Documento di seduta
15.7.2014 B8‑0056/2014
PROPOSTA DI RISOLUZIONE
presentata a seguito di una dichiarazione del vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza
a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento
sull'Ucraina
( 2014/2717(RSP) )
Helmut Scholz, Miloslav Ransdorf, Jean-Luc Mélenchon, Jiří Maštálka, Kateřina Konečná, Younous Omarjee, Sofia Sakorafa, Dimitrios Papadimoulis
a nome del gruppo GUE/NGL
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Ucraina
( 2014/2717(RSP) )
Il Parlamento europeo,
– vista la relazione dell'Ufficio dell'alto commissario per i diritti dell'uomo, del 15 giugno 2014, sulla situazione dei diritti umani in Ucraina,
– visto l'articolo 123, paragrafo 2, del suo regolamento,
A. considerando che in Ucraina è in corso uno scontro politico e militare sin dal febbraio 2014, quando il suo presidente fu destituito dopo mesi di disordini politici;
B. considerando che dopo la destituzione del presidente Viktor Janukovyč, avvenuta il 21 febbraio 2014, gli abitanti di diverse città dell'Ucraina orientale e delle zone sud orientali del paese hanno protestato contro il nuovo governo; che a metà marzo in diverse città, in particolare a Donetsk e Luhansk, gruppi armati, che inizialmente si erano definiti "unità di autodifesa", hanno assediato e occupato edifici amministrativi; che tra le loro richieste figurano la realizzazione di una Federazione ucraina, la separazione delle loro regioni dal resto del paese, l'adesione alla Russia;
C. considerando che a metà aprile il nuovo ministero dei Servizi di sicurezza e degli interni del governo ucraino ha dato avvio alle operazioni militari, chiamate dal governo "operazione antiterrorismo", prima nella regione di Donetsk e successivamente nella regione di Luhansk; che le operazioni militari del governo ucraino si sono intensificate dopo le elezioni presidenziali anticipate, violando quanto promesso dal neoeletto presidente Poroshenko durante la sua campagna elettorale per attenuare il conflitto;
D. considerando che il cessate il fuoco di 10 giorni è stato frequentemente violato da entrambe le parti, senza mai raggiungere lo slancio necessario per porre fine alla violenza; che il 30 giugno 2014 il presidente Poroshenko ha deciso di riprendere gli attacchi militari nelle regioni sud-orientali dell'Ucraina;
E. considerando che aree residenziali, ospedali e infrastrutture urbane, tra cui impianti idrici, centrali elettriche e scuole, sono sempre più frequentemente bersaglio di azioni militari da parte dell'esercito ucraino, della guardia nazionale e di altre formazioni armate; che secondo una relazione dell'Ufficio dell'alto commissario per i diritti dell'uomo, pubblicata il 15 giugno 2014, 356 persone - tra cui 257 civili e 14 bambini - sono state uccise da quando il governo ucraino ha dato avvio alle operazioni militari nelle regioni orientali di Donetsk e Luhansk; che le città sotto assedio sono a corto di generi alimentari, acqua e medicinali; che in base alle prove sono state utilizzate mine terrestri e bombe al fosforo; che secondo i dati delle Nazioni Unite circa 160 000 rifugiati sono fuggiti dai combattimenti, e inoltre sussistono notevoli difficoltà nella capacità dello Stato di tutelare gli sfollati interni;
F. considerando che le principali ragioni del conflitto in corso in Ucraina riguardano problemi interni irrisolti; che le relazioni Stato-società in Ucraina sono molto deboli; che la politica ucraina è dominata dagli oligarchi, mentre i commercianti di petrolio e gas diventano ministri, governatori e capi di importanti istituzioni ucraine; che le principali istituzioni statali e democratiche - il parlamento, la magistratura e il ramo esecutivo del governo - non soddisfano le proprie funzioni di base di una adeguata rappresentanza, difesa e governance degli interessi della società ucraina; che vi è una diffusa corruzione; che secondo una recente relazione dell'OCSE e gli standard di quest'ultima le disparità interregionali sono notevoli e continuano ad aumentare; che nel periodo 2000-2010 l'indice di sviluppo umano è peggiorato in gran parte delle regioni ucraine; che i governi subnazionali hanno la tendenza a dipendere pesantemente dai trasferimenti centrali, che vengono assegnati, a loro avviso, in maniera imprevedibile e tutt'altro che trasparente; che i governi e i parlamenti hanno alimentato la sfiducia e l'odio esistenti tra i vari strati della società ucraina, adottando decisioni controverse per quanto concerne la lingua, la storia e le relazioni internazionali; che nessuno di questi problemi è stato risolto con il recente cambiamento politico;
