споразумение от 13 септември 1995 г.,
– като взе предвид решението на Международния съд относно прилагането на Временното споразумение,
– като взе предвид доклада на Комисията от 16 април 2013 г., озаглавен „Извършване на реформи в рамките на диалога на високо равнище във връзка с присъединяването и насърчаване на добросъседските отношения“ ( COM(2013)0205 ), нейния доклад за постигнатия напредък през 2013 г. ( SWD(2013)0413 ) и съобщението ѝ от 16 октомври 2013 г., озаглавено „Стратегия за разширяване и основни предизвикателства през периода 2013—2014 г.“ ( COM(2013)0700 ),
– като взе предвид споразумението между политическите партии от 1 март 2013 г., окончателния доклад на анкетната комисия от 26 август 2013 г. и меморандума за разбирателство от 16 септември 2013 г.,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно страната и своята резолюция от 22 ноември 2012 г. на тема „Разширяване: политики, критерии и стратегическите интереси на ЕС“[1],
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
А. като има предвид, че Европейският съвет реши за пета поредна година да не започва преговори за присъединяване със страната, независимо от положителната препоръка на Комисията в това отношение; като има предвид, че това допълнително отлагане задълбочава все по-силното разочарование на общественото мнение в страната във връзка със застоя в процеса на интеграция към ЕС и рискува да изостри проблемите и напрежението в рамките на страната; като има предвид, че двустранните въпроси не следва да представляват пречка пред официалното започване на преговори за присъединяване, въпреки че те следва да бъдат разрешени преди края на процеса на присъединяване;
Б. като има предвид, че принципите на правовата държава, свободата на медиите, регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са ключови елементи на процеса на разширяване на ЕС;
В. като има предвид, че двустранните въпроси трябва да бъдат разглеждани в конструктивен дух възможно най-рано, като се вземат предвид принципите и ценностите на ООН и на ЕС;
1. отново отправя своя призив към Съвета своевременно да определи датата за започване на преговорите за присъединяване;
2. приканва Гърция да използва своето председателство, за да даде импулс на процеса на европейска интеграция на страната, като по този начин потвърди отново ангажимента си, поет през 2003 г. в рамките на Програмата от Солун, и създаде благоприятни условия за уреждане на двустранните различия в духа на европейските ценности и принципи; призовава гръцкото председателство да използва положителната динамика на своята водеща роля, за да разработи нови инициативи за преодоляване на настоящия застой в преговорите и да положи усилия за намирането на решение;
3. насърчава страната да укрепи реформите и да промени политиките и практиките, които все още биха могли да представляват пречка пред нейното европейско бъдеще, както и да обезпечи постигането на действителен напредък в ключови области съгласно заключенията на Европейския съвет и по-специално съгласно изявленията относно процеса на разширяване и на стабилизиране и асоцииране; счита, че започването на преговори с ЕС представлява положителна стъпка в посока към разрешаването на настоящите спорове със съседните на страната държави и същевременно води до допълнителни реформи за подобряване на положението в страната;
4. като има предвид положителната препоръка на Комисията и нейната положителна оценка на резултатите от диалога на високо равнище във връзка с присъединяването и като отправя предупреждение във връзка с риска от отстъпване от поетите ангажименти, изразява съжаление във връзка с факта, че Европейският съвет реши да не потвърди решението си от декември 2012 г., в което той заяви, че като цяло споделя становището на Комисията, че очаква, че решението за започване на преговорите за присъединяване евентуално ще бъде взето по време на следващото председателство, и че Комисията ще извърши цялата необходима подготвителна работа с оглед на тази перспектива;
5. подчертава, че допълнителното забавяне на започването на преговорите за присъединяване ще доведе до все по-големи и непредсказуеми последици за страната, както и за стабилността в региона; призовава както правителството, така и Комисията да извършат количествен анализ на потенциалните социални и икономически разходи, както и на политическото въздействие за страната и региона и на рисковете, произтичащи от факта, че Съветът не е определил дата за започване на преговорите за присъединяване;
6. отново изтъква, че всички страни кандидатки и потенциални страни кандидатки следва да бъдат третирани въз основа на техните заслуги;
