Document de ședință
22.11.2017
PROPUNERE DE REZOLUȚIE
depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
referitoare la situația din Yemen
( 2017/2849(RSP) )
Marietje Schaake, Izaskun Bilbao Barandica, Ilhan Kyuchyuk, Valentinas Mazuronis, Javier Nart, Norica Nicolai, Urmas Paet, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans
în numele Grupului ALDE
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Yemen
( 2017/2849(RSP) )
Parlamentul European,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Yemen, inclusiv cea din 25 februarie 2016[1] și cea din 15 iunie 2017[2] referitoare la situația umanitară din Yemen, precum și cea din 9 iulie 2015[3] referitoare la situația din Yemen,
– având în vedere Rezoluția sa din 13 septembrie 2017 referitoare la exportul de arme: punerea în aplicare a Poziției comune 2008/944/PESC[4],
– având în vedere concluziile Consiliului din 20 aprilie 2015, din 16 noiembrie 2015 și din 3 aprilie 2017,
– având în vedere declarația Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (VP/ÎR), Federica Mogherini, din 8 octombrie 2016, privind atacul din Yemen, cea din 19 octombrie 2016 privind acordul de încetare a focului din Yemen și cea din 21 noiembrie 2017 privind situația din Yemen,
– având în vedere evenimentul la nivel înalt al donatorilor organizat la 25 aprilie 2017 sub egida ONU în legătură cu criza umanitară din Yemen, în cursul căruia a fost oferită suma de 1,1 miliarde USD pentru a acoperi un deficit de finanțare de 2,1 miliarde USD aferent anului 2017,
– având în vedere declarația din 24 mai 2017 a comisarului pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, Christos Stylianides, referitoare la epidemia de holeră din Yemen, aceasta fiind a doua epidemie în mai puțin de un an care a lovit această țară distrusă de război,
– având în vedere discursul inaugural al Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, Zeid Ra’ad Al Hussein, cu ocazia celei de-a 36-a sesiuni a Consiliului pentru Drepturile Omului, din 11 septembrie 2017, având în vedere declarațiile din 19 septembrie și 7 noiembrie 2017 ale lui Rupert Colville, purtătorul de cuvânt al Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului,
– având în vedere raportul Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului din 5 septembrie 2017 privind situația drepturilor omului în Yemen, inclusiv încălcările și abuzurile începând din septembrie 2014,
– având în vedere declarațiile prezidențiale ale Consiliul de Securitate al ONU din 15 iunie 2017 în care invită părțile din Yemen să se implice în mod constructiv și cu bună credință într-un efort de soluționare a conflictului, precum și cea din 9 august 2017 privind amenințarea foametei în Yemen,
– având în vedere Rezoluția A/HRC/36/L.8, adoptată la 29 septembrie 2017 în cadrul celei de a 36-a sesiuni a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, prin care Înaltul Comisar este invitat să înființeze un grup de experți internaționali și regionali eminenți cu mandatul de a monitoriza situația drepturilor omului și de a prezenta rapoarte în acest sens, precum și de a realiza o examinare cuprinzătoare a tuturor presupuselor încălcări și abuzuri la adresa drepturilor internaționale ale omului și altor domenii relevante și aplicabile ale dreptului internațional, comise de toate părțile implicate în conflict începând cu septembrie 2014,
– având în vedere declarația din 18 august 2017 a secretarului general adjunct al ONU pentru afaceri umanitare și coordonator pentru asistență de urgență, Stephen O’Brien, adresată Consiliului de Securitate al ONU, referitoare la Yemen,
– având în vedere scrisoarea comună a ONG-urilor adresată reprezentanțelor permanente ale statelor membre și observatoare ale Consiliului ONU pentru Drepturile Omului,
– având în vedere rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Yemen, în special rezoluțiile nr. 2342 (2017), nr. 2266 (2016), nr. 2216 (2015), nr. 2201 (2015) și 2140 (2014),
– având în vedere declarațiile trimisului special al ONU pentru Yemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, din 30 ianuarie, 12 iulie, 19 august și 26 octombrie 2017 referitoare la situația din Yemen,
