Dokument s plenarne sjednice
9.5.2016
PRIJEDLOG REZOLUCIJE
podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B8-0367/2016 i B8-0368/2016
u skladu s člankom 128. stavkom 5. Poslovnika
o daljnjim mjerama u vezi s Rezolucijom Europskog parlamenta od 11. veljače 2015. o izvješću Senata SAD-a o mučenju koje provodi CIA
( 2016/2573(RSP) )
Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers
u ime Kluba zastupnika PPE-a
Rezolucija Europskog parlamenta o daljnjim mjerama u vezi s Rezolucijom Europskog parlamenta od 11. veljače 2015. o izvješću Senata SAD-a o mučenju koje provodi CIA
( 2016/2573(RSP) )
Europski parlament,
– uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji (UEU), a posebno njegove članke 2., 3., 4., 6. i 21.,
– uzimajući u obzir Povelju Europske unije o temeljnim pravima,
– uzimajući u obzir Europsku konvenciju o ljudskim pravima i njezine protokole,
– uzimajući u obzir relevantne mehanizme UN-a za zaštitu ljudskih prava, posebno Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima od 16. prosinca 1966., Konvenciju protiv mučenja i drugih oblika okrutnog, neljudskog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja od 10. prosinca 1984. i protokole koji su joj priloženi i Međunarodnu konvenciju o zaštiti svih osoba od prisilnih nestanaka od 20. prosinca 2006.,
– uzimajući u obzir smjernice za politiku EU-a prema trećim zemljama u vezi s mučenjem i drugim oblicima okrutnog, neljudskog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja te smjernice EU-a o smrtnoj kazni,
– uzimajući u obzir izvješće posebnog izvjestitelja Vijeća UN-a za ljudska prava o mučenju i drugim oblicima okrutnog, neljudskog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, koje je usredotočeno na istražna povjerenstva osnovana radi reagiranja na pojavu ili praksu mučenja ili druge oblike zlostavljanja[1],
– uzimajući u obzir Zajedničku izjavu SAD-a i EU-a od 15. lipnja 2009. o zatvaranju zatvora u zaljevu Guantánamo i budućoj suradnji u borbi protiv terorizma,
– uzimajući u obzir presude Europskog suda za ljudska prava u predmetima Nasr i Ghali protiv Italije (Abu Omar) iz veljače 2016., Al Nashiri protiv Poljske i Husayn (Abu Zubaydah) protiv Poljske iz srpnja 2014. te El-Masri protiv bivše jugoslavenske Republike Makedonije iz prosinca 2012.,
– uzimajući u obzir rezoluciju Vijeća sigurnosti UN-a br. 2178 (2014) od 24. rujna 2014. o prijetnjama međunarodnom miru i sigurnosti koje su izazvane djelima terorizma,
– uzimajući u obzir svoje rezolucije od 14. veljače 2007.[2] i 19. veljače 2009.[3] o navodnom prijevozu i nezakonitom pritvaranju zatvorenika u europskim zemljama koje provodi CIA,
– uzimajući u obzir Rezoluciju od 11. rujna 2012. o navodnom prijevozu i nezakonitom pritvaranju zatvorenika u europskim zemljama koje provodi CIA: praćenje izvješća Privremenog odbora Europskog parlamenta za istragu o navodima o korištenju europskih zemalja za prijevoz i nezakonito pritvaranje zatvorenika od strane CIA-e[4],
– uzimajući u obzir Izvršni nalog 13491 predsjednika Obame od 22. siječnja 2009. o jamčenju zakonitih ispitivanja,
– uzimajući u obzir godišnje obraćanje predsjednika Obame naciji, održano 20. siječnja 2015.,
– uzimajući u obzir raspravu održanu na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta 17. prosinca 2014. o izvješću Senata SAD-a o mučenju koje provodi CIA,
– uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 11. veljače 2015. o izvješću Senata SAD-a o mučenju koje provodi CIA[5],
– uzimajući u obzir parlamentarnu misiju Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove u svrhu utvrđivanja činjenica 24. i 25. rujna 2015. u rumunjski glavni grad Bukurešt i pripadajuće izvješće o toj misiji,
