Документ за разглеждане в заседание
16.9.2014 B8‑0127/2014
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
внесено съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността
относно положението в Украйна
( 2014/2841(RSP) )
Ребека Хармс, Тамаш Месерич, Хейди Хаутала, Бас Ейкхаут, Индрек Таранд
от името на групата Verts/ALE
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Украйна
( 2014/2841(RSP) )
Европейският парламент,
– като взе предвид предходните си резолюции относно Украйна, и по-конкретно от 27 февруари 2014 г. относно положението в Украйна[1], от 13 март 2014 г. относно руското нашествие в Украйна[2], от 17 април 2014 г. относно руския натиск върху държавите от Източното партньорство, и по-специално относно дестабилизирането на Източна Украйна[3], както и резолюцията си от 17 юли 2014 г. относно Украйна[4];
– като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Съвета по външни работи относно Украйна от 3 март 2014 г. и заключенията от заседанията на Съвета по външни работи от 17 март 2014 г., 14 април 2014 г., 12 май 2014 г., 23 юни 2014 г. и 15 август 2014 г.,
– като взе предвид изявленията относно Украйна на държавните или правителствените ръководители от заседанията на Европейския съвет от 6 март 2014 г. и 27 май 2014 г.,
– като взе предвид заключенията относно Украйна на Европейския съвет от 21 март 2014 г., 27 юни 2014 г., 16 юли 2014 г. и 30 август 2014 г.,
– като взе предвид член 123, параграф 2 от своя правилник,
А. като има предвид, че на 5 септември 2014 г. в Минск тристранната контактна група постигна споразумение за прекратяване на огъня в Източна Украйна въз основа на протокол в 12 точки, публикуван на уебсайта на ОССЕ, в който се призовава за незабавно прекратяване на бойните действия, освобождаване на заложниците и предприемане на мерки за подобряване на хуманитарната ситуация, както и за включване на разпоредби за децентрализация на властта и предсрочни избори в областите Донецк и Луганск;
Б. като има предвид, че през последните седмици Русия увеличи своята военна и логистична подкрепа за сепаратистките милиции чрез постоянен поток от оръжия, боеприпаси, бронирани средства и оборудване, наемници и маскирани бойци, въпреки призивите на ЕС да положи всички усилия за овладяване на ситуацията; като има предвид, че от началото на кризата Руската федерация трупа войски и военна техника по границата с Украйна;
В. като има предвид, че към днешна дата споразумението за прекратяване на огъня е все още в сила, въпреки ежедневно отразяваните нарушения, по-специално в районите на Донецк и Мариупол;
Г. като има предвид, че повече от 2 600 души са загинали по време на конфликта; като има предвид, че положението в зоните на конфликта предизвиква загриженост както от хуманитарна гледна точка, така и от гледна точка на здравеопазването; като има предвид, че повече от милион души са напуснали зоните на конфликта в търсене на убежище или в Руската федерация, или в други, незасегнати от бойните действия, региони на Украйна;
Д. като има предвид, че Валентина Мелникова, ръководител на Комитета на войнишките майки – организация, представляваща семейства на военнослужещи, заяви, че за приблизително 7 000 - 8 000 руски военнослужещи се счита, че се намират в Украйна, и че загиналите руски войници вече са около 200;
Е. като има предвид, че на 28 август 2014 г. руското Министерство на правосъдието включи неправителствената организация „Войнишки майки от Санкт Петербург“ в официалния си списък на „проводниците на чуждестранни интереси“ по смисъла на закона от 2012 г.; като има предвид, че това решение беше обявено, след като Ела Полякова, ръководителката на тази група, изнесе открито слово за обявените за загинали руски войници, воювали в Украйна срещу украинските сили, и поиска разследване на смъртта на тези войници;
Ж. като има предвид, че органите на властта на Руската федерация се опитват да възпрепятстват организирането на открити за поклонение погребения за руските войници, убити в Украйна; като има предвид, че на журналистите, отразявали погребението на двама руски десантчици в Псков, е бил нанесен тежък побой;
З. като има предвид, че неотдавнашните доклади, публикувани от върховния комисар на ООН за правата на човека и Амнести Интернешънъл, обвиняват и двете страни в нарушения на правата на човека и описват престъпления като отвличания, изтезания, извънсъдебни убийства и използване на тежко въоръжение срещу гъсто населени градски райони;
