<Motion lg="SK" type="RE" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0# iPlRe_v2-0.xsd"><Cover><Date>27.4.2015</Date><Ref>B8-0367/2015</Ref><Blk-Title-Cover><Title-Type>NÁVRH UZNESENIA</Title-Type><Title-NextTo><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">predložený na základe vyhlásení Európskej rady a Komisie</p>
</Title-NextTo><Title-Recueil><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku</p>
</Title-Recueil><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">o nedávnych tragédiách lodí prevážajúcich migrantov v Stredozemnom mori</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2015/2660(RSP))</p></Doc-Ref><Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="96780">Monika Hohlmeier</Author>, <Author id="118859">Roberta Metsola</Author>, <Author id="125065">Elissavet Vozemberg</Author>, <Author id="1263">Elmar Brok</Author>, <Author id="1179">Michèle Alliot-Marie</Author>, <Author id="72775">Rachida Dati</Author>, <Author id="119435">Davor Ivo Stier</Author>, <Author id="28397">Agustín Díaz de Mera García Consuegra</Author>, <Author id="96813">Barbara Matera</Author>, <Author id="28429">Alessandra Mussolini</Author>, <Author id="28257">Ivo Belet</Author>, <Author id="125012">Daniel Buda</Author>, <Author id="96838">Cristian Dan Preda</Author>, <Author id="96747">Arnaud Danjean</Author>, <Author id="58758">Elisabetta Gardini</Author>, <Author id="96775">Lara Comi</Author>, <Author id="119434">Dubravka Šuica</Author>, <Author id="124730">Fernando Ruas</Author>, <Author id="125670">Massimiliano Salini</Author>, <Author id="28451">Lorenzo Cesa</Author>, <Author id="124850">Emil Radev</Author>, <Author id="119436">Ivana Maletić</Author>, <Author id="112755">Andrej Plenković</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="OTHER"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">v mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov)</p>
</Body>
</Blk-Title-Cover><Num-PE>PE555.141v01-00</Num-PE></Cover><Section><Ref>B8&#8209;0367/2015</Ref><Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Uznesenie Európskeho parlamentu o nedávnych tragédiách lodí prevážajúcich migrantov v Stredozemnom mori</span></p>
<p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:DirContProc/RSP-2015-2660" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/RSP-2015-2660">2015/2660(RSP)</ANCHOR>)</span></p>
</Title-Section><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Európsky parlament</span>,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–       so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–       so zreteľom na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–       so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948, </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–       so zreteľom na Ženevský dohovor z roku 1951 a na dodatkový protokol k nemu,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–       so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2013 o migračných tokoch v oblasti Stredozemia s osobitným zreteľom na tragické udalosti pri pobreží Lampedusy<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Prijaté texty, <ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-7-2013-0448" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-7-2013-0448/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P7_TA(2013)0448</ANCHOR>.</p>
</footnote>,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–       so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 22. mája 2014 o vykonávaní oznámenia o činnosti osobitnej skupiny pre Stredozemie,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–       so zreteľom na rozpravu o situácii v Stredozemí a o potrebe holistického prístupu EÚ k migrácii, ktorá sa v Parlamente konala 25. novembra 2014,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–       so zreteľom na svoje uznesenie o situácii v Stredozemí a potrebe holistického prístupu EÚ k migrácii zo 17. decembra 2014<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Prijaté texty, <ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-8-2014-0105" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-8-2014-0105/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P8_TA(2014)0105</ANCHOR>.</p>
