Документ за разглеждане в заседание
16.9.2014 B8‑0128/2014
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
внесено съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността
относно положението в Украйна и текущото състояние на отношенията между ЕС и Русия
( 2014/2841(RSP) )
Йоханес Корнелис ван Бален, Петрас Аущревичюс, Антанас Гуога, Кая Калас, Андрус Ансип, Павел Теличка, Натали Гризбек, Хуан Карлос Хираута Видал, Рамон Тремоса и Балсейс, Мариел дьо Сарнез, Марите Схаке, Иван Яковчич, Жерар Дьопре, Фредрик Федерлей, Луи Мишел
от името на групата ALDE
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Украйна и текущото състояние на отношенията между ЕС и Русия
( 2014/2841(RSP) )
Европейският парламент,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Европейската политика за съседство, относно Източното партньорство и относно Украйна, по-специално резолюцията си от 27 февруари 2014 г. относно положението в Украйна[1], резолюцията си от 13 март 2014 г. относно руското нашествие в Украйна[2], резолюцията си от 17 април 2014 г. относно руския натиск върху държавите от Източното партньорство, и по-специално относно дестабилизирането на Източна Украйна[3], и от 17 юли 2014 г. относно положението в Украйна[4],
– като взе предвид предишните си резолюции относно Русия, и по-специално резолюцията си от 6 февруари 2014 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия[5];
– като взе предвид подписването на заключителните части на споразумението за асоцииране и задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия между ЕС и Украйна на 27 май 2014 г. и одобрението, дадено от Европейския парламент и от Върховната рада през настоящата седмица,
– като взе предвид продължаващата окупация на Крим, сериозните сблъсъци в източните части на Украйна и достоверните и неоспорими доказателства за пряко участие на руските военни сили в тези сблъсъци,
– като взе предвид свалянето на полет MH17 на Malaysia Airlines на 17 юли, което показа, че конфликтът в Източна Украйна действително е заплаха за общата сигурност в Европа и не може да се разглежда само регионален конфликт;
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи на ЕС от 29 август 2014 г., заключенията на Европейския съвет относно Украйна от 30 август юни 2014 г. и решението от 5 септември относно допълнителни санкции срещу Руската федерация;
– като взе предвид член 123, параграф 2 от своя правилник,
А. като има предвид, че въоръженият конфликт в източната част на Украйна доведе до над 2 600 военни и цивилни жертви, много повече ранени и стотици хиляди напуснали домовете си или пострадали от несигурността през месеците бойни действия; като има предвид, че икономическата цена на конфликта, включително разходите за възстановяването на източните региони, представлява сериозен проблем за социалното и икономическо развитие на Украйна;
Б. като има предвид, че не съществува военно решение на този конфликт; като има предвид, че тъй като става въпрос за вътрешен обществено-политически проблем, преминал във военна агресия, решението трябва да се основава на политически диалог и споразумение с Украйна, в съответствие с мирния план, представен от президента Порошенко, и да включва в по-голяма степен местното и регионалното управление, въз основа на пълното зачитане на суверенитета, териториалната цялост, единството и независимостта на Украйна;
В. като има предвид, че споразумението за прекратяване на огъня, подписано в Минск на 5 септември, до момента се спазва до голяма степен и дава възможност да се сложи край на насилието и да се започне работа по намиране на политическо решение на конфликта;
Г. като има предвид, че при изборната кампания за предсрочните парламентарни избори, насрочени за 26 октомври, вниманието следва да се насочи към намирането на конструктивни и убедителни начини за осигуряване на единство на Украйна, като същевременно се положат основите за широкообхватна реформа на начина на управление на Украйна, основаваща се на ефективна децентрализация в страната;
Д. като има предвид, че Европейският съюз се е ангажирал с по-нататъшното задълбочаване и развитие на отношенията си с Русия и като има предвид, че Европейският съюз и Русия вече са установили дълбоки и всеобхватни отношения, особено в областта на енергийния, икономическия и стопанския сектор, и са станали взаимосвързани и взаимозависими в контекста на глобалната икономика;
Е. като има предвид, че настоящата криза, наред със сериозна загриженост относно развитието на вътрешното положение в Руската федерация по отношение на зачитането на демократичните принципи и основните права, както и принципите на правовата държава, международните договори и задължения, означава, че отношенията между ЕС и Русия не могат да продължат да се развиват по обичайния начин, тъй като този конфликт представлява най-сериозното предизвикателство за европейската сигурност в следвоенната епоха и налага единна и твърда позиция от страна на всички държави –– членки на ЕС;
