Dokument na schôdzu
16.11.2016
NÁVRH UZNESENIA
predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
predložené v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku
o situácii v Bielorusku
( 2016/2934(RSP) )
Heidi Hautala, Rebecca Harms, Bronis Ropė, Igor Šoltes a ďalší
v mene skupiny Verts/ALE
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku
( 2016/2934(RSP) )
Európsky parlament,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bielorusku,
– so zreteľom na parlamentné voľby, ktoré sa konali 11. septembra 2016, a prezidentské voľby, ktoré sa konali 11. októbra 2015,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) z 12. septembra 2016 o parlamentných voľbách v Bielorusku,
– so zreteľom na predbežné vyhlásenie OBSE/ODIHR, Parlamentného zhromaždenia OBSE a Parlamentného zhromaždenia Rady Európy (PACE) z 12. septembra 2016 o parlamentných voľbách v Bielorusku,
– so zreteľom na závery Rady z 15. februára 2016 o Bielorusku,
– so zreteľom na článok 123 ods. 2 rokovacieho poriadku,
A. keďže vo svojej záverečnej správe o prezidentských voľbách v Bielorusku v roku 2015 OBSE/ODIHR spolu s Benátskou komisiou Rady Európy ustanovil súbor odporúčaní, ktoré malo Bielorusko vykonať pred parlamentnými voľbami v roku 2016;
B. keďže voľby v roku 2016 boli poznačené množstvom pozitívnych trendov, akým je absencia významných obmedzení zo strany orgánov, pokiaľ ide o zber podpisov na nomináciu kandidátov a realizáciu činností v rámci volebnej kampane, ako aj nízke percento odmietnutých žiadostí o registráciu nominovaných skupín a kandidátov; keďže podľa hodnotenia OBSE/ODIHR boli parlamentné voľby v roku 2016 efektívne zorganizované;
C. keďže ale pretrvávajú viaceré dlhodobé systémové nedostatky vrátane obmedzení právneho rámca vzťahujúcich sa na politické práva a základné slobody; keďže sčítavanie a spracúvanie hlasov sa vyznačovalo množstvom procesných nezrovnalostí a nedostatkom transparentnosti; keďže bieloruské orgány nezohľadnili väčšinu odporúčaní OBSE/ODIHR, ktoré boli vypracované na základe pozorovania predchádzajúcich kampaní, a tých pár zmien, ktoré boli vykonané, nedokázalo prispieť k tomu, aby nastala kvalitatívna zmena charakteru volieb tak, aby boli demokratickejšie a transparentnejšie;
D. keďže od roku 1994 sa v Bielorusku neuskutočnili žiadne slobodné a spravodlivé voľby podľa volebných právnych predpisov v súlade s medzinárodne uznávanými normami OBSE/ODIHR; keďže prvý raz za 20 rokov bude demokratická opozícia zastúpená v bieloruskom parlamente;
E. keďže EÚ vo februári 2016 ukončila päťročné obdobie sankcií voči Bielorusku a tento prejav dobrej vôle má podnietiť Bielorusko, aby zlepšilo situáciu v oblasti ľudských práv, demokracie a právneho štátu;
F. keďže dve bieloruské volebné pozorovateľské skupiny – Obhajcovia ľudských práv za slobodné voľby (HRD) a Právo vybrať si – 2016 – odsúdili posledné voľby s tým, že nesplnili viacero kľúčových medzinárodných noriem a neboli spoľahlivým odrazom vôle bieloruských občanov;
G. keďže bieloruské pozorovateľské skupiny identifikovali konkrétne dôkazy o rozsiahlom celoštátnom úsilí prudko zvýšiť celkovú volebnú účasť počas päťdňového obdobia predčasného hlasovania (6. – 10. Septembra 2016) a v deň volieb (11. Septembra 2016);
H. keďže stredopravé bieloruské opozičné sily 18. novembra 2015 prvýkrát predstavili spoločnú dohodu o spolupráci s cieľom jednotne kandidovať v parlamentných voľbách v roku 2016;
I. keďže prvá oficiálna návšteva Delegácie Parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom od roku 2002 sa uskutočnila 18. a 19. júna 2015 v Minsku; keďže Parlament v súčasnosti neudržiava s bieloruským parlamentom žiadne oficiálne vzťahy;
J. keďže Bielorusko zohralo konštruktívnu rolu pri umožnení dohody o prímerí na Ukrajine;
K. keďže konflikt na Ukrajine prehĺbil obavy bieloruskej spoločnosti z destabilizácie vnútornej situácie v dôsledku zmeny moci;
L. keďže Bielorusko je jedinou krajinou v Európe, ktorá stále vykonáva trest smrti; keďže 4. októbra 2016 bieloruský najvyšší súd potvrdil trest smrti vynesený nad Sjarhejom Vostrykauom; keďže ide o štvrtý rozsudok smrti potvrdený bieloruským najvyšším súdom v roku 2016;
