Plenarinio posėdžio dokumentas
5.11.2014 B8‑0211/2014
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį
dėl Turkijos veiksmų, dėl kurių kyla įtampa Kipro Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje
( 2014/2921(RSP) )
Charles Tannock
ECR frakcijos vardu
Europos Parlamento rezoliucija dėl Turkijos veiksmų, dėl kurių kyla įtampa Kipro Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje
( 2014/2921(RSP) )
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Londono ir Ciuricho susitarimus dėl Kipro sukūrimo,
– atsižvelgdamas į 1960 m. rugpjūčio 16 d. ratifikuotą Kipro konstituciją,
– atsižvelgdamas į 2003 m. Stojimo sutartį ir ypač į jos protokolą dėl Kipro,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) rezoliuciją Nr. 168 (1964) ir į JT taikos palaikymo pajėgų Kipre (angl. UNFICYP) įgaliojimus,
– atsižvelgdamas į JT ST rezoliucijas 541 (1983), 550 (1984) ir į vėlesnes JT ST rezoliucijas dėl Kipro,
– atsižvelgdamas į JT Jūrų teisės konvenciją,
– atsižvelgdamas į JT generalinio sekretoriaus Ban Ki-moono 2014 m. spalio 23 d. pastabas,
– atsižvelgdamas į 2014 m. spalio 24 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
– atsižvelgdamas į savo pažangos ataskaitas ir rezoliucijas dėl Turkijos, įskaitant 2014 m. kovo 12 d. rezoliuciją dėl 2013 m. Turkijos pažangos ataskaitos[1],
– atsižvelgdamas į 2014 m. vasario mėn. bendrą graikų (kilmės) ir turkų kilmės kipriečių bendruomenių vadovų Nicoso Anastasiadeso ir Dervişo Eroğlu pareiškimą,
– atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 12 d. Tarybos išvadas dėl dėl Turkijos narystės ES derybų pradžios,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnį ir šios sutarties 6 straipsnio 1 dalyje išdėstytus principus,
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir jos valstybių narių 2005 m. rugsėjo 21 d. deklaraciją,
– atsižvelgdamas į 2013 m. spalio 16 d. Komisijos komunikatą „2013-2014 m. plėtros strategija ir pagrindiniai uždaviniai“ (COM(2013) 0700),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį,
A. kadangi Kipras yra padalintas nuo 1974 m., kai Turkija įsiveržė į jo šiaurę reaguodama į šioje Viduržemio jūros saloje įvykdytą valstybės perversmą, kurį rėmė Graikijos vyriausybė; kadangi nuo tada sala yra padalinta ir trečdalyje teritorijos, salos šiaurėje, gyvena turkų kilmės kipriečiai ir naujakuriai iš žemyninės Turkijos, o likusioje dalyje – graikų kilmės kipriečiai;
B. kadangi Jungtinių Tautų taikos palaikymo pajėgos prižiūri dvi puses skiriančią buferinę zoną (žinomą kaip „žalioji linija“); kadangi 1983 m. turkiškoji dalis pasiskelbė vadinamąja Šiaurės Kipro Turkijos Respublika; kadangi Šiaurės Kipro, kaip atskiro subjekto, statusą pripažino tik Turkija, salos šiaurėje dislokuojanti apie 30 000 kareivių;
C. kadangi penkis pastaruosius dešimtmečius buvo dedama daug diplomatinių pastangų siekiant rasti ilgalaikį taikų, politinį padėties Kipre sprendimo būdą; kadangi Kipro ateitis vis dar yra vienas pagrindinių veiksnių Turkijai siekiant narystės Europos Sąjungoje;
D. kadangi Turkija, nors ir yra šalis kandidatė tapti ES nare, yra vienintelė Kipro Respublikos nepripažįstanti JT valstybė narė ir kadangi Turkija nėra pasirašiusi JT jūrų teisės konvencijos (UNCLOS), kurią Kipras yra pasirašęs ir ratifikavęs;
E. kadangi UNCLOS sukuriama išsami teisinė sistema, kuria nustatomas teisėtvarkos režimas ir taisyklės, kuriomis administruojami visi vandenynų ir jų išteklių naudojimo būdai;
F. kadangi UNCLOS buvo pateikta pasirašyti 1982 m. gruodžio 10 d. ir vainikavo daugiau kaip 14 metų darbą, prie kurio prisidėjo daugiau kaip 150 šalių iš visų pasaulio regionų, visų teisės ir politinių sistemų ir visų įmanomų socialinio ir ekonominio išsivystymo lygių; kadangi UNCLOS įsigaliojo pagal jos 308 straipsnį 1994 m. lapkričio 16 d.;
G. kadangi pagal Bendrijos teisyną reikalaujama būti pasirašius UNCLOS; kadangi Parlamentas, patvirtindamas Komisijos metinę ataskaitą, kuria parengiama dirva ES ir Turkijos stojimo derybos, ne kartą ragino Turkiją pasirašyti UNCLOS;
H. kadangi Kipras ir Turkija yra įsitraukę į ilgalaikį ginčą dėl jų išskirtinių ekonominių zonų (IEZ) dydžio, kuris tariamai kilo dėl naftos ir dujų žvalgybos toje teritorijoje;
I. kadangi Turkija prieštarauja tam, kad Kipras vykdo gręžimo operacijas vandenyse, dėl kurių Kipras pateikė ieškinį pagal tarptautinę jūrų teisę, nepaisydama tikinimų, kad ištekliai suteiks naudos visiems kipriečiams vienodai;
