Dokument na schôdzu

 

27.4.2015                                                                                                                B8‑0401/2015

NÁVRH UZNESENIA

predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku

v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku

o situácii na Maldivách

( 2015/2662(RSP) )

Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Valentinas Mazuronis, Rolandas Paksas

v mene skupiny EFDD

 

B8‑0401/2015

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Maldivách

( 2015/2662(RSP) )

Európsky parlament,

–       so zreteľom na vyhlásenie hovorcu ESVČ o odsúdení bývalého prezidenta Maldív Mohameda Našída 14. marca 2015,

–       so zreteľom na spoločné miestne vyhlásenie Európskej únie z 30. septembra 2014 o hrozbách voči občianskej spoločnosti a ľudským právam na Maldivách,

–       so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1966, ktorého zmluvnou stranou sú Maldivy,

–       so zreteľom na Dohovor o rovnakom odmeňovaní z roku 1951 a Dohovor o diskriminácii (zamestnaní a povolaní) z roku 1958,

–       so zreteľom na Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať z roku 1948 a Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať z roku 1949,

–       so zreteľom na Dohovor o nútenej práci z roku 1930,

–       so zreteľom na Protokol OSN o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu z 15. novembra 2000,

–       so zreteľom na správu Amnesty International o Maldivách: útok na občianske a politické práva,

–       so zreteľom na záverečnú správu volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie o Maldivách z roku 2014,

–       so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948,

–       so zreteľom na článok 123 ods. 2 rokovacieho poriadku,

A.     keďže sa objavili znepokojujúce správy o rýchlo sa zhoršujúcej situácii v oblasti ľudských práv na Maldivách a v nedávno zverejnenej správe organizácie Amnesty International sú maldivské úrady obvinené z umlčiavania pokojných demonštrantov, kritických médií a občianskej spoločnosti, pričom súčasne zneužívajú súdny systém na väznenie opozičných politikov;

B.     keďže nedávno boli vznesené obvinenia voči hlavným postavám opozície vrátane bývalého ministra obrany Mohameda Nazima a bývalého prezidenta Mohameda Našída, ktorého v marci odsúdili na 13 rokov väzenia za podnecovanie terorizmu počas funkčného obdobia v úrade prezidenta;

C.     keďže Mohameda Našída najskôr zbavili všetkých obvinení, no o niekoľko dní neskôr nechal generálny prokurátor znovu vzniesť obvinenia a uväzniť ho na základe prísnych protiteroristických zákonov; keďže Našída násilne dotiahli na súd a odmietli jeho žiadosti o rozhovor s novinármi a možnosť nechať ho kráčať samého;

D.     keďže v súdnom konaní prezidenta Našída sa objavilo niekoľko nezvyčajných okolností na všetkých úrovniach, keď mu opakovane nepovolili právneho zástupcu, odmietli jeho právo odvolať sa, právo obhajoby predvolať alebo vypočuť svedka viackrát odmietli alebo obmedzili, dvaja predsedajúci sudcovia boli zároveň svedkami obžaloby, vypočutie nebolo verejné a odvolacie konanie súdy sťažovali tým, že potrebné dokumenty neposkytli včas; keďže podobné veci sa stali aj v iných prípadoch, čo jasne preukázalo hlbokú netransparentnosť a zaujatosť súdnictva;

E.     keďže Amnesty International súdne konanie označila za „výrazne narušené, politicky motivované a výsmech spravodlivosti“; keďže traja novinári, ktorí sa pokúšali skúmať Našídovo zatknutie a súdny proces boli sami uväznení bez vznesenia obvinení;

F.     keďže vo februári sa asi 10 000 ľudí zúčastnilo na demonštrácii za demokraciu a žiadalo prepustenie bývalého prezidenta, no na demonštrantov ostro zareagovali úrady a keďže podľa spomínaného združenia ochrancov práv bolo od februára zadržaných prinajmenšom 130 pokojných demonštrantov, z ktorých niektorí boli predvolaní pred trestný súd a oslobodili ich iba pod protizákonnou podmienkou, že sa nezúčastnia na ďalších demonštráciách; keďže maldivské orgány zakázali niektoré časy a miesta konania protestov, a teda nezabezpečili právo demonštrantov pokojne vyjadriť ich názory;

G.     keďže organizácie občianskej spoločnosti a obhajcovia ľudských práv čelili obťažovaniu, hrozbám a útokom; keďže maldivskú komisiu pre ľudské práva, ktorej ústavnú nezávislosť by mali zaručovať všetky ostatné inštitúcie, po predložení správy o stave ľudských práv v rámci pravidelného všeobecného prehľadu OSN opakovane obťažovali a obvinili z vlastizrady a ohrozovania ústavy; keďže mimovládnym organizáciám sa vyhrážali, že zrušia ich registráciu;

H.     keďže sa vyostrili vyhrážky a útoky proti nezávislým médiám a novinárom, ktorí podávali správy o demonštrantoch, hrozia útoky; keďže z nedávneho prieskumu vykonaného maldivskou komisiou pre vysielanie vyplýva, že 84 % novinárov bolo vystavených vyhrážkam; keďže útoky na slobodu prejavu nadobudli novú formu, v ktorej násilné náboženské skupiny alebo zločinecké bandy útočia na účastníkov politických stretnutí a spoločenských udalostí; keďže za tieto útoky a vyhrážky nebol nikto potrestaný;

