Documento di seduta

 

5.11.2014                                                                                                                B8‑0216/2014

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

presentata a seguito di una dichiarazione del vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza

a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento

sulle azioni turche che creano tensioni nella zona economica esclusiva di Cipro

( 2014/2921(RSP) ).

Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná

a nome del gruppo GUE/NGL

 

B8‑0216/2014

Risoluzione del Parlamento europeo sulle azioni turche che creano tensioni nella zona economica esclusiva di Cipro

( 2014/2921(RSP) ).

Il Parlamento europeo,

–       visto il diritto internazionale marittimo, ivi compresa la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (UNCLOS), che fa parte dell'acquis dell'UE,

–       visto, in particolare, il diritto internazionale consuetudinario del mare, che impegna tutti i membri della comunità internazionale;

–       visto il quadro negoziale per la Turchia del 3 ottobre 2005,

–       vista la dichiarazione della Comunità europea e degli Stati membri del 21 settembre 2005,

–       viste la decisione 2008/157/CE del Consiglio, del 18 febbraio 2008, relativa ai principi, alle priorità e alle condizioni contenuti nel partenariato per l'adesione con la Repubblica di Turchia ("partenariato per l'adesione"), nonché le precedenti decisioni del Consiglio, del 2001, 2003 e 2006, sul partenariato per l'adesione,

–       viste le conclusioni del Consiglio europeo del 14 dicembre 2010, del 5 dicembre 2011, dell'11 dicembre 2012, del 17 dicembre 2013 e del 24 ottobre 2014,

–       visti i documenti di lavoro dei servizi della precedente Commissione sui progressi della Turchia nei negoziati di adesione, tra cui i seguenti documenti della Commissione intitolati: "Turchia: relazione 2014 sui progressi compiuti" ( SWD(2014)0307 ), "Turchia: relazione 2013 sui progressi compiuti" ( SWD(2013)0417 ) e "Turchia: relazione 2012 sui progressi compiuti" ( SWD(2012)0336 ),

–       viste la comunicazione della Commissione dell'8 ottobre 2014 dal titolo "Strategia di allargamento e sfide principali per il 2014-15" ( COM(2014)0700 ), la comunicazione della Commissione del 16 ottobre 2013 dal titolo: "Strategia di allargamento e sfide principali per il 2013-2014" ( COM (2013) 0700 ), nonché le precedenti comunicazioni della Commissione su questo tema,

–       viste le sue precedenti risoluzioni, in particolare quelle del 9 marzo 2011 sulla relazione 2010 sui progressi compiuti dalla Turchia[1], del 29 marzo 2012 sulla relazione 2011 sui progressi compiuti dalla Turchia[2], del 18 aprile 2013 sulla relazione 2012 sui progressi compiuti dalla Turchia[3], del 13 giugno 2013 sulla situazione in Turchia[4] e del 12 marzo 2014 sulla relazione 2013 sui progressi compiuti dalla Turchia[5],

–       visto l'articolo 123, paragrafo 2, del suo regolamento,

A.     considerando che il 3 ottobre scorso la Turchia ha emesso un avviso NavTex (Navigational Telex) con cui ha illegalmente "designato" una vasta area all'interno del settore meridionale della zona economica esclusiva (ZEE) della Repubblica di Cipro, in prossimità immediata delle acque territoriali della Repubblica di Cipro, per effettuarvi rilevamenti sismici nel periodo tra il 20 ottobre e il 30 dicembre 2014;

B      considerando che il NavTex turco riguarda vasti settori della ZEE meridionale della Repubblica di Cipro, area che è stata delineata in seguito ai rispettivi accordi bilaterali con l'Egitto, con cui le aree marittime meridionali di Cipro confinano;

C.     considerando che la "designazione", da parte della Turchia, di una vasta area della ZEE meridionale della Repubblica di Cipro interessa, tra l'altro, blocchi che sono stati legalmente assegnati dal governo della Repubblica di Cipro alla società italiana ENI, e alla KOGAS, per l'esplorazione di possibili riserve di idrocarburi nel sottosuolo marino, e che equivale pertanto ad un atto di aggressione;

D.     considerando che questo episodio è il punto culminante di una politica provocatoria da parte della Turchia, fatta di dispute, di mancati riconoscimenti e di interferenze con i diritti sovrani della Repubblica di Cipro nella propria ZEE;

E.     considerando che la rinnovata aggressione della Turchia ha, di fatto, messo a repentaglio il processo dei negoziati diretti per un accordo di pace globale a Cipro, in quanto perturba il clima dei negoziati;

F.     considerando che le convergenze raggiunte tra Christofias e Talat indicano che la questione degli idrocarburi ciprioti potrebbe essere risolta definitivamente e in modo costruttivo attraverso una soluzione globale della questione cipriota; considerando che hanno previsto un accordo sulla responsabilità federale per quanto riguarda la designazione delle zone marittime e la risoluzione delle controversie (il tutto conformemente all'UNCLOS), nonché sulla proprietà federale delle risorse naturali, compresi gli idrocarburi; e che un'altra convergenza nell'ambito del capitolo negoziale sull'economia ha riguardato la distribuzione dei relativi profitti;