7. независимо от сериозните предизвикателства, пред които е изправена страната, изразява съгласие със заключението на Комисията, че страната е постигнала високо равнище на съответствие с достиженията на правото на ЕС спрямо съответния етап в процеса на присъединяване, както и че критериите от Копенхаген са изпълнени в достатъчна степен, за да могат да започнат преговорите за присъединяване; отбелязва, че съгласно процедурите на ЕС новите членове се допускат едва след като те са изпълнили всички изисквания; споделя становището на Комисията, че откриването на преговорите по глави 23 и 24 относно правосъдието, демокрацията и правата на човека ще ускори напредъка в тези области, по отношение на които някои държави членки изразяват особена загриженост;
8. призовава Европейския съвет да подкрепи откриването на процедура за оценка, особено по отношение на глави 23 и 24; счита, че оценката ще подпомогне ускоряването на темпа на реформите и ще помогне на страната да се справи по-добро с непосредствените предизвикателства, пред които неизбежно се изправя всяка страна, кандидатстваща за членство, например допълнително повишаване на ефективността при прилагане на принципите на правовата държава и провеждане на реформи в съдебната система и държавната администрация, както и задълбочаване на междуетническото сближаване;
9. приветства изпълнението на ангажиментите на страната съгласно Споразумението за стабилизиране и асоцииране и осъществения от нея напредък в сближаването на законодателството с достиженията на правото на ЕС; призовава Съвета да приеме препоръките на Комисията относно преминаването към втория етап от изпълнението на Споразумението за стабилизиране и асоцииране съобразно съответните разпоредби на това споразумение;
10. подчертава, че добросъседските отношения и регионалното сътрудничество са основен стълб на процеса на присъединяване на страната към ЕС, включително намирането на договорено и взаимно приемливо решение по въпроса за наименованието под егидата на ООН; като има предвид албанското малцинство в страната, както и деликатните двустранни въпроси, свързани с другите съседни страни, по-специално Гърция и България, относно заявява своята позиция, като споделя становището на Комисията в това отношение, че двустранните въпроси следва да се разглеждат възможно най-рано в рамките на процеса на присъединяване по конструктивен начин и в дух на добросъседство, както и чрез интензивен и открит диалог в името на общото европейско бъдеще, за предпочитане преди откриването на преговорите за присъединяване; припомня, че следва да се избягват действия и пораждащи полемика твърдения и изявления, които биха могли да се отразят отрицателно на добросъседските отношения; отправя призив за по-конкретни резултати по отношение на сътрудничеството с цел установяване на тристранни добросъседски отношения между Атина, София и Скопие;
11. подкрепя заключението на Комисията, че трайното непостигане от Европейския съвет на напредък по отношение на присъединяването на страната към ЕС ще застраши доверието към процеса на разширяване на ЕС; добавя, че това също така ще подкопае необходимите условия за насърчаване на свързаните с ЕС мерки за реформа; отбелязва, че процесът на присъединяване сам по себе си създава тласък за завършване на реформите;
12. счита, че фактът, че двете страни вече близо 20 години не успяват да намерят взаимно приемливо и справедливо решение за уреждане на спора за наименованието, също така поставя под въпрос надеждността на рамката за постигане на тази цел, за която е от първостепенно значение да продължат да се полагат усилия; отбелязва, че тази ситуация съществува независимо от значителните усилия на посредника от ООН и от действителната политическа воля на двете страни за намирането на решение; въпреки това отново излага своето становище, че двустранните въпроси не следва да бъдат използвани за възпрепятстване на процеса на присъединяване към ЕС;
13. приканва Гърция да използва своето председателство на ЕС, съвместно с всички заинтересовани страни в рамките на Комисията, Съвета и Парламента, както и в самата страна, за да даде своевременно нов политически тласък на действителните и искрени усилия за намиране на взаимно приемливо решение по въпроса за наименованието; взема под внимание решението от 5 декември 2011 г. на Международния съд относно прилагането на Временното споразумение от 13 септември 1995 г., счита, че ръководителите на страната и ЕС следва последователно да разясняват пред обществеността ползите от намирането на решение, което да бъде договорено преди провеждането на референдума по този въпрос; посреща със задоволство срещата и разговорите между гръцкия министър на външните работи, Евангелос Венизелос, и френския външен министър, Лоран Фабиюс, относно страната, като се надява, че те представляват признак за по-позитивно развитие в бъдеще във връзка с евентуалното разрешаване на въпроса за наименованието;
