Документ за разглеждане в заседание

 

B8-0587/2016

9.5.2016

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията

съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността

относно последващите действия във връзка с Програмата до 2030 г. и целите за устойчиво развитие и актуалното им състояние

( 2016/2696(RSP) )

Иняцио Корао, Елеонора Еви, Роландас Паксас, Фабио Масимо Касталдо, Беатрикс фон Щорх

от името на групата EFDD

 

B8-0587/2016

Резолюция на Европейския парламент относно последващите действия във връзка с Програмата до 2030 г. и целите за устойчиво развитие и актуалното им състояние

( 2016/2696(RSP) )

Европейският парламент,

–  като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2014 г. относно ЕС и рамката за световно развитие в периода след 2015 г.[1],

–  като взе предвид своята резолюция от 19 май 2015 г. относно финансиране на развитието[2],

–  като взе предвид своите предходни резолюции относно целите за устойчиво развитие и Програмата до 2030 г.,

–  като взе предвид Декларацията на хилядолетието на Организацията на обединените нации от 8 септември 2000 г.,

–  като взе предвид доклада на ООН за 2014 г. относно Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР),

–  като взе предвид резолюция 70/1 на Общото събрание на ООН от 25 септември 2015 г., озаглавена „Да преобразим света: Програма до 2030 г. за устойчиво развитие“,

–  като взе предвид заключителните документи от Първата и Втората международна конференция относно финансирането за развитие, по-специално консенсуса от Монтерей от 2002 г. и Декларацията от Доха от 2008 г.,

–  като взе предвид резолюции 68/204 и 68/279 на Общото събрание на ООН относно Третата международна конференция относно финансирането за развитие, проведена в Адис Абеба (Етиопия) от 13 до 16 юли 2015 г.,

–  като взе предвид документа от 21 януари 2015 г., озаглавен „Елементи“, който беше представен от съпредседателите на процеса на подготовка за Третата международна конференция относно финансирането за развитие,

–  като взе предвид доклада от май 2013 г. на Работната група на високо равнище от изтъкнати личности към ООН относно програмата за развитие за периода след 2015 г.,

–  като взе предвид обобщителния доклад на генералния секретар на ООН от декември 2014 г. относно програмата за периода след 2015 г., озаглавен „Пътят към достоен живот до 2030 г.: край на бедността, преобразяване на живота на всички и опазване на планетата“,

–  като взе предвид доклада от август 2014 г. на междуправителствения експертен комитет относно финансирането на устойчивото развитие,

–  като взе предвид доклада от юли 2014 г. на отворената работна група на ООН относно целите за устойчиво развитие,

–  като взе предвид Доклада за инвестициите по света за 2014 г. на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) „Инвестиране в целите за устойчиво развитие: план за действие“[3],

–  като взе предвид заключителния документ на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20) от юни 2012 г., озаглавен „Бъдещето, което искаме“,

–  като взе предвид резолюция 68/304 на Общото събрание на ООН, озаглавена „За създаване на многостранна правна рамка за преструктуриране на държавния дълг“ от септември 2014 г.,

–  като взе предвид съобщението на Комисията от 5 февруари 2015 г., озаглавено „Глобално партньорство за изкореняване на бедността и устойчиво развитие след 2015 г.“ ( COM(2015)0044 )[4],

–  като взе предвид съобщението на Комисията от 2 юни 2014 г., озаглавено „Достоен живот за всички: от общо виждане към общи действия“ ( COM(2014)0335 )[5],

–  като взе предвид съобщението на Комисията от 16 юли 2013 г., озаглавено „Към изграждането на цялостен и интегриран подход към финансирането на изкореняването на бедността и на устойчивото развитие след 2015 г.“ ( COM(2013)0531 )[6],

–  като взе предвид съобщението на Комисията от 27 февруари 2013 г., озаглавено „Достоен живот за всички: Премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света“ ( COM(2013)0092 )[7],

–  като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 12 декември 2013 г. относно съгласуваността на политиките за развитие,

–  като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси от 16 декември 2014 г. относно преобразяваща програма за периода след 2015 г.,

