Dokument s plenarne sjednice
16.9.2014 B8‑0118/2014
PRIJEDLOG REZOLUCIJE
podnesen nakon izjave potpredsjednice Komisije/Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku
u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika
o stanju u Ukrajini i trenutačnom stanju odnosa između EU-a i Rusije
( 2014/2841(RSP) )
Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Ana Gomes, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Tonino Picula, Boris Zala, Kati Piri, Marju Lauristin, Liisa Jaakonsaari, Goffredo Maria Bettini, Nicola Caputo, Jo Leinen, Arne Lietz, Francisco Assis, Miroslav Poche, Vilija Blinkevičiūtė, Vincent Peillon
u ime Kluba zastupnika S&D-a
Rezolucija Europskog parlamenta o stanju u Ukrajini i trenutačnom stanju odnosa između EU-a i Rusije
( 2014/2841(RSP) )
Europski parlament,
– uzimajući u obzir zajedničku ministarsku izjavu o provedbi Sporazuma o pridruživanju/Područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine između EU-a i Ukrajine od 12. rujna 2014.,
– uzimajući u obzir izjave predsjednika Europskog vijeća Hermana Van Rompuyja o dodatnim mjerama ograničavanja EU-a protiv Rusije od 8. i 11. rujna 2014.,
– uzimajući u obzir Protokol o rezultatima savjetovanja trilateralne kontaktne skupine potpisan u Minsku 5. rujna 2014.,
– uzimajući u obzir izjavu sa sastanka na vrhu NATO-a održanog u Walesu 5. rujna 2014.,
– uzimajući u obzir ishod izvanrednog sastanka Europskog poljoprivrednog vijeća od 5. rujna 2014.,
– uzimajući u obzir zaključke Europskog vijeća od 30. kolovoza 2014.,
– uzimajući u obzir zaključke Vijeća za vanjske poslove od 22. srpnja 2014.,
– uzimajući u obzir članak 123. stavak 2. Poslovnika,
A. budući da je ljeto 2014. obilježilo daljnje zaoštravanje sukoba u istočnoj Ukrajini; budući da je prema procjenama UN-a najmanje 3000 ljudi ubijeno, a mnogo više tisuća ih je ozlijeđeno; budući da su stotine tisuća civila pobjegle iz područja sukoba;
B. budući da je tragično rušenje zrakoplova Malaysian Airlinesa na letu MH17 u oblasti Donecka izazvalo zgražanje međunarodne i europske javnosti; budući da su UN i EU zatražili detaljnu međunarodnu istragu okolnosti nesreće i budući da je privođenje pravdi odgovornih za nesreću moralna i pravna obveza;
C. budući da postoje dokazi da Rusija izravno i neizravno pomaže separatistima, uključujući i vojnim sredstvima; budući da su ti dokazi potakli države članice EU-a na zauzimanje odlučnijeg (oštrijeg) stava prema Rusiji i na donošenje dodatnih sankcija; budući da je Ruska Federacija zauzvrat odlučila zabraniti uvoz određenih poljoprivrednih proizvoda, hrane i sirovina iz Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država, Kanade, Australije i Norveške;
D. budući da su kao posljedica nezakonitog pripajanja Krima Rusiji i njene uloge u borbama u Ukrajini odnosi EU-a i Rusije dosegli najnižu razinu od završetka Hladnog rata;
E. budući da je nakon pet mjeseci sukoba s ljudskim žrtvama 5. rujna 2014. u Minsku, glavnom gradu Bjelorusije, dogovoreno prijeko potrebno, ali krhko primirje; budući da su u istočnoj Ukrajini nastavljena sporadična ubijanja;
1. ponovno potvrđuje svoju solidarnost s ukrajinskim narodom i svoju podršku političkom rješenju aktualne krize u istočnoj Ukrajini kojim se poštuje suverenost, teritorijalna cjelovitost, ujedinjenost i neovisnost Ukrajine i kojim se jamči snažna zaštita prava manjina u svim područjima Ukrajine, kao i slobodi izbora političkih i trgovinskih partnera;
2. poziva Rusiju da odmah povuče svoja vojna sredstva i snage iz Ukrajine, da zabrani kretanje boraca i oružja u Ukrajinu te da prestane izravno ili neizravno pomagati djelovanja separatističkih snaga na ukrajinskom tlu;
