Document de ședință
12.1.2015 B8‑0028/2015
PROPUNERE DE REZOLUȚIE
depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
referitoare la situația din Egipt
( 2014/3017(RSP) )
Javier Couso Permuy, Paloma López Bermejo, Malin Björk, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Ángela Vallina, Younous Omarjee, Lidia Senra Rodríguez, Marie-Christine Vergiat, Kateřina Konečná
în numele Grupului GUE/NGL
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Egipt
( 2014/3017(RSP) )
Parlamentul European,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Egipt, în special Rezoluția din 16 februarie 2012 referitoare la evoluțiile recente din Egipt[1], Rezoluția din 15 martie 2012 referitoare la traficul de ființe umane în Sinai, în special cazul lui Solomon W.[2], Rezoluția din 14 martie 2013 referitoare la situația din Egipt[3], Rezoluția din 4 iulie 2013 referitoare la criza din Egipt[4], Rezoluția din 12 septembrie 2013 referitoare la situația din Egipt[5], Rezoluția din 6 februarie 2014 referitoare la situația din Egipt[6] și Rezoluția din 17 iulie 2004 referitoare la libertatea de exprimare și de întrunire din Egipt[7],
– având în vedere declarațiile purtătorului de cuvânt al SEAE din 21 septembrie 2014 privind atacul cu bombă de la Ministerul Afacerilor Externe al Egiptului și din 3 decembrie 2014 privind hotărârile judecătorești din Egipt,
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Egipt,
– având în vedere declarațiile purtătorului de cuvânt al Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Ban Ki-moon, referitoare la Egipt și declarația grupului de opt experți ai ONU privind sentințele de condamnare la moarte în masă din Egipt,
– având în vedere raportul intern din 9 ianuarie 2014 intitulat „Egipt, referendumul constituțional din ianuarie 2014” (Egypt, Constitutional Referendum January 2014) și declarația preliminară din 29 mai 2014, a misiunii de experți electorali a Uniunii Europene, privind alegerile prezidențiale organizate în conformitate cu legislația, într-un context în care nu se respectă principii constituționale (Presidential election administered in line with the law, in an environment falling short of constitutional principles),
– având în vedere Acordul de asociere UE-Egipt din 2001,
– având în vedere cele 300 de recomandări ale evaluării periodice universale privind Egiptul din cadrul reuniunii Consiliul ONU pentru Drepturile Omului din 7 noiembrie 2014,
– având în vedere articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
A. întrucât, de la lovitura de stat militară, Egiptul a adoptat legislații autoritare prin decret și fără implicarea parlamentului, care, de exemplu, interzic protestele, extind jurisdicția tribunalelor militare, elimină o serie de limite privind arestarea preventivă și restricționează acoperirea mediatică a forțelor armate fără aprobare prealabilă; întrucât, la 9 ianuarie 2014, patru protestatari au fost uciși de forțele de securitate în timpul protestelor antiguvernamentale;
B. întrucât, la 2 decembrie 2014, o curte penală din Egipt a pronunțat sentințe de condamnare la moarte provizorii împotriva unui număr de 188 de inculpați din guvernoratul Giza; întrucât, anterior acestei condamnări, în lunile martie și aprilie, un judecător din guvernoratul Minya a pronunțat 1 212 sentințe de condamnare la moarte în urma a două procese;
C. întrucât, potrivit organizațiilor interne și internaționale pentru apărarea drepturilor omului, în ultimele luni în Egipt au loc aproape în fiecare zi arestări, cazuri de utilizare excesivă a forței și cazuri de detenție arbitrară și de prelungire a perioadei de arestare preventivă;
D. întrucât, în temeiul unui decret din octombrie 2014 al președintelui Al-Sisi, autoritățile egiptene au deferit sute de civili instanțelor militare; întrucât cel puțin 820 de civili au fost trimiși în fața unui procuror militar; întrucât procurorii civili pun în aplicare retroactiv acest decret, transmițând jurisdicțiilor militare spre judecată cauze civile;
E. întrucât, de la lovitura de stat militară împotriva președintelui ales Morsi, din iulie 2013, forțele de securitate egiptene au folosit forța în mod repetat, excesiv și arbitrar pentru a dispersa demonstranții, ucigând peste 1 400 de protestatari; întrucât peste 817 demonstranți au murit în cursul împrăștierii violente a protestatarilor din piața Raba’a al-Adawiya; întrucât niciun ofițer de poliție sau ofițer în armată nu a fost tras la răspundere pentru comiterea acestor crime sau a altor abuzuri grave în cursul ultimului an; întrucât, potrivit cifrelor oficiale, forțele de securitate au deținut, de asemenea, cel puțin 22 000 de persoane; întrucât alte surse estimează că este vorba despre 41 000 de persoane; întrucât este posibil ca aproximativ 29 000 de persoane să fi fost arestate pentru presupuse legături cu Frăția Musulmană;