– având în vedere articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
A. întrucât, în pofida presiunii internaționale în vederea găsirii unei soluții politice stabile și incluzive la criză, părțile beligerante și susținătorii lor regionali și internaționali, inclusiv Arabia Saudită și Iran, nu au reușit să ajungă la un acord de încetare a focului sau la orice fel de soluție, iar luptele și bombardamentele la întâmplare continuă în același ritm; întrucât niciuna dintre părți nu a obținut o victorie militară și este puțin probabil să reușească acest lucru în viitor; întrucât găsirea unei soluții politice pentru acest conflict, sub auspiciile inițiativei de pace a ONU în Yemen, ar trebui să fie o prioritate pentru UE și pentru întreaga comunitate internațională;
B. întrucât Arabia Saudită a împiedicat anterior livrarea de ajutoare în Yemen blocând porturile maritime și aeroporturile; întrucât, începând cu 6 noiembrie 2017, Arabia Saudită a continuat să blocheze toate porturile de intrare în Yemen, privând astfel milioane de oameni de alimentele și ajutoarele atât de necesare; întrucât peste 20 de milioane de yemeniți, reprezentând peste 70 % din totalul populației, au nevoie de ajutoare ca să rămână în viață; întrucât agențiile umanitare au avertizat că, dacă nu este ridicată blocada, Yemenul se va confrunta cu cea mai mare foamete întâlnită în lume de decenii, cu milioane de victime;
C. întrucât un proiect de rezoluție a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului susținut de Țările de Jos și Canada, solicitând o comisie independentă de anchetă care să investigheze atrocitățile în curs de desfășurare, a fost diluat în urma presiunilor din partea Arabiei Saudite, Regatului Unit, Franței și SUA;
D. întrucât, potrivit ONU, în atacurile aeriene și luptele de la sol și-au pierdut viața peste 8 000 de persoane, dintre care 60 % civili, și au fost rănite peste 50 000 de persoane, inclusiv un mare număr de copii, de când coaliția condusă de Arabia Saudită a intervenit în războiul civil din Yemen în martie 2015; întrucât luptele, atât la sol, cât și în aer, au făcut imposibil accesul în zonă al observatorilor din cadrul Oficiului ONU pentru Drepturile Omului pentru a verifica numărul de victime în rândul civililor; întrucât aceste cifre reflectă, prin urmare, numai numărul morților și răniților pe care OHCHR a reușit să-l coroboreze și să-l confirme;
E. întrucât, având în vedere actuala criză alimentară acută și epidemia de holeră, orice întârziere în ceea ce privește restabilirea și extinderea accesului umanitar va costa mii de vieți omenești și va agrava dezastrul umanitar care are loc pe întreg teritoriul Yemenului;
F. întrucât numărul victimelor civile continuă să crească; întrucât ambele părți implicate în conflict au contribuit la continuarea violențelor; întrucât atacurile aeriene din acest conflict continuă să provoace efecte devastatoare în primul rând în ceea ce privește viața civilă și infrastructura; întrucât un mare număr de victime civile din Yemen a fost cauzat de grupările armate Houthi și de forțele afiliate, inclusiv de forțele pro-Saleh, inclusiv prin utilizarea de muniții antiaeriene care detonează după ce aterizează în zone populate, ucigând și mutilând populația civilă; întrucât în numeroase ocazii, atacuri aeriene și bombardamentele la întâmplare ale coaliției militare conduse de Arabia Saudită au ucis civili, inclusiv copii, încălcând grav dreptul internațional umanitar;
G. întrucât haosul și violențele continue au condus la dezvoltarea rapidă a grupării Al-Qaida din Peninsula Arabică (AQAP) și a ISIS/Daesh și le-au permis acestora să devină mai puternice și să desfășoare din ce în ce mai frecvent atacuri mortale; întrucât ambele grupări teroriste controlează teritorii în sudul și estul Yemenului și au efectuat atacuri devastatoare pe întreg teritoriul țării;