И. като има предвид, че пряката и непряка военна намеса на Русия в Украйна, включително анексирането на Крим, нарушава международното право, включително Хартата на ООН, Заключителния акт от Хелзинки и Споразумението от Будапеща от 1994 г.; като има предвид, че Русия продължава да отказва изпълнение на Договора за обикновените въоръжени сили в Европа (ДОВСЕ);
Й. като има предвид, че на 12 септември 2014 г. влезе в сила нов набор от санкции на ЕС по отношение на Русия, насочен към по-нататъшно затягане на достъпа на руски банки и предприятия от секторите на енергетиката и отбраната до капиталовите пазари на ЕС, както и към разширяване на предишните санкции, влезли в сила след продължителен и сложен процес на вземане на решения;
К. като има предвид, че руското ембарго върху вноса на широк спектър от селскостопански продукти от ЕС и други държави, което беше наложено от руския министър-председател на 6 август 2014 г., оказва значително влияние върху редица селскостопански сектори и държави, които изнасят селскостопански продукти за Русия;
Л. като има предвид, че е налице значителен риск от разпространяване на заразни болести, особено сред децата, най-вече с оглед високите равнища на разселване на населението и характеризиращия Украйна най-нисък в Европа процент на ваксиниране; като има предвид по-конкретно, че рискът от поява на огнище на зараза от полиомиелит е особено висок, тъй като 1,5 млн. деца все още не са напълно ваксинирани срещу полиомиелит;
М. като има предвид, че на 26 август 2014 г., след период на нестабилност в отношенията между проправителствените сили президентът на Украйна Петро Порошенко разпусна Върховната рада и призова за предсрочни парламентарни избори;
Н. като има предвид, че след подписването на 21 март 2014 г. на политическите разпоредби на Споразумението за асоцииране, на 27 юни 2014 г. ЕС и Украйна официално подписаха останалата част от това споразумение, което включва Задълбочено и всeобхватно Споразумение за свободна търговия; като има предвид, че Европейският парламент и Върховната рада предстои едновременно да ратифицират Споразумението за асоцииране;
O. като има предвид, че на 27 юни 2014 г. Съветът по външни работи потвърди анализа на Комисията, че Украйна е изпълнила всички критерии от първия етап на плана за действие за либерализиране на визовия режим, и пристъпи към втория етап на процеса на либерализиране на визовия режим;
П. като има предвид, че по продължителния спор между Украйна и Русия за доставките на газ не беше постигнато споразумение;
1. приветства подписването на Споразумението от Минск за прекратяване на огъня и призовава всички страни да положат всички усилия за пълното му и добросъвестно прилагане с оглед проправяне на път към стартиране на истински мирен процес; призовава още всички страни да продължат преговорите с цел да изяснят всички висящи въпроси, и по-конкретно във връзка със статуса на регионите Луганск и Донецк, или на части от тях, в пределите на единна Украйна;
2. отново заявява своя ангажимент по отношение на независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Украйна и подчертава, че само реално политическо решение на кризата може да проправи пътя към пълното помирение между страните и да укрепи единството на страната;
3. изразява твърдо убеждение, че ОССЕ следва да играе основната роля при разрешаването на украинската криза благодарение на своя опит в справянето с въоръжени конфликти и кризи, както и поради и факта, че както Русия, така и Украйна са членове на тази организация; призовава държавите членки, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Комисията да положат усилия, за да заздравят и увеличат капацитета на специалната мисия на ОССЕ за наблюдение в Украйна както по отношение на нейния персонал, така и на логистичната подкрепа и оборудването; изтъква необходимостта от неотложно разполагане на наблюдателите на ОССЕ навсякъде по граничната ивица между Украйна и Русия, където в момента контролът е у сепаратистите;
4. приветства честите контакти между украинския президент Порошенко и руския президент Путин, целящи да се намали напрежението и да се заздрави споразумението за прекратяване на огъня; застъпва обаче становището, че първият достоверен и конкретен принос на Москва за овладяване на положението и преустановяване на конфликта би било незабавното спиране на потока от руски оръжия, наемници и войски в подкрепа на сепаратистките милиции, както и оттеглянето на руските сили, струпани на границата с Украйна;