G.     considerando che i negoziati di adesione con la Turchia sono stati avviati il 3 ottobre 2005, e che il riconoscimento di tutti gli Stati membri è una componente necessaria del processo di adesione;

H.     considerando che l'UE riconosce solo la Repubblica di Cipro come soggetto di diritto internazionale, e che la normalizzazione delle relazioni con tutti gli Stati membri dell'Unione europea da parte della Turchia costituisce una condizione preliminare per l'adesione;

I.      considerando che la Turchia si è impegnata a rispettare i criteri di Copenaghen, ad attuare riforme adeguate ed efficaci, a intrattenere buone relazioni di vicinato e a porre in atto un progressivo allineamento all'Unione europea;

J.      considerando che la piena osservanza del diritto internazionale rimane una condizione sine qua non per tutti i paesi candidati all'adesione all'UE;

K.     considerando che la Turchia è stata più volte invitata ad astenersi dal rilasciare dichiarazioni e dall'intraprendere azioni che possano rimettere in questione il diritto della Repubblica di Cipro di sfruttare le risorse di idrocarburi nella propria zona economica esclusiva a beneficio di tutti i ciprioti;

L.     considerando che l'UE ha più volte ribadito i diritti sovrani di tutti gli Stati membri dell'Unione europea, come la conclusione di accordi bilaterali, la prospezione e lo sfruttamento delle risorse naturali, garantiti dall'acquis dell'UE e dal diritto internazionale, tra cui l'UNCLOS e il diritto internazionale consuetudinario pertinente;

M.    considerando che, a beneficio di tutti gli attori coinvolti e al fine di rafforzare la stabilità e conformarsi con la tanto pubblicizzata politica estera di "zero problemi", la Turchia deve ritirare le sue truppe da Cipro, porre fine alla sua presenza militare illegale e, tra l'altro, risolvere le controversie sulle frontiere marittime, in conformità con le disposizioni della Carta delle Nazioni Unite, l'UNCLOS e il diritto internazionale in generale;

N.     considerando che la Turchia dispone del potenziale per svolgere un ruolo centrale nella diversificazione delle risorse energetiche e dei percorsi per il transito delle forniture di petrolio, gas ed elettricità provenienti dai paesi vicini e dirette nell'UE, rispettando tuttavia i diritti sovrani dei suoi vicini;

O.     considerando che la Turchia non ha revocato il suo avviso NavTex;

1.      condanna le costanti violazioni, da parte della Turchia, del diritto internazionale ai danni della Repubblica di Cipro, in questo caso del diritto del mare, tra cui sia l'UNCLOS che il diritto internazionale consuetudinario del mare;

2.      sollecita la Turchia a revocare immediatamente il suo NavTex e ad astenersi da qualsiasi azione costituisca una flagrante violazione dei diritti sovrani della Repubblica di Cipro, che comprendono il diritto alla delimitazione delle proprie zone marittime, alla conclusione di accordi bilaterali sulla propria ZEE, nonché alla prospezione e allo sfruttamento delle proprie risorse naturali a beneficio di tutti i ciprioti;

3.      deplora il fatto che la Turchia continui a portare avanti nei confronti della Repubblica di Cipro una politica aggressiva che mette a repentaglio la stabilità della regione; osserva inoltre che, a causa della vicinanza della zona marittima "designata" dalla Turchia alle acque territoriali della Repubblica di Cipro, la violazione della Turchia viene anche percepita come una minaccia per la sicurezza dei cittadini di Cipro, e contribuisce ad incrementare la sfiducia nel rispetto di una futura soluzione da parte della Turchia;

4.      invita la Turchia a rispettare i diritti sovrani della Repubblica di Cipro, che è uno Stato membro dell'UE, ricordando che questi ultimi comprendono il diritto di stipulare accordi bilaterali e di esplorare e sfruttare le proprie risorse naturali, in conformità con le disposizioni del diritto internazionale del mare nel suo complesso;

5.      invita il governo turco a firmare e ratificare l'UNCLOS, che fa parte dell'acquis dell'UE, senza ulteriori indugi;

6.      esprime profonda preoccupazione e insoddisfazione per la mancanza di un impegno vero e proprio da parte della Turchia a favore di negoziati diretti; deplora la recente aggressione perpetrata dalla Turchia, e sollecita Ankara ad abbandonare la sua politica intransigente nei confronti della Repubblica di Cipro e ad astenersi da qualsiasi azione contraria al processo di pace;

7.      sottolinea che siffatte provocazioni non saranno ignorate, e rammenta alla Turchia che la sua adesione, come anche l'apertura di capitoli, resta subordinata all'adempimento di tutti gli impegni contrattuali nei confronti dell'Unione europea e di tutti i suoi Stati membri;

8.      incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e alla Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, nonché al Segretario generale dell'ONU, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e al governo e al parlamento della Repubblica di Turchia.

[1] GU C 349E del 22.12.10, pag. 98.
[2] Testi approvati, P7_TA(2012)0116
[3] Testi approvati, P7_TA(2013)0184
[4] Testi approvati, P7_TA(2013)0277
[5] Testi approvati, P7_TA(2014)0235