Dokument na schôdzu
4.2.2014 B7‑0145/2014
NÁVRH UZNESENIA
predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
o situácii v Egypte
( 2014/2532(RSP) )
Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Tokia Saïfi, Marietta Giannakou, Davor Ivo Stier, Alf Svensson, Andrej Plenković, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ria Oomen-Ruijten, Peter Šťastný, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Marco Scurria, Salvatore Iacolino, Eduard Kukan, Salvador Sedó i Alabart, Roberta Angelilli
v mene poslaneckého klubu PPE
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Egypte
( 2014/2532(RSP) )
Európsky parlament,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Egypte,
– so zreteľom na prejav podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (PK/VP) Catherine Ashtonovej z 11. septembra 2013 v Európskom parlamente a na jej vyhlásenia z 3. októbra 2013, 27. novembra 2013, 1., 23. a 24. decembra 2013 a 11. a 19. januára 2014,
– so zreteľom na dohodu o pridružení medzi EÚ a Egyptom z roku 2001, ktorá vstúpila do platnosti v roku 2004 a bola posilnená akčným plánom z roku 2007, a na správu Komisie z 20. marca 2013 o pokroku pri jej vykonávaní,
– so zreteľom na ústavné vyhlásenie vydané v Egypte 8. júla 2013, ktoré obsahuje plán na zmenu ústavy a nové voľby;
– so zreteľom na novú egyptskú ústavu, ktorú prijal ústavný výbor 1. decembra 2013, a na výsledky referenda, ktoré sa konalo 14. a 15. januára 2014,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, ktorých zmluvnou stranou je Egypt,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
A. keďže séria bombových útokov a prudkých zrážok počas demonštrácií , ktoré sprevádzali tretie výročie ľudového povstania, ktoré zvrhlo Mubarakov režim, mala za následok mnoho nových strát na životoch a zranení;
B. keďže 1. decembra 2013 ústavný výbor, ktorý tvorí 50 odborníkov vrátane širokého spektra politických a náboženských predstaviteľov, avšak žiadni zástupcovia Moslimského bratstva, schválil návrh egyptskej ústavy, o ktorom sa malo hlasovať v referende; keďže 14. a 15. januára 2014 sa uskutočnilo referendum o ústave, pričom účasť bola 38,6 % a 98,1 % hlasujúcich ústavu podporilo; keďže podľa vyhlásenia PK/VP Catherine Ashtonovej „EÚ síce nedokáže dôkladne vyhodnotiť vykonanie referenda ani preveriť údajné nezrovnalosti, zdá sa však, že tieto nezrovnalosti v zásade neovplyvnili výsledok“;
C. keďže na zaistenie bezpečnosti referenda bol v celom štáte rozmiestnený veľký počet príslušníkov bezpečnostných síl; keďže počas referenda došlo ku viacerým násilným incidentom; keďže podľa ministerstva vnútra pri incidentoch súvisiacich s referendom zomrelo deväť ľudí a ďalších 444 bolo zadržaných;
D. keďže od júla 2013 bolo v zrážkach medzi prívržencami a protivníkmi zosadeného prezidenta Mursího a medzi demonštrujúcimi a bezpečnostnými silami zabitých viac ako tisíc ľudí a mnoho ďalších bolo zranených;
E. keďže 12. novembra 2014 bol vyhlásený výnimočný stav a zákaz vychádzania, ktorý bol vyhlásený 14. augusta 2013, bol zrušený;
F. keďže organizácie občianskej spoločnosti majú v tomto kritickom období politickej a spoločenskej premeny v Egypte kľúčovú úlohu; keďže slobodná a nezávislá tlač a médiá sú v skutočnej demokracii kľúčovou súčasťou spoločnosti;
G. keďže proti zosadenému prezidentovi Mursímu sú vedené štyri rôzne trestné konania, pričom tri z nich sa týkajú obdobia jeho mandátu; keďže prvý proces sa začal 4. novembra 2013 a nové pojednávanie bolo naplánované na 1. februára 2014; keďže 20. decembra 2013 právni zástupcovia Moslimského bratstva konajúci v mene zosadeného prezidenta Mursího predložili oficiálnu sťažnosť Medzinárodnému trestnému súdu;
H. keďže napätie medzi moslimami a koptskými kresťanmi v Egypte vzrástlo odkedy bol prezident Morsí zbavený moci v lete minulého roku a viedlo k zničeniu mnohých kostolov koptských kresťanov;