Ж. като има предвид, че Европейският съюз продължава да осъжда незаконното анексирането на Автономна република Крим и на град Севастопол и няма да го признае;
1. изразява своите съболезнования по отношение на цивилните и военните жертви на сраженията в източната част на Украйна, включително многобройните жертви сред цивилното население, причинени от свалянето на полет MH17 на Malaysia Airlines, и изразява своята солидарност с многобройните разселени лица в цяла Украйна и с бежанците, принудени да напуснат страната;
2. отново осъжда руската военна и всякаква друга намеса на територията на Украйна, факта, че силната политическа подкрепа от руското ръководство обхваща и т.нар. сепаратистки сили, и военната подкрепа, предоставяна от руските сили за сигурност за тези сепаратистки движения; подчертава факта, че тези действия на руското ръководство представляват заплаха не само за целостта и независимостта на Украйна, но и за целия европейски континент;
3. призовава Руската федерация, както и всички други структури, които нямат разрешението на Украйна, да изтеглят войските си от украинска територия без забавяне, да намалят силите, разположени по протежение на границата с Украйна, и да започнат пълно оттегляне на всички свои сили във възможно най-кратък срок;
4. изразява пълната си подкрепа за споразумението за прекратяване на огъня, постигнато в Минск на 5 септември, и призовава всички страни да спазват прекратяването на огъня и да се въздържат от всякакви действия или стъпки, които биха застрашили споразумението; подчертава, че прекратяването на насилието е само началото на политическия процес за намиране на решение на конфликта;
5. призовава Русия да предприеме спешни мерки за контрол на границата си с Украйна, да прекрати всички нападения и движения на незаконните бойци, оръжия и оборудване, с цел изцяло да спре напълно всяко по-нататъшно проникване на украинска територия; подчертава, че докато Русия остава окупираща сила на територията на Крим, Руската федерация трябва да гарантира пълна защита за всички малцинства в Крим;
6. призовава руското ръководство да използва влиянието си върху украинците и чужденците в източната част, за да ги убеди да оставят оръжията и да започнат действия в посока политическо разрешаване на конфликта; изразява силната си убеденост, че решението на този конфликт може да се постигне единствено с преговори; призовава и двете страни да сложат край на войнстващата реторика в името на постигането на мир и помирение;
7. подчертава, че всяко политическо решение на конфликта трябва да се постигне при пълно зачитане на суверенитета, териториалната цялост, единството и независимостта на Украйна; подчертава, че ЕС и Съветът на Европа следва да са готови да предложат помощ и експертен опит за работата на едно по-децентрализирано управление в Украйна; подчертава, че при никакви обстоятелства сепаратистите не следва да имат право на вето върху външнополитическия избор на Украйна;
8. призовава за освобождаване на всички неправомерно задържани лица в Украйна и на тези, за които се предполага, че са прехвърлени на Русия, като значима мярка за изграждане на доверие; посочва по-конкретно случая на Надежда Савченко, украинска доброволка, заловена от сепаратистите през юни, впоследствие прехвърлена в Русия и все още задържана;
9. призовава Съвета и държавите членки да не разглеждат възможността за премахване на каквато и да е санкция, преди да се оцени ясният напредък на мирния процес в Украйна, и да продължат да са готови да наложат допълнителни санкции на Русия за всякакви действия, предприети от Русия с цел застрашаване на споразумението за прекратяване на огъня или допълнително ескалиране на напрежението в Украйна; приветства влизането в сила на допълнителни санкции на 12 септември, насочени срещу редица руски физически лица и дружества;
10. подчертава, че настоящото влошаване на отношенията между ЕС и Русия е резултат на дълъг процес и на решения на Русия в областта на вътрешната и външната политика;
11. подчертава факта, че средносрочната и дългосрочната политическа и икономическа стабилност и развитието в Русия зависят от създаването на истинска демокрация, и подчертава, че бъдещото развитие на отношенията между ЕС и Русия ще зависи от усилията за укрепване на демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на основните права в Русия; отново заявява, че Европейският съюз продължава да бъде ангажиран с добрите отношения и конструктивното сътрудничество с Русия, при условие че страната спазва ангажиментите, произтичащи от положението ѝ на постоянен член на Съвета за сигурност на ООН и от членството ѝ в Съвета на Европа и в ОССЕ;
12. също така изразява съжаление, че руското ръководство разглежда Източното партньорство на ЕС като заплаха за своите собствени политически и икономически интереси; подчертава, че напротив – Русия ще спечели от разрастването на търговските и икономически дейности, а сигурността ѝ ще се засили при наличието на стабилна и предвидима съседна държава; изтъква, че черно-бялата историческа и политическа визия за света, тиражирана от Кремъл и официалните държавни медии, създава сериозни предизвикателства не само за съседите на Русия, но също и за нейната вътрешна стабилност и политическо и икономическо развитие;