5. в тази връзка настоятелно призовава държавните и правителствените ръководители на ЕС да се възползват в пълна степен от широкия набор от невоенни средства, с които ЕС разполага, за да може, с оказване на постоянен натиск върху Русия до настъпването на съществени и необратими признаци на смекчаване на кризата, да бъде предотвратен вариант, при който споразумението за прекратяване на огъня би превърнало конфликта в Източна Украйна в поредния „замразен конфликт“; поради това приветства удължаването на срока и разширяването на санкциите на ЕС, включително на насочените към способността на най-големите производители на петрол в Русия да набират капитал в Европа;
6. освен това призовава Съвета да разгледа нови видове мерки, включително прекратяване на членството на Русия в Г- 20 и бойкот от страна на държавите от ЕС на световното първенство по футбол на ФИФА през 2018 г.;
7. приветства доста закъснялото решение на френския президент Оланд първият военен вертолетоносач от клас „Мистрал“ да не бъде доставен на 1 ноември 2014 г. поради руската агресия в Украйна, но призовава Франция да разтрогне окончателно този договор; припомня, че Русия възнамерява да наименува втория военен кораб от клас „Мистрал“ на окупираното от нея украинско морско пристанище Севастопол; призовава Обединеното кралство незабавно да оттегли всички валидни лицензи за износ на оръжие за Русия, а държавите членки като цяло – да затегнат ембаргото на ЕС за търговия с оръжие за Русия, не само като забранят бъдещия износ, но и текущите договори и лицензи;
8. изразява загриженост относно участието на НАТО в кризата между Украйна и Русия; отбелязва, че всяко пряко участие на НАТО би милитаризирало още повече кризата и би послужило за аргумент на руската пропаганда; счита за стратегическа грешка това НАТО да организира маневри в Западна Украйна и в Черно море; настоятелно призовава лидерите на НАТО да преразгледат тази идея, тъй като тя може да доведе до волен или неволен контакт между конвенционалните сили на НАТО и Руската федерация;
9 обръща внимание на неотдавна докладваните от Амнести Интернешънъл тежки нарушения на правата на човека в зоните на конфликта, и остро осъжда отвличанията, безмилостните побои, изтезанията, убийствата, извънсъдебните екзекуции и другите тежки форми на погазване на човешките права и международното хуманитарно право през последните три месеца, насочени срещу активисти, демонстранти, журналисти и много други граждани, които не са били активни участници в конфликта в Източна Украйна, при който такива деяния са извършвани основно от въоръжени сепаратисти, а в някои случаи – също и от правителствени сили; подкрепя призива на украинското правителство за създаване на единен и редовно актуализиран регистър на докладваните случаи на отвличания, както и за задълбочено и безпристрастно разследване на всички твърдения за неправомерно използване на сила, малтретиране или изтезания;
10. подчертава, че след анексирането на Крим Русия е в нарушение на правните си задължения като страна, подписала Меморандума от Будапеща от 1994 г. и Договора за приятелство, сътрудничество и партньорство от 1997 г., където страните се споразумяват да се въздържат от заплахи срещу или използване на сила в ущърб на териториалната цялост или политическата независимост на Украйна;
11. приветства произвеждането на предсрочни парламентарни избори в съответствие с международните демократични задължения, въпреки враждебните действия в източната част на страната; призовава украинските органи да разгледат изцяло всички бележки, посочени в констатациите и заключенията на водената от ОССЕ/БДИПЧ мисия за наблюдение на проведените наскоро президентски избори; изразява съжаление, че Върховната рада не успя да приеме нов избирателен закон; призовава ОССЕ да намери начини да се даде възможност за произвеждане на предстоящите предсрочни избори и в зоните на конфликта;
12. настоятелно призовава украинските органи да започнат открит, прозрачен и приобщаващ диалог с всички съставни елементи на украинското общество; призовава ги в тази връзка без отлагане, след като новият парламент започне своята работа, да предприемат необходимите и дългоочаквани реформи на конституционно, политическо и икономическо равнище; счита във връзка с това, че конституционната реформа в Украйна следва да бъде тема на широки и задълбочени разисквания, обединяващи всички части на украинското общество, и следва евентуално да доведе до референдум;
13. подчертава, че подписването на Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна на 27 юни 2014 г. е основна стъпка към задълбочаване на отношенията между двете страни и към включване на Украйна в процеса на европейската интеграция; изтъква необходимостта от създаване на адекватна структура (специална работна група) за осигуряване на техническа подкрепа на Украйна, както и от предоставяне на необходимата финансова помощ, за да се гарантира успешното прилагане на споразумението; изтъква значението на ясно определена пътна карта за изпълнение по такъв начин, че Украйна да може да се ползва с достъп до пазара на ЕС във възможно най-кратък срок;