– uzimajući u obzir javno saslušanje koje je 13. listopada 2015. održao Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove naslovljeno „Istraga o navodnom prijevozu i nezakonitom pritvaranju zatvorenika u europskim zemljama od strane
CIA-e”,
– uzimajući u obzir studiju objavljenu 2015. za Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove naslovljenu „U potrazi za odgovornošću? Istrage EU-a i država članica o programu CIA-e za izručenja i tajna pritvaranja” („A quest for accountability? EU and Member State inquiries into the CIA Rendition and Secret Detention Programme”),
– uzimajući u obzir zaključenu istragu na osnovi članka 52. Europske konvencije o ljudskim pravima (EKLJP) u vezi s nezakonitim pritvaranjem i prijevozom zatvorenika osumnjičenih za djela terorizma od strane CIA-e, kao i zahtjev glavnog tajnika Vijeća Europe upućen svim državama strankama EKLJP-a da mu do 30. rujna 2015. dostave informacije o prošlim ili tekućim istragama, relevantnim predmetima pred domaćim sudovima ili drugim mjerama poduzetima u vezi s pitanjima iz predmetne istrage[6],
– uzimajući u obzir pitanja Vijeću i Komisiji o daljnjem postupanju nakon usvajanja Rezolucije Europskog parlamenta od 11. veljače 2015. o izvješću Senata SAD-a o mučenju koje provodi CIA ( O-000038/2016 – B8-0367/2016 i O-000039/2016 – B8-0368/2016 ),
– uzimajući u obzir prijedlog rezolucije Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove,
– uzimajući u obzir članak 128. stavak 5. i članak 123. stavak 2. Poslovnika,
A. budući da je Europska unija utemeljena na predanosti demokraciji, vladavini prava, ljudskim pravima i temeljnim slobodama te poštovanju ljudskog dostojanstva i međunarodnog prava, i to ne samo u svojim unutarnjim politikama nego i u vanjskom djelovanju; budući da se zalaganje Unije za ljudska prava, koje je potkrijepljeno stupanjem na snagu Povelje Europske unije o temeljnim pravima i procesom pristupanja Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, mora odražavati u svim resorima kako bi politika EU-a o ljudskim pravima bila djelotvorna;
B. budući da je Parlament u više navrata pozivao na to da se u borbi protiv terorizma i u kontekstu međunarodne suradnje u tom području poštuju ljudsko dostojanstvo, ljudska prava i temeljne slobode iz Ugovora Europske unije, Europske konvencije o ljudskim pravima, nacionalnih ustava i zakonodavstva o temeljnim pravima;
C. budući da je Parlament, kao rezultat rada svog Privremenog odbora za istragu o navodima o korištenju europskih zemalja za prijevoz i nezakonito pritvaranje zatvorenika od strane CIA-e, oštro osudio program Središnje obavještajne agencije SAD-a (CIA) za izručenje i tajno pritvaranje koji podrazumijeva višestruka kršenja ljudskih prava, uključujući nezakonito i arbitrarno oduzimanje slobode, mučenje i druge oblike zlostavljanja;
D. budući da je odgovarajući postupak utvrđivanja odgovornosti neophodan da bi se zadržalo povjerenje građana u demokratske institucije, da bi se učinkovito štitila i promicala ljudska prava u unutarnjoj i vanjskoj politici EU-a te da bi se zajamčile legitimne i djelotvorne politike utemeljene na vladavini prava;
E. budući da su Sjedinjene Američke Države 11. rujna 2001. doživjele nezapamćene napade al-Kaidinih terorista, koji su odnijeli više od 3 000 ljudskih života kad su se zrakoplovi zaletjeli u tornjeve blizance Svjetskog trgovinskog centra, u zgradu Pentagona i u polje u Pennsylvaniji;
F. budući da odnosi između EU-a i SAD-a počivaju na snažnom partnerstvu i suradnji u mnogim područjima te se temelje na zajedničkim vrijednostima demokracije, vladavine prava i temeljnih prava; budući da su se nakon terorističkih napada 11. rujna 2001. Europska unija i SAD dodatno angažirali u borbi protiv terorizma;
