<Motion lg="SK" type="RE" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0# iPlRe_v2-0.xsd"><Cover><Ref>B8-0348/2017</Ref><Date>15.5.2017</Date><Blk-Title-Cover><Title-Type>NÁVRH UZNESENIA</Title-Type><Title-NextTo><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">predložený na základe vyhlásenia podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku</p>
</Title-NextTo><Title-Recueil><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">predložené v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku</p>
</Title-Recueil><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">o dosiahnutí riešenia v podobe existencie dvoch štátov na Blízkom východe</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2016/2998(RSP))</p></Doc-Ref><Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="124689">Neoklis Sylikiotis</Author>, <Author id="96735">Patrick Le Hyaric</Author>, <Author id="113959">Martina Anderson</Author>, <Author id="30482">Younous Omarjee</Author>, <Author id="96858">Marie-Christine Vergiat</Author>, <Author id="125051">Josu Juaristi Abaunz</Author>, <Author id="125047">Paloma López Bermejo</Author>, <Author id="124736">Merja Kyllönen</Author>, <Author id="96907">Takis Hadjigeorgiou</Author>, <Author id="125049">Maria Lidia Senra Rodríguez</Author>, <Author id="125050">Ángela Vallina</Author>, <Author id="125048">Marina Albiol Guzmán</Author>, <Author id="125193">Eleonora Forenza</Author>, <Author id="124810">Barbara Spinelli</Author>, <Author id="96706">João Ferreira</Author>, <Author id="136236">João Pimenta Lopes</Author>, <Author id="125100">Miguel Viegas</Author>, <Author id="125091">Sofia Sakorafa</Author>, <Author id="131507">Miguel Urbán Crespo</Author>, <Author id="122885">Rina Ronja Kari</Author>, <Author id="125997">Javier Couso Permuy</Author>, <Author id="124992">Malin Björk</Author>, <Author id="135490">Xabier Benito Ziluaga</Author>, <Author id="125035">Lola Sánchez Caldentey</Author>, <Author id="131749">Estefanía Torres Martínez</Author>, <Author id="127330">Tania González Peñas</Author>, <Author id="124984">Lynn Boylan</Author>, <Author id="124986">Matt Carthy</Author>, <Author id="124987">Liadh Ní Riada</Author>, <Author id="125092">Kostadinka Kuneva</Author>, <Author id="120478">Martina Michels</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="4277"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">v mene skupiny GUE/NGL</p>
</Body>
</Blk-Title-Cover><Num-PE>PE603.773v01-00</Num-PE></Cover><Section><Ref>B8&#8209;0348/2017</Ref><Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Uznesenie Európskeho parlamentu o dosiahnutí riešenia v podobe existencie dvoch štátov na Blízkom východe</span></p>
<p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:DirContProc/RSP-2016-2998" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/RSP-2016-2998">2016/2998(RSP)</ANCHOR>)</span></p>
</Title-Section><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Európsky parlament,</span></p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o palestínsko-izraelskom konflikte,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 194 a rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 242 (1967), 252 (1968), 338 (1972), 476 (1980), 478 (1980), 1860 (2009) a 2334 (2016),</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 67/19,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na dohovory OSN o ľudských právach, ktorých zmluvnými stranami sú Izrael a Palestína,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva A/HRC/29/L.35 o zabezpečení zodpovednosti a spravodlivosti za všetky prípady porušenia medzinárodného práva na okupovanom palestínskom území vrátane východného Jeruzalemu, ktorá bola prijatá 3. júla 2015 s jednomyseľnou podporou EÚ;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na Chartu Organizácie Spojených národov,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na štvrtý Ženevský dohovor, </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na Dohovor proti mučeniu alebo inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ktorý