J. kadangi 2014 m. spalio 20 d. Turkijos tyrimų laivas „Barbaros“ įplaukė į Kipro IEZ; kadangi du pagalbiniai laivai ir Turkijos laivyno fregata buvo apie 30 km į pietus nuo Greko kyšulio, labiausiai į rytus nutolusioje Kipro pietinėje pakrantėje;
K. kadangi Turkija paskelbė direktyvą dėl navigacinių pranešimų (NAVTEX), kurioje skelbiama, kad „Barbaros“ 2014 m. spalio 20 d.–gruodžio 30 d. Viduržemio jūroje vykdys seisminius tyrimus siekdamas išžvalgyti gamtinių dujų telkinius;
L. kadangi remiantis tyrimų duomenimis toje vietovėje Kipro pietuose yra iki 5 trilijonų kubinių metrų dujų;
M. kadangi Turkija ne kartą grasino neleisti Kiprui reikšti pretenzijų į angliavandenilių telkinius, esančius vandenyse salos pietuose; kadangi Turkija įspėjo tarptautines naftos kompanijas, kad šios nevykdytų žvalgybos ir gavybos veiklų ginčijamose zonose, grasindama neleisianti joms vykdyti verslo operacijų Turkijoje;
N. kadangi JT generalinis sekretorius Ban Ki-moon paragino abi puses sumažinti įtampą, kad būtų išvengta dar didesnio nestabilumo jau ir taip neramiame regione;
O. kadangi dėl šio ginčo žlugo derybos, kuriomis buvo siekiama išspręsti ilgalaikį ginčą dėl Kipro;
1. reiškia rimtą susirūpinimą dėl pastaruoju metu atsinaujinusios įtampos tarp Kipro ir Turkijos ir ragina abi puses laikytis kiek įmanoma santūriau siekiant išspręsti dabartinius nesutarimus;
2. mano, kad Kipro klausimo sprendimas, kuriuo būtų atsižvelgiama į abiejų bendruomenių nuogąstavimus ir interesus, atvertų kelius spręsti kitas dar neišspręstas problemas;
3. reiškia nusivylimą dėl to, kad pastarosios Turkijos ir Graikijos pastangos pagerinti dvišalius santykius siekiant išspręsti ilgalaikius nesutarimus dėl Kipro ir vėl žlugo;
4. ragina kuo greičiau vėl atnaujinti JT vadovaujamas derybas nekeliant jokių išankstinių sąlygų, ir ragina ES suteikti savo pagalbą ir panaudoti savo išteklius siekiant prisidėti prie šio proceso ir užtikrinti, kad jis būtų užbaigtas laiku ir teigiamai;
5. ragina Turkiją gerbti suverenias Kipro Respublikos teises, įskaitant teises į IEZ bei teises, susijusias su gamtinių išteklių žvalgyba ir eksploatavimu teritorijose ir vandenyse, priklausančiuose jo suverenumui;
6. dar kartą patvirtina, jog yra įsitikinęs, kad Turkija ir toliau yra strateginė sąjungininkė pietinėje kaimynystėje ir kad nuolatiniai, geri santykiai energetikos politikos, užsienio reikalų ir saugumo srityse yra labai svarbūs;
7. reikalauja, kad Turkijos laivai, vykdantys veiklą Kipro vandenyse ir šalia jo IEZ, būtų nedelsiant atitraukti; dar kartą prašo Turkijos vyriausybę nutraukti nuolatinius Graikijos oro erdvės ir teritorinių vandenų pažeidimus, taip pat Turkijos karinių lėktuvų skrydžius virš Graikijos salų;
8. reiškia susirūpinimą dėl neseniai šiame regione vykdytų Kipro, Rusijos ir Izraelio karinių pratybų ir perspėja nevykdyti jokių kitų pratybų ateityje, kurios galėtų sukelti tokią įtampą;
9. ragina abi šalis atnaujinti derybas, kuriomis siekiama kuo greičiau rasti ilgalaikį, taikų sprendimą; mano, kad tokios derybos yra vienintelis būdas rasti išeitį;
10. palankiai vertina 2014 m. vasario mėn. bendrą Kipro prezidento Nicoso Anastasiadeso ir turkų kilmės kipriečių bendruomenės vadovo Dervişo Eroğlu pareiškimą, kuris galėtų būti atsinaujinusios pagarbos ir susitaikymo laikotarpio, kuriuo siekiama įveikti dešimtmečius trukusį padalijimą, pagrindas;
11. primena Turkijai 2005 m. rugsėjo 21 d. Europos bendrijos ir jos valstybių narių deklaraciją, taip pat jos nuostatą, kad visų valstybių narių pripažinimas yra būtina stojimo proceso dalis;
12. ragina Turkijos vyriausybę neatidėliojant pasirašyti ir ratifikuoti UNCLOS; taip pat primena Turkijai, kad UNCLOS ratifikavimas yra reikalavimas siekiant narystės ES, numatytas pagal Bendrijos teisyną;
13. remia Kipro teisę teikti oficialius skundus JT ir Tarptautinei jūrų organizacijai dėl jo suverenios teritorijos ar vandenų pažeidimo;
14. atmeta Turkijos kaltinimus, kad Kipro vykdoma dujų žvalgyba jo paties vandenyse yra provokacija; pritaria JT požiūriui, kad rastos dujos būtų naudingos abiem Kipro bendruomenėms, jeigu būtų rastas ilgalaikis, politinis sprendimas, kaip užbaigti konfliktą; mano, kad jei regione aptikti dideli angliavandenilių ištekliai bus tinkamai naudojami, tai galėtų pagerinti abiejų bendruomenių Kipre ekonominius, politinius ir socialinius santykius;
15. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos išorės veiksmų tarnybai, Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Turkijos Respublikos vyriausybei.