G. considerando che nel nuovo governo ucraino il livello di rappresentanza di politici di estrema destra, estremisti nazionalisti e xenofobi è estremamente preoccupante; che il nuovo governo non riesce a controllare il noto Settore destro; che il partito comunista ucraino, che ha presentato un programma per salvaguardare l'unità dell'Ucraina e tutelare nel contempo i diritti di tutti i cittadini, è oggetto di una violenta repressione, di richieste di abolizione giuridica e recentemente è stato portato in tribunale;
H. considerando che tra Ucraina, Occidente e Russia è in corso una guerra di propaganda, il che rende estremamente difficile ottenere informazioni obiettive sulla situazione ucraina; che sei giornalisti sono stati uccisi e molti altri sono stati sottoposti a detenzione, aggressioni e molestie; che i mezzi di informazione critici nei confronti del governo, come il gruppo Multimedia Invest Group, sono oggetto di discriminazioni;
I. considerando che, secondo una recente relazione dell'ONU, all'inizio del 2014 il tasso di povertà in Ucraina si attestava attorno al 25%, laddove 11 milioni di persone vivono in condizioni al di sotto degli standard sociali locali; che le richieste socioeconomiche del movimento Maidan sono state sostituite da un'agenda neoliberale del nuovo governo, che attua le condizioni di prestito del Fondo monetario internazionale - con tagli alle sovvenzioni energetiche essenziali, al pubblico impiego, alle pensioni del settore pubblico e profondi tagli alla sicurezza sociale, con gravi conseguenze per gli strati più vulnerabili della società ucraina; che l'attuale conflitto militare ha ulteriormente aggravato la situazione; che i prezzi dei generi alimentari sono cresciuti dell'8,2% rispetto ai livelli del 2013, portando la crisi socioeconomica in numerose famiglie ucraine;
J. considerando che nel maggio 2014 in Ucraina i prezzi del gas per i consumatori domestici sono aumentati del 50%, mentre per le società di teleriscaldamento sono aumentati del 40%, inoltre fino al 2018 sono programmati ulteriori aumenti; che invece di negoziare soluzioni ai problemi esistenti con l'attuazione degli accordi conseguiti tra Russia e Ucraina, entrambe le parti stanno esacerbando la controversia sul gas, alimentando i timori e le emozioni della popolazione ucraina;
K. considerando che gli Stati Uniti, gli Stati membri dell'UE, la NATO e la Russia stanno contribuendo al conflitto fornendo a entrambe le parti in lotta una notevole assistenza sotto il profilo politico, materiale e militare;
L. considerando che gli Stati Uniti hanno reagito alla crisi ucraina adottando un programma di 1 miliardo di dollari che prevede nuove esercitazioni militari terrestri, marine e aeree nell'Europa orientale; che il neoeletto presidente Poroshenko ha firmato un "Accordo sulla cooperazione militare tra gli Stati Uniti e l'Ucraina", che funge da base per lo stretto coinvolgimento dei consiglieri statunitensi nelle azioni militari del governo ucraino, per la modernizzazione e la ricostruzione dell'esercito e dell'intero settore della sicurezza;
M. considerando che la NATO sta sfruttando la crisi ucraina per la sua rinascita e il nuovo confronto con la Russia, ha aumentato la quantità di manovre nei paesi europei dell'Est, intende prendere in esame nel vertice di settembre 2014 nuove strategie militari e stazionamenti nell'Europa orientale, in violazione dell'Atto istitutivo NATO-Russia del 1997 con cui la NATO si è impegnata a non operare nell'Europa orientale "ulteriori stazionamenti permanenti di importanti forze di combattimento";
N. considerando che l'UE continua a far finta di non vedere la situazione reale in Ucraina sostenendo in modo acritico il governo ucraino; che l'UE porta avanti la sua politica sanzionatrice nei confronti della Russia; che l'accordo di associazione UE-Ucraina, che include un accordo di libero scambio complessivo, è stato firmato nonostante le preoccupazioni e le resistenze di strati importanti della popolazione ucraina; che la Commissione europea ha convenuto una serie di misure concrete per l'assistenza a breve e medio termine a favore dell'Ucraina;
1. esprime serie preoccupazioni per la ripresa dello scontro militare nella parte orientale dell'Ucraina; chiede con fermezza al presidente Poroshenko di fermare l'azione militare; invita urgentemente tutte le parti a proclamare l'immediato cessate il fuoco e ad adoperarsi per la cessazione definitiva delle violenze mediante un processo politico e diplomatico;
2. sottolinea che l'attuale profonda crisi politica in Ucraina non può essere risolta da mezzi militari, bensì necessita di un profondo dibattito nazionale sulle necessarie riforme costituzionali, politiche ed economiche e sull'orientamento geopolitico del paese;
