Документ за разглеждане в заседание
16.9.2014 Б8-0118/2014
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
внесено съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността
относно положението в Украйна и текущото състояние на отношенията между ЕС и Русия
( 2014/2841(RSP) )
Кнут Флекенщайн, Виктор Боштинару, Ричард Хауит, Ана Гомеш, Пиер Антонио Панцери, Йоан Мирча Пашку, Тонино Пицула, Борис Зала, Кати Пири, Марю Лауристин, Лиса Яконсари, Гофредо Мария Бетини, Никола Капуто, Йо Лайнен, Арне Лиц, Франсишку Асиш, Мирослав Похе, Вилия Блинкевичуте, Венсан Пеийон
от името на групата S&D
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Украйна и текущото състояние на отношенията между ЕС и Русия
( 2014/2841(RSP) )
Европейският парламент,
– като взе предвид съвместното изявление на министрите относно прилагането на споразумението за асоцииране/задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия между ЕС и Украйна от 12 септември 2014 г.,
– като взе предвид изявленията на председателя на Европейския съвет, Херман ван Ромпьой, относно допълнителни ограничителни мерки на ЕС срещу Русия на 8 и 11 септември 2014 г.,
– като взе предвид протокола за резултатите от консултациите на тристранната контактна група, подписан в Минск на 5 септември 2014 г.,
– като взе предвид декларацията от 5 септември 2014 г., приета на срещата на високо равнище на НАТО в Уелс,
– като взе предвид резултатите от извънредното заседание на Европейския съвет по селско стопанство от 5 септември 2014 г.,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 30 август 2014 г.,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 22 юли 2014 г.,
– като взе предвид член 123, параграф 2 от своя правилник,
А. като има предвид, че лятото на 2014 г. беше белязано от допълнително ескалиране на конфликта в Източна Украйна, като има предвид, че според оценки на ООН най-малко 3 000 души са загубили живота си, а много повече хиляди са били ранени; като има предвид, че стотици хиляди цивилни лица са избягали от областите на конфликт;
Б. като има предвид, че трагичното сваляне на полет MH17 на Malaysia Airlines в региона на Донецк предизвика силното възмущение на международното и европейското обществено мнение; като има предвид, че ООН и ЕС изискаха задълбочено международно разследване на обстоятелствата на катастрофата и като има предвид, че предаването на правосъдието на отговорните за акта е морално и правно задължение;
В. като има предвид, че съществуват доказателства за пряка и косвена подкрепа за сепаратистите от страна на Русия, включително чрез военни средства; като има предвид, че тези доказателства накараха държавите –– членки на ЕС да застанат на по-решителна позиция спрямо Русия и да приемат допълнителни санкции; като има предвид, че в отговор Руската федерация реши да забрани вноса на определени селскостопански продукти, храни и суровини от Европейския съюз, САЩ, Канада, Австралия и Норвегия;
Г. като има предвид, че като следствие от незаконното анексирането на Крим от страна на Русия и ролята на последната в украинските размирици, отношенията между ЕС и Русия достигнаха най-ниското си равнище след края на студената война;
Д. като има предвид, че след пет месеца сеещ смърт конфликт, на 5 септември 2014 г. в белоруската столица Минск беше постигнато така необходимото , но крехко примирие; като има предвид, че в Източна Украйна продължава да има спорадични стрелби;
1. отново потвърждава солидарността си с украинския народ и подкрепата си за политическо решение на настоящата криза в Източна Украйна, зачитащо суверенитета, териториалната цялост, единството и независимостта на Украйна, както и нейната свобода да избира своите политически и търговски съюзници, и гарантиращо силна защита на правата на малцинствата във всички региони на Украйна;
2. призовава Русия незабавно да оттегли своите военни активи и сили от Украйна, да забрани потоците от бойци и оръжия в Източна Украйна и да прекрати помощите, преки или косвени, за действията на сепаратистките сили на украинска територия;
3. отново осъжда незаконното анексирането на Крим и подкрепя решението на Съвета и държавите –– членки на ЕС да не го признаят; приветства решението на ЕС да се забрани вносът с произход от Крим, освен ако не се придружава от сертификат за произход от украинските органи;
4. приветства „Протокола относно прилагане на мирния план на президента на Украйна, Петро Порошенко, и инициативите на президента на Русия, Владимир Путин“, подписани след консултации на тристранната контактна група в Минск на 5 септември 2014 г.; счита, че прекратяването на огъня може да бъде първа важна стъпка, която да създаде предпоставки за значим политически диалог и за постигането на общо политическо решение; изразява съжаление във връзка с факта, че спорадичните обстрели все още продължават в Източна Украйна, и настоятелно призовава всички страни в конфликта да работят конструктивно за овладяването на кризата и за помирение;
5. решително подкрепя ОССЕ в усилията ѝ за стабилизиране на положението в Украйна; припомня, че ОССЕ е понастоящем единствената европейска институция от периода след студената война, която може да обедини Русия, Украйна и техните европейски партньори; приветства разширяването на специалната мисия за наблюдение, така че да тя може да изпълнява задачи като наблюдение на прекратяването на огъня и на границите; призовава организацията да увеличи възможно най-скоро броя на наблюдателите в областите на конфронтация и настоятелно приканва Руската федерация, като държава –– членка на ОССЕ, да спазва всички норми, принципи и ангажименти на ОССЕ;