14. посреща със задоволство факта, че в рамките на девет месеца са проведени пет заседания в добра атмосфера между работни групи от страната и България; счита, че дълбоко изживяваните исторически, общностни и други общи въпроси между двете страни могат да се разрешат най-успешно чрез диалог в този дух, включително сътрудничество с медиите и с правните и други органи; призовава да се предприемат съществени стъпки за своевременно постигане на двустранно споразумение като целесъобразна рамка в това отношение;
15. отново изразява своята загриженост относно използването на исторически аргументи в настоящия дебат със съседните страни и отново отправя призив за постигане на положителен напредък по отношение на съвместното честване на исторически събития и личности от общ интерес със съседните държави, които са членки на ЕС, тъй като това би допринесло за по-добро разбиране на историята и за добросъседските отношения; насърчава опитите за създаване на съвместна експертна комисия по въпросите на историята и образованието, с цел да се допринесе за обективното тълкуване на историята, да се задълбочи академичното сътрудничество и да се поощри положителното отношение на младите хора към съседните страни; настоятелно призовава органите да въведат образователни материали без идеологически тълкувания на историята, които са насочени към подобряване на взаимното разбирателство;
16. поздравява страната за това, че запазва своята конструктивна роля и положителен принос в областта на регионалното сътрудничество, и приветства нейното активно участие в регионални инициативи като Централноевропейската инициатива и Регионалната инициатива в областта на миграцията, убежището и бежанците (MARRI); поздравява страната за успешното приключване на нейния мандат като председател на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (юни 2012 г.—юни 2013 г.) и във връзка с това приветства насърчаването на всеобщото включване на всички в този процес като ценен принос за по-нататъшното задълбочаване на регионалното сътрудничество;
17. призовава Комисията и Съвета да включат страната в новата рамка за макрорегионално сътрудничество в Югоизточна Европа, а именно в макрорегионалната стратегия и транснационалната програма за региона на Адриатическо и Йонийско море;
18. отново подчертава, че както пълноценното прилагане на препоръките на парламентарната анкетна комисия във връзка със събитията от 24 декември 2012 г., така и спазването от всички страни на Меморандума за разбирателство са необходими за възстановяването на евроатлантическата перспектива за страната; изразява гордост във връзка с ролята, изиграна от члена на Комисията, отговарящ за разширяването, и от самия Европейски парламент за подпомагане на постигането на споразумението от 1 март, но отчита, че самите политически партии носят отговорността да установят конструктивен взаимен диалог и сътрудничество и да отхвърлят използването на бойкот с оглед на създаването на необходимите условия за извършване на пълен, независим законодателен надзор над правителството и за отстояване на европейските демократични норми; подчертава колко е важно правителството и политическите партии да полагат усилия за подобряване на отношенията с цел запазване на политическата стабилност;
19. приветства заключенията на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа/Бюрото за демократични институции и права на човека, че общинските избори през пролетта са били проведени ефикасно; споделя изразената загриженост относно баланса на медийното отразяване, размиването на границите между държавни и партийни дейности във връзка с използването на административни ресурси и докладваните нередности, свързани с регистрирането на избирателите от Пустец, Албания; подкрепя ангажимента на правителството да изпълни изцяло препоръките на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа/Бюрото за демократични институции и права на човека относно реформата на избирателния процес; подчертава нуждата от допълнителни усилия за увеличаване на прозрачността на финансирането и отчетността на политическите партии; приканва да се предприемат действия за предотвратяване на заличаването на разграничението между държавни и партийни дейности по време на изборните кампании и за постигане на междупартийно споразумение за извършването на одит на избирателните списъци;