3. ponovno osuđuje nezakonito pripojenje Krima i podržava odluku Vijeća i država članica da ga ne priznaju; pozdravlja odluku EU-a o zabrani uvoza iz Krima bez priložene potvrde o podrijetlu koju izdaju ukrajinske vlasti;
4. pozdravlja „Protokol o provedbi mirovnog plana predsjednika Ukrajine Petra Porošenka i inicijativu predsjednika Rusije Vladimira Putina” potpisan nakon savjetovanja trilateralne kontaktne skupine u Minsku 5. rujna 2014.; vjeruje da bi prekid vatre mogao biti prvi važan korak koji bi utro put smislenom političkom dijalogu i postizanju sveopćeg političkog rješenja; žali zbog činjenice da su u istočnoj Ukrajini nastavljena sporadična granatiranja te poziva sve sukobljene strane da konstruktivno rade na smirivanju krize i pomirenju;
5. snažno podržava OESS u nastojanjima da stabilizira stanje u Ukrajini; podsjeća da je OESS trenutno jedina europska institucija nakon Hladnog rata koja može okupiti Rusiju, Ukrajinu i njihove europske partnere; pozdravlja proširenje posebne promatračke misije kako bi omogućio da ispuni zadatke kao što su prekid vatre i nadzor granice; poziva organizaciju da čim je prije moguće poveća broj promatrača na područjima sukoba te poziva Rusku Federaciju, kao članicu OESS-a, da poštuje norme, načela i obveze OESS-a;
6. napominje da je EU odlučio uvesti dodatne sankcije iako je započela provedba prekida vatre u istočnoj Ukrajini; ističe da nejasnoće u vezi s dosadašnjom provedbom prekida vatre opravdavaju takvu odluku i upozorava na spremnost Unije da uvede dodatne sankcije ako Rusija i separatističke snage u Donbasu nedvosmisleno ne pokažu spremnost na suradnju u nastojanjima da se kriza smiri; istovremeno podržava izjave predsjednika Europskog vijeća da bi u tom smislu, ovisno o stanju na terenu, EU mogao ponovno, djelomično ili u cijelosti, razmotriti dogovorene sankcije; ustraje u tome da sankcije ne mogu zamijeniti aktivno traženje diplomatskog i političkog rješenja aktualne krize; uvjeren je da su u slučaju uvođenja ili ponovnog razmatranja sankcija, ako će takve mjere dovesti do željenih političkih učinaka, ključni jedinstvo i solidarnost EU-a;
7. podsjeća da su restriktivne mjere koje je poduzeo EU izravno povezane s kršenjem međunarodnog prava kojim je Ruska Federacija nezakonito pripojila Krim i destabilizirala Ukrajinu dok su trgovinske mjere koje je Ruska Federacija poduzela, uključujući mjere protiv Ukrajine i drugih zemalja Istočnog partnerstva koje su nedavno potpisale Sporazume o pridruživanju s EU-om, neopravdane;
8. pozdravlja mjere koje je donijelo Poljoprivredno vijeće EU-a 5. rujna i poziva Komisiju da istraži načine kojima bi se EU-u omogućilo da se u budućnosti bolje nosi sa sličnim krizama te da učini sve što može kako bi znatno i pravodobno pomogla pogođenim europskim proizvođačima;
9. pozdravlja odluku francuskog predsjednika Françoisa Hollandea da obustavi isporuku ratnog broda Mistral Rusiji, čime uvjetuje održavanje prekida vatre i postizanje političkog rješenja; poziva sve države članice EU-a da u potpunosti poštuju embargo na trgovinu oružjem te zabranu izvoza robe s dvojnom namjerom krajnjim korisnicima u vojsci;
10 pozdravlja ishod sastanka na vrhu NATO-a u Walesu kao pravodobni i primjeren odgovor sigurnosnom okruženju u Europi koje se mijenja, a koje je rezultat ruskog djelovanja u Ukrajini;
11. poziva Vijeće i Europsku službu za vanjsko djelovanje na širenje savjetodavne misije ZSOP-a za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini;