–  като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 12 декември 2013 г. относно финансирането на изкореняването на бедността и на устойчивото развитие след 2015 г.,

–  като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 12 декември 2014 г. относно засилена роля на частния сектор в сътрудничеството за развитие,

–  като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси от 25 юни 2013 г. относно всеобхватната програма за периода след 2015 г.,

–  като взе предвид Решение № 472/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно Европейската година за развитие (2015 г.)[8],

–  като взе предвид Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2014 – 2020 г.,

–  като взе предвид член 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който потвърждава, че ЕС „следи за съгласуваността между различните си политики и действия, като отчита всички свои цели“,

–  като взе предвид член 208 от ДФЕС, който установява изкореняването на бедността като най-важна цел на политиката на ЕС за развитие и принципа на съгласуваност на политиките за развитие,

–  като взе предвид член 123, параграф 2 от своя правилник,

А.  като има предвид, че през 2000 г. всички съответни заинтересовани страни се събраха, за да определят Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) с оглед на постигането на конкретни цели за развитието и изкореняването на бедността до 2015 г.;

Б.  като има предвид, че с ЦХР беше повишена осведомеността относно премахването на бедността в световен мащаб като неотложно предизвикателство и приоритет за глобални действия; като има предвид, че степента на постигане на ЦХР се различава и като цяло международната общност е далеч от постигането на целите, които трябваше да бъдат постигнати до 2015 г.;

В.  като има предвид, че от 25 до 27 септември 2015 г. в Ню Йорк беше проведена срещата на високо равнище на ООН за приемане на програмата за развитие за периода след 2015 г. и тя беше свикана като пленарно заседание на високо равнище на Общото събрание на ООН;

Г.  като има предвид, че на 25 септември 2015 г. Общото събрание на ООН прие заключителния документ от срещата на високо равнище на ООН за приемане на програмата за развитие за периода след 2015 г. – резолюцията, озаглавена „Да преобразим света: Програма до 2030 г. за устойчиво развитие“,

Д.  като има предвид, както се заявява в горепосочената резолюция, че Програмата е план за действие в полза на хората, планетата и благоденствието, който също така има за цел да укрепи всеобщия мир при по-голяма свобода;

Е.  като има предвид, че Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие провъзгласява 17 цели за устойчиво развитие и 169 конкретни цели, които разкриват голяма амбиция, като са насочени към надграждане на Целите на хилядолетието за развитие и осъществяване на непостигнатото от тях;

Ж.  като има предвид, че изкореняването на бедността във всичките ѝ форми и измерения, включително на крайната бедност, представлява най-голямото глобално предизвикателство и задължително изискване за устойчиво развитие;

З.  като има предвид, че този амбициозен план за действие се основава на 15-годишен график, но неговите цели могат да бъдат ефективно преследвани единствено посредством ежедневно изпълнение и редовни последващи действия;

И.  като има предвид, че наближава първата годишнина от приемането на Програмата до 2030 г. и ще е необходимо да се представят първи последващи действия във връзка с постигнатите резултати през първата година;

1.  отново потвърждава готовността на ЕС да действа като водещ фактор на международната сцена за изкореняване на бедността във всичките ѝ форми и измерения;

2.  припомня голямата отговорност, която носят ЕС, неговите институции и неговите държави членки – съвместно с всички други национални и международни участници – спрямо настоящите и бъдещите поколения по отношение на изкореняването на бедността;

3.  подкрепя общите и конкретните цели, провъзгласени в декларацията относно Програмата до 2030 г., и настоятелно призовава държавите – членки на ЕС, и институциите да предприемат конкретни действия за постигане на целите на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие;

4.  припомня изключителната важност на активното участие на гражданското общество за постигането на целите за устойчиво развитие;

5.  подчертава универсалността, неделимостта и взаимозависимостта на всички права на човека на всички хора, без дискриминация на каквито и да било основания, като се започне с основното право на достойнство на всички хора;

6.  приветства перспективата, одобрена в Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие, съгласно която целите за устойчиво развитие са интегрирани и неделими и балансират трите измерения на устойчивото развитие: икономическо, социално и екологично;

