Dokument na schôdzu
22.11.2017
NÁVRH UZNESENIA
predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku
o situácii v Jemene
( 2017/2849(RSP) )
Barbara Lochbihler, Ernest Urtasun, Igor Šoltes, Bodil Valero, Michel Reimon, Yannick Jadot, Molly Scott Cato, Alyn Smith
v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Jemene
( 2017/2849(RSP) )
Európsky parlament,
– so zreteľom na darcovské podujatie na vysokej úrovni, ktoré sa konalo 25. apríla 2017 v Ženeve v súvislosti s humanitárnou krízou v Jemene, a na ďalší záväzok EÚ poskytnúť 116 miliónov EUR,
– so zreteľom na výzvu osobitného spravodajcu Organizácie Spojených národov o negatívnom vplyve jednostranných nátlakových opatrení Idrissa Jazairyho z 12. apríla 2017 na zrušenie námornej blokády Jemenu,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Jemene, najmä uznesenie z 25. februára 2016 o humanitárnej situácii v Jemene[1] a uznesenie z 9. júla 2015 o situácii v Jemene[2],
– so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2016 o útokoch na nemocnice a školy ako porušeniach medzinárodného humanitárneho práva[3] a na svoje uznesenie z 27. februára 2014 o používaní ozbrojených bezpilotných lietadiel[4],
– so zreteľom na závery Rady z 3. apríla 2017 o Jemene, na spoločné vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (PK/VP) Federicy Mogheriniovej a komisára pre humanitárnu pomoc a krízové riadenie Christosa Stylianidesa z 10. januára 2015 o útokoch na zdravotnícke zariadenie organizácie Lekári bez hraníc v Jemene ((Doctors Without Borders – MSF) a na vyhlásenie komisára Stylianidesa z 11. novembra 2017 o humanitárnej situácii v Jemene,
– so zreteľom na vyhlásenie hovorcu Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) z 15. decembra 2015 o pokračovaní rozhovorov o Jemene sprostredkovaných OSN a na spoločné vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (PK/VP) Federicy Mogheriniovej a komisára pre humanitárnu pomoc a krízové riadenie Christosa Stylianidesa z 2. októbra 2015 o Jemene,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o podpore dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Jemene, najmä na rezolúcie č. 2216 (2015), č. 2201 (2015) a č. 2140 (2014),
– so zreteľom na vyhlásenia hovorcu generálneho tajomníka OSN z 8. a 10. januára 2016 o Jemene,
– so zreteľom na odporúčania prvého fóra o rozvoji „Development Champions Forum“ o „prehodnotení hospodárstva Jemenu“, ktoré sa konalo od 29. apríla do 1. mája 2017,
– so zreteľom na článok 123 ods. 2 rokovacieho poriadku,
A. keďže koalícia pod vedením Saudskej Arábie vrátane Spojených arabských emirátov, Maroka, Jordánska a iných štátov a s podporou Spojených štátov a Spojeného kráľovstva začala v marci 2015 bombardovať Jemen a krajina sa ešte viac ponorila do ozbrojeného konfliktu s dramatickými následkami pre civilné obyvateľstvo, ktoré už trpí veľa rokov v dôsledku neistoty a politického napätia, vysokej miery chudoby, dramatických environmentálnych škôd a hospodárskej paralýzy;
B. keďže tento konflikt sa čoraz viac prejavuje ako zakorenený spor medzi húthíovskými povstalcami, ktorí sú spojencami bývalého prezidenta Alího Abdalláha Sáliha (majú pod kontrolou časť krajiny, kde podľa odhadov žije 70% obyvateľstva, vrátane hlavného mesta Saná) a ktorých údajne podporuje Irán, a silami, ktoré sú lojálne zosadenému ale medzinárodným spoločenstvom uznávanému prezidentovi Abdurabbuhovi Mansúrovi Hádímu, ktorého podporuje koalícia vedená Saudskou Arábiou;