G. budući da su 15. lipnja 2009. Europska unija i njezine države članice te Sjedinjene Američke Države potpisale Zajedničku izjavu o zatvaranju zatvora u zaljevu Guantánamo i budućoj suradnji u borbi protiv terorizma, koja se temelji zajedničkim vrijednostima, međunarodnom pravu te poštovanju vladavine prava i ljudskih prava;
H. budući da je pomoć država članica Europske unije u preseljenju dijela zatvorenika spora i ograničena;
I. budući da je predsjednik Obama 23. veljače 2016. Kongresu uputio plan o konačnom zatvaranju američkog vojnog zatvora u zaljevu Guantánamo na Kubi;
J. budući da je 3. prosinca 2014., nakon šestogodišnje istrage, Odbor Senata SAD-a za nadzor nad obavještajnim službama objavio sažetak svoje studije o CIA-inom programu pritvaranja i ispitivanja;
K. budući da je u nakon objave tog sažetka Europski parlament naložio svojem Odboru za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove, Odboru za vanjske poslove i Pododboru za ljudska prava da nastave s istragom o navodnom prijevozu i nezakonitom pritvaranju zatvorenika u zemljama EU-a od strane CIA-e i da za godinu dana podnesu izvješće na plenarnoj sjednici;
L. budući da je u sklopu te daljnje istrage parlamentarna misija u svrhu utvrđivanja činjenica posjetila Rumunjsku, gdje je CIA navodno imala tajne centre za pritvaranje, prikupljeni su svi relevantni podaci i dokazi o mogućem potkupljivanju i drugim oblicima korupcije povezanima s programom CIA-e i organizirano je saslušanje u suradnji s nacionalnim parlamentima i stručnjacima kako bi se dobio uvid u sve prošle i tekuće parlamentarne i sudske istrage;
1. ponovno oštro osuđuje primjenu pooštrenih tehnika ispitivanja koje su zabranjene prema međunarodnom pravu i kojima se, između ostalog, krše prava na slobodu, sigurnost, humano postupanje, slobodu od mučenja, pretpostavku nevinosti, pošteno suđenje, pravno zastupanje i jednaku zakonsku zaštitu;
2. mišljenja je da su države članice izrazile svoju spremnost da poštuju međunarodno pravo; stoga ističe da države članice koje provode neovisne i učinkovite istrage o kršenjima ljudskih prava povezanima s programom CIA-e svoju istragu moraju temeljiti na čvrstim sudskim dokazima te poštovanju nacionalnog pravosuđa i prava EU-a, a ne samo na medijskim i javnim špekulacijama;
3. naglašava iznimnu važnost i stratešku narav odnosa s SAD-om u vrijeme sve veće nestabilnosti u svijetu; smatra da je taj odnos, koji se temelji na zajedničkim interesima i vrijednostima, potrebno dodatno ojačati poštovanjem multilateralnosti, međunarodne vladavine prava i rješavanja sporova pregovorima;
4. podsjeća da SAD ima ključnu ulogu u borbi protiv terorizma, među ostalim i u Europi; smatra da je potrebno očuvati transatlantsku suradnju u borbi protiv terorizma za opće dobro građana s obje strane Atlantika te uz puno poštovanje temeljnih ljudskih prava i privatnosti, koji se jamče zakonodavstvom Europske unije; poziva na nastavak političkog dijaloga između partnera s obje strane Atlantika o pitanjima sigurnosti i borbe protiv terorizma, uključujući zaštitu građanskih i ljudskih prava, kako bi borba protiv terorizma bila učinkovita;
5. ističe činjenicu da transatlantska suradnja, koja počiva na zajedničkim vrijednostima poput promicanja slobode i sigurnosti, demokracije i temeljnih ljudskih prava, jest i mora ostati glavni prioritet u vanjskim odnosima Europske unije; ponavlja jasno stajalište iz zajedničke izjave SAD-a i EU-a iz 2009., prema kojem se zajednički napori u suzbijanju terorizma moraju uskladiti s obvezama prema međunarodnom pravu, a posebno međunarodnom pravu o ljudskim pravima i humanitarnom pravu, te ističe da će takvo postupanje učiniti naše zemlje jačima i sigurnijima;