I.      keďže neznámy počet, odhadovaný na približne 20 000 registrovaných aj neregistrovaných zahraničných pracovníkov na Maldivách, najmä mužov z Bangladéša a Indie a tisícov zamestnancov luxusných stredísk, je vystavovaný nútenej práci vrátane podvodného najímania, odoberania identifikačných a cestovných dokladov, zadržiavania alebo nevyplácania miezd a zadlžovania;

J.      keďže tisícom prisťahovalcov zamestnaných v luxusných strediskách sa oznámilo, že dostanú príkaz opustiť ostrov, ak budú protestovať proti diskriminácii a násiliu a keďže maldivský vládny kontrolór prisťahovalectva a vysťahovalectva uviedol, že každý protest pracujúcich migrantov bude porušením podmienok ich pracovného povolenia a ich víza sa následne bez ďalšieho varovania zrušia;

K.     keďže mnoho žien zo Srí Lanky, z Thajska, Indie, Číny, Filipín, východnej Európy, bývalých sovietskych krajín, Bangladéša a Maldív sa na Maldivách stáva obeťou obchodovania so ženami a niektoré maldivské deti údajne sú obeťami sexuálneho zneužívania alebo nútenej práce;

L.     keďže EÚ na pozorovanie parlamentných volieb v roku 2014 vyslala volebnú pozorovateľskú misiu; keďže napriek niektorým nedostatkom sa voľby považovali za prevažne zorganizované v súlade s regionálnymi a medzinárodnými normami;

M.    keďže Maldivy 27. apríla 2014 obnovili trest smrti; keďže trest smrti, ktorý sa vykoná po dovŕšení veku 18 rokov, možno vyniesť nad deťmi od veku sedem rokov za zločiny proti Bohu;

N.     keďže v mnohých správach sa predpokladá, že Maldivy by do roku 2100 mohli zaniknúť v dôsledku zmien klímy, keďže takmer 80 % ostrovov leží pod úrovňou jedného metra nad morom; keďže zmeny klímy tiež spôsobujú problémy so znečistením pitnej vody a znižujú úlovky v rybolove;

1.      je hlboko znepokojený trvalým zhoršovaním situácie v oblasti ľudských práv, ktorému sú vystavené Maldivy, ako aj rizikom ďalšieho zhoršovania, ak nebudú podniknuté kroky na nápravu;

2.      naliehavo vyzýva na opakovanie súdnych konaní s bývalým prezidentom Mohamedom Našídom, Mohamedom Nazimom a Ahmedom Nazimom a so všetkými, ktorých súdne konanie nebolo spravodlivé a slobodné, a ak sa pozornosť nebude venovať všetkým porušeniam ich práv, domnieva sa, že by mali byť okamžite prepustení; žiada, aby sa v legislatívnej úprave aj v praxi dodržiavali všetky medzinárodne uznávané záruky spravodlivého súdneho konania vrátane záruky práva na odvolanie sa v praxi, ktoré sa dosiahne poskytnutím dostatočného času na odvolanie a zabezpečením urýchleného prístupu k dokumentom;

3.      žiada vládu, aby posilnila nezávislosť a nestrannosť súdnictva; naliehavo vyzýva orgány, aby nezávislým a nestranným postupom vyšetrili narúšaniu riadneho procesu a spravodlivosti súdnych konaní a vzali na zodpovednosť všetkých, ktorí sa na narúšaní podieľali;

4.      pripomína vláde Maldív, že v ústave krajiny sa zaručuje právo na protest pre každého jednotlivca na území Maldív a podmienky prepustenia, ktoré ľuďom zabraňujú zúčastňovať sa na pokojných demonštráciách, sú protizákonné a ustanovenie zmluvy nemá väčšiu právnu silu ako ústava;

5.      žiada orgány, aby v plnej miere vyšetrili údajné hrozby a násilie páchané počas verejných zhromaždení oficiálnou políciou a inými, a zabezpečili odsúdenie zodpovedných v spravodlivých procesoch;

6.      pripomína, že sloboda médií je základom fungujúcej demokracie; vyzýva maldivskú vládu a orgány, aby zabezpečili primeranú ochranu novinárov a obhajcov ľudských práv, ktorí vykonávanie zákonnej činnosti čelia vyhrážkam a útokom a ktorí vyšetrujú tieto vyhrážky a útoky; žiada maldivskú vládu, aby verejne odsúdila útoky a výslovne a verejne obhajovala legitímnosť práce médií a organizácií občianskej spoločnosti;

7.      vyzýva maldivské orgány, aby upustili od vyhrážok a odviet voči organizáciám na ochranu ľudských práv za ich prácu a aby zabezpečili, že tým, ktorí sa stali obeťami útokov, sa poskytne primeraná ochrana; vyzýva na to, aby maldivská komisia pre ľudské práva mohla vykonávať svoj mandát bez akéhokoľvek zastrašovania;