bol prijatý rezolúciou Valného zhromaždenia č. 39/46 z 10. decembra 1984,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na dohody z Osla (Deklarácia zásad týkajúcich sa dohôd o dočasnej samospráve) z 13. septembra 1993,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na dohodu o pridružení medzi EÚ a Izraelom, a najmä na jej článok 2,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na závery Rady o mierovom procese na Blízkom východe, najmä z 18. januára 2016, </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na rezolúciu UNESCA z mája 2017 o okupovanej Palestíne,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na správu OSN o izraelských praktikách voči palestínskemu ľudu a otázke apartheidu z marca 2016,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie / vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP/PK) Federicy Mogheriniovej o situácii v Izraeli a Palestíne,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">–  so zreteľom na článok 123 ods. 2 rokovacieho poriadku,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">A.  keďže 50 rokov od vojny v roku 1967 Izrael naďalej okupuje Palestínu, čo je v rozpore s medzinárodným právom a všetkými príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady a Valného zhromaždenia OSN, a keďže Palestínsky štát vymedzený hranicami z roku 1967, ktorého hlavným mestom je východný Jeruzalem, sa ešte nestal plnoprávnym členom OSN v súlade s rezolúciou OSN z roku 1948;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">B.  keďže Parlament opakovane vyjadril svoju podporu riešeniu založenému na existencii dvoch štátov, a to Izraelského štátu a nezávislého, zvrchovaného, slobodného, priľahlého a životaschopného Palestínskeho štátu s východným Jeruzalemom ako hlavným mestom, ktoré by vedľa seba existovali v mieri a bezpečnosti pozdĺž hraníc z roku 1967;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">C.  keďže politiky izraelskej vlády vedú k ďalšiemu narúšaniu a kompletnému ničeniu možností dosiahnutia riešenia v podobe existencie dvoch štátov, ako sa ukladá vo všetkých príslušných rezolúciách OSN, ako aj v príslušných záveroch Rady EÚ;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">D.  keďže status Jeruzalema zostáva kľúčovou otázkou v mierovom procese na Blízkom východe; keďže EÚ a medzinárodné spoločenstvo nikdy neakceptovali jednostrannú anexiu východného Jeruzalema Izraelom; keďže Palestínčania žijúci vo východnom Jeruzaleme naďalej trpia absenciou bezpečného legálneho pobytového statusu, konfiškáciou svojej pôdy a systematickou diskrimináciou v prístupe k verejným službám, plánovaniu a výstavbe, ako aj v prístupe na miesta náboženských obradov a k náboženským pamiatkam v dôsledku politík izraelskej vlády zameraných na zmenu demografického zloženia danej oblasti;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">E.  keďže palestínske obyvateľstvo v Predjordánsku, najmä v oblasti C a vo východnom Jeruzaleme, čelí očividnému porušovaniu svojich práv, okrem iného násilnostiam osadníkov, odkláňaniu prísunu vody, vážnemu obmedzovaniu slobody pohybu, demolácie obydlí a nútenému vysťahúvaniu; keďže nútený presun obyvateľov okupovaného územia je vážnym porušením medzinárodného humanitárneho práva; keďže plánovacia politika je používaná ako prostriedok na vysťahovanie Palestínčanov a na rozširovanie osád;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">F.  keďže izraelské osady sú podľa medzinárodného práva nezákonné a už veľa rokov sú hlavnou prekážkou mierového úsilia; keďže podľa medzinárodného práva má akákoľvek tretia strana, a to i členské štáty EÚ, povinnosť neuznať osady, neposkytovať im pomoc či podporu, ako aj povinnosť účinne im odporovať; keďže produkty pochádzajúce z izraelských osád sa stále dovážajú do členských štátov EÚ v rámci preferenčného režimu aj napriek skutočnosti, že platné právne predpisy ich dovoz v preferenčnom režime v rámci Dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom neumožňujú; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">G.  keďže arabskí občania Izraela