Dokument na schôdzu

 

19.2.2014                                                                                                                B7‑0187/2014

NÁVRH UZNESENIA

predložený na základe vyhlásenia Komisie

v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku

o uzatvorení Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie

( 2013/2990(RSP) )

Yannick Jadot, Vital Moreira

v mene Výboru pre medzinárodný obchod

 

B7‑0187/2014

Uznesenie Európskeho parlamentu o uzatvorení Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie

( 2013/2990(RSP) )

Európsky parlament,

–       so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie[1],

–       so zreteľom na Dobrovoľnú dohodu o partnerstve medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie[2],

–       so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 3 prvým pododsekom, článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom, článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) a článkom 218 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0344/2013),

–       so zreteľom na Deklaráciu OSN o právach pôvodného obyvateľstva (prijatú rezolúciou Valného zhromaždenia OSN 61/295 dňa 13. septembra 2007)[3],

–       so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 995/2010 z 20. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva[4],

–       so zreteľom na správu Svetovej banky zo 14. marca 2012 s názvom Justice for forests: improving criminal justice efforts to combat illegal logging (Spravodlivosť pre lesy: zvýšiť úsilie v oblasti trestného práva s cieľom bojovať proti nezákonnej ťažbe dreva)[5],

–       so zreteľom na správu organizácie Human Rights Watch zo 16. júla 2013 s názvom The dark side of green growth: Human rights impacts of weak governance in Indonesia’s forestry sector (Odvrátená strana ekologického rastu: Vplyvy slabej správy lesného hospodárstva v Indonézii na ľudské práva)[6],

–       so zreteľom na Rámcovú dohodu o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 9. novembra 2009,

–       so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,

A.     keďže 30. septembra 2013 podpísali vláda Indonézie a EÚ Dobrovoľnú dohodu o partnerstve (VPA) o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT), v ktorej potvrdzujú spoločný záväzok zabezpečiť, aby bolo drevo vstupujúce do EÚ vyrobené, ťažené a prepravené zákonným spôsobom;

B.     keďže cieľom dobrovoľných dohôd o partnerstve je odstrániť nezákonnú ťažbu dreva, zlepšiť správu lesného hospodárstva a v konečnom dôsledku zabezpečiť trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov, ako aj podporu celosvetového úsilia o zastavenie odlesňovania a degradácie lesov;

C.     keďže dobrovoľné dohody o partnerstve majú podporovať systémové zmeny v odvetví lesného hospodárstva a odmeňovať úsilie tých, ktorí svedomito získavajú drevo z legálnych a spoľahlivých zdrojov, a chrániť ich pred nekalou hospodárskou súťažou;

D.     keďže v Indonézii sa po Amazónii a Konžskej panve nachádza tretia najväčšia oblasť dažďových pralesov na svete, ale Indonézia je zároveň významným producentom skleníkových plynov, najmä v dôsledku rozsiahlej premeny dažďových pralesov a rašelinísk bohatých na uhlík na iné účely, ako napríklad na výrobu palmového oleja a papiera;

E.     keďže Indonézia stratila v rokoch 2009 až 2011 aspoň 1 240 000 hektárov lesa;

F.     keďže len 10 % hodnoty vývozu indonézskeho dreva a produktov z dreva je v súčasnosti určených pre EÚ, zatiaľ čo značný objem sa vyváža do ázijských krajín, takže VPA je významným prostriedkom na stanovenie noriem pre celý drevospracujúci priemysel Indonézie;

G.     keďže v odvetví lesného hospodárstva Indonézie hrozí podľa Interpolu a štúdie Svetovej banky z roku 2012 veľké riziko prania špinavých peňazí a daňových únikov;

H.     keďže podľa organizácie Human Rights Watch stáli korupcia, daňové úniky a pranie špinavých peňazí v odvetví lesného hospodárstva krajinu v rokoch 2007 až 2011 až 7 miliárd USD; keďže podpredseda indonézskej komisie pre odstraňovanie korupcie opísal odvetvie lesného hospodárstva ako „zdroj neobmedzenej korupcie“[7]; keďže Indonézia však v posledných rokoch výrazne pokročila, pokiaľ ide o stíhanie finančnej trestnej činnosti, čoho dôkazom je to, že najvyšší súd odsúdil v decembri 2012 výrobcu palmového oleja Asian Agri Group za daňové úniky;