C. keďže napätie sa ešte vyostrilo, keď húthíom sa 4. novembra 2017 prvýkrát podarilo zamerať raketovú strelu dlhého doletu na letisko v Rijáde, pričom saudská protivzdušná obrana ju zachytila pred tým, ako mohla spôsobiť nejaké škody, ale saudskoarabskému hlavnému mestu priniesla hrozbu možných útokov; keďže Saudská Arábia obvinila Irán z toho, že umožňuje orgánom húthíov využívať raketové strely a ako odvetné opatrenie zablokovala všetky prístupové trasy do Jemenu po súši, po mori a vzduchom;
D. keďže takmer 90 % základných potravín v krajine pochádza z dovozu; keďže osobitný spravodajca OSN o negatívnom vplyve jednostranných nátlakových opatrení už zdôraznil, že letecká a námorná blokáda, ktorú na Jemen uvalili koaličné sily, bola jednou z hlavných príčin existujúcej humanitárnej katastrofy; keďže táto blokáda obmedzila a narušila dovoz a vývoz potravín, paliva a zdravotníckeho materiálu, ako aj humanitárnej pomoci; keďže podľa medzinárodného práva neprimerané zdržanie a/alebo odopretie vstupu plavidiel do jemenských prístavov predstavuje protiprávne jednostranné nátlakové opatrenie;
E. keďže vo februári 2017 Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vyhlásila Jemen za krajinu s „najnúdzovejšou situáciou v oblasti potravinovej bezpečnosti vo svete“; keďže humanitárne organizácie odhadujú, že z 27 miliónov ľudí žijúcich v Jemene takmer 70 % potrebuje humanitárnu pomoc (80 % všetkých detí), pričom viac ako 17 miliónov ľudí trpí nedostatkom potravín a 7 miliónom z nich akútne hrozí hladomor; keďže podľa vyhlásenia Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) z 2. novembra 2017 o Jemene v rámci historicky zaznamenanej najrýchlejšie šírenej epidémii cholery vzrástol počet prípadov na 895 000;
F. keďže humanitárne organizácie zdôraznili, že znovuotvorenie niektorých prístavov a miest vstupu v oblastiach pod kontrolou medzinárodne uznávanej vlády, ktoré oznámila Saudská Arábia, nevyrieši akútny nedostatok paliva a potravín, ktorému čelí prevažná väčšina obyvateľov, ktorí žijú na území ovládanom rebelmi; keďže nedostatkom paliva bráni tomu, aby nemocnice mohli fungovať;
G. keďže napriek darcovskému podujatiu na vysokej úrovni v súvislosti s humanitárnou krízou v Jemene, ktoré sa uskutočnilo v apríli 2017 v Ženeve a počas ktorého rôzne krajiny a organizácie prisľúbili príspevok vo výške 1,1 miliardy USD, predstavovala výška finančných prostriedkov od darcov k 21. novembru 2017 len 56,9 % z výzvy na humanitárnu pomoc OSN na rok 2017 vo výške 2,3 miliardy USD;
H. keďže podľa údajov OSN viac ako 90 % obetí krízy boli civilné obete, ktorých počet od roku 2015 vzrástol na desiatky tisíc; keďže aliancia vedená Saudskou Arábiou je obvinená zo spáchania vojnových zločinov po nezákonných útokoch na nemocnice, školy, trhoviská, svadby, pohreby a domy počas nerozlišujúcich útokov a útokov na civilné ciele v posledných rokoch; keďže aliancia húthíov a Sáliha bezhlavo ostreľovala civilné oblasti v meste Ta’iz a bezhlavo strieľala s delostreleckými nábojmi cez hranice so Saudskou Arábiou, pričom zabili a zranili civilistov, a verbovali ešte len päťnásťročných chlapcov, aby bojovali ako detskí vojaci v prvej línii;
I. keďže napriek medzinárodnému tlaku zameranému na politické riešenie krízy sa stranám zapojeným do konfliktu nepodarilo dosiahnuť jeho urovnanie;
J. keďže podľa 18. výročnej správy EÚ o vývoze zbraní 16 členských štátov vrátane Francúzska, Spojeného kráľovstva, Nemecka a Španielska poskytlo v rámci niekoľko miliardového vývozu zbrane a vojenskú podporu členom koalície vedenej Saudskou Arábiou vrátane Saudskej Arábie a Spojených arabských emirátov; keďže prezident Trump počas svojej nedávnej návštevy prilial olej do ohňa, keď vyjadril bezvýhradnú podporu politike Saudskej Arábie v regióne a prísľúbom vývozu zbraní v hodnote 110 miliárd USD do krajiny; keďže od začiatku jeho nástupu došlo k dramatickému nárastu extrateritoriálnych a mimosúdnych smrtiacich operácií USA v Jemene, najmä pokiaľ ide o bezpilotné lietadlá, ktoré údajne priniesli početné civilné obete; keďže existujú dôkazy, že členské štáty EÚ priamo alebo nepriamo podporujú takéto smrtiace operácie poskytovaním spravodajských informácií a iných prostriedkov; keďže vývoz zbraní a vojenská podpora umožňujú blokádu a prebiehajúcu leteckú kampaň a prispievajú k humanitárnej kríze a pretrvávajúcej neschopnosti nájsť politické riešenie konfliktu;