H. întrucât vizarea și distrugerea infrastructurii, inclusiv a școlilor, spitalelor, instalațiilor de apă și centralelor electrice de către coaliția condusă de Arabia Saudită au agravat problemele umanitare cu care se confruntă populația civilă din Yemen; întrucât mai puțin de 45 % dintre unitățile medicale din Yemen sunt funcționale; întrucât aceste atacuri asupra infrastructurii civile constituie crime de război în temeiul dreptului internațional; întrucât și gruparea Houthi și grupurile aliate, inclusiv forțele pro-Saleh, au fost acuzate de încălcări ale dreptului internațional umanitar, inclusiv de atacuri la întâmplare și disproporționate, precum și de atentate în zone situate în apropierea școlilor și spitalelor, punând astfel în pericol populația civilă din apropiere;
I. întrucât s-a constatat o creștere spectaculoasă a operațiunilor letale extrateritoriale în Yemen, desfășurate de SUA începând cu ianuarie 2017, fiind confirmate cel puțin 115 atacuri; întrucât multe persoane, inclusiv femei, copii și persoane în vârstă, au fost ucise, grav rănite sau traumatizate de astfel de operațiuni antiteroriste letale și întrucât au fost exprimate preocupări legate de faptul că aceste operațiuni încalcă principiile consacrate în dreptul internațional al drepturilor omului; întrucât sunt urgent necesare anchete independente și imparțiale privind astfel de operațiuni letale desfășurate de forțele de coaliție, care au ca rezultat decese potențial ilegale conform protocolului de la Minnesota; întrucât există dovezi că statele membre ale UE oferă sprijin direct și indirect pentru astfel de operațiuni letale furnizând informații și alte forme de sprijin operațional;
J. întrucât majoritatea atacurilor desfășurate în Yemen de forțele SUA sunt atacuri cu drone; întrucât deciziile de a adăuga anumite persoane pe listele cu țintele operațiunilor cu drone sunt deseori luate în absența unor mandate sau ordine judecătorești; întrucât vizarea și uciderea ulterioară a anumitor persoane se desfășoară fără respectarea garanțiilor procedurale și, prin urmare, pot, în aceste circumstanțe, să fie considerate execuții extrajudiciare;
K. întrucât situația umanitară din Yemen este fără precedent; întrucât, în septembrie 2017, 2,9 milioane de persoane erau strămutate intern; întrucât, potrivit Oficiului pentru coordonarea afacerilor umanitare, în septembrie 2017, 20,7 milioane de persoane aveau nevoie de ajutor alimentar, „9,8 milioane de persoane având nevoie acută de ajutor și necesitând asistență imediată pentru a-și salva viețile sau a se menține în viață”; întrucât peste 7 milioane de persoane se află la un pas de foamete;
L. întrucât Oficiul ONU pentru coordonarea afacerilor umanitare (OCHA) arată că, la 10 septembrie 2017, totalul cumulat al cazurilor suspectate de holeră a ajuns la 652 542, înregistrându-se 2 066 de decese asociate cu aceasta; întrucât este dificil să se stabilească cu certitudine numărul real al cazurilor de holeră, deoarece accesul către mai multe regiuni este limitat și mulți pacienți suspectați sunt tratați înainte de a se stabili un diagnostic exact;
M. întrucât Organizația Mondială a Sănătății raportează că „peste jumătate din unitățile medicale au fost închise ca urmare a deteriorării, distrugerii sau lipsei de fonduri” și se înregistrează o penurie gravă a materialelor medicale; întrucât 30 000 de lucrători esențiali din domeniul sănătății nu au fost plătiți de peste un an;
N. întrucât penuria de combustibil are ca rezultat o penurie din ce în ce mai accentuată de apă curată; întrucât fără energie electrică, spitalele nu sunt în măsură să combată epidemia de holeră care se extinde rapid din cauza lipsei apei potabile și a salubrizării; întrucât criza malnutriției are proporții uriașe;
O. întrucât educația s-a oprit complet pentru 2 milioane de copii, conform Fondului Națiunilor Unite pentru Copii (UNICEF); întrucât „peste 1 700 de școli nu pot fi folosite în prezent, ca urmare a daunelor cauzate de conflict, a faptului că găzduiesc persoane strămutate în interiorul țării (PSI) sau a ocupării de către grupuri armate”, conform OCHA; întrucât există dovezi privind cazuri de recrutare și utilizare a copiilor pentru a lupta sau a executa sarcini militare; întrucât mii de cadre didactice, după ce nu au fost plătite timp de peste un an, au fost obligate să renunțe la locurile lor de muncă pentru a găsi venituri alternative; întrucât, din cauza distrugerii infrastructurii esențiale, puținele școli care încă funcționează sunt greu accesibile;