I.      keďže obe strany musia súhlasiť s indonézskym systémom overovania zákonnosti pôvodu dreva / Sistem Verifikasi Legalitas Kayu (SVLK), aby indonézske drevo a produkty z dreva patriace do rozsahu pôsobnosti VPA mohli vstupovať na trh EÚ ako drevo s licenciou FLEGT, ktoré sa automaticky považuje za zákonné v zmysle nariadenia EÚ o dreve[8];

J.      keďže indonézsky systém SVLK sa v súčasnosti reviduje s cieľom dosiahnuť súlad s požiadavkami vyplývajúcimi z VPA;

K.     keďže Komisia má podľa nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva[9] právomoc prijať podrobné požiadavky týkajúce sa udeľovania licencií FLEGT a zmeniť zoznam partnerských krajín a ich určených licenčných orgánov uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu;

L.     keďže 6. mája 2013 indonézsky ústavný súd rozhodol, že tradičné lesy pôvodných obyvateľov by sa nemali klasifikovať ako štátne lesné plochy, čím umožnil vo väčšej miere uznať práva pôvodných obyvateľov súostrovia;

1.      vyjadruje Indonézii uznanie za to, že dobrovoľne vyvíja obrovské úsilie o zastavenie rozšírenej nelegálnej ťažby dreva a s ňou spojeného obchodu rozvíjaním systému SVLK prostredníctvom procesu zahŕňajúceho viaceré zainteresované strany, a uznáva najmä významný pokrok dosiahnutý v uplynulých mesiacoch; stále má však obavy, pokiaľ ide o určité problémy; pripomína, že aby bolo možné formálne vydávať licencie FLEGT, musí byť SVLK funkčný s ohľadom na dosiahnutie cieľov VPA;

2.      víta výsledok rokovaní o uzatvorení Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi EÚ a Indonézskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do EÚ; opätovne potvrdzuje svoju podporu uzatvoreniu VPA a ochotu podnecovať jej úspešnú realizáciu;

3.      poznamenáva, že väčšina príslušných zdrojov dreva v krajine ešte nemá osvedčenie systému SVLK a že do dodávateľského reťazca vstupuje veľké množstvo neovereného dreva získaného odlesňovaním;

4.      zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa pokrytie systému SVLK vrátane vykonávania auditov rozšírilo na všetky oblasti produkcie dreva a každý stupeň dodávateľského reťazca a aby sa zabezpečilo, že overené zákonné drevo bude oddelené od neovereného dreva tak, aby neoverené drevo nevstupovalo do dodávateľských reťazcov SVLK;

5.      považuje premenu lesných porastov za pretrvávajúci problém systému správy využívania pôdy v Indonézii; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že SVLK v súčasnosti nekontroluje proces udeľovania koncesií podnikom na premenu lesných porastov, najmä pokiaľ ide o vykonávanie posúdení vplyvov na životné prostredie a dodržiavanie obmedzení stanovených v rámci postupu získavania povolenia na premenu lesných porastov;

6.      konštatuje, že súčasný systém SVLK vedie k tomu, že ťažba dreva sa certifikuje ako legálna, aj keď sa nevyriešili nároky pôvodných obyvateľov a miestnych komunít v súvislosti s právami na využívanie pôdy a/alebo sa im v príslušných prípadoch nevyplatila náležitá náhrada; vyzýva Komisiu, aby naliehavo požadovala od indonézskej vlády zabezpečenie toho, že sa pri overovaní zákonnosti budú náležite zohľadňovať práva tradičných komunít na lesy, slobodný, predchádzajúci a informovaný súhlas pôvodných obyvateľov a miestnych komunít a v prípade potreby náhrada za stratu prístupu k lesným plochám a že overovacie orgány budú mať poverenie posudzovať, či podniky rešpektovali miestne práva na využívanie pôdy a či pôda bola predmetom oficiálneho oznámenia;