20. подчертава необходимостта да се гарантира професионализмът и независимостта на държавната администрация чрез подобряване на политиките на всички равнища; счита, че е важно основните принципи на прозрачност, заслуги и справедливост да бъдат заложени в нова правна рамка; призовава правителството да продължи да извършва необходимите реформи в това отношение, както и в областта на публичните разходи и обществените поръчки, тъй като това би имало положителни последици за качеството на управлението;
21. настоятелно призовава за задълбочаване на демокрацията чрез допълнителни решителни стъпки за децентрализиране на бюджета, като изразява съжаление във връзка със съкращенията на бюджета през изминалата година, но очаква с интерес доклада от проучването относно достигнатия етап на децентрализация и приветства увеличаването на дела на приходите в основния бюджет на общините чрез допълнителни действия за укрепване на зачитането на органите на местното самоуправление, особено в случаи, в които партиите, които упражняват контрол на местно равнище, не са на власт на национално равнище;
22. посреща със задоволство постигнатия напредък в рамките на процеса на интеграция в ЕС на останалите страни в региона, но изразява загриженост, че допълнителното забавяне на започването на преговорите за присъединяване може да създаде неоснователни различия в региона, което би могло да създаде допълнителни рискове за добрите междуетнически отношения и да създаде усещане сред всички македонски граждани, че са били пренебрегнати; осъжда всички форми на ултранационализъм в която и да е страна; призовава за политики за борба срещу дискриминацията и за толерантност в обществото без оглед на религия, етническа принадлежност и език;
23. подкрепя призива на Комисията за завършване на прегледа на Охридското рамково споразумение и за започване на изпълнението на неговите препоръки;
24. отбелязва, че допълнителното укрепване на политическия диалог с албанското население в страната представлява важен принос за стабилността и сътрудничеството в региона;
25. настоятелно призовава правителството, медиите, академичната общност, гражданското общество и всички заинтересовани страни да изпратят ясни сигнали към обществото, че дискриминацията въз основа на национална идентичност не се толерира в страната, включително по отношение на съдебната система, медиите, заетостта и социалните възможности; подчертава значението на тези действия за интеграцията на различните етнически общности, за стабилността на страната и за европейската интеграция;
26. изразява съжаление във връзка с това, че все още не е постигнат допълнителен напредък по отношение на интегрираното образование и че не са отпуснати средства за прилагането на стратегията за интегрирано образование; изразява загриженост във връзка с това, че изглежда, че младите хора, които владеят езика на другата общност в страната, са по-малко на брой в сравнение с преди; настоятелно призовава за действия в тази насока, с цел да се избегне разделението и потенциалния конфликт на етническа основа сред децата в училищна възраст; същевременно подчертава значението на насърчаването на приобщаващото двуезично образование на незадължителна основа; продължава да изпитва загриженост относно отделянето на ромските деца в училищата;
27. счита, че пречките пред провеждането на преброяване на населението, съответстващо на най-добрите демократични стандарти, могат да се преодолеят отчасти чрез създаването на граждански регистър като временно решение;
28. изразява съжаление относно влошаването на репутацията на страната по отношение на свободата на медиите; споделя загрижеността на Комисията относно това, че гарантирането на свободата на изразяване на мнение при наличието на многообразни и плуралистични медии без политическа намеса продължава да бъде особено важно предизвикателство пред страната; в тази връзка посочва, че липсата на плурализъм в медиите се дължи частично на правителствените реклами; подчертава необходимостта да се гарантира независимост и устойчивост на обществените радио и телевизия, като насърчава властите да приемат предпазни мерки в този смисъл в закона за медиите; счита, че действащият закон за медиите следва да бъде предмет на допълнителна консултация и диалог, така че тези важни реформи да бъдат одобрени единствено при наличието на широка подкрепа сред журналистическата общност в страната; посочва, че са необходими повече усилия, за да се възстанови и да се изгради наново доверието между правителството и медийната общност; подкрепя инициативата на медийния институт в страната да публикува с подкрепата на ЕС „Бяла книга“ относно укрепването на отношенията между гражданското общество и медиите; подчертава необходимостта от допълнителни усилия за защита на правата на работещите в медиите и на тяхната независимост; подчертава необходимостта от прозрачност по отношение на собствеността на медиите;