8.      žiada miestne orgány, aby v plnej miere plnili minimálne normy na odstránenie obchodovania s ľuďmi; oceňuje pretrvávajúcu snahu o vyriešenie problému a dosiahnutý pokrok, no trvá na tom, že ustanovenia zákona o boji proti obchodovaniu s ľuďmi treba rýchlo zaviesť do praxe, keďže vážne problémy s presadzovaním práva a ochranou obetí pretrvávajú;

9.      žiada vládu, aby podporila lepšie uplatňovanie zákona o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi vrátene rozšírenia úsilia o budovanie kapacít orgánov presadzovania práva a pohraničnej stráže, aby sa zvýšila ich schopnosť identifikovať potenciálne obete obchodovania s ľuďmi;

10.    žiada vládu, aby vytvorila usmernenia pre úradníkov na to, aby aktívne identifikovali obete v zraniteľných skupinách, akými sú neregistrovaní migranti a ženy, ktoré sa venujú prostitúcii, a pripravila úradníkov na využívanie týchto usmernení, a tiež aby vytvorila systematické postupy pre presun obetí do rúk poskytovateľov starostlivosti a pripravila úradníkov na ich využívanie;

11.    pripomína, že Maldivy ratifikovali všetkých osem základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP); vyzýva vládu, aby zaviedla metódy kontroly, aby identifikovala nútenú prácu; odsudzuje skutočnosť, že orgány nezačali žiadne trestné konanie proti sprostredkovateľom práce alebo pracovným agentúram za nekalé praktiky ani za zadržiavanie cestovných dokladov zahraničných pracovníkov a že tisíce migrantov boli deportované bez vyšetrovania toho, či boli obeťami praktík nútenej práce;

12.    žiada vládu, aby zabezpečila, že obete nebudú trestané za činy, ktoré spáchali v dôsledku toho, že sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi; žiada orgány, aby rozšírili úsilie vyšetrovať a trestne stíhať podozrivých z trestného činu obchodovania s ľuďmi, dodržiavali spravodlivý proces a zvýšili úsilie o monitorovanie a trestanie sprostredkovateľov práce a pracovných agentúr, ktoré sú zapojené do podvodov;

13.    žiada vládu, aby upravila zákon o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi tak, aby zabezpečila, že obetiam, ktoré na územie Maldív vstúpili protizákonne, sa ponúkne rehabilitačná starostlivosť v prípade, ak sa rozhodnú zotrvať v krajine, a aby vynucovala zákaz zadržiavania cestovných dokladov zo strany zamestnávateľov a vládnych agentúr;

14.    domnieva sa, že boj proti obchodovaniu s ľuďmi si vyžaduje nadnárodný prístup, keďže takéto obchodovanie sa často spája s nadnárodným organizovaným zločinom; žiada maldivské orgány, aby pri nadnárodnom vyšetrovaní v záujme rozloženia zločineckých organizácií spolupracovali so zahraničnými protistranami a susedmi;

15.    pripomína, že vláda Maldív neinformovala o žiadnom vyšetrovaní, trestnom stíhaní alebo obvinení vládnych zamestnancov, ktorí boli zapojení do obchodovania s ľuďmi, a to aj napriek správam o tom, že niektorý vládny predstaviteľ by do neho mohol byť zapojený; žiada vládu, aby spustila dôsledné vyšetrovanie týchto obvinení a vzala na zodpovednosť tých, ktorí do takýchto aktivít boli zapojení;

16.    víta informačnú kampaň proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorú spustilo ministerstvo zahraničných vecí, a prvého štátneho útulku pre ženy, ktoré sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi; žiada vládu, aby znovu spustila núdzovú linku pre migrantov a zverejnila správu, v ktorej by poskytla hodnotenie svojho úsilia proti obchodovaniu s ľuďmi;

17.    žiada vládu, aby zlepšila koordináciu medzi ministerstvami v otázkach obchodovania s ľuďmi a pristúpila k Protokolu OSN o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, osobitne so ženami a deťmi z roku 2000 a Medzinárodnému dohovoru o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín z roku 1990;

18.    vyjadruje hlboké znepokojenie nad opätovným zavedením trestu smrti na Maldivách, ktorým sa prerušilo jeho praktické neuplatňovanie, ktoré platilo od roku 1953; pripomína dôrazný a zásadný postoj EÚ proti trestu smrti a že zrušenie trestu smrti je jedným z kľúčových cieľov aktivít EÚ na celom svete; naliehavo žiada vládu Maldív, aby prehodnotila svoju pozíciu a pracovala na úplnom zrušení tohto postupu;

19.    pripomína, že Maldivy boli jedným z prvých zástancov boja proti zmenám klímy; vyjadruje znepokojenie nad tým, že najnovší vývoj nie je len vážnou hrozbou v súvislosti s dodržiavaním ľudských práv a demokracie, ale oslabuje aj schopnosť krajiny byť dôveryhodným lídrom pri definovaní globálnej stratégie proti zmenám klímy, ktorá je nevyhnutná pre prežitie krajiny;

20.    poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Maldív.