12. prima na znanje da je Nizozemski odbor za sigurnost 9. rujna 2014. izdao preliminarno izvješće o istrazi pada zrakoplova Malaysia Airlinesa na letu MH17 koji se potvrđuje da je zrakoplov oboren; žali zbog toga što borbe istražiteljima nisu dopustile nesmetan pristup mjestu pada i očekuje da će prekid vatre olakšati istragu; poziva sve strane da pokažu istinsku volju za suradnju;
13. izražava zadovoljstvo zbog oslobađanja taoca koje se držale nezakonito naoružane skupine u istočnoj Ukrajini i poziva na oslobođenje ukrajinskih pritvorenika koji su Ruskoj Federaciji; nadalje zahtijeva trenutno oslobađanje i siguran povratak u Estoniju Estona Kohvera, estonskog časnika koji je otet na suverenom teritoriju Estonije i odveden u Rusiju; naglašava obvezu ruskih vlasti da mu osiguraju nesmetan i redovan kontakt sa službenim predstavnicima Republike Estonije te da mu zajamče osobnu dobrobit i sigurnost dok je na ruskom teritoriju;
14. naglašava hitnu potrebu da se osigura humanitarna pomoć stanovnicima na područjima sukoba, interno raseljenim osobama i izbjeglicama; pozdravlja nedavnu odluku Komisije da aktivira 22 milijuna eura humanitarne i razvojne pomoći za Ukrajinu; podsjeća da isporuku humanitarne pomoći istočnoj Ukrajini treba izvršiti u potpunosti u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom te načelima ljudskosti, neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti te u uskoj suradnji s ukrajinskom Vladom, UN-om i Međunarodnim odborom Crvenog križa; ponavlja nedavno upozorenje Svjetske zdravstvene organizacije da je istočna Ukrajina suočena s hitnom situacijom po pitanju zdravlja jer bolnice nisu u potpunosti operativne i nedostaje lijekova i cjepiva; poziva EU i međunarodne donatore da u tom smislu poduzmu hitne radnje;
15. ističe potrebu za izgradnjom povjerenja među različitim zajednicama u društvu i poziva na trajnu pomirbu; u tom smislu naglašava važnost uspostave uključivog nacionalnog dijaloga, ali i od Rusije, izbjegavajući propagandu, govor i retoriku mržnje, što bi moglo dodatno zaoštriti sukob; naglašava da bi uključiv dijalog poput ovoga trebao podrazumijevati organizacije civilnog društva i građane iz svih regija te manjine;
16. poziva na detaljnu, sveobuhvatnu i transparentnu istragu kršenja ljudskih prava koja su se dogodila u sukobima u posljednjim pet mjeseci, kao i ubojstava snajperskom vatrom u veljači na trgu Maidan i tragičnih događaja u Odesi 2. svibnja 2014., kojom bi se odgovorne privelo pravdi;
17. pozdravlja nedavno potpisivanje novog programa EU-a vrijednog 10 milijuna eura koji je osmišljen kako bi se poboljšala uloga civilnog društva u promicanju i nadzoru demokratskih reformi i uključivog društveno-gospodarskog razvoja u Ukrajini;
18. mišljenja je da će predstojeći parlamentarni izbori biti izvrsna prilika za ponovnu uspostavu demokratskog zastupanja u ukrajinskom parlamentu; željno iščekuje stabilnu, prosperitetnu i demokratsku budućnost svih građana Ukrajine; uvjeren je da će samo istinski demokratska i suverena Ukrajina biti u stanju neovisno odlučiti o vlastitoj budućnosti; stoga poziva pobunjeničke snage u istočnoj Ukrajini da ne ometaju izborni postupak te da građanima Donbasa zajamče temeljno pravo da slobodno izaberu svoje zastupnike; nadalje ističe važnost provođenja izbora u skladu s međunarodnim normama te jamčenje osnivanja uključive vlade uz dužno poštovanje rezultata izbora; poziva sve političke stranke koje su trenutno zastupljene u ukrajinskom parlamentu da sudjeluju u izborima te sve strane da u potpunosti poštuju rezultate izbore;