29. изтъква напредъка, който е бил постигнат по-рано в рамките на кръглата маса с участието на правителството и асоциацията на журналистите въз основа на опита на специалния представител на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите, и счита, че повторното свикване на кръглата маса и прилагането на нейната пътна карта по отношение на свободата на изразяване на мнение, както и осигуряването на необходимите условия за работа на журналистите, продължават да бъдат основният механизъм за осъществяването на необходимия напредък; отчита, че пълна свобода на изразяване на мнение може да бъде постигната само в общество, в което е установено правото на обществен достъп до информация и в което е налице публично пространство, благоприятстващо осъществяването на смислени обществени дебати;
30. счита при все това, че неотдавнашният случай със задържания в затвора журналист Томислав Кезаровски, както и други дела, които следва да бъдат решавани само от независима съдебна система, функционираща в рамките на Европейската конвенция за защита на правата на човека, пораждат опасения за възможно упражняване на избирателно правосъдие в страната — явление, което всички съответни органи следва да избягват чрез предприемането на ефективни мерки;
31. отбелязва новия закон за лустрацията, но отбелязва също опасенията на Венецианската комисия и Хелзинкския комитет относно неговия конституционен характер и възможностите за злоупотреби;
32. насърчава органите да поискат Сърбия да им предостави архивите на югославските тайни служби и да включат в процеса на лустрация служителите в службите за разузнаване и контраразузнаване; насърчава укрепването на мандата на комисията за проверка на данните чрез прехвърляне за постоянно на всички необходими документи от службите за разузнаване и контраразузнаване в офисите на комисията;
33. потвърждава препоръките от предходната си резолюция относно овластяването на гражданското общество; настоятелно призовава правителството да признае важната роля на гражданското общество и неговата добавена стойност в рамките на политическите дебати и го призовава да включи активно организациите на гражданското общество в диалога относно изготвянето на политиките; подчертава решаващата роля на организациите на гражданското общество за повишаване на прозрачността, отчетността и приобщаващия характер на процеса на интеграция в ЕС; предлага да се предоставя подкрепа за инициативите на сектора на гражданското общество; приветства участието на гражданското общество в рамките на работната група по глава 23, създадена от Министерството на правосъдието, и насърчава всички министерства да последват този пример; насърчава положителния подход към предложението за избор на организации на гражданското общество, които да участват във всички работни групи в рамките на Националната програма за достиженията на правото на Съюза;
34. изразява съжаление относно незначителния напредък и изразява своята загриженост във връзка със сериозното забавяне в изпълнението на втората стратегия на правителството за сътрудничество с гражданското общество и на нейния план за действие; изразява загриженост във връзка с липсата на ангажираност в това отношение и с липсата на прозрачност относно бюджетната подкрепа за гражданското общество; счита, че партньорството за открито управление, с което страната се е ангажирала, може да осигури подходяща рамка за подобряване на положението; приветства и насърчава използването на показатели за оценка на участието на гражданското общество, както е посочено в съобщението на Комисията от 12 септември 2012 г. на тема „Корените на демокрацията и устойчивото развитие“ ( COM(2012)0492 );
35. отново отправя своя призив към Комисията и правителството да се съгласят да отделят минимална част от средствата в рамките на следващия програмен период на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) за обезпечаване на плащания в размер на 15 % за неправителствените участници и да гарантират, че техническата помощ за организациите на гражданското общество се управлява от самото гражданско общество; също така настоятелно призовава ИПП II да се използва допълнително за подкрепа на усилията за набиране на 9 % от бюджета на страната, чието управление да се повери на децентрализираните регионални и местни органи;
36. поздравява страната за вече предприетите реформи, които са привели националната правна рамка в съответствие с международните стандарти; настоятелно призовава страната да увеличи прозрачността на Съдебния съвет, за да сведе до минимум усещането, че той е подложен на влияние и натиск; приканва Комисията да разгледа и анализира спазването на решенията на Европейския съд по правата на човека по отношение на страната в своите бъдещи доклади за напредъка;
