Dokument s plenarne sjednice

 

B8-1232/2016

16.11.2016

PRIJEDLOG REZOLUCIJE

podnesen nakon izjave potpredsjednice Komisije/Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku

u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika

o stanju u Bjelarusu

( 2016/2934(RSP) )

Heidi Hautala, Rebecca Harms, Bronis Ropė, Igor Šoltes

u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a

 

B8-1232/2016

Rezolucija Europskog parlamenta o stanju u Bjelarusu

( 2016/2934(RSP) )

Europski parlament,

–   uzimajući u obzir svoje prethodne rezolucije o Bjelarusu,

–  uzimajući u obzir parlamentarne izbore održane 11. rujna 2016. i predsjedničke izbore održane 11. listopada 2015.,

–  uzimajući u obzir izjavu glasnogovornice Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) od 12. rujna 2016. o parlamentarnim izborima u Bjelarusu,

–  uzimajući u obzir preliminarnu izjavu Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS) / Ureda za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR), Parlamentarne skupštine OESS-a i Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) od 12. rujna 2016. o parlamentarnim izborima u Bjelarusu,

–  uzimajući u obzir zaključke Vijeća o Bjelarusu od 15. veljače 2016.,

–  uzimajući u obzir članak 123. stavak 2. Poslovnika,

A.  budući da je u svojem završnom izvješću o predsjedničkim izborima održanima 2015. u Bjelarusu OESS/ODIHR, zajedno s Venecijanskom komisijom Vijeća Europe, iznio niz preporuka koje je Bjelarus trebao provesti prije parlamentarnih izbora 2016. godine;

B.  budući da su izbore održane 2016. obilježili brojni pozitivni trendovi, primjerice vlasti nisu uvele veća ograničenja u pogledu prikupljanja potpisa za imenovanje kandidata i provedbu aktivnosti u okviru kampanje te je postotak odbijenih zahtjeva za registraciju skupina i kandidata za imenovanje bio malen; budući da su, prema ocjeni misije OESS-a/ODIHR-a, parlamentarni izbori održani 2016. organizirani na učinkovit način;

C.  budući da su, međutim, brojne sistemske manjkavosti i dalje prisutne, među kojima su ograničenja koja se u pravnom okviru odnose na politička prava i temeljne slobode; budući da je pri prebrojavanju i tabeliranju utvrđen značajan broj nepravilnosti u provedbi postupka kao i manjak transparentnosti; budući da bjelaruske vlasti nisu uzele u obzir većinu preporuka OESS-a/ODIHR-a, donesenih na temelju promatranja prijašnjih kampanji, dok su malobrojne uvedene izmjene bile nedovoljne za kvalitativnu promjenu samih izbora u pogledu postizanja veće demokracije i transparentnosti;

D.  budući da od 1994. u Bjelarusu nisu održani slobodni i pravedni izbori na temelju izbornih zakona koji su u skladu s međunarodno priznatim standardima OESS-a/ODIHR-a; budući da će prvi put u 20 godina demokratska oporba imati predstavnike u bjelaruskom parlamentu;

E.  budući da je u veljači 2016. EU nakon pet godina u znak dobre volje ukinuo sankcije protiv Bjelarusa kako bi potaknuo Bjelarus na poboljšanje stanja ljudskih prava, demokracije i vladavine prava;

F.  budući da su dvije bjelaruske skupine za promatranje izbora (Branitelji ljudskih prava za slobodne izbore i Pravo na izbor 2016.) osudile nedavne izbore jer nisu provedeni u skladu s brojnim ključnim međunarodnim standardima i jer nisu vjerodostojan odraz volje bjelaruskih građana;

G.  budući da su bjelaruske promatračke skupine prikupile konkretne dokaze o masovnim pokušajima da se diljem zemlje umjetno uveća ukupni odaziv birača tijekom petodnevnog razdoblja za rano glasovanje (6. – 10. rujna 2016.) i tijekom dana izbora (11. rujna 2016.);

H.  budući da su 18. studenog 2015. bjelaruske oporbene snage desnog centra prvi put predstavile sporazum o suradnji kako bi se zajednički kandidirali na parlamentarnim izborima 2016.;

I.  budući da je prvi službeni posjet Izaslanstva Parlamenta za odnose s Bjelarusom nakon 2002. održan u Minsku 18. i 19. lipnja 2015.; budući da Parlament trenutačno nema službene odnose s bjelaruskim parlamentom;

J.  budući da je Bjelarus imao konstruktivnu ulogu u postizanju sporazuma o prekidu vatre u Ukrajini;

K.  budući da se uslijed sukoba u Ukrajini u bjelaruskom društvu povećao strah od destabilizacije unutarnjeg stanja zbog smjene vlasti;