6. отбелязва, че ЕС реши да приложи допълнителни санкции, въпреки че прекратяването на огъня започна да се прилага в Източна Украйна; изтъква, че неяснотата около прилагането на прекратяването на огъня до този момент обосновава това решение, и предупреждава, че Съюзът има готовност да приложи допълнителни санкции, ако Русия и сепаратистките сили в Донбас не покажат по недвусмислен начин своето желание да сътрудничат в усилията за овладяване на кризата; в същото време подкрепя изявленията на председателя на Европейския съвет, че в зависимост от положението на място ЕС може да преразгледа договорените санкции, изцяло или частично; настоява, че санкциите не могат да заменят активното търсене на дипломатическо и политическо решение на настоящата криза; изразява убеденост, че при налагането или преразглеждането на санкциите единството и солидарността на ЕС са от съществено значение, за да доведат мерките до желаните политически последици;
7. припомня, че ограничителните мерки, предприети от ЕС, са пряко свързани с нарушаването от страна на Руската федерация на международното право с незаконното анексиране на Крим и дестабилизацията на Украйна, докато търговските мерки, предприети от Руската федерация, включително тези срещу Украйна и други държави от Източното партньорство, които неотдавна са сключили споразумения за асоцииране с ЕС, са неоправдани;
8. приветства мерките, приети от Съвета по селско стопанство на ЕС на 5 септември, и приканва Комисията да проучи начините, позволяващи на ЕС да се справя по-добре с подобни кризи в бъдеще, както и да направи всичко възможно, за да предостави съществена и навременна подкрепа за засегнатите европейски производители;
9. приветства решението на френския президент Франсоа Оланд да преустанови доставката на военни кораби „Мистрал“ за Русия, като обвърже тази доставка с условие за поддържане на примирието и постигане на политическо решение; призовава всички държави –– членки на ЕС изцяло да зачитат ембаргото върху търговията с оръжия и забраната за износ на стоки с двойна употреба за военни крайни потребители;
10 приветства резултата от срещата на високо равнище на НАТО в Уелс като навременен и подходящ отговор на променящата се среда на сигурност в Европа в резултат от действията на Русия в Украйна;
11. призовава Съвета и ЕСВД да ускорят разгръщането на консултативната мисия на ОПСО за реформа на гражданския сектор в Украйна;
12. отбелязва предварителния доклад на Нидерландски съвет за безопасност относно разследването на катастрофата с полет MH17 на Malaysia Airlines, представен на 9 септември 2014 г., който потвърждава, че самолетът е свален; изразява съжаление, че бойните действия, не позволяват безпрепятствен достъп на изследователите до местопроизшествието, и очаква, че прекратяването на огъня ще улесни процеса на разследване; настоятелно призовава всички страни да проявят истинска готовност за сътрудничество;
13. изразява задоволство от освобождаването на заложниците, държани от незаконни въоръжени групи в Източна Украйна, и призовава за освобождаването на украинските затворници, задържани в Руската федерация; освен това отправя искане за незабавното освобождаване и безопасно завръщане в Естония на Естон Кохвер, естонски служител, отвлечен от суверенната територия на Естония в Русия; подчертава задължението на руските органи да му предоставят безпрепятствен и постоянен контакт с официални представители на Република Естония и да гарантират неговото лично благосъстояние и сигурност, докато се намира на руска територия;
14. изтъква неотложната необходимост от предоставяне на хуманитарна помощ и подпомагане на населението в районите, засегнати от конфликта, вътрешно разселените лица и бежанците; приветства неотдавнашното решение на Комисията да мобилизира 22 милиона евро за хуманитарна помощ и помощ за развитие за Украйна; припомня, че доставките на хуманитарна помощ в Източна Украйна трябва да се извършват при пълно спазване на международното хуманитарно право и на принципите на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост, както и в тясно сътрудничество с украинското правителство, ООН и Международния комитет на Червения кръст (МКЧК); подкрепя неотдавнашното предупреждение от Световната здравна организация, че Източна Украйна е изправена пред извънредна ситуация в сферата на общественото здраве с болници, които не са напълно функциониращи и недостиг на лекарствени средства и ваксини; призовава ЕС и международните донори да предприемат спешни действия в тази връзка;
15. подчертава необходимостта от изграждането на доверие между отделните общности в обществото и призовава за процес на трайно помирение; изтъква в тази връзка колко е важно установяването на приобщаващ национален диалог, при който да се избягват пропаганда, изказвания, подбуждащи към омраза, и реторика, включително от Русия, която допълнително може да усложни конфликта; подчертава, че един такъв приобщаващ диалог следва да включва организации на гражданското общество и граждани от всички региони и малцинства;
16. призовава за цялостно, всеобхватно и прозрачно разследване на нарушенията на правата на човека, извършени по време на петмесечния конфликта , както и на убийствата със снайпери на площад „Майдан“ и трагичните събития в Одеса на 2 май 2014 г., като се гарантира, че виновните да бъдат изправени пред правосъдието;