14. в това отношение заявява повторно становището си, че това споразумение не съставлява крайната цел на отношенията между ЕС и Украйна; изтъква освен това, че съгласно член 49 от ДЕС Украйна – като всяка друга европейска държава – има европейска перспектива и може да кандидатства за членство в Европейския съюз, при условие че спазва принципите на демокрацията, зачита основните свободи, правата на човека и правата на малцинствата и гарантира спазването на принципите на правовата държава; подчертава, че споразумение за асоцииране или задълбочена и всeобхватна зона за свободна търговия с Европейския съюз не са обвързани с интеграция в НАТО;
15. отбелязва споразумението, постигнато на 12 септември 2014 г. на заседанието на Тристранния диалог между ЕС, Украйна и Русия; изразява надежда, че подобен диалог ще предостави основа за съвместни решения, базиращи се на международните стандарти и правила, но изразява съжаление, че Русия използва тристранния диалог в опит за подкопаване на Споразумението за асоцииране, вместо да покаже конструктивен подход за намирането на общи трайни решения; изразява съжаление в тази връзка по повод на решението да се отложи временното прилагане на Споразумението за задълбочена и всеобхватна свободна търговия; подчертава, че споразумението и бъдещите заседания на тристранния диалог не трябва да предоставят на Русия възможността за повторно стартиране на преговорите по Споразумението за задълбочена и всеобхватна свободна търговия; настоятелно призовава Комисията да приеме във възможно най-кратък срок ново предложение за регламент относно продължаването на автономните търговски преференции, което следва да влезе в сила преди 1 ноември 2014 г. след одобрение от Европейския парламент и от Съвета на министрите;
16. изразява съжаление относно използването, от страна на Русия, на търговията като инструмент за дестабилизация на региона чрез въвеждането на няколко забрани за внос на продукти от Украйна и Молдова, и неотдавна – чрез отказа от споразуменията за свободна търговия в рамките на ОНД с Украйна, Грузия и Молдова, както и чрез повторно въвеждане впоследствие на митата за най-облагодетелствана нация (НОН) за продуктите от тези държави;
17. настоятелно призовава Комисията да започне подготовката на третия амбициозен пакет с макрофинансова помощ за Украйна и да поеме водеща роля при организирането на донорската конференция за Украйна, която е планирана преди края на 2014 г. с участието на международни организации, международни финансови институции и гражданското общество; подчертава значението на ангажимента на международната общност за оказване на подкрепа за политическа и икономическа стабилизация и реформи в Украйна, особено в рамките на политическото асоцииране и икономическата интеграция на Украйна с ЕС, наред с надежден план за спешни действия за възстановяване и развитие в регионите, засегнати от конфликти, както и за хуманитарна и медицинска помощ за бежанците и разселените лица;
18. приветства наскоро започналата мисия за реформа на сектора на гражданската сигурност в рамките на ОПСО - EUAM Ukraine; подчертава необходимостта от дълбока реформа на полицията и сектора на правосъдието, както и от засилване на прозрачността, отчетността и демократичния и парламентарен контрол над полицията;
19. изтъква, че ограниченият характер на мерките, приети от ЕС в отговор на нападението над Украйна от страна на Русия, се дължи също и на силната зависимост на Съюза от Руската федерация по отношение на енергийните доставки; във връзка с това счита, че е от изключителна важност да се намали зависимостта на ЕС от Москва и от други авторитарни режими, както и да се разгледа възможността за пълен бойкот, като същевременно се приложат конкретни алтернативи в помощ на онези държави членки, които понастоящем разчитат на Русия като единствен доставчик; в тази връзка призовава Комисията да работи за пълното прилагане на Третия енергиен пакет и да подкрепя проекти в областта на енергийната ефективност, тъй като това би направило ненужен допълнителен газопреносен капацитет от типа на „Южен поток“, и също така ефективно да диверсифицира източниците на енергия чрез разработването на възобновяеми източници на енергия; настоятелно призовава държавите членки да не ангажират своите обществени дружества в проекти с руски дружества, които увеличават уязвимостта на Европа и целят да изолират Украйна, като например „Южен поток“;