P. întrucât conflictul în curs de desfășurare amenință stabilitatea întregii regiuni, inclusiv a Cornului Africii, regiune deja instabilă; întrucât o situație de stabilitate și securitate în Yemen și un guvern care să funcționeze în mod adecvat sunt esențiale pentru eforturile internaționale de combatere a extremismului și violenței în această regiune și dincolo de ea, precum și pentru pacea și stabilitatea din Yemen;
Q. întrucât jurnaliștii sunt împiedicați în mod repetat să intre în Yemen de către coaliția condusă de Arabia Saudită, interzicându-li-se inclusiv să participe la zborurile pentru acordare de ajutor ale ONU către capitala controlată de rebelii Houthi, Sana’a;
R. întrucât unele state membre ale UE, în special Regatul Unit, Franța și Germania, au continuat să autorizeze transferurile de arme către Arabia Saudită de la escaladarea conflictului; întrucât s-a raportat că armele acestora au fost utilizate pentru a bombarda la întâmplare civili și ținte civile în Yemen; întrucât, în astfel de circumstanțe, vânzările de arme încalcă Poziția comună 2008/944/PESC privind controlul exporturilor de arme, care interzice explicit autorizarea de către statele membre a licențelor pentru arme dacă există riscul clar ca tehnologia sau echipamentele militare exportate să fie folosite pentru a încălca dreptul internațional umanitar și pentru a submina pacea, securitatea și stabilitatea regională; întrucât aceste exporturi către Arabia Saudită nu respectă cel puțin criteriul 2 privind implicarea țării în încălcări grave ale dreptului umanitar, astfel cum a fost stabilit de autoritățile competente ale ONU; întrucât, la 26 februarie 2016, Parlamentul a subliniat necesitatea urgentă de a impune un embargo privind armele asupra Arabiei Saudite; întrucât sancțiuni specifice împotriva liderilor Houthi sunt în vigoare din 2014;
S. întrucât, de la începutul conflictului, în 2015, UE a furnizat 171 milioane EUR sub formă de asistență umanitară și de asistență vitală; întrucât o sumă suplimentară de 121,7 milioane EUR a fost alocată Yemenului; întrucât Planul de răspuns umanitar pentru Yemen (YHRP) prevede un total de 2,3 miliarde USD și vizează 12 milioane de persoane; întrucât, la 20 octombrie 2017, acest plan era finanțat în proporție de doar 55,8 ,
1. condamnă în termenii cei mai fermi violențele care au loc în Yemen și toate atacurile împotriva civililor și infrastructurilor civile; subliniază îngrijorarea sa în legătură cu conflictul care continuă să se transforme într-una dintre cele mai grave crize umanitare, politice și economice actuale; reamintește tuturor părților implicate, inclusiv susținătorilor lor regionali și internaționali, că atacurile deliberate împotriva populației civile și infrastructurii civile, inclusiv împotriva spitalelor și personalului medical, reprezintă grave încălcări ale dreptului internațional;
2. reiterează faptul că soluția la conflict a fost și rămâne o soluție politică și că numai adevărații actori de pe teren, cu excepția grupărilor teroriste, pot fi chemați să soluționeze în mod pașnic divergențele și cauzele profunde ale conflictului; este revoltat de deteriorarea alarmantă a situației umanitare, care va continua să se înrăutățească în lipsa unei soluții politice; îndeamnă comunitatea internațională să asigure urmărirea penală internațională a celor răspunzători de încălcările dreptului internațional săvârșite în Yemen;
3. solicită Arabiei Saudite să ridice imediat și în totalitate blocada, să deschidă toate porturile de intrare în Yemen și să permită accesul neîngrădit și continuu al ajutorului umanitar către milioanele de persoane care au nevoie de acesta; îndeamnă toate părțile să procedeze la încetarea imediată a focului și să revină la masa negocierilor; invită toate statele implicate, în special Arabia Saudită și Iranul, să pună cea mai mare presiune pe toate părțile implicate în conflict pentru a colabora în vederea dezamorsării conflictului și găsirii unei soluții politice; invită Iranul să înceteze imediat furnizarea de sprijin politic și financiar pentru forțele Houthi din Yemen, fie direct, fie prin intermediari;