7.      nabáda indonézsku vládu, aby zabezpečila, že proces certifikácie nebude diskriminovať malé a stredné podniky;

8.      vyzýva Komisiu, aby naliehavo požadovala od indonézskej vlády ubezpečenie, že:

–   všetky zdroje dreva a ich úplné dodávateľské reťazce podliehajú kontrolám, ktorých súčasťou je overovanie toho, či drevárske podniky vôbec majú právo ťažiť drevo,

–    certifikované a necertifikované drevo a produkty z dreva sa skladujú oddelene,

–    premena prírodných lesov sa obmedzuje na minimum a overuje sa zákonný pôvod dreva z premenených oblastí vrátane existencie posúdenia vplyvov na životné prostredie a/alebo dodržiavania ustanovení týkajúcich sa využívania pôdy na základe koncesií;

9.      vyzýva indonézsku vládu, aby v záujme zvýšenia dôveryhodnosti krajiny pri vydávaní licencií FLEGT doplnila postup zákonného overovania v rámci SVLK o rázne opatrenia na boj proti finančnej trestnej činnosti súvisiacej s odvetvím lesného hospodárstva, ako je pranie špinavých peňazí a daňové podvody;

10.    vyzýva indonézsku vládu, aby nadviazala na svoje nedávne rozhodnutie o presadzovaní daňových zákonov a požadovala doklady o tom, že spoločnosti vyvážajúce drevo plne dodržiavajú indonézske daňové predpisy a zákon proti praniu špinavých peňazí z roku 2010;

11.    víta iniciatívu indonézskej vlády týkajúcu sa jednej mapy, ktorá má rozšíriť verejný prístup k aktuálnym a transparentným údajom a mapám, bez čoho by riadnu správu lesného hospodárstva v Indonézii znemožňovali viaceré a nejednotné interpretácie zákonov a spory s miestnym a pôvodným obyvateľstvom; zdôrazňuje skutočnosť, že nezávislé kontrolné orgány v lesníctve musia mať prístup k týmto základným informáciám, aby mohli spoľahlivo plniť svoju úlohu, a že mapy koncesií, plánov ťažby a informácie o povoleniach by sa mali zverejňovať; vyzýva indonézsku vládu, aby urýchlila iniciatívu týkajúcu sa jednej mapy a zverejnila jej prvú verziu vrátane príslušných informácií spojených s vydávaním lesných licencií a nárokmi na využívanie pôdy;

12.    vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom svojej účasti v spoločnom vykonávacom výbore zabezpečila, že sa bude zásadným spôsobom riešiť riziko podvodov a korupcie, a to aj vypracovaním plánu na zamedzovanie podvodom založeného na riziku;

13.    uznáva, že overovanie zákonnosti dreva závisí takmer výlučne od výkonnosti audítorov a nezávislého monitorovania; vyjadruje SVLK uznanie za jej oficiálnu úlohu, pokiaľ ide o nezávislé monitorovanie zo strany občianskej spoločnosti; poznamenáva však, že kapacita sietí nezávislého monitorovania je stále výrazne obmedzená z hľadiska ľudských a finančných zdrojov;

14.    vyzýva Komisiu, aby naliehavo požadovala od indonézskej vlády zabezpečenie toho, že audítori a verifikačné orgány, ako aj nezávislé kontrolné orgány v lesníctve budú mať dostatočné finančné prostriedky a odbornú prípravu na to, aby mohli vykonávať pravidelné monitorovanie v teréne, kontroly na mieste a audity;

15.    víta úsilie indonézskej vlády o posilnenie úlohy polície pôsobiacej v oblasti lesného hospodárstva; konštatuje však, že indonézske ministerstvo lesného hospodárstva by malo naďalej zlepšovať svoj postup monitorovania, katalogizácie a následných opatrení v prípadoch nezákonnej ťažby dreva; zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité, aby sa orgánom presadzovania práva nahlasovali spoločnosti, o ktorých sa zistilo, že vykonávajú nezákonnú činnosť;

