Dokument na schôdzu

 

16.09.2014   B8‑0133/2014

NÁVRH UZNESENIA

predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku

v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku

o situácii v Líbyi

( 2014/2844(RSP) )

Javier Couso Permuy, Neoklis Sylikiotis, Pablo Iglesias, Marina Albiol Guzmán, Paloma López, Miloslav Ransdorf, Sabine Lösing, Fabio De Masi, Kostas Chrysogonos, Sofia Sakorafa, Georgios Katrougkalos

v mene skupiny GUE/NGL

 

B8‑0133/2014

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Líbyi

( 2014/2844(RSP) )

Európsky parlament,

–  so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 2174 o Líbyi z 27. augusta 2014 (S/RES/2174 (2014)),

–  so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1970 o mieri a bezpečnosti v Afrike z 26. februára 2011 (S/RES/1970 (2011)),

–  so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1973 o Líbyi zo 17. marca 2011 (S/RES/1973 (2011)),

–  so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 2009 o Líbyi zo 16. septembra 2011 (S/RES/2009 (2011)), č. 2017 o Líbyi z 31. októbra 2011 (S/RES/2017 (2011)), č. 2022 o Líbyi z 2. decembra 2011 (S/RES/2022 (2011)) a rezolúciu č. 2040 o Líbyi z 12. marca 2012 (S/RES/2040 (2012)),

–  so zreteľom na závery Európskej rady z 23. júna 2014 a 15. augusta 2014,

–  so zreteľom na svoje uznesenie z 15. septembra 2011 o situácii v Líbyi[1],

–  so zreteľom na spoločné vyhlásenie osobitných vyslancov pre Líbyu z Arabskej ligy, Európskej únie, Francúzska, Nemecka, Talianska, Malty, Španielska, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických z 26. Júla 2014,

–  so zreteľom na oznam Komisie 14/0228 o balíku o ESP pre Líbyu z 27. marca 2014,

–  so zreteľom na spoločnú správu podpornej misie Organizácie spojených národov v Líbyi (UNSMIL) a Úradu OSN pre ľudské práva (OHCHR) zo 4. Septembra 2014 o situácii v oblasti ľudských práv v Líbyi,

–  so zreteľom na článok 123 ods. 2 rokovacieho poriadku,

A.  keďže vojenský zásah NATO vrátane vyslania zvláštnej leteckej jednotky Spojeného kráľovstva (SAS) do Líbye v roku 2011 mali za následok straty na životoch nevinných civilistov, humanitárnu krízu a masívne ničenie, ktoré viedlo k úplnej destabilizácii líbyjského štátu a stále trvajúcej občianskej vojne; keďže Líbya sa zrejme čoskoro vyhlási za nefunkčný štát;

B.  keďže ozbrojené boje medzi líbyjskými politickými skupinami, ktoré takmer bez prestania pokračujú už od júla 2014 v Tripolise, Benghází a iných častiach krajiny, vedú k ďalšiemu zhoršovaniu životných podmienok, vysídľovaniu obyvateľstva a rastúcej úmrtnosti, okrem iného aj u detí;

C.  keďže jednota líbyjského štátu je v ohrození a skutočné riziko oddelenia existuje najmenej v troch oblastiach (Fazzán, Cyrenaika a Tripolitania), pokiaľ sa nezačne presadzovať kompromisné riešenie a proces zmierenia;

D.  keďže v máji 2014 bývalý líbyjský generál Chalifa Haftar začal tzv. operáciu dôstojnosť ako boj proti rade bengázijských revolucionárov Šura (SCBR), zväzku, do ktorého patria Ansár aš-Šaría, jednotky „Líbyjského štítu” a ďalšie ozbrojené skupiny;

E.  keďže v auguste 2014 obsadili medzinárodné letisko v Tripolise jednotky milícií z Misraty (Fajr Libya) a Bengází (Ansár aš-Šaría), ktoré kedysi v záujme boja proti Muammarovi Kaddáfímu financovali a vybavili západné štáty a štáty Perzského zálivu;

F.  keďže zbrane, ktoré boli poskytnuté rebelom, sa medzičasom rozšírili po celej severnej Afrike a využívajú sa v konfliktoch a na destabilizáciu krajín ako Stredoafrická republika, Mali a Sýria a objavili sa už aj v Alžírsku;