tvoria 20 % jeho obyvateľstva; keďže títo občania trpia rôznymi formami diskriminácie; keďže izraelský systém segregácie vedie k situácii, v ktorej podľa nedávneho prieskumu 42 % Izraelčanov uvádza, že sa nikdy nestretli s Palestínčanom; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">H.  keďže v izraelských väzniciach je zadržiavaných 7 000 Palestínčanov vrátane 61 žien, 300 detí a 11 členov Palestínskej zákonodarnej rady; keďže 17. apríla 2017 začalo 1 500 palestínskych politických väzňov neobmedzenú protestnú hladovku;  keďže uplatnenie zákona o nútenom podávaní stravy väzňom držiacim hladovku, ktorý Knesset prijal v roku 2015, by bolo porušením ich ľudských práv;  keďže od roku 1967 bolo v Izraeli politickými väzňami takmer 800 000 Palestínčanov;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">I.  keďže jednota Palestínčanov môže zohrať dôležitú úlohu v snahe o ukončenie okupácie; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">J.  keďže počet palestínskych utečencov, čo je ďalšia kľúčová otázka v mierovom procese, dosahuje v súčasnosti podľa agentúry Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu takmer 5 miliónov, z ktorých prevažnú väčšinu tvoria utečenci druhej alebo tretej generácie v regióne a vo svete; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">K.  keďže v Dohode o pridružení medzi EÚ a Izraelom, a najmä jej článku 2 sa jasne uvádza, že vzťahy medzi oboma stranami […] musia byť založené na dodržiavaní ľudských práv a demokratických zásad, ktorým sa riadi ich vnútorná a medzinárodná politika a predstavuje rozhodujúci prvok tejto dohody;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">1.  zdôrazňuje, že riešenie spočívajúce v existencii dvoch štátov vychádza z rezolúcie OSN z roku 1948 a z nutnosti, aby medzinárodné spoločenstvo uznalo oba štáty, a preto naliehavo žiada všetky členské štáty EÚ, inštitúcie EÚ a organizácie OSN, aby v súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia OSN z novembra 2012 uznali Palestínsky štát s hranicami z roku 1967 a s hlavným mestom východný Jeruzalem, ako sa ustanovuje v rezolúciách OSN, ktorý bude nažívať v mieri a bezpečnosti po boku Izraelského štátu;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">2.  domnieva sa, že vzhľadom na celkovú situáciu v regióne Blízkeho východu by riešenie dohodnuté Izraelom a Palestínou prispelo k zníženiu napätia a k mierovému ukončeniu konfliktu;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">3.  vyzýva na ukončenie 50-ročnej izraelskej okupácie západného brehu Jordánu, Pásma Gazy a východného Jeruzalema, čím sa otvorí cesta k mieru; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">4.  dôrazne odsudzuje pokračujúce rozširovanie izraelského osídľovania, ktoré prebieha v rozpore s medzinárodným právom, podnecuje palestínsky hnev a podkopáva schodnosť a vyhliadky na dosiahnutie riešenia spočívajúceho v existencii dvoch štátov; vyjadruje poľutovanie nad nedávnym vyhlásením izraelskej vlády z 24. januára 2017, že  v Predjordánsku plánuje vybudovať 2 500 obydlí a že bolo vydaných 566 stavebných povolení pre obydlia vo východnom Jeruzaleme, čo ďalej vážne ohrozuje perspektívu riešenia založeného na existencii dvoch štátov; vyzýva izraelské orgány, aby ihneď zastavili svoju politiku osídľovania a zaberania pôdy a aby ju zmenili;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">5.  zdôrazňuje, že búranie stavieb vrátane domov, škôl a ďalšej dôležitej infraštruktúry na okupovaných palestínskych územiach vrátane východného Jeruzalema sa v posledných 12 mesiacoch dramaticky zvýšilo;  upozorňuje, že podľa Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí bol počet zbúraných stavieb počas prvého mesiaca roku 2017 o viac ako 50 % vyšší než mesačný priemer takýchto stavieb v roku 2016 (91); upozorňuje, že všetky tieto búrania prebehli v oblasti C a vo východnom Jeruzaleme z dôvodu absencie stavebných povolení, hoci tie Palestínčania prakticky nemôžu získať;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">6.  