I. keďže v roku 2013 došlo v Egypte k najväčšiemu počtu incidentov, ktoré sa týkali kresťanov vo svete, pričom v médiách sa písalo najmenej o 167 prípadoch; keďže došlo k takmer päťsto pokusom o zatvorenie alebo zničenie kostolov v krajine a bolo zaznamenaných najmenej 83 prípadov nábožensky motivovaných vrážd kresťanov;
J. keďže v nestabilnej oblasti Sinajského polostrova dochádza k pravidelným násilným útokom na bezpečnostné sily a bezpečnosť sa tak naďalej zhoršuje; keďže 24. decembra 2013 došlo pred policajným veliteľstvom v Mansúre v oblasti delty Nílu k samovražednému útoku prostredníctvom bomby umiestnenej v aute, pričom bolo zabitých 16 a zranených viac ako 100 osôb; keďže 25. decembra 2013 egyptská vláda v reakcii na smrteľný útok vyhlásila Moslimské bratstvo za teroristickú organizáciu; keďže Moslimské bratstvo odmieta zodpovednosť za útok a k útoku sa prihlásila sinajská skupina inšpirovaná al-Káidou;
K. keďže tisíce ľudí prídu každý rok o život a zmiznú na Sinajskom polostrove a ďalší, najmä utečenci z Eritrey a Somálska vrátane mnohých žien a detí, sú unášaní a zadržiavaní obchodníkmi s ľuďmi za účelom výkupného; keďže tiež dochádza k únosom utečencov v sudánskych utečeneckých táboroch a ich zavlečeniu na Sinajský polostrov; keďže obete obchodníkov s ľuďmi sú zneužívané mimoriadne neľudským spôsobom a sú vystavované systematickému násiliu, mučeniu, sexuálnemu vykorisťovaniu a nútenej práci, alebo sú zabíjané pre obchod s orgánmi;
L. keďže ženy sú počas tohto prechodného obdobia v mimoriadne zraniteľnej situácii a keďže práva žien nie sú v plnej miere dodržiavané;
M. keďže egyptské hospodárstvo je vo vážnej situácii; keďže od roku 2011 vzrástla nezamestnanosť a miera chudoby sa zhoršila;
N. keďže v súlade s európskou susedskou politikou, najmä s jej prístupom „viac za viac“, sa úroveň a rozsah zaangažovania EÚ v Egypte zakladá na stimuloch, a závisí teda od pokroku krajiny v plnení záväzkov v oblasti demokracie, právneho štátu, ľudských práv a rodovej rovnosti;
1. dôrazne odsudzuje všetky akty násilia, terorizmus, podnecovanie a prejavy nenávisti; naliehavo vyzýva všetkých politických aktérov a bezpečnostné sily, aby preukázali maximálnu umiernenosť a vyhýbali sa provokáciám s cieľom predchádzať ďalšiemu násiliu v najlepšom záujme krajiny; svoju úprimnú sústrasť vyjadruje i rodinám obetí;
2. naliehavo vyzýva orgány, aby zabezpečili rýchle, nezávislé a nestranné vyšetrenie všetkých vrážd a zneužití a aby postavili zodpovedné osoby pred súd; žiada, aby sa vykonali kroky na reformovanie oblasti bezpečnosti, zavedenie primeraných interných postupov preskúmania a odbornú prípravu bezpečnostných síl, aby sa dodržiavali ľudské práva pri policajnom dohľade nad demonštráciami a aby sa zabránilo mučeniu, zlému zaobchádzaniu a sexuálnemu násiliu;
3. berie na vedomie výsledok referenda, ktorý je jasnou podporou novej egyptskej ústavy; víta skutočnosť, že v novej egyptskej ústave je zmienka o civilnej vláde, absolútnej slobode viery a rovnosti všetkých občanov a že sú stanovené práva detí, zákaz mučenia vo všetkých formách a prejavoch, zákaz všetkých foriem otroctva a jeho trestné stíhanie a záväzok dodržiavať medzinárodné dohody v oblasti ľudských práv, ktoré podpísal Egypt;
4. vyzýva orgány, aby v plnej miere vykonali schválené články a ustanovenia, najmä články a ustanovenia týkajúce sa práv a slobôd egyptského ľudu, a aby pokračovali na ceste k inkluzívnej demokracii vedenej civilmi, založenej na tolerancii a zmierení; vyzýva egyptské orgány, aby zabránili využívaniu vojenských súdov na súdenie civilov;
5. pripomína, že politický proces prechodu by mal ďalej viesť k slobodným, spravodlivým, inkluzívnym a nenásilným parlamentným a prezidentským voľbám v lehotách stanovených novou ústavou; pripomína, že moc by sa mala priamo po voľbách odovzdať demokraticky zvoleným civilným orgánom; zdôrazňuje, že konštruktívny a otvorený politický dialóg, zmierenie a reintegrácia sú jedinou cestou k demokracii;