G.  keďže USA budú možno uvažovať o novom zásahu v Líbyi; keďže niekoľko nočných útokov nezistenými lietadlami v Tripolise bolo namierených proti jednotkám „Líbyjský úsvit”; keďže z vedenia nad týmito útokmi boli obvinené Spojené arabské emiráty a Egypt; keďže Líbya po tom, čo obvinila Sudán z pašovania zbraní v lietadle, ktoré boli určené rebelom, vyhostila z krajiny sudánskeho vojenského atašé; keďže západní susedia Líbye – Alžírsko a Tunisko – si posilňujú hranice; keďže prísun zbraní do Líbye neutícha;

H.  keďže Líbya aj naďalej podlieha medzinárodnému zbrojnému embargu z roku 2011; keďže 15. septembra 2014 mali úradníci OSN podať správu o prípadnom porušení tohto embarga;

I.  keďže jednotky milície v Darnah a Sirte už vyjadrili solidaritu s Islamským štátom v Sýrii;

J.  keďže v Líbyi sa 7. júla 2012 a 24. júna 2014 konali voľby; keďže tento štát má v súčasnosti dva súperiace parlamenty – Snemovňu reprezentantov, ktorá vznikla z volieb v roku 2014, no bola premiestnená do Tobruku po tom, čo nad dvoma najväčšími mestami krajiny prevzala moc milícia, a bývalé Všeobecné národné zhromaždenie, ktoré podporujú islamské milície a ktoré má sídlo v Tripolise;

K.  keďže v roku 2011 vyjadrili členovia NATO značnú podporu jednej zo súperiacich strán v občianskom konflikte v Líbyi – čo predstavuje porušenie medzinárodného práva –, keď tvrdili, že bezpreletová zóna a dodávka zbraní (takzvaným) rebelom sú v súlade so zodpovednosťou za ochranu koncepcie (R2P);

L.  keďže v júli 2014 podporná misia Organizácie spojených národov v Líbyi (UNSMIL), vytvorená v roku 2011 na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2009, stiahla svojich pracovníkov z Líbye z dôvodu zatvorenia medzinárodného letiska v Tripolise a nemožnosti zabezpečiť istotu a bezpečnosť UNSMIL; keďže tisícky Líbyjčanov, medzinárodných diplomatov, celý personál EÚ a aktivisti už utiekli do Tuniska;

M.  keďže UNSMIL taktiež odhaduje, že minimálne 100 000 Líbyjčanov bolo vysídlených v rámci krajiny v dôsledku bojov, vrátane obyvateľov z Tawerghy, ktorí už boli v táboroch od roku 2011, a že ďalších 150 000 osôb, vrátane mnohých migrujúcich pracovníkov, opustilo krajinu v snahe hľadať útočište v zahraničí;

N.  keďže členovia a spojenci NATO (konkrétne USA, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Katar a Spojené arabské emiráty) a tiež kanadská spoločnosť Aeryon Labs Inc[2]. porušili zbrojné embargo, ktoré Líbyi uložila Bezpečnostná rada OSN rezolúciou č. 1970 ako reakciu na pretrvávajúce násilie v Líbyi;

O.  keďže v máji 2013 zriadila EÚ misiu EUBAM-Líbya s cieľom poskytovať vojenskú podporu líbyjským orgánom pri ochrane a kontrole hraníc; keďže prioritou tejto misie je predchádzať prílevu utečencov a migračnému toku do Európy a zabezpečiť kontrolu štátu nad ropnými poľami a podnikmi na výrobu ropy; keďže misia EUBAM-Líbya stojí 30 miliónov eur a je najdrahšou misiou, akú EÚ kedy vykonávala; keďže až polovica rozpočtu sa vydáva na súkromné bezpečnostné spoločnosti;

P.  keďže Líbya má 10. najrozsiahlejšie preukázané zásoby ropy na svete a najväčšie zásoby ropy v Afrike; keďže až 80 % HDP krajiny závisí na odvetví výroby ropy; keďže výroba ropy predstavovala pred zásahom NATO 1,6 milióna barelov denne, pričom tento objem potom poklesol na menej ako 200 000 barelov denne a nedávno sa znova zvýšil na 725 000, pretože napriek zmätku v krajine sa obnovil vývoz;

Q.  keďže velenie USA- Afrika (AFRICOM) odložilo výcvik 5 000 až 8 000 líbyjských vojakov z dôvodu eskalácie stretov medzi milíciami;

R.  keďže 14. septembra 2014 zosadil parlament v Tobruku prezidenta centrálnej banky po tom, čo sa tento pokúsil zabrániť tomu, aby prostriedky pridelené novým zákonodarcom boli uvoľnené z banky;

S.  keďže loď s 250 utečencami, ktorí mierili do Európy, sa potopila na líbyjskom pobreží a keďže mnohí z pasažierov zahynuli, pričom sa podarilo zachrániť iba 36 utečencov; keďže pri podobnom nešťastí zahynulo v auguste viac než 100 Afričanov;

