Document de ședință
5.11.2014 B8‑0216/2014
PROPUNERE DE REZOLUȚIE
depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
referitoare la acțiunile Turciei care creează tensiuni în zona economică exclusivă a Ciprului
( 2014/2921(RSP) )
Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná
în numele Grupului GUE/NGL
Rezoluția Parlamentului European referitoare la acțiunile Turciei care creează tensiuni în zona economică exclusivă a Ciprului
( 2014/2921(RSP) )
Parlamentul European,
– având în vedere dispozițiile dreptului internațional în privința dreptului mării, inclusiv Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS), care face parte din acquis-ul comunitar,
– având în vedere dreptul internațional maritim cutumiar în special, care are valoare obligatorie pentru toți membrii comunității internaționale;
– având în vedere Cadrul de negociere cu Turcia din 3 octombrie 2005,
– având în vedere Declarația Comunității Europene și a statelor sale membre din 21 septembrie 2005,
– având în vedere Decizia 2008/157/CE a Consiliului din 18 februarie 2008 privind principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în parteneriatul pentru aderarea Republicii Turcia („Parteneriatul pentru aderare”), precum și deciziile anterioare ale Consiliului privind parteneriatul pentru aderare din 2001, 2003 și 2006,
– având în vedere concluziile Consiliului din 14 decembrie 2010, din 5 decembrie 2011, din 11 decembrie 2012, din 17 decembrie 2013 și din 24 octombrie 2014,
– având în vedere documentele de lucru anterioare ale serviciilor Comisiei care se referă la evoluția Turciei în cadrul negocierilor de aderare, inclusiv documentul Comisiei intitulat „Turcia: Raportul privind progresele înregistrate în 2014” ( SWD(2014)0307 ), documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Turcia: Raportul privind progresele înregistrate în 2013” ( SWD(2013)0417 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Turcia: Raportul privind progresele înregistrate în 2012” ( SWD(2012)0336 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 octombrie 2014 intitulată „Strategia de extindere și principalele provocări 2014-2015" ( COM(2014)0700 ), Comunicarea Comisiei din 16 octombrie 2013 intitulată „Strategia de extindere și principalele provocări 2013-2014” ( COM(2013)0700 ), precum și comunicările anterioare ale Comisiei pe această temă,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special cea din 9 martie 2011, referitoare la Raportul din 2010 privind progresele înregistrate de Turcia[1], cea din 29 martie 2012, referitoare la Raportul din 2011 privind progresele înregistrate de Turcia[2], cea din 18 aprilie 2013, referitoare la Raportul din 2012 privind progresele înregistrate de Turcia[3], cea din 13 iunie 2013 referitoare la situația din Turcia[4], precum și cea din 12 martie 2014 referitoare la Raportul din 2013 privind progresele înregistrate de Turcia[5],
– având în vedere articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
A. întrucât, la 3 octombrie 2014, Turcia a adoptat o Directivă privind telexul de navigație (NAVTEX), în cadrul căreia a „desemnat” în mod ilegal o zonă vastă din partea de sud a zonei economice exclusive (ZEE) a Republicii Cipru, aproape adiacentă apelor teritoriale ale Republicii Cipru, ca fiind dedicată studiilor seismice între 20 octombrie și 30 decembrie 2014;
B. întrucât Directiva NAVTEX a Turciei vizează o mare parte a sudului ZEE a Republicii Cipru, o zonă care a fost delimitată în urma unor acorduri bilaterale cu Egiptul, cu ale cărui ape teritoriale se învecinează;
C. întrucât această „desemnare” din partea Turciei, vizând o mare parte a sudului ZEE a Republicii Cipru, afectează printre altele părți care fuseseră atribuite în mod legal de către guvernul Republicii Cipru societății italiene ENI, precum și KOGAS, pentru a explora eventualele rezerve de hidrocarburi din solul submarin, ceea ce echivalează, prin urmare, cu un act de agresiune;
D. întrucât acesta a fost punctul culminant al unei continue politici de provocare din partea Turciei, contestând, nerecunoscând și interferând în drepturile suverane ale Republicii Cipru în ZEE;
E. întrucât agresiunea reînnoită a Turciei periclitează de facto procesul de negocieri directe pentru un acord global de pace în Cipru, prin faptul că afectează negativ climatul negocierilor;
F. întrucât convergențele realizate între Christofias și Talat indică faptul că problema hidrocarburilor cipriote va fi soluționată cu certitudine și în mod constructiv prin soluționarea globală a problemei Ciprului; întrucât acestea au inclus un acord privind responsabilitatea federală pentru delimitarea zonelor maritime și soluționarea litigiilor, ambele în conformitate cu UNCLOS, precum și privind proprietate federală asupra resurselor naturale, inclusiv a hidrocarburilor; întrucât o altă convergență, în capitolul de negocieri „Economie”, re referă la distribuirea profiturilor aferente;