6. ponovo ističe da je u globalnoj borbi protiv terorizma odlučan surađivati s SAD-om, istovremeno jamčeći potpuno i strogo poštovanje temeljnih prava i obveza koje proizlaze iz vladavine prava, te nadalje naglašava da učinkovite protuterorističke mjere i poštovanje ljudskih prava nisu kontradiktorni već komplementarni ciljevi koji se međusobno nadopunjuju; ističe da je poštovanje temeljnih prava bitan sastavni dio uspješnih protuterorističkih politika; podsjeća da borba protiv terorizma zahtijeva multilateralan pristup te stoga aktivno promiče globalni savez protiv terorizma u okviru Ujedinjenih naroda, koji bi okupio sve međunarodne aktere;
7. pozdravlja nedavne pozitivne mjere predsjednika Obame, koji pokazuje stalnu predanost zatvaranju zatvorskog objekta u vojnoj bazi SAD-a u zaljevu Guantánamo na Kubi i oslobađanju zatvorenika koji nisu optuženi; naglašava da je predsjednik Obama u svojem godišnjem obraćanju naciji 20. siječnja 2015. potvrdio da je odlučan ispuniti obećanje iz predizborne kampanje održane 2008. o zatvaranju zatvora u zaljevu Guantánamo i također pozdravlja plan koji je 23. veljače 2016. uputio Kongresu; poziva nadalje da se svi preostali zatvorenici prebace u obične zatvore na američkom tlu pod uvjetima koji su u skladu s međunarodnim standardima te da ih se optuži u skladu sa zakonom i sudi im se pred redovnim sudovima;
8. poziva na jačanje redovitog i strukturiranog međuparlamentarnog dijaloga između EU-a i SAD-a, posebice između Odbora Europskog parlamenta za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove i njegovih parnjaka u Kongresu i Senatu Sjedinjenih Država, i to primjenom modela suradnje i dijaloga iz Transatlanskog dijaloga zakonodavaca; s tim u vezi pozdravlja održavanje 78. sjednice Transatlanskog dijaloga zakonodavaca između Europskog parlamenta i Kongresa SAD-a, koja će se od 26. do 28. lipnja 2016. održati u Den Haagu, kao priliku za poboljšanje suradnje s obzirom da će sastavni dio rasprave biti suradnja na području borbe protiv terorizma;
9. poziva države članice da u svjetlu pojačane suradnje i razmjene informacija među svojim tajnim službama i sigurnosnim agencijama osiguraju potpuni demokratski nadzor tih agencija i njihovih aktivnosti odgovarajućim unutarnjim, izvršnim, sudskim i neovisnim parlamentarnim nadzorom;
10. podsjeća da su nacionalni parlamenti, koji imaju dužnost nadzirati izvršnu vlast, te nacionalni i europski sudovi, a posebno Europski sud za ljudska prava, koji štite vladavinu prava i temeljna prava građana, najprimjereniji za provođenje svake istrage i kaznenog progona u vezi s navodnim prijevozom i nezakonitim pritvaranjem zatvorenika u zemljama Unije od strane CIA-e te za pružanje učinkovitih pravnih lijekova žrtvama;
11. napominje da je glavni tajnik Vijeća Europe Thorbjørn Jagland 11. veljače 2016. odlučio zaključiti desetogodišnju istragu koju je započeo njegov prethodnik na temelju članka 52. Europske konvencije o ljudskim pravima u vezi s nezakonitim pritvaranjem i prijevozom zatvorenika osumnjičenih za djela terorizma od strane CIA-e; napominje da, iako nisu sve zemlje pružile zadovoljavajuće odgovore, tijekom postupka su ipak prikupljene informacije koje je Vijeće Europe upotrijebilo kako bi identificiralo i ispravilo počinjene prekršaje;
12. naglašava da jednogodišnja istraga Odbora Europskog parlamenta za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove o navodnom prijevozu i nezakonitom pritvaranju zatvorenika u zemljama Unije od strane CIA-e nije pružila nikakve važne dodatne zaključke te stoga nalaže odboru da svoju istragu zaključi, kao što je to 11. veljače 2016. učinilo Vijeće Europe;
13. nalaže svojem predsjedniku da ovu Rezoluciju proslijedi Komisiji, Vijeću i nacionalnim parlamentima.