K. keďže Európsky parlament vo svojom uznesení z 25. februára 2016 o humanitárnej situácii v Jemene vyzval PK/VP Federicu Mogheriniovú, aby presadila zbrojné embargo EÚ voči Saudskej Arábii v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008; keďže v októbri 2017 vedúci predstavitelia štyroch politických skupín Európskeho parlamentu naliehali na PK/VP, aby vyhovela opakovanej výzve Parlamentu na zbrojné embargo EÚ v Jemene;
1. vyjadruje vážne znepokojenie nad mimoriadne znepokojujúcim sa zhoršovaním humanitárnej situácie v Jemene; vyjadruje hlboké poľutovanie nad stratami na životoch v dôsledku konfliktu, nad obrovským utrpením tých, ku ktorým sa nedostala humanitárna pomoc a životne dôležité komodity, ocitli sa uprostred bojov, boli vysídlení alebo stratili prostriedky obživy, a vyjadruje sústrasť rodinám obetí; opätovne potvrdzuje svoj záväzok naďalej podporovať Jemen a jemenský ľud;
2. vyzýva alianciu vedenú Saudskou Arábiou, aby okamžite a úplne zastavila námornú a vzdušnú blokádu Jemenu, a najmä aby opätovne otvorila prístavy Hudajda a Salíf a medzinárodné letisko v Saná s cieľom umožniť, aby sa humanitárna pomoc, voda a dodávky paliva dostali k hladujúcemu obyvateľstvu; rovnako vyzýva alianciu húthíov a Sáliha, aby poskytli neobmedzený prístup, pokiaľ ide o pomoc a humanitárnych pracovníkov;
3. dôrazne odsudzuje nerozlíšené útoky namierené voči civilistom vrátane bombardovaní, používania kazetovej munície a údajného používania protipechotných mín, ako aj útoky poškodzujúce civilnú infraštruktúru vrátane škôl, zdravotníckych zariadení, obytných oblastí, trhov, vodovodných systémov, prístavov a letísk. opätovne naliehavo vyzýva všetky strany konfliktu, aby zabezpečili ochranu civilného obyvateľstva a dodržiavali medzinárodné humanitárne právo a medzinárodné právo v oblasti ľudských práv;
4. naliehavo vyzýva všetky strany, aby uzavreli dohodu o ukončení násilností, ktorú bude monitorovať OSN, ako prvý krok k obnoveniu mierových rokovaní pod záštitou OSN, keďže iba naliehavo potrebné prímerie môže napraviť dramatické utrpenie civilného obyvateľstva;
5. pripomína všetkým zúčastneným stranám, že pretrvávajúci chaos a nestabilita vyvolané konfliktom posilňujú extrémistické skupiny, ako napríklad al-Káida na Arabskom polostrove (AQAP) a ISIS/Dá’iš; potvrdzuje odhodlanie EÚ čeliť extrémistickým skupinám a ich ideológiám a zdôrazňuje, že je potrebné, aby strany v regióne postupovali rovnako;
6. opakovane vyzýva PK/VP, aby začala iniciatívu zameranú na uvalenie zbrojného embarga EÚ na koalíciu vedenú Saudskou Arábiou, a to vzhľadom na vážne porušovanie medzinárodného humanitárneho práva, ktorého sa dopustila v Jemene, a na skutočnosť, že pokračujúce udeľovanie licencií na predaj zbraní do týchto krajín by preto bolo v rozpore so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, s vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov EÚ a Zmluvou o obchodovaní so zbraňami; žiada PK/VP, aby podala správu o tom, aké opatrenia boli prijaté na vykonanie predchádzajúcej výzvy vyjadrenej v uznesení Európskeho parlamentu z 25. februára 2016;