6. nalieha na egyptské dočasné orgány a bezpečnostné sily, aby zaistili bezpečnosť všetkých občanov, bez ohľadu na ich politické názory, príslušnosť alebo vyznanie, aby dodržiavali ľudské práva a základné slobody, aby chránili slobodu združovania, pokojného zhromažďovania a prejavu a slobodu tlače, a aby sa zaviazali k dialógu a nenásiliua a rešpektovali a plnili svoje medzinárodné záväzky;
7. je znepokojený zákonom 107 z roku 2013 upravujúcim právo na verejné zhromaždenie, sprievody a pokojné protesty, a naliehavo vyzýva egyptské dočasné orgány, aby zaručili právo na slobodu združovania a pokojného zhromažďovania v súlade s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach a dodržiavanie medzinárodných noriem;
8. požaduje prepustenie všetkých politických väzňov zadržiavaných za to, že pokojne uplatňovali svoje právo na slobodu zhromažďovania, združovania a prejavu, a požaduje rýchle a transparentné prehodnotenie všetkých trestných prípadov; zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa všetkým zadržiavaným zabezpečil slobodný a spravodlivý súdny proces; navrhuje, aby sa zreformoval zákon o súdnych orgánoch s cieľom zabezpečiť skutočné oddelenie právomocí;
9. ešte raz zdôrazňuje dôležitosť prínosu občianskej spoločnosti a slobodných médií k budovaniu stabilnej a udržateľnej demokracie v Egypte; vyzýva egyptské dočasné orgány na vykonanie článku 65 novej ústavy, ktorý uvádza, že „všetci ľudia majú právo vyjadriť svoj názor prostredníctvom reči, písania, obrazov alebo akýchkoľvek iných prostriedkov prejavu a uverejňovania“; vyzýva dočasnú vládu, aby zaručila, aby domáce a medzinárodné organizácie občianskej spoločnosti a novinári mohli v krajine slobodne vyvíjať svoju činnosť;
10. dôrazne odsudzuje násilie voči koptskej komunite a zničenie veľkého množstva kostolov, komunitných centier a podnikov v celej krajine; vyjadruje znepokojenie nad tým, že napriek mnohým varovaniam neprijali orgány dostatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu koptských kresťanov;
11. je znepokojený zvýšeným počtom teroristických a násilných útokov na Sinajskom polostrove a vyzýva egyptské dočasné orgány, aby obnovili bezpečnosť v oblasti; vyzýva egyptské dočasné orgány, aby vyšetrili prípady obchodovania s ľuďmi, vrážd, mučenia, sexuálneho vykorisťovania a obchodovania s orgánmi, a aby prijali primerané opatrenia na zatknutie a trestné stíhanie členov skupín obchodníkov s ľuďmi uplatňovaním vnútroštátneho a medzinárodného práva; pripomína článok 89 novej ústavy, ktorý zakazuje otroctvo a všetky formy utláčania a násilného vykorisťovania ľudí;
12. vyzýva dočasné egyptské orgány, aby vypracovali, prijali a uplatňovali právne predpisy na boj proti všetkým formám násilia založeného na rode, aby zaistili účinné a dostupné spôsoby oznamovania a ochranné opatrenia, ktoré budú citlivé na potreby obetí a dôverné, a aby zabezpečili primerané trestnoprávne sankcie voči páchateľom;
13. víta ochotu egyptskej dočasnej vlády v nadväznosti na odporúčania egyptskej národnej rady pre ľudské práva otvoriť regionálnu kanceláriu Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva v Káhire, a naliehavo vyzýva egyptskú dočasnú vládu, aby urobila všetko, čo je potrebné na urýchlenie otvorenia tejto kancelárie;
14. opätovne potvrdzuje svoj záväzok pomôcť egyptskému ľudu v procese smerujúcom k demokratickej a hospodárskej reforme; naliehavo vyzýva EÚ, aby vo svojich dvojstranných vzťahoch s Egyptom a pri finančnej podpore krajiny zohľadňovala zásadu podmienenosti („viac za viac“) a vážne hospodárske problémy, ktorým Egypt čelí;
15. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov a dočasnej vláde Egyptskej arabskej republiky.