4. își exprimă sprijinul deplin pentru eforturile depuse de trimisul special al ONU, Ismail Ould Cheikh Ahmed, în vederea găsirii unei soluții politice; sprijină toate eforturile în vederea încetării ostilităților și este pregătit să sprijine noi inițiative vizând reducerea tensiunilor și conducând în cele din urmă la un acord negociat care să respecte independența și suveranitatea Yemenului, punând totodată imediat în aplicare toate dispozițiile rezoluțiilor relevante ale CSONU; solicită extinderea la nivel regional a dialogului și includerea actorilor societății civile, astfel încât să se asigure un proces de pace incluziv; reamintește părților că reconstrucția viitoare a Yemenului va fi responsabilitatea tuturor actorilor; recunoaște importanța implicării femeilor într-o manieră semnificativă pe parcursul întregului proces;
5. reamintește tuturor părților implicate că haosul și instabilitatea continue create de conflictul armat fără caracter internațional și colapsul armatei consolidează grupările extremiste, cum ar fi AQAP și ISIS/Daesh; afirmă angajamentul UE de a se opune grupărilor extremiste și ideologiilor lor și subliniază necesitatea ca părțile din regiune să facă același lucru;
6. condamnă intensificarea atacurilor aeriene ale coaliției conduse de Arabia Saudită asupra obiectivelor menționate și numărul mare de victime în rândul civililor, inclusiv copii, cauzat de acestea; condamnă atacurile la întâmplare similare ale forțelor Houthi și aliate și care s-au soldat cu uciderea civililor și utilizarea spitalelor și școlilor de către aceste grupuri ca baze de pregătire a atacurilor;
7. invită toate părțile să respecte dreptul internațional umanitar și dreptul internațional al drepturilor omului, să se asigure că civilii sunt protejați și să se abțină de la a viza în mod direct infrastructurile civile, în special infrastructurile medicale și sistemele de aprovizionare cu apă;
8. sprijină pe deplin eforturile depuse de statele membre și de țările terțe de a institui mecanisme internaționale pentru a colecta probe și a-i trage la răspundere pe cei vinovați de încălcări grave ale drepturilor omului și încălcări ale dreptului internațional umanitar, inclusiv legate de violență sexuală și alte tipuri de violență împotriva femeilor, bărbaților, fetelor și băieților; solicită instituirea unei comisii internaționale de anchetă cu un mandat ONU de a documenta și investiga astfel de încălcări; regretă că eforturile de lansare a unei anchete independente au fost blocate;
9. deplânge înmulțirea dramatică a operațiunilor antiteroriste letale în Yemen; îndeamnă Consiliul, VP/ÎR și statele membre să se opună execuțiilor extrajudiciare, să reafirme poziția UE în temeiul dreptului internațional și să se asigure că statele membre nu desfășoară, facilitează sau participă în alt mod la operațiuni letale ilegale; invită VP/ÎR, statele membre și țările terțe să se angajeze să efectueze investigații, în conformitate cu obligațiile prevăzute de dreptul internațional, cu privire la acuzațiile credibile referitoare la decese potențial ilegale și să adopte poziția comună cu privire la utilizarea dronelor armate în afara conflictelor armate;
10. invită toate părțile care desfășoară operațiuni militare în Yemen să-și intensifice măsurile de garantare a protecției populației civile; invită SUA și partenerii săi să plaseze programul cu drone sub supraveghere judiciară și să se asigure că nu au loc execuții prin atacuri cu drone fără respectarea garanțiilor procedurale;
11. salută înființarea grupului de experți internaționali și regionali eminenți cu mandatul de a monitoriza situația drepturilor omului și de a prezenta rapoarte în acest sens, precum și de a realiza o examinare cuprinzătoare a tuturor presupuselor încălcări și abuzuri la adresa drepturilor internaționale ale omului și altor domenii relevante și aplicabile ale dreptului internațional, comise de toate părțile implicate în conflict începând cu martie 2015,