3. chiede alla Russia, all'UE e agli Stati Uniti di non alimentare più il conflitto attraverso il sostegno politico e materiale, nonché militare, destinato alle parti in lotta, ma di iniziare a contribuire alla realizzazione di un nuovo patto sociale tra le varie parti del paese, riconoscendo la diversità ucraina quale elemento ampiamente positivo dell'identità ucraina, e ad adoperarsi per l'integrità e la sovranità territoriale del paese;
4. chiede l'embargo delle armi per tutte le fazioni del conflitto e il ritiro dall'Ucraina di tutti i consiglieri militari stranieri e del personale militare;
5. invita tutte le parti interessate ad astenersi dall'uso di messaggi di intolleranza o espressioni che potrebbero incitare all'odio, alla violenza, all'ostilità, alla discriminazione o alla radicalizzazione;
6. appoggia il rafforzamento del ruolo dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) nella risoluzione della crisi ucraina; chiede l'attuazione della "tabella di marcia" elaborata dalla presidenza svizzera, che costituisce una buona base per uscire dalla crisi con mezzi politici;
7. esprime profondo cordoglio per le famiglie delle vittime civili del conflitto; condanna la grave violazione del diritto umanitario internazionale ad opera di entrambe le parti nelle zone di conflitto militare; chiede un'indagine indipendente per tutti gli abusi dei diritti umani e l'avvio di procedimenti penali a carico dei responsabili;
8. esprime profonda preoccupazione per il peggioramento della crisi umanitaria nelle zone di conflitto; chiede a tutte le fazioni del conflitto di facilitare l'accesso alle organizzazioni internazionali nelle zone interessate dalle operazioni di sicurezza, affinché sia possibile valutare e affrontare le reali esigenze della popolazione;
9. chiede un'indagine indipendente e completa per tutte le violazioni dei diritti umani, in particolare per i crimini di guerra, per quelle connesse alle violenze perpetrate a Odessa il 2 maggio e alle proteste del Maidan, e un'indagine su coloro che hanno commesso ingiustizie; sottolinea che tali attività dovrebbe essere svolto in modo che sia garantita la fiducia nelle indagini e nel processo, consentendo alle comunità interessate di accettare pienamente l'esito di una tale indagine;
10. esprime profonda preoccupazione per le conseguenze delle politiche decise dal nuovo governo in base alle condizioni stabilite dal Fondo monetario internazionale (FMI) e dall'UE; deplora che siano i popoli dell'Ucraina a dover pagare per la politica fallimentare dei precedenti governi, invece degli oligarchi ucraini mediante le tasse;
11. esprime profonda preoccupazione per l'instabilità della politica di sicurezza energetica dell'Ucraina e per le sue conseguenze per i cittadini; invita la Russia e l'Ucraina a intraprendere di nuovo una cooperazione costruttiva sotto il profilo economico ed energetico, nell'ottica di garantire che i prezzi dell'energia siano alla portata di tutti, e ad astenersi dall'utilizzare l'energia e gli scambi commerciali come strumento politico;
12. invita urgentemente i politici ucraini e internazionali a dar prova di moderazione e ad astenersi da dichiarazioni che potrebbero inasprire ulteriormente il conflitto; esprime profonda preoccupazione per la guerra di propaganda condotta da tutte le fazioni; chiede a tutte le parti di fornire le condizioni necessarie ai giornalisti e agli altri operatori dei mezzi di informazione il cui lavoro è fondamentale ai fini di una valutazione oggettiva della situazione in ogni parte dell'Ucraina;
13. esprime profonda preoccupazione per il ruolo politico delle forze di estrema destra, estremiste nazionaliste e xenofobe presenti nel panorama politico ucraino; condanna gli attacchi ai danni del partito comunista, nonché gli sforzi per metterlo al bando;
14. esprime serie preoccupazioni relativamente al crescente scontro politico tra la NATO e la Russia e al pericolo di una nuova corsa agli armamenti; avverte che il mancato avvio di un dialogo orientato al risultato potrebbe avere conseguenze pericolose per la pace e la sicurezza in Europa e nel mondo;
15. prende atto del fallimento di una politica mirata ad allontanare tra loro la politica di vicinato orientale e lo sviluppo delle relazioni UE-Russia; sottolinea l'esigenza di rimodellare la politica di vicinato orientale nell'ottica di sviluppare una cooperazione regionale che non escluda nessun paese; invita la Russia a partecipare proattivamente a tale processo e a dimostrare la propria volontà a intraprendere politiche di buon vicinato;
16. accoglie con favore l'apertura del dialogo tra UE, Ucraina e Russia sulle misure atte a evitare conseguenze negative dell'accordo di associazione UE-Ucraina ai fini della cooperazione tra l'Ucraina e la Russia e l'Unione doganale;
17. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché al parlamento e al governo dell'Ucraina e alle Assemblee parlamentari dell'OSCE e del Consiglio d'Europa.