Dokument na schôdzu
4.2.2015 B8‑0133/2015
NÁVRH UZNESENIA
predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku
o súhrnnej správe Senátu USA o používaní mučenia zo strany CIA
( 2014/2997(RSP) )
Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark
v mene skupiny PPE
Uznesenie Európskeho parlamentu o súhrnnej správe Senátu USA o používaní mučenia zo strany CIA
( 2014/2997(RSP) )
Európsky parlament,
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (ZEÚ), najmä na jej články 2, 3, 4, 6 a 21,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a k nemu pripojené protokoly,
– so zreteľom na príslušné nástroje OSN na ochranu ľudských práv, najmä na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach zo 16. decembra 1966, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984 a k nemu pripojené protokoly a Medzinárodný dohovor o ochrane všetkých osôb pred násilným zmiznutím z 20. decembra 2006,
– so zreteľom na usmernenia politiky EÚ voči tretím krajinám týkajúce sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania a usmernenia EÚ o treste smrti,
– so zreteľom na správu Rady OSN pre ľudské práva, ktorú vypracoval osobitný spravodajca pre mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie a ktorá sa zameriava na vyšetrovacie výbory v súvislosti s modelmi alebo postupmi mučenia alebo inými formami zlého zaobchádzania[1],
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a USA o zatvorení väzenského zariadenia v zálive Guantánamo a budúcej spolupráci v oblasti boja proti terorizmu z 15. júna 2009,
_ so zreteľom na rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci an-Našírí/Poľsko, č. 28761/11 z 24. júla 2014, a Husajn (Abú Zubajda)/Poľsko, č. 7511/13 z 24. júla 2014,
– so zreteľom na uznesenie Bezpečnostnej rady OSN č. 2178 z. 24. septembra 2014 o ohrození medzinárodného mieru a bezpečnosti spôsobenom teroristickými činmi,
– so zreteľom na svoje uznesenia zo 14. februára 2007[2] a z 19. februára 2009[3] o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. septembra 2012 o údajnej preprave a nezákonnom zadržiavaní väzňov v európskych krajinách prostredníctvom CIA: ďalší postup v nadväznosti na správu dočasného výboru Európskeho parlamentu TDIP[4],
– so zreteľom na vykonávacie nariadenie prezidenta Obamu č. 13491 o zabezpečení dodržiavania práva pri vypočúvaní, podpísané 22. januára 2009,
– so zreteľom na prejav prezidenta Obamu o stave únie z 20. januára 2015,
– so zreteľom na rozpravu v parlamentnom pléne zo 17. decembra 2014 o správe Senátu USA o používaní mučenia agentúrou CIA,
– so zreteľom na článok 123 ods. 2 rokovacieho poriadku,
A. keďže EÚ je založená na rešpektovaní demokracie, zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, úcte k ľudskej dôstojnosti a dodržiavaní medzinárodného práva nielen v rámci svojich vnútorných politík, ale aj vonkajšieho rozmeru; keďže je nevyhnutné, aby sa záväzok EÚ rešpektovať ľudské práva, posilnený nadobudnutím platnosti Charty základných práv Európskej únie a prístupovým procesom k Európskemu dohovoru o ľudských právach, odzrkadľoval vo všetkých oblastiach politík, aby sa tým zabezpečila účinná politika EÚ v oblasti ľudských práv;
B. keďže Parlament opakovane požadoval, aby sa v rámci boja proti terorizmu rešpektovala ľudská dôstojnosť a základné slobody, a to aj v kontexte medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti, na základe zmlúv EÚ, Európskeho dohovoru o ľudských právach, ústav jednotlivých štátov a právnych predpisov pre oblasť ľudských práv;
C. keďže Parlament na základe výsledkov Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov ostro odsúdil program CIA týkajúci sa vydávania a tajného zadržiavania osôb pod taktovkou USA, v rámci ktorého došlo k mnohým porušeniam ľudských práv vrátane nezákonného a svojvoľného zadržiavania, mučenia a iného zlého zaobchádzania;
D. keďže riadny proces zabezpečenia zodpovednosti je nevyhnutný na zachovanie dôvery občanov v demokratické inštitúcie EÚ, účinnú ochranu a podporu ľudských práv v rámci vnútorných a vonkajších politík EÚ a zaistenie legitímnych a účinných bezpečnostných politík založených na zásadách právneho štátu;
E. keďže 11. septembra 2001 sa Spojené štáty stali terčom bezprecedentných útokov teroristov al-Káidy, počas ktorých vleteli lietadlá do budov Svetového obchodného centra, Pentagonu a do poľa v Pensylvánii a ktoré si vyžiadali životy vyše 3 000 ľudí;
F. keďže vzťahy medzi EÚ a USA sú založené na silnom partnerstve a spolupráci v mnohých oblastiach na základe spoločných hodnôt, ako sú demokracia, právny štát a základné práva; keďže od útokov z 11. septembra 2011 EÚ a USA zvýšili angažovanosť v boji proti terorizmu, ale keďže je potrebné, aby sa v rámci tohto boja prekonali rozdiely v politikách EÚ a USA;