20. подчертава в тази връзка необходимостта от амбициозни и обвързващи цели за 40% енергийна ефективност и 45% възобновяеми енергийни източници в дискусиите за рамката за 2030 г., за да се създадат работни места в ЕС в тези сектори, да се постигнат целите ни по отношение на климата и да се намали европейската зависимост от вноса на изкопаеми горива; освен това призовава Европейския съвет, който ще се проведе през октомври, да приеме амбициозен и всеобхватен план за извънредни ситуации за следващите месеци, като включи също така позициите на съответните заинтересовани страни и Европейския парламент;
21. призовава ЕС да разглежда съоръженията за съхраняване на газ, междусистемните връзки и съоръженията за обратно подаване като стратегически активи и следователно да регулира дела на дейността на трети страни по договорите за стопанска дейност в тези ключови сектори; освен това призовава държавите членки да анулират планираните споразумения с Русия в енергийния сектор, включително ядрени горивни клетки, превози на отпадъци на ядрената технология, както и газопровода „Южен поток“;
22. приветства първоначалните мерки, приети от Комисията, за да се позволи на Украйна да се справи с енергийната криза след решението на Русия да прекрати доставките на газ за страната, и настоятелно призовава Съвета и Комисията да продължат да подпомагат и подкрепят Киев в усилията му за разрешаване на дългогодишния спор с Москва по въпроса за газа;
23. обръща внимание на драматичното социално положение в страната; призовава украинското правителство за пълно разкриване на условията, свързани със споразумението с МВФ, като призовава да бъдат изготвени съпътстващи мерки, насочени към облекчаване на настоящото положение, по-специално с оглед на най-уязвимите групи от населението; счита, че условията на МВФ биха могли да увеличат вътрешното напрежение и да доведат до бързо намаляване на заплатите и длъжностите в публичната администрация, което би могло да доведе до увеличаване на корупцията като страничен ефект; посочва, че опасността от инфекциозни заболявания нараства в Украйна, тъй като страната понастоящем е изправена пред сериозен недостиг на ваксини поради забавяне на държавната процедура по възлагане на обществени поръчки и поради покачването на цените вследствие обезценяването на местната валута;
24. отбелязва предварителния доклад на експертите относно катастрофата с полет MH17 на Malaysia Airlines; призовава за пълен и неограничен достъп за експертите до зоната, в която се намират останките от катастрофата, за да могат те да приключат своето разследване;
25. призовава за независимо и безпристрастно разследване на кървавите събития в Одеса на 2 май 2014 г., както и на всички други престъпления срещу човечеството, извършени от ноември 2013 г. насам, с включването на силен международен компонент и под надзора на Съвета на Европа, като отговорните бъдат изправени пред правосъдието; изразява убеденост, че единствено чрез ефективното разследване на тези престъпления ще се помогне на украинското общество и на семействата и приятелите на жертвите да възстановят доверието си в институциите;
26. приветства приемането от Комисията на 4-ия доклад за напредъка относно изпълнението от страна на Украйна на плана за действие за либерализиране на визовия режим и решението на Съвета за преминаване към втория етап; настоява за бързо финализиране на режима на безвизово пътуване между ЕС и Украйна като конкретен отговор на европейските стремежи на демонстрантите от Майдана; междувременно подновява призива си за незабавното въвеждане на временни, лесно разбираеми и финансово достъпни визови процедури;
27. призовава Комисията, вследствие на руското ембарго върху селскостопанските продукти с произход от ЕС, да предприеме необходимите спешни мерки за стабилизиране на засегнатите селскостопански пазари, като отдаде приоритет на повишаването на потреблението на вътрешните пазари и на преработването на продуктите, когато това е възможно, както и като се избягва изтеглянето от пазара (унищожаването) и субсидираният износ за трети страни, по-специално за развиващи се страни; в тази връзка очаква солидарност и коректно търговско поведение от трети държави, тясно свързани с ЕС, по-специално от страните кандидатки;
28. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите членки, на президента, правителството и парламента на Украйна, на Съвета на Европа, на ОССЕ и на президента, правителството и парламента на Руската федерация.