L.  budući da je Bjelarus jedina zemlja u Europi koja i dalje provodi smrtnu kaznu; budući da je 4. listopada 2016. bjelaruski Vrhovni sud potvrdio smrtnu kaznu izrečenu Sjarheju Vostrikauu; budući da je to četvrti put u 2016. da bjelaruski Vrhovni sud potvrđuje smrtnu presudu;

M.  budući da bjelaruske vlasti nisu prestale s političkim protivnicima postupati na represivan način: mirni prosvjednici i dalje snose upravnu odgovornost, druga su građanska i politička prava ograničena, a zemlja ima nove političke zatvorenike; budući da bjelaruske vlasti nisu poduzele mjere za sustavne i kvalitativne promjene u području ljudskih prava, osobito na zakonodavnoj razini;

N.  budući da su preduvjeti za bolje odnose između EU-a i Bjelarusa znatno poboljšanje u području slobode govora i slobode medija, poštovanje političkih prava običnih građana i oporbenih aktivista te poštovanje vladavine prava i temeljnih prava; budući da je Europska unija i dalje čvrsto predana daljnjem djelovanju u području zaštite ljudskih prava u Bjelarusu, uključujući slobode govora i medija;

O.  budući da su prema novom izvješću Miklósa Harasztija, posebnog izvjestitelja UN-a za stanje ljudskih prava u Bjelarusu, povrede ljudskih prava u zemlji sve teže, što se osobito odnosi na nepromijenjeni pravni i administrativni sustav ograničenja ljudskih prava;

P.  budući da je 25. listopada 2016. Bjelarus donio prvi nacionalni plan djelovanja u području ljudskih prava, odobren rezolucijom Vijeća ministara; budući da se, prema bjelaruskim vlastima, tim planom utvrđuju glavni smjerovi djelovanja u cilju ispunjenja obveza koje je zemlja preuzela u području ljudskih prava;

Q.  budući da Bjelarus još nije moguće pozvati da pristupi Parlamentarnoj skupštini Euronesta, osnovanoj u svibnju 2011. kao parlamentarna dimenzija Istočnog partnerstva;

R.  budući da se svaka zemlja koja razvije nuklearno oružje mora strogo pridržavati međunarodnih zahtjeva i standarda povezanih s nuklearnom sigurnošću i sigurnošću okoliša; budući da bjelaruska vlada, koja je isključivo odgovorna za sigurnost i zaštitu nuklearnih postrojenja na svom teritoriju, mora ispuniti obveze i prema svojim građanima i prema susjednim zemljama; budući da odluke o gradnji nuklearnih postrojenja, njihovu stavljanju u pogon i razgradnji moraju biti utemeljene na načelima otvorenosti i transparentnosti;

1.  uzima u obzir, u usporedbi s prethodnim izborima, ostvareni napredak Bjelarusa kad je riječ o provedbi parlamentarnih izbora 2016.; napominje da će oporba imati dva predstavnika u novom parlamentarnom sazivu;

2.  izražava žaljenje, međutim, što izbori nisu zadovoljili ni brojne ključne međunarodne standarde za demokratske i slobodne izbore ni izborno zakonodavstvo te zemlje; posebno ističe neravnopravan pristup državnim medijima za sve kandidate, manjak nepristranosti izbornih povjerenstava, slučajeve zlouporabe administrativnih resursa u korist provladinih kandidata, brojne primjere prisile glasača na sudjelovanje u ranom glasovanju te netransparentnost određenih izbornih postupaka za promatrače;

3.  poziva bjeloruske vlasti da bez odgode nastave s radom na sveobuhvatnoj izbornoj reformi u okviru šireg procesa demokratizacije i u suradnji s međunarodnim partnerima; ističe da se preporuke OESS-a/ODIHR-a trebaju provesti na vrijeme, prije lokalnih izbora u ožujku 2018.; ističe da je to ključ ostvarenja punog potencijala odnosa između EU-a i Bjelarusa;

4.  ponovno poziva bjelaruske vlasti da u svim okolnostima zajamče poštovanje demokratskih načela, ljudskih prava i temeljnih sloboda, u skladu s Općom deklaracijom o ljudskim pravima te međunarodnim i regionalnim instrumentima za ljudska prava koje je Bjelarus ratificirao;

5.  pozdravlja, u tom pogledu, to što je Vijeće ministara Bjelarusa usvojilo plan djelovanja za provedbu preporuka koje je iznijela radna skupina za univerzalni periodični pregled Vijeća UN-a za ljudska prava te očekuje da će biti u cijelosti proveden; s nestrpljenjem iščekuje osnivanje nacionalne institucije za ljudska prava i nada se da će u što kraćem roku postati u cijelosti operativna i učinkovita; poziva bjelaruske vlasti da priznaju mandat posebnog izvjestitelja UN-a za stanje ljudskih prava u Bjelarusu te da u potpunosti surađuju s njim, i to uspostavom sadržajnog i konstruktivnog dijaloga te omogućivanjem njegova posjeta zemlji;