19. vjeruje da će se decentralizacijom moći pridonijeti očuvanju održivog mira u istočnoj Ukrajini i izražava zadovoljstvo time što je to jedna od glavnih točaka mirovnoga plana predsjednika Porošenka i Protokola iz Minska; ipak upozorava na dogovore koji ugrožavaju neovisnost, ujedinjenost i suverenost Ukrajine ili njezinu slobodu na slobodan odabir političkih i trgovinskih saveznika; zabrinut je da bi kriza mogla izazvati još jedan iscrpljujući hladni sukob u europskom susjedstvu, s negativnim utjecajem na dugoročnu sigurnost Ukrajine, EU-a i Rusije te poziva sve strane da poduzmu mjere kako bi spriječile takav scenarij;
20. žali što savjetovanja između Ukrajine, Rusije i EU-a s ciljem jamčenja sigurnosti opskrbe energijom i tranzita energije nisu donijela pozitivne rezultate; naglašava potrebu da EU i sve države članice ponovno uvedu ravnotežu u svoju energetsku ovisnost o Rusiji te da budu sigurne da se europska pomoć neće koristiti uglavnom za isplatu duga Gazpromu; s druge strane vjeruje da bi države članice EU-a znatno pomogle Ukrajini proglašenjem moratorija na plaćanje duga i kamata dok se gospodarstvo ne stabilizira; poziva ruske vlasti i Gazprom da hitno riješe nedoumice u vezi s manjkom u isporuci plina državama članicama EU-a; podržava obustavu pregovora o pristupanju Rusije Međunarodnoj agenciji za energiju;
21. izjavljuje da se započeo brzu ratifikaciju Sporazuma o pridruživanju/Detaljnog i sveobuhvatnog područja slobodne trgovine s Ukrajinom istovremeno s glasanjem u ukrajinskom parlamentu kako bi izrazio solidarnost s ukrajinskim narodom u ovim teškim vremenima te pokazao bezuvjetnu potporu njihovom stremljenju za boljim životom u demokratskoj zemlji; ipak naglašava svoje stajalište da odredbe Sporazuma o pridruživanju i Detaljnog i sveobuhvatnog područja slobodne trgovine ne predstavljaju komercijalne niti geopolitičke izazove za Rusku Federaciju niti da Sporazum o pridruživanju onemogućuje dobre odnose Ukrajine s njezinim istočnim susjedima;
22. prima na znanje zajedničku odluku EU-a i Ukrajine da odgodi provedbu Detaljnog i sveobuhvatnog područja slobodne trgovine do prosinca 2015.; smatra važnim da se o dogovorenom tekstu Detaljnog i sveobuhvatnog područja slobodne trgovine više ne pregovara; srdačno pozdravlja plan Komisije da produži niskotarifni sustav za uvoz iz Ukrajine; podržava savjetovanje između Ukrajine, Rusije i EU-a koje je u tijeku o provedbi Sporazuma o pridruživanju/Detaljnog i sveobuhvatnog područja slobodne trgovine s Ukrajinom i nada se da će pomoći u rješavanju nesporazuma te riješiti opravdanu zabrinutost; žali zbog toga što su se ta savjetovanja počela održavati tek u vrlo kasnoj fazi te kritizira sporost postupka koji je doveo do odgađanja provedbe Sporazuma o pridruživanju/Detaljnog i sveobuhvatnog područja slobodne trgovine;
23. naglašava da bi trebalo ponovno uspostaviti partnerske odnose i suradnju s Rusijom kada Rusija pokaže da djeluje u skladu s međunarodnim pravom, da aktivno i nedvosmisleno pridonosi mirovnom rješenju ukrajinske krize te da u potpunosti poštuje teritorijalnu cjelovitost, neovisnost i suverenost Ukrajine kao i drugih zemalja istočnog partnerstva i njene susjede; poziva novu Visoku predstavnicu/potpredsjednicu da preuzme aktivnu ulogu u omogućavanju dijaloga između Ukrajine i Rusije te dijaloga EU-a i Rusije, kao i u promicanju mirovnih rješenja sukoba; nadalje vjeruje da bi Komisija trebala istražiti načine za suradnju EU-a s Euroazijskom ekonomskom unijom;
24. nalaže svojem predsjedniku da ovu Rezoluciju proslijedi Vijeću, Komisiji, potpredsjednici Komisije/Visokoj predstavnici Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, državama članicama EU-a, predsjedniku, Vladi i parlamentu Ukrajine te predsjedniku, Vladi i parlamentu Ruske Federacije.