F. întrucât cetățeanul irlandez Ibrahim Halawa, în vârstă de 19 ani, a fost arestat preventiv, fără proces, și este deținut într-o închisoare egipteană din august 2013;
G. întrucât forțele de poliție egiptene au arestat sute de persoane pentru încălcarea legislației din noiembrie 2013, care incriminează întrunirile de zece sau mai multe persoane neaprobate în prealabil de autorități; întrucât această legislație îi permite ministrului de interne să interzică manifestațiile după bunul plac și să disperseze prin folosirea forței protestele neautorizate;
H. întrucât, la 21 aprilie 2015, o instanță din Egipt trebuie să pronunțe un verdict în procesul fostului președinte Morsi și al altor 14 persoane, acuzați de instigare la uciderea protestatarilor; întrucât fostul președinte Morsi face obiectul a încă două urmăriri judiciare pentru spionaj și evadare din închisoare;
I. întrucât, la 8 ianuarie 2015, procurorul egiptean a acceptat formularea unui recurs în procesul președintelui Mubarak, în urma retragerii, printr-o hotărâre judecătorească din noiembrie, a acuzațiilor care i-au fost aduse pentru uciderea protestatarilor;
J. întrucât, la 11 ianuarie 2015, autoritățile egiptene l-au eliberat pe Khaled al-Qazzaz, unul dintre consilierii fostului președinte Morsi care au fost arestați împreună cu președintele la 3 iulie 2013; întrucât Khaled al-Qazzaz a fost deținut fără acuzații în tot acest timp;
K. întrucât, la 7 ianuarie 2015, Al-Sisi a fost primul președinte egiptean care a participat la slujba din ajunul Crăciunului într-o biserică coptă din Cairo; întrucât, recent, acesta le-a solicitat liderilor islamici din țara sa să ia atitudine împotriva extremismului;
L. întrucât, la 14 și 15 ianuarie 2014, s-a organizat un referendum constituțional, iar primele alegeri prezidențiale de după lovitura de stat militară, organizate în perioada 26-27 mai 2014, s-au desfășurat într-o atmosferă de represiune și în contextul cenzurării mass-mediei; întrucât alegerile parlamentare din țară sunt prevăzute să se desfășoare la sfârșitul lunii martie 2015; întrucât în Egipt principala cameră a parlamentului, Camera Reprezentanților, nu mai funcționează din 2012, când a fost dizolvată de o instanță;
M. întrucât s-au împlinit aproape patru ani de când Hosni Mubarak a demisionat ca urmare a demonstrațiilor din Piața Tahrir și a revoltelor de pe tot teritoriul Egiptului prin care se cerea reformarea fundamentală a sistemului politic, economic și social al țării, combaterea regimului corupt, democrație, respectarea drepturilor omului și condiții de viață mai bune;
N. întrucât Egiptul este cea mai populată țară arabă, având mai mult de 80 de milioane de locuitori, și reprezintă un pilon în sudul regiunii mediteraneene; întrucât Egiptul se confruntă cu probleme grave de securitate din cauza impactului situației din țările vecine, îndeosebi Libia; întrucât evoluțiile politice, economice și sociale din Egipt au implicații semnificative asupra întregii regiuni și nu numai;
O. întrucât, în iunie 2014, Statele Unite au deblocat acordarea unui ajutor militar în valoare de 575 de milioane USD pentru Egipt, fonduri pe care le înghețaseră ca urmare a loviturii de stat militare împotriva lui Morsi;
P. întrucât, în decembrie 2014, UE a propus un nou acord comercial pentru statele din regiunea Orientului Mijlociu și a Africii de Nord (OMAN), printre care Egipt;
Q. întrucât, potrivit raportului din 2013 al Entității Națiunilor Unite pentru Egalitatea de Gen și Emanciparea Femeii, 99 % dintre femeile egiptene au fost supuse unei forme de hărțuire sexuală, iar mai mult de una dintre aceste femei sunt victime ale violenței domestice; întrucât, potrivit datelor din 2008, 91 % dintre femeile egiptene cu vârste cuprinse între 15 și 49 de ani sunt victime ale mutilării genitale a femeilor; întrucât căsătoriile copiilor și mutilarea genitală a femeilor persistă în această țară, în ciuda legislației care interzice astfel de practici;