6.  poziva bjelarusku vladu da rehabilitira oslobođene političke zatvorenike te da im vrati građanska i politička prava;

7.  izražava zabrinutost zbog činjenice da od 2000. godine u Bjelarusu nije registrirana nijedna nova politička stranka; poziva na manje restriktivan pristup u tom području;

8.  očekuje da vlasti prestanu progoniti nezavisne medije zbog političkih razloga; poziva na ukidanje prakse prekršajnog progona i proizvoljne primjene članka 22.9. odjeljka 2. Upravnog kodeksa na slobodne novinare zbog toga što surađuju sa stranim medijima bez akreditacije, čime se ograničava pravo na slobodu izražavanja i širenje informacija;

9.  prima na znanje da bjelaruska vlada namjerava dodatno razmotriti moguće ukidanje smrtne kazne; potiče Bjelarus, jedinu zemlju u Europi koja još primjenjuje smrtnu kaznu, da se pridruži globalnom moratoriju na korištenje smrtne kazne kao prvom koraku prema njezinu trajnom ukidanju; podsjeća da je smrtna kazna nečovječno i ponižavajuće postupanje, nema dokazani odvraćajući učinak, a sudske pogreške čini nepovratnima;

10.  poziva Europsku službu za vanjsko djelovanje i Komisiju da potraže nove načine podupiranja organizacija civilnog društva u Bjelarusu; u tom pogledu naglašava da je potrebno poduprijeti sve neovisne izvore informacija u bjelaruskom društvu, uključujući radiodifuziju na bjelaruskom jeziku i iz inozemstva;

11.  napominje da su u siječnju 2014. započeli pregovori o pojednostavljenju viznog režima u cilju poboljšanja izravnih međuljudskih kontakata i poticanja stvaranja civilnog društva; ističe da je potrebno ubrzati napredak u tom pogledu;

12.  podupire Komisiju i njezinu politiku „kritičkog angažmanaˮ prema bjelaruskim vlastima te navodi i da je spreman doprinijeti toj politici i djelovanjem Izaslanstva Parlamenta za odnose s Bjelarusom, pod uvjetom da je angažman bjelaruske strane iskren, otvoren i usmjeren na rezultate; poziva, s tim u vezi, ESVD da definira minimalan skup kratkoročnih i srednjoročnih mjerila o tome kako procijeniti koliko su bjelaruske vlasti voljne unaprijediti suradnju s EU-om;

13.  pridaje veliku važnost i raduje se pristupu Bjelarusa Parlamentarnoj skupštini Euronesta, u skladu s Osnivačkim aktom, čim se ispune politički uvjeti, s obzirom na to da bi to pristupanje bio prirodan korak naprijed u sudjelovanju Bjelarusa u multilateralnom okviru suradnje Istočnog partnerstva;

14.  ističe da je hitno potrebno zajamčiti europski i međunarodni nadzor nad projektom nuklearne elektrane u Ostrovecu te ustraje u tome da se poduzmu sljedeći koraci: a) testiranje otpornosti na stres bjelaruske nuklearne elektrane, kao što je dogovoreno s Komisijom 23. lipnja 2011., kada je potpisana izjava o testiranju otpornosti na stres, b) izvršenje misije SEED Međunarodne agencije za atomsku energiju u njezinu punom opsegu, u cilju nepristrane evaluacije lokacije Ostrovec, alternativnih lokacija i kriterija odabira lokacije, c) jamčenje međunarodnih kontrola provedbe projekta bjelaruske nuklearne elektrane radi sprečavanja mogućih nezgoda ili nesreća; stoga potiče bjelaruske vlasti da smjesta obustave izgradnju nuklearne elektrane dok se ne provedu spomenuti koraci i sigurnosne mjere;

15.  potiče Vijeće i Komisiju da makrofinancijsku potporu EU-a Bjelarusu povežu i uvjetuju znatnim napretkom u pogledu poštovanja građanskih sloboda i temeljnih prava te konstruktivnim mjerama koje Bjelarus treba provesti kad je riječ o sigurnosti nuklearne elektrane Ostrovec;

16.  ponavlja svoju predanost djelovanju u korist bjelaruskog naroda, podržavanju njegovih prodemokratskih težnji i inicijativa te doprinošenju stabilnoj, demokratskoj i prosperitetnoj budućnosti te zemlje;

17.  nalaže svojem predsjedniku da ovu Rezoluciju proslijedi potpredsjednici Komisije/Visokoj predstavnici Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, Vijeću, Komisiji, državama članicama, OESS-u/ODIHR-u, Vijeću Europe i bjelaruskim vlastima.