17. приветства неотдавнашното подписване на нова програма на ЕС, в размер на 10 милиона евро, предназначена за засилване на ролята на гражданското общество при насърчаване и осъществяване на контрол по отношение на демократичните реформи и приобщаващото социално-икономическо развитие в Украйна;
18. счита, че предстоящите парламентарни избори предлагат отлична възможност за възстановяване на демократичното представителство във Върховната рада; очаква стабилно, благополучно и демократично бъдеще за всички украински граждани; изразява убеждение, че само една действително демократична и суверенна Украйна ще бъде в състояние да взема независими решения относно собственото си бъдеще; призовава, в тази връзка, бунтовническите сили в Източна Украйна да не пречат на изборния процес и да гарантират основното право на жителите на Донбас свободно да изберат своите представители; подчертава, освен това, значението на провеждането на избори в съответствие с международните стандарти и на гарантирането на сформирането на приобщаващо правителство при надлежно зачитане на изборните резултати; призовава всички политически партии, които понастоящем са представени във Върховната рада, да вземат участие в изборите и всички заинтересовани страни изцяло да зачитат резултатите от тях;
19. счита, че децентрализирането на властта ще допринесе за поддържането на траен мир в Източна Украйна, и изразява задоволство, че това е една от основните точки от мирния план на президента Порошенко и от Протокола от Минск; отправя предупреждение, обаче, срещу договорености, които застрашават независимостта, единството и суверенитета на Украйна или свободата ѝ да избира своите политически и търговски съюзници; изразява загриженост, че кризата може да доведе до нов продължителен замразен конфликт в съседните на ЕС държави, с отрицателни последици в дългосрочен план за сигурността на Украйна, ЕС и Русия, и призовава всички страни да предприемат мерки за предотвратяване на такъв сценарий;
20. изразява съжаление, че консултациите между Украйна, Русия и ЕС с оглед гарантиране на сигурност на енергийните доставки и на транзитния пренос все още не са дали положителен резултат; подчертава необходимостта ЕС и неговите държави членки да намерят нов баланс на енергийната си зависимост от Русия и да гарантират, че европейската помощ няма да бъде използвана главно за изплащане на дълга към „Газпром“; счита, напротив, че държавите –– членки на ЕС значително ще подпомогнат Украйна, като обявят мораториум върху дълга и лихвените плащания, докато нейната икономика се стабилизира; призовава руските органи и „Газпром“ спешно да разрешат проблемите с недостига на доставки на газ за държавите — членки на ЕС; подкрепя преустановяването на преговорите по присъединяването на Русия към Международната агенция по енергетика;
21. заявява, че е пристъпил към бърза ратификация на споразумението за асоцииране/задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия с Украйна едновременно с гласуването във Върховната рада, за да изрази своята солидарност с украинските граждани в тези трудни времена и да покаже своята безусловна подкрепа за техния стремеж към по-добър живот в една демократична държава; въпреки това, подчертава своето становище, че разпоредбите на споразумението за асоцииране и задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия не представляват търговски или геополитически предизвикателства пред Руската федерация и че споразумението за асоцииране не възпрепятства добрите отношения на Украйна с нейните източни съседи;
22. отбелязва съвместното решение на ЕС и Украйна да отложат прилагането на задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия до декември 2015 г.; счита, че е важно, че приетият текст на задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия няма отново да бъде поставен за преговори; горещо приветства плана на Комисията да разшири ниско тарифния режим за вноса от Украйна; подкрепя текущите консултации между Украйна, Русия и ЕС относно прилагането на споразумението за асоцииране/задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия с Украйна и изразява надежда, че те ще допринесат за разрешаването на всички недоразумения и ще отговорят по задоволителен начин на основателната загриженост; изразява съжаление относно факта, че тези консултации започнаха да се провеждат чак на много късен етап, и отправя критика относно бавното темпо на процеса, довело да отлагането на прилагането на споразумението за асоцииране/задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия;
23. подчертава, че отношенията на партньорство и сътрудничество с Русия следва да бъдат възстановени, когато Русия покаже, че спазва международното право, допринася активно и еднозначно за мирното разрешаване на украинската криза и зачита напълно териториалната цялост, независимостта и суверенитета на Украйна, както и на другите страни от Източното партньорство и на своите съседи; приканва новия върховен представител/заместник-председател на Комисията да играе проактивна роля за улесняване на диалога между Украйна и Русия и на диалога на ЕС с Русия, както и за насърчаването на мирни решения на конфликтите; също така счита, че Комисията следва да проучи начините за сътрудничество на ЕС с Евроазиатския икономически съюз;
24. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, държавите – членки на ЕС, президента, правителството и парламента на Украйна и президента, правителството и парламента на Руската федерация.