G. keďže 15. júna 2009 Európska únia a jej členských štáty a Spojené štáty americké podpísali spoločné vyhlásenie o zatvorení väzenského zariadenia v zálive Guantánamo a o budúcej spolupráci v oblasti boja proti terorizmu založenej na spoločných hodnotách, medzinárodnom práve a dodržiavaní zásad právneho štátu a ľudských práv;
H. keďže pomoc členských štátov EÚ pri presídľovaní niektorých väzňov je pomalá a obmedzená;
I. keďže 3. decembra 2014 užší výbor Senátu pre spravodajské služby po šesťročnom vyšetrovaní uverejnil zhrnutie svojej štúdie o programe Ústrednej spravodajskej služby pre zadržiavanie a vypočúvanie;
J. keďže správa senátneho výboru má vyše 6 000 strán, je však stále utajená a uverejnené bolo 525-stranové zhrnutie, v ktorom sa potvrdzuje, že šesť dní po útokoch z 11. septembra bolo podpísané memorandum o oznamovaní, ktoré riaditeľovi Ústrednej spravodajskej služby povoľuje „podniknúť operácie zamerané na zajatie a zadržanie osôb, ktoré predstavujú trvalú závažnú hrozbu násilia alebo smrti pre občanov alebo záujmy USA a ktoré plánujú teroristické aktivity“;
K. keďže na základe zistení uvedených v správe využívala CIA posilnené techniky vypočúvania, ktoré sú podľa zákonov USA a podľa medzinárodných zmlúv zakazujúcich mučenie, ktorých signatárom je aj USA, nezákonné;
1. zdôrazňuje skutočnosť, že kľúčovou prioritou zahraničných vzťahov EÚ je a musí zostať transatlantická spolupráca na základe spoločných hodnôt, ako je podpora slobody a bezpečnosti, demokracie a základných ľudských práv; pripomína jasnú pozíciu z vyhlásenia USA a EÚ z roku 2009 v tom zmysle, že v rámci spoločného úsilia bojovať proti terorizmu sa musia rešpektovať povinnosti vyplývajúce z medzinárodného práva, najmä z medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a humanitárneho práva, vďaka čomu budú naše krajiny silnejšie a bezpečnejšie;
2. víta správu senátneho výboru ako pozitívny krok v rámci verejnej a kritickej konfrontácie programu Ústrednej spravodajskej služby pre zadržiavanie a vypočúvanie, ktorý je prejavom ochoty amerického politického establišmentu, podporovaného kongresmanmi z oboch politických strán, vykonať skutočne poctivé verejné zhodnotenie programu CIA;
3. pripomína svoj odhodlaný záväzok spolupracovať s USA v celosvetovom boji proti terorizmu a zároveň zabezpečovať úplné a dôsledné dodržiavanie povinností vyplývajúcich zo základných práv a zásad právneho štátu a naďalej zdôrazňuje, že účinné protiteroristické opatrenia a dodržiavanie ľudských práv si vzájomne neodporujú, ale dopĺňajú sa a vzájomne sa podporujú; upozorňuje, že rešpektovanie základných práv je základným prvkom úspešnosti protiteroristických politík; pripomína, že boj proti terorizmu si vyžaduje viacstranný prístup, a preto sa aktívne zasadzuje o celosvetové spojenectvo proti terorizmu v rámci OSN za účasti všetkých medzinárodných aktérov;
4. opakuje svoje dôrazné odsúdenie posilnených techník vypočúvania, ktoré sú podľa amerických a medzinárodných právnych predpisov zakázané a ktoré okrem iného porušujú právo na slobodu, bezpečnosť, humánne zaobchádzanie, ochranu pred mučením, prezumpciu neviny, spravodlivý proces, právneho poradcu a rovnakú právnu ochranu; v tomto smere víta vykonávacie nariadenia prezidenta Obamu, ktorými sa zakazuje mučenie, podporuje humánne zaobchádzanie so zadržiavanými a zabezpečuje, že USA dodržiavajú domáce a medzinárodné právne predpisy zakazujúce mučenie a kruté, neľudské a potupné zaobchádzanie;
5. víta nedávne pozitívne kroky prezidenta Obamu v rámci jeho trvalého úsilia o zatvorenie väzenského zariadenia na vojenskej základni USA v kubánskom zálive Guantánamo a o prepustenie zadržiavaných osôb, voči ktorým nebolo vznesené obvinenie; zdôrazňuje, že prezident Obama v prejave o stave únie z 20. januára 2015 opakovane potvrdil svoje odhodlanie splniť sľub o zatvorení väzenia v zálive Guantánamo, ktorý dal počas prezidentskej kampane v roku 2008;
6. domnieva sa, že členské štáty proklamovali svoju vôľu dodržiavať medzinárodné právo; v dôsledku toho zdôrazňuje, že členské štáty, ktoré nezávisle a účinne vyšetrujú porušovanie ľudských práv v súvislosti s programom CIA, musia pri vyšetrovaní vychádzať zo spoľahlivých súdnych dôkazov a rešpektovať vnútroštátne súdne systémy a právo EÚ, a neopierať sa len o médiá a dohady verejnosti;
7. vyzýva členské štáty, aby s ohľadom na zvýšenú spoluprácu a výmenu informácií medzi svojimi tajnými spravodajskými a bezpečnostnými agentúrami zabezpečili úplnú demokratickú kontrolu uvedených agentúr a ich činností prostredníctvom vhodného vnútorného, výkonného, súdneho a nezávislého parlamentného dohľadu;
8. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade a národným parlamentom.