7. vyjadruje hlboké poľutovanie nad oznámením prezidenta Trumpa o veľkom náraste vývozu zbraní do Saudskej Arábie a zdôrazňuje, že vývozcovia zbraní, ktorí podnecujú konflikt v Jemene, čelia riziku, že budú obvinení z podieľania sa na vojnových zločinoch; vyjadruje poľutovanie nad dramatickým zvýšením počtu smrtiacich protiteroristických operácií USA v Jemene; naliehavo vyzýva Radu, PK/VP a členské štáty, aby sa postavili proti mimosúdnym popravám, opätovne potvrdili pozíciu EÚ v rámci medzinárodného práva a zabezpečili, aby členské štáty nepodnikali a neumožňovali nezákonné smrtiace operácie a ani sa na nich iným spôsobom nezúčastňovali; vyzýva PK/VP, členské štáty a tretie krajiny, aby sa v súlade so svojimi povinnosťami vyplývajúcimi z medzinárodného práva zaviazali vyšetriť vierohodné tvrdenia o potenciálne protiprávnych úmrtiach a prijali spoločnú pozíciu o využívaní ozbrojených bezpilotných lietadiel mimo ozbrojených konfliktov;
8. plne podporuje úsilie členských štátov a tretích krajín s cieľom zaviesť medzinárodné mechanizmy na zhromažďovanie dôkazov a vyvodenie zodpovednosti osôb, ktoré sú zodpovedné za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva; zdôrazňuje, že na dosiahnutie trvalého riešenia konfliktu treba zabezpečiť vyvodenie zodpovednosti za porušovanie práva; V tejto súvislosti víta vytvorenie skupiny významných medzinárodných a regionálnych odborníkov pod záštitou OSN s mandátom monitorovať a podávať správy o situácii v oblasti ľudských práv v Jemene a komplexne skúmať všetky údajné porušenia medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a iných vhodných a príslušných oblastí medzinárodného práva, ktorých sa dopustili všetky strany konfliktu od marca 2015,
9. vyzýva všetky strany konfliktu, aby sa snažili odstrániť všetky logistické a finančné prekážky brániace dovozu a distribúcii potravín a zdravotníckeho materiálu obyvateľstvu v núdzi;
10. vyzýva všetky strany, najmä orgány húthíov, aby umožnili neobmedzený prístup novinárov do všetkých častí Jemenu, víta nedávne prepustenie Jahjáa Abdurraqíba al-Džubajhího, Ábida al-Mahzírího a Kámila al-Chúdáního, a naliehavo vyzýva na okamžité a bezpodmienečné prepustenie všetkých zostávajúcich uväznených novinárov;
11. pripomína, že konflikt v Jemene nie je možné vyriešiť vojenskými prostriedkami a že túto krízu možno vyriešiť len prostredníctvom procesu rokovaní za účasti všetkých strán a úplného a zmysluplného zapojenia žien, mladých ľudí a ďalších marginalizovaných skupín, ktorý povedie k inkluzívnemu politickému riešeniu; opätovne vyjadruje svoju podporu úsiliu ESVČ o sprostredkovanie obnovenia rokovaní a naliehavo žiada všetky strany konfliktu, aby sa na tomto úsilí podieľali konštruktívnym spôsobom a bez predbežných podmienok; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby verejne a jednoznačne odsúdili blokádu a jej vplyv a všetky strany konfliktu za ich správanie;
12. vyzýva krajiny a organizácie, ktoré na darcovskom podujatí na vysokej úrovni v Ženeve v apríli 2017 v súvislosti s humanitárnou krízou v Jemene prisľúbili poskytnúť prostriedky, aby tieto prísľuby bezodkladne splnili a svoje záväzky zvýšili tak, aby pokryli všetky potreby, ktoré uviedla OSN;
13. vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby súbežne s humanitárnym a politickým úsilím podporovali budovanie mieru a odolnosť, a to aj podporou subjektov občianskej spoločnosti a miestnych hospodárskych a riadiacich štruktúr s cieľom zabezpečiť rýchle obnovenie základných služieb a infraštruktúry, stimulovať miestne hospodárstvo a presadzovať mier a sociálnu súdržnosť;
14. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, generálnemu tajomníkovi Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov a vláde Jemenu.