37. приветства дейностите, насочени към подобряване на професионализма, независимостта и ефективността на съдебната система, а именно назначаването на лица, завършили Академията за съдии и прокурори, поддържането на положителния баланс на приключилите производства на съдилищата през първата половина на 2013 г., както и по-нататъшното намаляване на забавянето на делата; призовава за уеднаквяване на съдебната практика с цел гарантиране на предсказуема съдебна система и обществено доверие;
38. призовава по-специално за укрепване на Държавната комисия за превенция на корупцията, звеното за борба с корупцията към Министерството на вътрешните работи, специализираното звено на прокуратурата за борба с организираната престъпност и корупцията и Държавната служба за одит по отношение на бюджета, материалните и човешките ресурси; освен това подчертава необходимостта от насочване на вниманието към делата за корупция на високо равнище и от по-широко използване на заповедите за изземване и конфискация на активи и настоятелно призовава за продължаване на усилията за създаване на система за проследяване на присъдите по производствата, свързани с високите ешелони на властта; призовава независимите организации на гражданското общество и медиите да изобличават корупцията и да подкрепят независимите и безпристрастни разследвания и съдебни процеси; приветства продължаващите усилия на Държавната комисия за превенция на корупцията с подкрепата на ПРООН за укрепване на превантивния аспект на борбата срещу корупцията чрез въвеждане на цялостни системи за почтеност в девет пилотни общини; подкрепя намеренията на националните органи да доведат докрай измененията на Закона за превенция на корупцията, да разширят обхвата на системата за почтеност в национален мащаб и да осигуряват системна институционална защита на лицата, подаващи сигнали за нередности;
39. отбелязва, че дейностите, насочени към активиране на Националната база данни на разузнаването, продължават, и насърчава органите в страната да активизират усилията си в тази насока и да създадат Национален координационен център за борба срещу организираната престъпност възможно най-скоро, за да се осигури пълна подкрепа за борбата срещу организираната престъпност, корупцията, измамите, прането на пари и други тежки престъпления, включително трансграничните престъпления;
40. изразява загриженост във връзка с широкото използване на продължително предварително задържане и с условията, в които се намират задържаните лица; отбелязва наличието на случаи, в които при демонстрации се наблюдава несъразмерна полицейска дейност; призовава усилията за поддържане на обществения ред да бъдат съразмерни и да зачитат правото на свобода на събранията;
41. приветства новия закон относно правосъдието за деца и призовава да се осигури достатъчно финансиране за неговото прилагане; продължава да изразява съжаление относно липсата на здравни и образователни услуги в центровете за задържане на непълнолетни;
42. приветства намаляването на броя на децата в домовете за институционални грижи, като в същото време продължава да изпитва загриженост във връзка с високия брой на децата с увреждания в тези домове; призовава за продължаване на реформите в системата за закрила на детето и за укрепване на капацитета на центровете за социална дейност за подкрепа на семействата в неравностойно положение;
43. приветства създаването на Национален младежки съвет и усилията да се гарантират неговата широка основа и политическа безпристрастност и пълноправното му участие като член на Европейския младежки форум; приканва Агенцията за младежта и спорта в страната да окаже пълна подкрепа и да участва в неговите дейности;
44. насърчава правителството да предостави достатъчно човешки и финансови ресурси на комисията за защита от дискриминация и на звеното за борба с дискриминацията към отдела за равни възможности; призовава за мерки за укрепване на повишаването на осведомеността относно равенството и недискриминацията;