M. keďže bieloruské orgány upustili od represívnych praktík proti svojim politickým oponentom: pokojní demonštranti stále podliehajú administratívnym postihom, obmedzené sú aj iné občianske a politické práva a v krajine sú noví politickí väzni; keďže bieloruské orgány neprijali žiadne opatrenia zamerané na systémové a kvalitatívne zmeny v oblasti ľudských práv, najmä na legislatívnej úrovni;
N. keďže výrazné zlepšenie v oblasti slobody prejavu a slobody médií, dodržiavania politických práv bežných občanov, ako aj opozičných aktivistov a dodržiavania zásad právneho štátu a základných práv je predpokladom zlepšenia vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom; keďže Európska únia je stále pevne odhodlaná ďalej obhajovať ľudské práva vrátane slobody prejavu a médií v Bielorusku;
O. keďže podľa novej správy osobitného spravodajcu OSN o situácii v oblasti ľudských práv v Bielorusku Miklósa Harasztiho sa porušovanie ľudských práv v krajine stále zhoršuje, pričom sa odvoláva najmä na nezmenený právny a administratívny systém obmedzení v oblasti ľudských práv;
P. keďže 25. októbra 2016 Bielorusko prijalo svoj prvý národný akčný plán pre ľudské práva, ktorý bol schválený uznesením Rady ministrov; keďže podľa bieloruských orgánov tento plán určuje hlavné smery činnosti zameranej na vykonávanie záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv;
Q. keďže ešte nie je možné vyzvať Bielorusko, aby sa pripojilo k Parlamentnému zhromaždeniu Euronest, ktoré bolo zriadené v máji 2011 ako parlamentný rozmer Východného partnerstva;
R. keďže každá krajina, ktorá vyvíja jadrovú energiu, musí prísne dodržiavať medzinárodné požiadavky a normy v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany životného prostredia; keďže vláda Bieloruska, ktorá nesie výlučnú zodpovednosť za bezpečnosť a ochranu jadrových zariadení na svojom území, musí plniť svoje záväzky voči svojim vlastným občanom, ale aj voči susedným krajinám; keďže rozvoj, prevádzka a vyraďovanie z prevádzky akéhokoľvek jadrového zariadenia sa musí riadiť zásadou otvorenosti a transparentnosti;
1. berie na vedomie pokrok, ktorý uskutočnilo Bielorusko, pokiaľ ide o priebeh parlamentných volieb v roku 2016 v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami; berie na vedomie, že opozícia bude mať v novozvolenom parlamente dvoch zástupcov;
2. vyjadruje však poľutovanie nad tým, že tieto voľby neboli v súlade s mnohými kľúčovými medzinárodnými normami týkajúcimi sa demokratických a slobodných volieb alebo s právnymi predpismi tejto krajiny o voľbách; osobitne zdôrazňuje, že všetci kandidáti nemali rovnaký prístup k štátnym médiám, volebné komisie neboli nestranné, dochádzalo k zneužívaniu administratívnych zdrojov v prospech provládnych kandidátov, voliči boli často prinútení zúčastniť sa na včasnom hlasovaní a niektoré postupy boli pre volebných pozorovateľov netransparentné;
3. vyzýva bieloruské orgány, aby bezodkladne obnovili prácu na komplexnej volebnej reforme ako súčasti širšieho procesu demokratizácie, a to v spolupráci s medzinárodnými partnermi; zdôrazňuje potrebu zaviesť odporúčania OBSE/ODIHR včas pred komunálnymi voľbami v marci 2018; zdôrazňuje, že je to nevyhnutné na dosiahnutie plného potenciálu vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom;
4. opätovne vyzýva bieloruské orgány, aby za každých okolností zabezpečili dodržiavanie demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd v súlade so Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodnými a regionálnymi nástrojmi v oblasti ľudských práv, ktoré Bielorusko ratifikovalo;
5. víta v tejto súvislosti, že Rada ministrov Bieloruska prijala akčný plán na realizáciu odporúčaní pracovnej skupiny všeobecného pravidelného preskúmavania Rady OSN pre ľudské práva, a očakáva, že tento plán bude v plnom rozsahu splnený; s radosťou očakáva vytvorenie národnej inštitúcie pre ľudské práva a dúfa, že bude v čo najkratšom časovom rámci plne funkčná a účinná; vyzýva bieloruské orgány, aby uznali a rozšírili plnú spoluprácu s osobitným spravodajcom OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v Bielorusku tým, že sa zapoja do vecného a konštruktívneho dialógu a umožnia mu návštevu krajiny;