13. приветства решението на френското правителство да спре доставката на вертолетоносачите „Мистрал“, и призовава всички държави членки да предприемат подобна линия на поведение по отношение на износа, който не е обхванат от решенията на ЕС за налагане на санкции, по-специално по отношение на оръжия и оборудване с двойна употреба;
14. призовава Комисията да следи отблизо въздействието на т.нар. „ответни санкции“ на Русия и да предприеме незабавни мерки за подпомагане на производителите, засегнати от руските търговски ограничения;
15. подчертава, че ЕС следва да предприеме спешни мерки, за да намали зависимостта си от руските изкопаеми горива, по-специално въглища и газ, а също и от уран; счита, че създаването на Европейски енергиен съюз ще доведе до енергийна независимост от Русия;
16. призовава Комисията и ЕСВД незабавно да изготвят пакет всеобхватна и амбициозна финансова подкрепа и помощ за Украйна, и по-специално за хората в Източна Украйна, за да подкрепят търсенето на политическо решение и на националното помирение; призовава също така Комисията да предприеме всички мерки, за да осигури безпрепятствено и бързо прилагане на Споразумението за асоцииране с Украйна, като ключов инструмент за развиване на отношенията между ЕС и Украйна във всяко предвидено измерение; отбелязва решението от 12 септември да се отложи прилагането на задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия с една година, като същевременно се запази преференциалният търговски режим на ЕС за Украйна;
17. изразява надежда, че предизборната кампания за парламентарните избори на 26 октомври ще консолидира допълнително действията, свързани с амбициозна и ориентирана в посока ЕС програма за реформи, с цел укрепване на принципите на правовата държава, премахване на безнаказаността и корупцията, както и гарантиране на спазването на международните стандарти в областта на правата на човека и основните свободи, по-специално в отношение към културните, езиковите, религиозните и етническите малцинства;
18. отбелязва, че макар и прекратяването на огъня да включва някои разпоредби относно безнаказаността на тези, които са участвали в конфликта в източната част на Украйна, такова решение не може да бъде взето за военни престъпления като свалянето на полет MH17 на Malaysia Airlines; подчертава, че тези, които са свалили самолета, трябва да бъдат изправени пред украинското или международното правосъдие;
19. подкрепя всички мерки, насочени към възстановяване на инфраструктурата в регионите на Източна Украйна, засегнати от военни операции; призовава Комисията и държавите членки да засилят предоставянето на хуманитарна помощ за населението на Украйна, което се нуждае от такава;
20. силно осъжда незаконното отвличане на служител на Естонската вътрешна служба за сигурност, Естон Кохвер, от Федералната служба за сигурност (ФСБ) на Руската федерация, от територията на Естония; призовава руските органи да предоставят на г-н Кохвер безпрепятствен и постоянен контакт с официални представители от Естония, за да се гарантира неговото лично благосъстояние и сигурност, докато е на територията на Русия, и незабавно да освободят г-н Кохвер и да позволяват неговото безопасно завръщане в Естония; подчертава, че солидарността между ЕС и НАТО е особено необходима в ситуация, при която руските органи се опитват представят г-н Кохвер като част от дейностите на НАТО срещу Русия;
21. подкрепя усилията на Европейската агенция за авиационна безопасност, за да се създаде по-съгласуван модел за оценка на риска за полетите над конфликтни зони, и призовава Агенцията, Комисията и държавите членки да работят заедно за създаването на ефективна система за предупреждение в световен мащаб;
22. отбелязва ролята на министрите на външните работи на Германия и на Франция в дипломатическите усилия за разрешаване на този конфликт; изразява съжаление по повод на правещото впечатление отсъствие на върховния представител на ЕС и подчертава, че част от нейната роля е в кризисни ситуации да бъде видима и изразяваща позиция обществена фигура;
23. призовава за по-добра координация на политическата отговорност на равнище ЕС във връзка с Русия през следващия мандат на Европейската комисия, като върховният представител/заместник-председател има ясна и централна роля, а държавите членки се ангажират да заемат единна позиция в отношенията с Русия; призовава следващия върховен представител да започне спешно преразглеждане на Европейската стратегия за сигурност в контекста на неотдавнашните събития и да предложи бъдещи мерки за подобряване на ефективността на общата външна политика и политика на сигурност, както и способността на ЕС за действия;
24. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите членки, на президента, правителството и парламента на Украйна, на президента, правителството и парламента на Руската федерация и на Съвета на Европа.