45. посреща със задоволство подновяването на дейността на Центъра за лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица в Скопие, след като срещу него бяха извършени пет отделни нападения през последните дванадесет месеца; приветства заключенията на националната комисия за борба срещу дискриминацията, в които тя осъжда хомофобията в учебниците, и призовава за по-широкото прилагане на тези заключения; призовава по-конкретно за забрана на дискриминацията, основана на сексуалната ориентация, в областта на заетостта; изразява съжаление във връзка с това, че Законът за борба с дискриминацията все още не е приведен в съответствие с достиженията на правото на ЕС; отново отправя призив за изменение на този закон с оглед на пълното спазване на достиженията на правото на ЕС; осъжда всички видове насилие срещу общността на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица и приканва всички политически ръководители и личности в рамките на обществото като цяло да постъпят по същия начин; призовава за изправянето пред съда на извършителите на такова насилие; напомня на правителството и политическите партии за тяхната отговорност за създаването на култура на приобщаване и толерантност;
46. настоятелно призовава органите системно да събират данни относно изключените и маргинализираните групи, включително бездомните деца, децата от ромски произход и лицата с увреждания; изразява съжаление във връзка с несъбирането на данни за престъпленията, продиктувани от омраза; продължава да изпитва загриженост относно броя на ромските деца в училищата за деца със специални потребности, но приветства системата за държавни стипендии, предназначена да предостави възможност на ромските деца да завършат средно образование;
47. продължава да изпитва загриженост относно продължаващата дискриминация срещу ромите; в тази връзка подчертава, че ромските жени страдат от двойна дискриминация на основата на пол и етнически произход, която често върви ръка за ръка с бедността; изразява загриженост във връзка с това, че тази отдавна призната двойна дискриминация е широко разпространена, рутинна и повсеместна; призовава органите да разчупят този модел и настоятелно призовава за активно прилагане на стратегията за приобщаване на ромите и за гарантиране на достъп до здравни услуги, образование, заетост, жилищно настаняване и социални грижи за ромите;
48. настоятелно призовава правителството да разреши проблема, свързан с ромите без лични документи;
49. призовава правителството да активизира усилията си за подобряване на положението на ромите и ашкалските бежанци от Косово;
50. посреща със задоволство увеличаването на броя на жените кметове от нула на четири от общо 81 кметове в страната, както и на броя на жените в парламента, който е в съответствие с квотата за двата пола; при все това изразява загриженост във връзка с широко разпространената практика жени да се оттеглят доброволно от процеса на вземане на политически решения; приветства промените в трудовото законодателство, предоставящи по-добра правна защита на бременните или току-що родилите жени, но изразява загриженост във връзка с високото равнище на безработица сред жените; посреща със задоволство приемането на стратегията за равенство между половете, но отбелязва, че публичните механизми за равенство между половете все още не функционират правилно, и призовава правителството да подобри тяхното функциониране и да увеличи човешките и финансовите ресурси на тяхно разположение; призовава органите да гарантират, че принципът на равенство между половете е заложен във всички области на политиките, и да увеличат подкрепата и инициативите, насочени към повишаване на информираността за равенството между половете; изразява съжаление във връзка с факта, че важните изменения на Закона за прекратяване на бременността са били приети от Парламента чрез съкратена процедура, без да се проведе по-широка обществена дискусия по въпроса;
51. поздравява правителството за това, че е запазило макроикономическата стабилност, и посреща със задоволство възобновяването на растежа; въпреки това отбелязва, че сближаването на доходите се извършва бавно, и споделя загрижеността във връзка с въпроса дали целта към 2016 г. публичният дефицит да бъде ограничен до 2,6 % ще бъде постигната и по какъв начин ще бъдат консолидирани публичните финанси; отправя препоръка към Комисията да предостави на страната статут на „функционираща пазарна икономика“; приканва правителството да действа в съответствие с принципите на Централноевропейското споразумение за свободна търговия и Световната търговска организация по отношение на условията за външната търговия;
52. приветства увеличението на БВП с 2,9 % в реално изражение през първото тримесечие на 2013 г. в сравнение с първото тримесечие на 2012 г.; отбелязва тенденцията, характеризираща се с позитивни промени на пазара на труда, като броят на заетите лица през първото тримесечие на 2013 г. е с 3,9 % по-висок в сравнение с техния брой през първото тримесечие на 2012 г., а годишното равнище на безработицата е спаднало с 4,2 %; приветства класирането на страната в доклада на Световната банка „Условия за стопанска дейност“ („Doing Business“) сред 10-те страни в света с най-голям напредък в областта на стопанската и регулаторната среда .