12. susține apelul UE prin care aceasta solicită tuturor părților implicate în conflict să ia toate măsurile necesare pentru a preveni toate formele de violență și a răspunde acestora, inclusiv violența sexuală și bazată pe gen în situațiile de conflict armat; condamnă în mod ferm încălcările drepturilor copilului și își exprimă preocuparea cu privire la accesul limitat de care dispun copiii la îngrijirile medicale de bază și la educație; condamnă recrutarea și folosirea copiilor-soldați în cadrul ostilităților, de către forțele guvernamentale sau de către grupuri armate ale opoziției;
13. subliniază că este necesară o acțiune umanitară coordonată și salută reacția UE de a acorda asistență umanitară, inclusiv de a mobiliza asistența pentru dezvoltare pentru a finanța proiecte în sectoare esențiale; îndeamnă toate statele membre să sprijine în continuare Planul ONU de răspuns umanitar pentru Yemen (YHRP) și să mărească fondurile pentru acesta pentru a îndeplini obiectivele stabilite; deplânge faptul că există încă un deficit de finanțare în ceea ce privește sprijinul umanitar pentru Yemen;
14. îndeamnă toate părțile să permită accesul jurnaliștilor în țară, inclusiv în toate teritoriile și dincolo de liniile frontului din țară; constată că blocarea de către Yemen a accesului jurnaliștilor în țară este cauza lipsei de acoperire a crizei, fapt care îngreunează eforturile lucrătorilor umanitari de a atrage atenția comunității internaționale și a donatorilor asupra situației devastatoare;
15. îndeamnă toate părțile să sprijine de urgență plata imediată a salariilor funcționarilor publici care lucrează în servicii de bază esențiale, cum ar fi sănătatea, aprovizionarea cu apă, salubritatea și educația;
16. subliniază că Consiliul de Securitate al ONU ar trebui să se ocupe de urgență de situația umanitară gravă și să depună eforturi pentru consolidarea încrederii între părți într-un mod care să ducă la negocieri politice; încurajează un acord rapid privind trimiterea de noi observatori în cadrul Mecanismului de verificare și inspecție al ONU, creșterea capacității tuturor porturilor din Yemen și un acces sporit la aeroportul din Sana’a;
17. solicită țărilor donatoare să mărească presiunea diplomatică și să solicite acces pentru ajutorul umanitar, inclusiv alimente și materiale medicale, precum și pentru toți jurnaliștii și personalul umanitar;
18. invită VP/ÎR să propună urgent o strategie integrată a UE pentru Yemen și să asigure un nou impuls pentru o inițiativă de pace în Yemen sub auspiciile ONU; solicită în acest sens desemnarea unui reprezentant special al UE pentru Yemen;
19. solicită VP/ÎR și statelor membre să respecte dreptul internațional umanitar, astfel cum prevăd orientările UE relevante, și să promoveze în mod eficient respectarea acestuia; subliniază mai ales că se impune stricta aplicare de către toate statele membre a normelor prevăzute în Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului privind exportul de arme; reamintește, în acest sens, rezoluția sa din 25 februarie 2016, în care i s-a solicitat VP/ÎR să impună un embargo asupra armelor împotriva Arabiei Saudite; solicită din nou VP/ÎR să lanseze o inițiativă menită să impună un embargo asupra armelor împotriva Arabiei Saudite; reamintește rezoluția sa din 13 septembrie 2017, în care se reiterează că exporturile către Arabia Saudită nu respectă cel puțin criteriul 2 privind implicarea țării în încălcări grave ale dreptului umanitar, astfel cum a fost stabilit de autoritățile competente ale ONU; invită toate statele membre, în acest sens, să se abțină de la vânzarea de arme și orice echipament militar către Arabia Saudită;
20. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Secretarului General al Consiliului de Cooperare al Golfului, Secretarului General al Ligii Statelor Arabe și tuturor părților implicate în conflict, asigurând traducerea în limba arabă a acestui text.