R. întrucât, în urma deciziei guvernului interimar al Egiptului de a declara Frăția Musulmană o grupare teroristă, sute de lideri și membri ai acestei grupări și mii de presupuși simpatizanți ai săi au fost arestați și urmăriți penal; întrucât, elementul politic al Frăției Musulmane, Partidul Libertate și Justiție, a fost dizolvat de o instanță în august 2014, ceea ce împiedică participarea acestuia la viitoarele alegeri; întrucât represiunea generală nu are impact numai asupra presupușilor adepți ai acestui grup, ci și asupra militanților laici, jurnaliștilor, apărătorilor drepturilor omului, studenților sau sindicaliștilor;
S. întrucât, la 7 decembrie 2014, un grup de aproximativ 30 de bărbați au fost arestați pentru „practicarea de acte desfrânate” într-o baie publică din Cairo, aceasta constituind cea mai mare acțiune de arestare în același timp a mai multor bărbați presupuși gay de după 2001, sub regimul lui Mubarak; întrucât arestarea a fost înregistrată de o rețea de televiziune proguvernamentală; întrucât această umilire publică reprezintă unul dintre semnele intensificării represiunii guvernului față de comunitatea LGBT din Egipt;
T. întrucât, la 24 noiembrie 2013, Legea nr. 107 privind organizarea dreptului la întruniri, procesiuni și proteste publice pașnice a fost promulgată printr-un decret prezidențial; întrucât această „lege privind protestele” include măsuri de control și sancțiuni în cazul nerespectării, care pot fi considerate disproporționate potrivit standardelor internaționale, deoarece le acordă forțelor de securitate dreptul de a dispersa orice întrunire organizată fără autorizarea prealabilă a guvernului și permite utilizarea forței letale împotriva demonstranților; întrucât Secretarul General al ONU a reiterat motivele de îngrijorare exprimate de Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului referitoare la faptul că această lege ar putea conduce la încălcări grave ale dreptului la libertatea de întrunire pașnică;
U. întrucât mai mulți jurnaliști de la al-Jazeera au fost urmăriți penal, fiind acuzați de „difuzarea unor știri falseˮ și „sprijinirea unui grup teroristˮ; întrucât instanța din Cairo care a judecat 20 de persoane, printre care nouă angajați ai Al-Jazeera, i-a condamnat la mai mulți ani de închisoare pe corespondentul australian Peter Greste (7 ani), pe șeful biroului de la Cairo al Al-Jazeera, Mohamed Fahmmy (7 ani) și pe producătorul egiptean Baher Mohammed (10 ani) după ce aceștia au fost găsiți vinovați de difuzarea unor știri false, de lezarea unității naționale și a păcii sociale și de apartenența la o organizație teroristă; întrucât instanța a condamnat în lipsă la 10 ani de închisoare alți 11 jurnaliști și membri ai opoziției;
V. întrucât, după înlăturarea președintelui Morsi din funcție, sute de studenți au fost arestați în timpul protestelor și al ciocnirilor și ulterior deținuți și supuși unor rele tratamente; întrucât, în anul universitar 2013-2014, au murit cel puțin 14 studenți;
W. întrucât un tribunal egiptean a condamnat un student la trei ani de închisoare după ce acesta din urmă a anunțat pe Facebook că este ateu; întrucât, în decembrie 2012, un blogger a fost condamnat la trei ani de închisoare sub acuzația de blasfemie; întrucât, în iunie 2014, un creștin din comunitatea copților a fost condamnat la șase ani de închisoare sub acuzația de insultare a Islamului;
X. întrucât trecerea frontierei dintre Fâșia Gaza și Egipt rămâne în cea mai mare parte închisă; întrucât autoritățile egiptene au inițiat cea de a doua etapă a proiectului de defrișare a unor zone întinse din Rafah, unde locuiesc peste 2 000 de familii, și de extindere a zonei tampon dintre orașul de frontieră egiptean și Fâșia Gaza; întrucât sute de familii au fost strămutate, de asemenea, din cauza activității militare din zonă, iar familiile care nu au primit nicio despăgubire din partea guvernului locuiesc în tabere la vestul orașului Al-Arish,
1. își exprimă preocuparea profundă cu privire la represiunea generală a drepturilor democratice (precum libertatea de exprimare și de întrunire) din Egipt; consideră că dreptul la asociere politică ar trebui garantat atât timp cât sunt respectate principiile democratice; reamintește că participarea la proteste pașnice sau criticile la adresa guvernului nu ar trebui să constituie motive de detenție sau de trimitere în judecată;
2. invită autoritățile egiptene să pună capăt tuturor actelor de hărțuire și represiune, printre care cele la nivel judiciar, împotriva activiștilor, jurnaliștilor, opoziției politice, apărătorilor drepturilor omului și sindicaliștilor; îndeamnă autoritățile egiptene să elibereze prizonierii de conștiință, precum Ibrahim Halawa;