</footnote>,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">_       so zreteľom na desaťbodový akčný plán pre prisťahovalectvo prijatý na spoločnom zasadnutí Rady pre zahraničné veci a vnútorné veci, ktoré sa uskutočnilo 20. apríla 2015,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">_       so zreteľom na závery z osobitného samitu Rady EÚ týkajúceho sa utečeneckej krízy v Stredozemnom mori z 22. apríla 2015,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–       so zreteľom na článok 123 ods. 2 rokovacieho poriadku,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">A.     keďže podľa Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM) zahynulo v Stredozemnom mori od začiatku roka vrátane najnovších tragédií viac ako 1 500 osôb a keďže to opäť poukazuje na potrebu, aby EÚ a členské štáty urobili všetko, čo je v ich silách, na záchranu ohrozených ľudských životov na mori;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">B.     keďže až 700 migrantov je nezvestných a existujú obavy, že sa utopili potom, ako sa drevené rybárske plavidlo, na ktorom boli natlačení, prevrátilo pri pobreží Líbye, keď im v sobotu 18. apríla v neskorých hodinách prichádzala na pomoc portugalská obchodná loď; keďže podľa nepotvrdených správ jedna z osôb, ktoré prežili, informovala talianske orgány, že na palube sa mohlo nachádzať až 950 osôb; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">C.     keďže začiatkom mesiaca sa odohrala podobná tragédia, pri ktorej údajne na mori zahynulo približne 400 migrantov, keď sa prevrátila drevená rybárska loď podľa odhadov prevážajúca asi 550 osôb; keďže osoby, ktoré stroskotanie prežili, uviedli, že plavidlo sa prevrhlo v momente, keď pasažieri zbadali, ako sa k nim blíži záchranný čln, a začali sa pohybovať po lodi; keďže sa odhaduje, že tretinu cestujúcich na palube tvorili ženy a deti, ktoré sa v čase nehody nachádzali v nákladnom priestore plavidla;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">D.     keďže talianske námorné sily, pobrežná stráž, námorníctvo a niekoľko obchodných lodí vykonali v Stredozemnom mori viacero neúnavných operácií na záchranu migrantov v núdzi a v priebehu šiestich dní od piatku 10. apríla do štvrtku 16. apríla 2015 zachránili približne 10 000 migrantov; keďže podľa odhadov IOM sa na talianske pobrežie od 1. januára do 20. apríla 2015 dostal celkový počet 23 918 migrantov;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">E.     keďže v Grécku, ktoré je súčasťou južnej prístupovej cesty migrantov bez dokladov a žiadateľov o azyl z Afriky a Ázie, zachránila grécka pobrežná stráž v prvom štvrťroku 2015 v Egejskom mori 10 445 prisťahovalcov; keďže podľa gréckych úradov zachránila grécka pobrežná stráž len počas víkendu 18. až 19. apríla 1 047 migrantov v núdzi; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">F.     keďže spoločná operácia Triton, ktorú koordinuje agentúra Frontex, bola v plnom rozsahu spustená 1. novembra 2014;</p>
<p margin-bottom="0pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">G.     keďže viac ako 24 400 neregulárnych migrantov bolo zachránených na centrálnej stredomorskej trase od začatia spoločnej operácie Triton v novembri 2014, a to vrátane takmer 7 860 osôb s pomocou zdrojov spolufinancovaných agentúrou Frontex;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">H.      keďže väčšina prichádzajúcich migrantov pochádza zo subsaharskej Afriky, Eritrey, Somálska a Sýrie a podľa IOM boli väčšinou zachránení v medzinárodných vodách;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">I.      keďže migranti potvrdili, že v Líbyi ich prevádzači zhromaždili v tzv. kontaktných domoch, kde museli čakať až jeden mesiac; keďže podľa IOM migranti uviedli, že na nich prevádzači vyvíjali systematické násilie a týrali ich;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">J.      keďže prevádzači a obchodníci s ľuďmi zneužívajú nelegálnu migráciu a keďže takéto siete ohrozujú životy