7.  подчертава, че общите и конкретните цели са замислени с оглед на насърчаването на действията през следващите 14 години в областите от жизненоважно значение за човечеството и планетата;  

8.  отбелязва амбициозността на цялостния резултат, който се преследва посредством целите за устойчиво развитие, в частност поради многоизмерния характер на целите за устойчиво развитие; също така подкрепя тази цялостна перспектива;

9.  изразява твърдо убеждение, че провеждането на периодични последващи действия във връзка с Програмата до 2030 г. и целите за устойчиво развитие е от жизненоважно значение с цел редовно да се отчита постигнатият напредък в борбата с бедността, както и всички пречки и при необходимост да се коригира линията на действие;

10.  отбелязва факта, че в някои отношения самата Програма до 2030 г. може да функционира като обща рамка за резултатите за сътрудничеството за развитие; отбелязва, в частност, че измежду 169-те конкретни цели от Програмата до 2030 г. 88 – приблизително половината – разглеждат резултати и биха могли да бъдат наблюдавани с особено внимание, за да се съберат данни за периодични последващи действия във връзка с постигането на съответните цели;

11.  отбелязва, че измежду тези 88 конкретни цели 28 са съсредоточени върху хората, 38 – върху обществото, а 22 – върху околната среда, и припомня, че наблюдението на конкретните цели за резултатите във връзка с целите за устойчиво развитие ще предостави подходяща информация, насочена към вземането на решения;

12.  призовава Комисията и всички други съответни институции на ЕС и държавите членки ефективно да си сътрудничат с цел събиране и споделяне на данни и периодично да разглеждат актуалното състояние на Програмата до 2030 г. и целите за устойчиво развитие;

13.  настоятелно призовава Комисията и всички други съответни институции на ЕС периодично да докладват пред Парламента относно актуалното състояние на Програмата до 2030 г. и целите за устойчиво развитие;

14.  отправя искане към Комисията да представи пред Парламента първи последващи действия във връзка с актуалното състояние на Програмата до 2030 г. и целите за устойчиво развитие по повод на първата годишнина от приемането на Програмата до 2030 г.;

15.  призовава развиващите се страни да определят периодични цели и редовно да проследяват напредъка на тези цели, за да се познава в подробности актуалното състояние и за да се проявява активност във връзка с коригирането на насоката на техните действия;

16.  настоятелно призовава институциите на ЕС и държавите членки да действат съгласувано и ефективно в борбата с бедността и при преследването на целите за устойчиво развитие, като надлежно отчитат постиженията и пречките през тази първа година на сътрудничество в рамките на новата програма; настоятелно призовава всички държавни и недържавни участници да приспособят своите методи и действия чрез активен и цялостен подход, който да отчита резултата от тези последващи действия;

17.  припомня, че е невъзможно ефективно да се преследват амбициозните цели на Програмата до 2030 г. без сериозен и конкретен поток от икономически ресурси; настоятелно призовава ЕС и неговите държави членки да положат всички усилия, за да изпълнят своя ангажимент за заделяне на 0,7% от брутния национален продукт (БНП) за официална помощ за развитие (ОПР);

18.  призовава всички държави и заинтересовани страни да действат в партньорско сътрудничество за изпълнение на плана на Програмата до 2030 г.;

19.  възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и парламентите на държавите членки, на генералния секретар на ООН и на председателя на отворената работна група относно целите за устойчиво развитие.

[1] Приети текстове, P8_TA(2014)0059
[2] Приети текстове, P8_TA(2015)0196
[3] http://unctad.org/en/publicationslibrary/wir2014_en.pdf
[4] http://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/com-2015-44-final-5-2-2015_en.pdf
[5] http://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/part1-a-decent-life-for-all.pdf
[6] http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/ rep/1/2013 /EN/1-2013-531-EN-F1-1.Pdf
[7] http://ec.europa.eu/europeaid/documents/2013-02-22_communication_a_decent_life_for_all_post_2015_en.pdf
[8] ОВ L 136, 9.5.2014 г., стр. 1.