3. își exprimă preocuparea cu privire la legea de restricționare a protestelor; invită Egiptul să își respecte obligațiile internaționale în domeniul drepturilor omului în acest sens;
4. își exprimă preocuparea profundă cu privire la utilizarea în mod deliberat de către stat a sentințelor de condamnare la moarte în masă ca pe un instrument de urmărire penală arbitrară și motivată politic pentru combaterea opoziției politice; este preocupat, de asemenea, cu privire la continuarea arestărilor arbitrare și a încălcărilor drepturilor omului de către forțele de securitate, printre care arestarea de profesioniști din domeniul mass-mediei și de activiști și relele tratamente din centrele de detenție;
5. își reiterează opoziția fermă față de utilizarea pedepsei cu moartea în toate cazurile și în toate circumstanțele și invită autoritățile egiptene să introducă un moratoriu asupra execuțiilor ca un prim pas pe calea aboliri pedepsei cu moartea;
6. invită sistemul judiciar egiptean să asigure, în conformitate cu standardele internaționale, dreptul inculpaților la un proces echitabil bazat pe capete de acuzare clare și pe anchete independente și corespunzătoare, precum și dreptul de acces la un avocat și de contact cu membrii familiei;
7. condamnă încă o dată lovitura de stat militară și represiunea brutală a armatei egiptene; regretă profund pierderea de vieți, răniții și distrugerile care au avut loc în Cairo și în alte părți în Egipt; își reiterează opinia conform căreia liderii și generalii din armata egipteană nu sunt în măsură să satisfacă cererile întemeiate ale poporului egiptean, deoarece conducerea armatei deține poziții economice puternice în Egipt și reprezintă interese economice și politice diferite de cele ale lucrătorilor, ale oamenilor săraci și ale tinerilor, care cer dreptate socială și un nivel de trai mai ridicat;
8. își reiterează sprijinul pentru cererile poporului egiptean în ceea ce privește libertatea, demnitatea umană, justiția socială, democrația, respectarea drepturilor omului, condiții de viață mai bune și un stat laic și, în special, cererile de creștere a salariilor pentru a face față creșterii prețurilor și cererile privind locuințele, sănătatea și crearea de locuri de muncă;
9. insistă asupra faptului că viitorul Egiptului trebuie să rămână sub controlul deplin al poporului egiptean, fără nicio ingerință externă; se opune oricărei ingerințe externe, în special din partea SUA, a Israelului sau a Arabiei Saudite;
10. regretă sprijinul pe care UE și unele guverne ale statelor membre l-au oferit timp de zeci de ani în special regimului lui Hosni Mubarak; reafirmă că relațiile economice, politice, sociale, culturale și orice alt tip de relații dintre UE și țările din cadrul PEV trebuie să se bazeze pe egalitatea de tratament, principiul neingerinței, solidaritate, dialog și respectarea asimetriilor specifice și a caracteristicilor fiecărei țări;
11. solicită înființarea unei comisii de anchetă independente și imparțiale pentru investigarea încălcărilor drepturilor omului comise în timpul regimului Mubarak, sub președinția lui Morsi, în urma loviturii de stat militare, îndeosebi uciderea a peste 800 de persoane în timpul împrăștierii protestatarilor din piața Raba’a al-Adawiya, și sub președinția lui Al-Sisi, printre care cazurile de execuții extrajudiciare și de arestări arbitrare; solicită, de asemenea, ca cei responsabili să fie identificați și, după caz, aduși în fața justiției, iar victimelor și familiilor victimelor să li se ofere despăgubiri;
12. invită statele membre să interzică exportul în Egipt al echipamentelor de securitate și al ajutoarelor militare care ar putea fi utilizate pentru înăbușirea protestelor pașnice și a opoziției;
13. își reiterează solicitarea adresată autorităților egiptene de a redeschide urgent punctul de frontieră din Rafah pentru a ușura suferințele poporului palestinian, agravate de ultimul masacru comis de armata israeliană;
14. regretă faptul că, în ciuda unei legi noi privind hărțuirea sexuală, violența împotriva femeilor s-a accentuat, în special în domeniul public, în timpul protestelor având loc zeci de cazuri de viol și de violență sexuală; îndeamnă autoritățile egiptene să nu mai considere persoanele LGBT infractori pentru că-și exprimă orientarea sexuală și își exercită dreptul la libertatea de adunare, pe baza „legii împotriva depravării”, și să elibereze toate persoanele LGBT arestate și întemnițate în temeiul acestei legi;
15. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana, Uniunii Africane, precum și Guvernului și Parlamentului Egiptului.