migrantov s cieľom dosiahnuť vlastný finančný zisk, sú zodpovedné za tisícky úmrtí a pre EÚ a členské štáty predstavujú vážnu výzvu;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">K.     keďže prevádzačské siete vykonávajú činnosť z územia tretích krajín, kde majú zaručenú úplnú beztrestnosť, a podľa odhadov im trestná činnosť každoročne prináša zisk vo výške 20 miliárd EUR; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">L.     keďže pracovníci agentúry Frontex a členovia záchranných tímov uviedli, že tento rok v dvoch prípadoch preukázali ozbrojení prevádzači svoje neľútostné a zločinecké správanie, keď počas záchranných operácií v oblasti centrálneho Stredozemia vystrelili niekoľko výstrelov s cieľom získať späť prázdne plavidlá potom, ako z nich boli zachránení migranti vo vzdialenosti približne 60 míľ od pobrežia Líbye;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">M.    keďže podľa Europolu sú organizované zločinecké skupiny, ktoré sa aktívne zaoberajú sprostredkovaním prepravy nelegálnych migrantov cez Stredozemné more, spájané s obchodovaním s ľuďmi, drogami, zbraňami a terorizmom;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">N.     keďže Europol zriadil 17. marca 2015 spoločnú pracovnú skupinu „Mare“ na boj proti organizovaným zločineckým skupinám, ktoré sa zaoberajú sprostredkovaním prepravy migrantov cez Stredozemné more do EÚ na lodiach; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">O.     keďže nestabilita v Líbyi predstavuje ideálne prostredie na trestnú činnosť pašerákov a prevádzačov;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">P.     keďže rýchle rozšírenie IŠ a Dá’iš v susedných konfliktných oblastiach bude mať v konečnom dôsledku vplyv na masový prílev migrantov a prúdenie vysídlených osôb;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">1.      vyjadruje poľutovanie nad tragickou stratou životov v oblasti Stredozemného mora; nalieha na Európsku úniu a členské štáty, aby vynaložili maximálne úsilie s cieľom zabrániť ďalším stratám na životoch na mori; vyzýva EÚ a členské štáty, aby poskytli potrebné zdroje a umožnili účinne splniť záväzky v oblasti pátrania a záchrany a aby preto v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte zabezpečili náležité financovanie a personálne obsadenie, pričom celú činnosť by mala koordinovať agentúra Frontex;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">2.      opakuje, že je potrebné, aby sa EÚ ešte viac usilovala zabezpečiť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti a solidarity vo vzťahu k tým členským štátom, ktoré v absolútnom alebo relatívnom vyjadrení prijímajú najvyšší počet utečencov a žiadateľov o azyl; vyzýva členské štáty, aby stanovili jednotné právne, finančné a prijímacie podmienky;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">3.      považuje za nevyhnutné, aby sa bezodkladne posilnila hraničná politika a bezpečnosť EÚ a zlepšilo fungovanie agentúry Frontex a Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO);  vyzýva členské štáty, aby naďalej prejavovali solidaritu a odhodlanie zvyšovaním príspevkov do rozpočtu a na operácie týchto agentúr; zaväzuje sa prostredníctvom rozpočtu EÚ a jeho príslušných fondov poskytnúť týmto agentúram zdroje (ľudské zdroje a zariadenia) potrebné na splnenie ich záväzkov;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">4.      vyzýva členské štáty, aby ďalej zvážili možnosť vojenskej námornej operácie EÚ a OSN pri pobreží Líbye s cieľom zastaviť obchodovanie s ľuďmi, rozložiť siete prevádzačov a v konečnom dôsledku zachrániť ľudské životy; domnieva sa, že táto operácia by mala umožniť aj systematické zachytávanie a likvidáciu všetkých plavidiel, ktoré prevádzači používajú;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">5.      pripomína, že členské štáty by mali stanoviť prísne trestnoprávne sankcie proti obchodovaniu s ľuďmi a prevádzačstvu, a to v smere do EÚ, ako aj v rámci nej, a tiež voči jednotlivcom alebo skupinám zneužívajúcim zraniteľných migrantov v EÚ;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">6.      