6. vyzýva vládu Bieloruska, aby rehabilitovala prepustených politických väzňov a obnovila ich občianske a politické práva;
7. vyjadruje svoje znepokojenie nad tým, že od roku 2000 nebola v Bielorusku zaregistrovaná žiadna nová politická strana; požaduje menej reštriktívny prístup k tejto otázke;
8. očakáva, že orgány prestanú zastrašovať nezávislé médiá z politických dôvodov; požaduje, aby ukončili administratívne prenasledovanie a svojvoľné uplatňovanie článku 22 ods. 9 časti 2 správneho kódexu voči novinárom v slobodnom povolaní, ktorí spolupracujú so zahraničnými médiami bez akreditácie, čím obmedzujú právo na slobodu prejavu a šírenie informácií;
9. berie na vedomie zámer bieloruskej vlády ďalej zvážiť možné zrušenie trestu smrti; nalieha na Bielorusko, ako jedinú krajinu v Európe, ktorá stále vykonáva trest smrti, aby sa zapojilo do globálneho moratória na vykonávanie trestu smrti, ktoré je prvým krokom k jeho trvalému zrušeniu; pripomína, že trest smrti je neľudské a ponižujúce zaobchádzanie, nemá žiadny preukázaný odrádzajúci účinok a justičné omyly sú v tomto prípade nezvratné;
10. vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a Komisiu, aby hľadali nové spôsoby podpory organizácií občianskej spoločnosti v Bielorusku; zdôrazňuje v tejto súvislosti potrebu podporovať všetky nezávislé zdroje informácií pre bieloruskú spoločnosť vrátane mediálneho vysielania v bieloruštine a zo zahraničia;
11. konštatuje, že v januári 2014 sa začali rokovania o zjednodušení vízového režimu zamerané na zlepšenie medziľudských kontaktov a podporu rozvoja občianskej spoločnosti; zdôrazňuje potrebu urýchliť pokrok v tejto oblasti;
12. podporuje Komisiu v jej politike „kritickej spolupráce” s bieloruskými orgánmi a vyjadruje pripravenosť prispieť k nej aj prostredníctvom Delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom, pokiaľ bude záväzok bieloruskej protistrany skutočný, úprimný a orientovaný na výsledky; v tejto súvislosti vyzýva ESVČ, aby stanovila minimálny súbor kritérií v krátkodobom a strednodobom horizonte, na základe ktorých bude možné merať ochotu bieloruské orgány zintenzívniť spoluprácu s EÚ;
13. s potešením očakáva pristúpenie Bieloruska k Parlamentnému zhromaždeniu Euronest v súlade s ustanovujúcim aktom, hneď ako budú splnené politické podmienky, a pripisuje tomuto pristúpeniu veľký význam, pretože by išlo o prirodzené rozšírenie účasti Bieloruska v rámci mnohostrannej spolupráce Východného partnerstva;
14. zdôrazňuje naliehavú potrebu zabezpečiť európsku a medzinárodnú kontrolu nad projektom jadrovej elektrárne Ostrovec a trvá na tom, aby sa prijali tieto opatrenia: a) vykonať záťažové testy pre tento bieloruský projekt jadrovej elektrárne, ako bolo dohodnuté s Komisiou 23. júna 2011 podpisom vyhlásenia o záťažových testoch, b) uskutočniť v plnom rozsahu misiu SEED Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, aby bolo možné nestranne vyhodnotiť zvolenú lokalitu Ostrovec, alternatívne lokality a kritériá pre výber lokality, c) zabezpečiť medzinárodnú kontrolu nad realizáciou bieloruského projektu jadrovej elektrárne s cieľom zabrániť prípadným incidentom alebo haváriám; preto naliehavo vyzýva bieloruské orgány, aby výstavbu jadrovej elektrárne okamžite prerušili, kým nebudú vykonané vyššie uvedené kroky a bezpečnostné opatrenia;
15. naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby makrofinančnú pomoc EÚ Bielorusku prepojili s výrazným pokrokom v oblasti dodržiavania občianskych slobôd a základných práv a s prijatím konštruktívnych krokov, ktoré má podniknúť Bielorusko v súvislosti s bezpečnosťou jadrovej elektrárne Ostrovec, a aby pomoc týmto aj podmienili;
16. opakuje svoj záväzok pracovať v prospech bieloruského ľudu, podporovať jeho demokratické ambície a iniciatívy a prispievať k stabilnej, demokratickej a úspešnej budúcnosti krajiny;
17. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (PK/VP), Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, Rade, Komisii, členským štátom, OBSE/ODIHR, Rade Európy a bieloruským orgánom.