53. приветства намерението на Комисията да започне специален диалог относно заетостта и социалната политика със страната, както и с други страни в региона; насърчава прилагането на мерки с оглед на актуализирането на законодателството в областта на труда, с цел то да бъде в пълно съответствие с Конвенциите на МОТ; подчертава, че страната е ратифицирала 8-те основни конвенции на МОТ в областта на трудовите права; призовава да се укрепи капацитетът на социалните партньори и да се гарантират трудовите и синдикалните права; споделя загрижеността относно това, че високата безработица, по-специално сред уязвимите групи като младите хора и жените, продължава да бъде едно от най-неотложните предизвикателства пред правителството, и призовава за по-активни действия за борба срещу бедността, високата безработица сред младежите и дискриминацията;
54. изразява съжаление във връзка с това, че страната все още не разполага с цялостна политика за климата, въпреки че в международен план се придържа към позициите на ЕС; очаква от правителството да приеме необходимите мерки, така че да се укрепи административният капацитет за прилагане на законодателството в областта на изменението на климата;
55. изтъква, че са необходими значителни усилия в областта на околната среда и по-конкретно в областта на качеството на водата, опазването на природата, опазването на дивата флора и фауна и контрола над промишленото замърсяване и управлението на риска; насърчава усилията за прилагане на законодателството в тези области; подчертава, че не е възможно да се постигне съществен напредък без целесъобразно укрепване на административния капацитет; призовава правителството да предприеме необходимите мерки в тази насока;
56. насърчава правителството да продължи сътрудничеството с ЕС в областта на енергетиката в рамките на Енергийната общност;
57. посочва, че потенциалът на страната в областта на възобновяемите енергийни източници не е развит в достатъчна степен, което се дължи също така на тромавите административни процедури и цената на електроенергията; във връзка с това призовава органите на страната да положат повече усилия в тази област, за да изпълнят изискването на Енергийната общност за пълно прилагане на Директивата за възобновяемите енергийни източници към началото на 2014 г.;
58. потвърждава своята подкрепа за либерализирането на визовия режим за държавите от Западните Балкани като важен стълб в процеса на тяхната европейска интеграция; призовава държавите — членки на ЕС, да скъсят процедурите за предоставяне на убежище на граждани от държавите от Западните Балкани, които могат да пътуват безвизово в Шенгенското пространство, като ефективна мярка за намаляване на броя на необоснованите молби за убежище, като в същото време предоставят на заявителите правото да изложат своя случай в рамките на подробна среща; освен това приветства намеренията на новото коалиционно правителство в Германия, изразени в коалиционното споразумение, относно националното законодателство в областта на убежището;
59. отново заявява, че трябва да се поддържа правилен баланс между законните мерки за борба с незаконната миграция и избягването на изготвянето на етнически профили или други действия, които са потенциално дискриминационни по отношение на правото на свободно движение; приветства регионалното сътрудничество по въпросите на миграцията и бежанците; настоятелно призовава да се запази настоящият режим на ЕС на либерализация на визите за страната; счита, че страната следва да бъде обявена за „безопасна страна на произход“, с цел ускоряване на процедурите за разглеждане на заявленията; призовава правителството да запази съществуващия либерален визов режим със съседните страни и да положи повече усилия за подобряване на социалното и икономическото положение на малцинствата, както и да предотвратява всякакви форми на дискриминация или отрицателни мерки като ограничаване на пътуванията по отношение на хора, чиито молби за получаване на убежище в ЕС са били отхвърлени;
60. отбелязва усилията на правителството за възстановяване на местната пътна инфраструктура в страната с цел да се развие алтернативният туризъм и да се подобри животът на гражданите; във връзка с това насърчава страната да възприеме по-динамичен подход по отношение на проектите за регионално развитие в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), които ще активизират трансграничното сътрудничество и връзките между страните в региона, както и да участва в развитието на модерна и екологично ефективна железопътна система, свързваща Югоизточна Европа с останалата част на континента; призовава за осъществяване на допълнителен напредък в постигането на съответствие на политиката в областта на транспорта с достиженията на правото на ЕС;
61. отбелязва срещата между министъра на транспорта на страната и българския министър на транспорта, състояла се на 28 ноември 2013 г. в София, и изразява надежда, че ангажиментите за финализиране на железопътната връзка между двете страни, потвърдени по време на срещата, ще бъдат изпълнени в кратки срокове, тъй като това ще разкрие нови икономически перспективи за региона;
62. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите членки и правителството и парламента на страната.