vyzýva izraelský štát, aby plne rešpektoval rovnosť a práva arabských občanov Izraela, a zdôrazňuje, že by mohli zohrať významnú úlohu v snahe o budovanie porozumenia a spolupráce medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi a pozitívne tak prispieť k mierovému procesu na Blízkom východe;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">7.  žiada okamžité ukončenie nezákonnej blokády pásma Gazy, ktorá je kolektívnym trestom namiereným proti miestnemu obyvateľstvu; zdôrazňuje, že Izrael ako okupačná mocnosť a v súlade so štvrtým Ženevským dohovorom je jediný a hlavný subjekt, ktorý nesie zodpovednosť za zachovanie minimálnych životných podmienok obyvateľstva v Gaze; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">8.  domnieva sa, že prepustenie všetkých palestínskych politických väzňov môže zvýšiť dôveru a pomôcť v mierovom procese; požaduje preto prepustenie všetkých väzňov, a najmä členov Palestínskej zákonodarnej rady; žiada úplné rešpektovanie práv palestínskych politických väzňov a zadržiavaných osôb v izraelských väzniciach, a to i tých, ktorí držia hladovku; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">9.  zdôrazňuje svoje rozhodnutie vyslať ad hoc vyšetrovaciu misiu, ktorá by mala na mieste posúdiť podmienky zadržiavania väzňov držiacich hladovku a posúdiť priamo s nimi porušovanie ľudských práv, ktoré odsudzujú;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">10.  pripomína, že diferenciácia odrádza nezákonné zaberanie územia Izraelom a opätovne potvrdzuje územný základ riešenia v podobe existencie dvoch štátov; vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že vo všetkých dohodách medzi EÚ a Izraelom bude jednoznačne uvedené, že sa nevzťahujú na územia okupované Izraelom v roku 1967, ako bolo zdôraznené v záveroch Rady EÚ pre zahraničné veci;    požaduje správne uplatňovanie označovania výrobkov z izraelských osád na trhu EÚ v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a dlhodobou politikou EÚ v tejto oblasti;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">11.  domnieva sa, že EÚ by mala na seba prevziať zodpovednosť a stať sa skutočným politickým aktérom a sprostredkovateľom mierového procesu na Blízkom východe, a vyzýva EÚ, aby:</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">•  podporila uznanie Palestíny členskými štátmi, čo by prispelo k okamžitému obnoveniu priamych mierových rozhovorov medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">•  uplatňovala článok 2 Dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom pozastavením dohody, pokiaľ bude Izrael pokračovať v porušovaní ľudských práv;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">•  neposkytla žiadne finančné prostriedky izraelským subjektom prostredníctvom programu Horizont 2020;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">•  žiadala od Izraela náhradu za projekty financované zo zdrojov EÚ, ktoré boli zničené počas útokov v Gaze a Predjordánsku;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="56.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">•  naliehala na členské štáty EÚ, aby zastavili vývoz vojenského materiálu a technológií dvojakého použitia;  </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">12.  dúfa, že palestínske politické sily dokážu dosiahnuť zmierenie a národnú jednotu, ktoré pomôžu ukončiť okupáciu;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">13.  vyjadruje rozhorčenie nad tým, že izraelské orgány ďalej neodôvodnene bránia oficiálnym orgánom Európskeho parlamentu v návšteve Gazy;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="28.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-28.35pt">14.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, osobitnému predstaviteľovi EÚ pre mierový proces na Blízkom východe, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, Knesetu, Palestínskej zákonodarnej rade, prezidentovi a vláde Palestínskeho štátu, prezidentovi a vláde Izraela, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov a generálnemu tajomníkovi Agentúry Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov.</p>
</Section></Motion>