G. întrucât negocierile de aderare cu Turcia au fost deschise la 3 octombrie 2005, și întrucât recunoașterea tuturor statelor membre ale UE este o componentă necesară a procesului de aderare;
H. întrucât UE recunoaște numai Republica Cipru drept un subiect de drept internațional, iar normalizarea relațiilor Turciei cu toate statele membre ale UE rămâne o condiție necesară pentru aderare;
I. întrucât Turcia s-a angajat să îndeplinească criteriile de la Copenhaga, să realizeze reforme adecvate și eficiente, să aibă relațiile de bună vecinătate și să se alinieze treptat cu UE,
J. întrucât respectarea deplină a dreptului internațional rămâne o condiție sine qua non pentru toate țările candidate la aderarea la UE;
K. întrucât Turciei i s-a solicitat insistent de mai multe ori să nu mai dea declarații și să nu se mai angajeze în acțiuni care contestă dreptul Republicii Cipru de a explora resursele de hidrocarburi din zona economică exclusivă a Ciprului în beneficiul tuturor ciprioților;
L. întrucât UE a subliniat în repetate rânduri drepturile suverane ale tuturor statelor membre ale UE, printre care și cel de a încheia de acorduri bilaterale, și de a explora și exploata propriile resurse naturale în conformitate cu acquis-ul UE și cu dreptul internațional, inclusiv cu UNCLOS și dreptul internațional cutumiar din domeniu;
M. întrucât, în beneficiul tuturor actorilor implicați și în vederea consolidării stabilității, precum și a respectării frecvent vehiculatei politici externe „zero probleme”, Turcia trebuie să își retragă trupele din Cipru, să-și încheie prezența militară ilegală și, printre altele, să soluționeze litigiile legate de frontierele maritime, în conformitate cu dispozițiile Cartei ONU, ale UNCLOS și ale dreptului internațional în general;
N. întrucât Turcia ar putea juca un rol esențial în diversificarea resurselor energetice și a rutelor de tranzit pentru petrol, gaz și electricitate din țările învecinate către UE, respectând însă drepturile suverane ale vecinilor săi;
O. întrucât Turcia nu a revocat Directiva NAVTEX,
1. condamnă încălcările constante de către Turcia ale dreptului internațional împotriva Republicii Cipru, în acest caz, ale dreptul mării, inclusiv UNCLOS și dreptul maritim internațional cutumiar;
2. solicită insistent Turciei să revoce imediat Directiva NAVTEX și să nu întreprindă nicio acțiune care echivalează cu încălcări flagrante ale drepturilor suverane ale Republicii Cipru, inclusiv a delimitării zonelor sale maritime, a încheierii unor acorduri bilaterale privind zona sa economică exclusivă, precum și a explorării și exploatării resurselor sale naturale în beneficiul tuturor ciprioților;
3. regretă faptul că Turcia persistă în politica sa agresivă împotriva Republicii Cipru, care periclitează stabilitatea regiunii; remarcă, de asemenea, faptul că dată fiind apropierea zonei maritime „desemnate” de către Turcia de apele teritoriale ale Republicii Cipru, încălcarea comisă de Turcia este percepută și ca o amenințare la adresa securității cetățenilor din Cipru, precum și ca un element care agravează neîncrederea în ceea ce privește respectarea de către Turcia a unei soluții viitoare;
4. invită Turcia să respecte drepturile suverane ale Republicii Cipru, stat membru al UE, reamintind că acestea includ dreptul de a încheia acorduri bilaterale și de a explora și exploata propriile resurse naturale, în conformitate cu ansamblul dispozițiilor dreptul internațional al mării;
5. solicită guvernului turc să semneze și să ratifice fără întârziere UNCLOS, care este parte a acquis-ului comunitar;
6. își exprimă îngrijorarea și insatisfacția profundă față de lipsa unui angajament veritabil din partea Turciei în negocierile directe; regretă recenta agresiune din partea Turciei, și solicită insistent guvernului de la Ankara să renunțe la politica sa intransigentă împotriva Republicii Cipru și să nu întreprindă nicio acțiune defavorabilă procesului de pace;
7. subliniază că aceste provocări nu vor fi ignorate, și reamintește Turciei că aderarea sa, inclusiv deschiderea capitolelor, rămâne condiționată de îndeplinirea tuturor angajamentelor sale contractuale față de Uniunea Europeană și de toate statele sale membre;
8. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintei Comisiei/Înaltă Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Secretarului General al ONU, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și guvernului și parlamentului Republicii Turcia.