16.    vyzýva Komisiu, aby naliehavo požadovala od indonézskej vlády zabezpečenie toho, že sa na nezávislé monitorovacie správy informujúce o porušení príslušných právnych predpisov bude primerane reagovať a že príslušné orgány prijmú účinné a odrádzajúce opatrenia na presadzovanie práva, keď sa takéto porušenia odhalia;

17.    zdôrazňuje skutočnosť, že nezávislé monitorovanie a dodržiavanie práv pôvodných obyvateľov a miestnych komunít sú kľúčovými faktormi, bez ktorých by systém SVLK nebol dôveryhodný; zdôrazňuje preto, že je dôležité, aby táto angažovanosť pokračovala, aby sa zvýšila transparentnosť voči ostatným predstaviteľom občianskej spoločnosti, aby občianska spoločnosť uskutočnila nezávislé monitorovanie bez násilia, hrozieb alebo akejkoľvek formy zneužívania, a ak k nim dôjde, aby sa rázne stíhali;

18.    vyzýva Komisiu, aby naliehavo požadovala od indonézskej vlády zabezpečenie toho, že:

–           sa zachová a posilní zapájanie zainteresovaných strán do uplatňovania a fungovania systému SVLK,

–            občianska spoločnosť uskutoční nezávislé monitorovanie bez násilia, hrozieb alebo akejkoľvek formy zneužívania, a ak k nim dôjde, budú sa rázne stíhať,

–           pôvodní obyvatelia a miestne komunity slobodne udelia vo všetkých prípadoch predchádzajúci informovaný súhlas a v prípade potreby sa vyplatí náhrada za stratu prístupu k lesným plochám zásadným pre ich živobytie, čo bude nevyhnutná podmienka udelenia každej licencie FLEGT,

–           požiadavky na audit SLVK nebudú nemenné, ale indonézske zainteresované strany ich budú pravidelne skúmať v záujme ich neustáleho zlepšovania;

19.    vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že závery uvedené v rozhodnutí indonézskeho ústavného súdu zo 6. mája 2013 sa náležite zohľadnia pri revízii SVLK;

20.    vyzýva Komisiu, aby podporila indonézsku vládu v požadovanom úsilí a zabezpečila rovnaké podmienky na regionálnej úrovni splnením požiadavky indonézskej vlády zahrnúť región Sarawak do rokovaní o VPA medzi EÚ a Malajziou;

21.    je si vedomý, že niektoré požiadavky obsiahnuté v tomto uznesení prekračujú rámec kritérií stanovených v prílohe 8 VPA, pokiaľ ide o schválenie licenčného systému; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila pokrok pri plnení týchto dodatočných požiadaviek, ktoré Parlament považuje za dôležité, a informovala ho o tomto pokroku pred schválením licenčného systému;

22.    vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Parlament o pokroku vo vykonávaní VPA, a najmä o tom, ako sa uvedené otázky riešili a budú riešiť;

23.    poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vláde a parlamentu Indonézie.

 

[1] Dokument Rady 11767/1/2013.
[2] Dokument Rady 11769/1/2013.
[3] http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_en.pdf
[4] Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 23.
[5] Svetová banka, Justice for forests: Improving criminal justice efforts to combat illegal logging, 2012, s. 5 – 10, http://siteresources.worldbank.org/EXTFINANCIALSECTOR/Resources/Illegal_Logging.pdf
[6] Human Rights Watch, The dark side of green growth: Human rights impacts of weak governance in Indonesia’s forestry sector, 2013, http://www.hrw.org/sites/default/files/reports/indonesia0713webwcover_1.pdf
[7] Reuters Online News, 17. septembra 2010, Graft could jeopardise Indonesia’s climate deals http://www.reuters.com/article/2010/09/17/indonesia-corruption-idUSSGE68G03P20100917
[8] Nariadenie (EÚ) č. 995/2010.
[9] Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1.