vyzýva členské štáty, aby úzko spolupracovali s Europolom, agentúrou Frontex, EASO a Eurojustom s cieľom bojovať proti obchodníkom s ľuďmi a zločineckým sieťam prevádzačov a odhaľovať a vysledovať ich financovanie; zdôrazňuje, že, ak majú byť takéto zločinecké siete úspešne rozpustené, je nevyhnutná spolupráca s tretími krajinami, najmä tými, ktoré susedia s Líbyou; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">7.      víta spoločnú pracovnú skupinu „Mare“, ktorú zriadil Europol s cieľom boja proti organizovaným zločineckým skupinám a sieťam prevádzačov, ktoré zneužívajú zraniteľnosť migrantov; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">8.      vyzýva Komisiu, aby existujúci azylový systém upravila tak, že na základe špecifických kritérií zavedie záväzné kvóty na rozmiestňovanie žiadateľov o azyl do 28 členských štátov, ak sa v príslušnom členskom štáte prekročí určitý presne stanovený počet; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">9.      opätovne zdôrazňuje svoju podporu úsiliu OSN a diplomatickým činnostiam zameraným na opätovné nastolenie vládnej autority v Líbyi, ako aj odhodlaniu OSN zintenzívniť úsilie o vyriešenie konfliktu a nestability v Líbyi a Sýrii ako kľúčových faktorov vedúcich k migrácii; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">10.    požaduje väčšiu koordináciu politík EÚ a členských štátov pri riešení základných príčin migrácie; zdôrazňuje potrebu holistického prístupu EÚ, ktorý posilní súdržnosť jej vnútorných a vonkajších politík, a najmä jej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, rozvojovej politiky a politiky v oblasti migrácie; vyzýva na posilnenie spolupráce EÚ s partnerskými krajinami na Blízkom východe a v Afrike v záujme podpory demokracie, základných slobôd a práv, bezpečnosti a prosperity; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">11.    zdôrazňuje, že základné príčiny násilia a nedostatočného rozvoja je potrebné riešiť v krajinách pôvodu s cieľom zamedziť prílevu utečencov a ekonomických migrantov; v tejto súvislosti poukazuje na to, že výrazné posilnenie štruktúr riadenia vytvorením účinných a inkluzívnych verejných inštitúcií, zavedenie právneho štátu a zameranie sa na boj proti všadeprítomnej korupcii na všetkých úrovniach, ako aj podpora ľudských práv a prehlbovanie demokracie by mali byť hlavnými prioritami všetkých vlád v krajinách pôvodu; dôrazne podporuje rozhodnutie považovať mier, bezpečnosť a regionálnu stabilitu za kľúčové oblasti, do ktorých má v krajinách pôvodu smerovať rozvojová pomoc EÚ; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">12.    zdôrazňuje potrebu preformulovať v prípade potreby spoluprácu EÚ v oblasti presadzovania práva s tretími krajinami vrátane subsaharskej Afriky, severnej Afriky a Blízkeho východu; zdôrazňuje, že je potrebné, aby tretie krajiny dodržiavali medzinárodné právo, pokiaľ ide o záchranu životov na mori, a aby zabezpečili ochranu utečencov a dodržiavanie základných práv;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">13.    vyzýva Komisiu, aby informovala obyvateľov v tretích krajinách, najmä v regióne Blízkeho východu a severnej Afriky, o rizikách a nebezpečenstvách, ktoré predstavujú siete nelegálnej migrácie; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">14.    zdôrazňuje skutočnosť, že spolupráca s Tureckom musí byť prioritou v boji proti organizovanému zločinu, obchodovaniu s ľuďmi a prevádzačstvu; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">15.    vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s bezpečnými tretími krajinami tranzitu a pôvodu zvážili možnosť rýchleho spracovania žiadostí o udelenie azylu a návratu tých, ktorí nespĺňajú podmienky získania azylu a ochrany v EÚ, čím sa zabezpečí, aby boli zdroje čo najlepšie využité pre tých, ktorí potrebujú ochranu; zdôrazňuje, že je potrebné podporovať politiky dobrovoľného návratu a zároveň zabezpečiť ochranu práv všetkých migrantov a zaručiť bezpečný a legálny prístup k azylovému systému EÚ;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">16.    poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.</p>
</Section></Motion>