1.  opätovne odsudzuje vojenský zásah v Líbyi, ktorý viedlo Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty americké a Kanada pod záštitou NATO a ktorý viedol k súčasnej situácii;

2.  vyjadruje rázny odpor akémukoľvek ďalšiemu vojenskému zásahu v krajine; napriek tomu zdôrazňuje, že je nutné, aby sa všetky strany zapojili do mierového a politického dialógu; vyzýva všetky strany, aby schválili okamžité prímerie a prestali s bojom ako podmienka zapojenia sa do inkluzívneho politického dialógu vedeného Líbyou, ktorého cieľom je začatie procesu zmierenia a pomoc pri obnove stability v krajine;

3.  je hlboko znepokojený súčasným hospodárskym a politickým rozkolom v krajine, ktorý ešte zhoršuje chúlostivú situáciu obyvateľstva; potvrdzuje svoju oddanosť suverenite, nezávislosti a územnej celistvosti Líbye; opakuje, že podporuje neodcudziteľné právo všetkých národov na prístup k vlastným zdrojom a kontrole nad nimi;

4.  odsudzuje narastajúce násilie v Líbyi; odsudzuje použitie násilia, ktoré vedie k vysokým počtom zranených, zabitých a vyhostených civilistov; požaduje, aby osoby zodpovedné za porušovanie a zneužívanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva boli brané na zodpovednosť;

5.  nabáda krajiny tohto regiónu, Arabskej ligy a Africkej únie, aby podporili okamžité zastavenie prejavov nepriateľstva a konštruktívne úsilie o dosiahnutie riešenia; v tejto súvislosti podporuje iniciatívy, ako napríklad iniciatívu Alžírska v partnerstve so susedmi Líbye, ktorých cieľom je začať národný dialóg medzi bojujúcimi stranami;

6.  žiada, aby sa zastavil vývoz a dodávka zbraní do Líbye a do tohto regiónu, zastavil vývoz zbraní do krajín Perzského zálivu a zastavilo financovanie všetkých milícií  štátmi Perzského zálivu a nepriamo aj západnými štátmi, čo v prvom rade znamená skončiť s nákupom ropy z ropných polí, ktoré spravuje milícia; žiada, aby sa preskúmali porušenia zbrojného embarga, ktoré bolo prijaté v rezolúcii bezpečnostnej rady OSN č. 1970;

7.  pripomína skutočnosť, že Európska únia, mnohé jej členské štáty a Spojené štáty americké, ktoré po desaťročia podporovali Kaddáfího a neskôr aj vojenský zásah NATO v Líbyi, sú osobitné zodpovedné za súčasnú situáciu v Líbyi;

8.  vyjadruje hlboké znepokojenie nad humanitárnou krízou v Líbyi, ktorá prinútila tisícky utečencov k úteku z krajiny; nabáda Radu, Komisiu a podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku, aby poskytli všetky dostupné finančné a ľudské zdroje na pomoc utečencom; vyzdvihuje potrebu poskytnúť náležitú humanitárnu pomoc vysídleným osobám;

9.  vyzýva EÚ, aby okamžite zmenila politiku voči utečencom zo severnej Afriky; pripomína svoj postoj voči Frontexu a domnieva sa, že v súlade so zásadou nenavracania zakotvenou v článku 19 ods. 2 Charty základných ľudských práv Európskej únie nesmú jeho operácie vyústiť do návratu ľudí do Líbye alebo inej krajiny, kde by ich životy boli v ohrození;

10.  požaduje, aby EÚ skončila misiu EUBAM–Líbya, pretože ďalej militarizuje líbyjskú hranicu a vedie k smrti utečencov; domnieva sa, že EÚ musí do Líbye vysielať iba humanitárnu a civilnú pomoc;

11.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedovi Európskej rady, predsedovi Komisie, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, predsedom parlamentov členských štátov, misii EUBAM-Líbya, UNSMIL a vláde a Snemovni reprezentantov Líbye.

[1] Ú. v. EÚ C 51 E, 22.2.2013, s. 114.
[2] Kanadská spoločnosť Aeryon Labs Inc. dodávala Líbyi bezpilotné lietadlá Aeron Scout, ktoré sa využívali na pomoc líbyjským rebelom na ceste do Tripolisu. Letecký výcvik pre bezpilotné lietadlá zabezpečovala súkromná bezpečnostná spoločnosť Zariba Security Corporation. Pozri http://www.aeryon.com/news/pressreleases/271-libyanrebels.html