Dokument na schôdzu

 

B80674/2017

6.12.2017

NÁVRH UZNESENIA

predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku

v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku

o Mjanmarsku/Barme: situácia Rohingov

( 2017/2973(RSP) )

Younous Omarjee, Marie-Christine Vergiat, Patrick le Hyaric, Sofia Sakorafa, Merja Kyllönen, Lola Sanchez Caldentey, Josu Juaristi Abaunz, Marisa Matias, Dimitris Papadimoulis, Kostadinka Kuneva, Stelios Kouloglou, Javier Couso Permuy, Marina Albiol, Tania Gonzalez Peñas, Estefania Torres Martinez, Xabier Benito Ziluaga, Miguel Urbán Crespo

v mene skupiny GUE/NGL

 

B80674/2017

Uznesenie Európskeho parlamentu o Mjanmarsku/Barme: situácia Rohingov

( 2017/2973(RSP) )

Európsky parlament,

–  so zreteľom na rôzne uznesenia o Mjanmarsku/Barme a Rohingoch, najmä uznesenia zo 16. septembra 2017, z 15. decembra 2016, zo 7. júla 2016 a z 21. mája 2015 o masových hroboch v Thajsku,

–  so zreteľom na svoju správu z 13. júna 2017 o situácii osôb bez štátnej príslušnosti v južnej a juhovýchodnej Ázii, ako aj na správu z 27. júna 2016 o vykonávaní odporúčaní Európskeho parlamentu z roku 2010 týkajúcich sa sociálnych a environmentálnych noriem, ľudských práv a sociálnej zodpovednosti podnikov,

–  so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv,

–  so zreteľom na medzinárodné pakty z roku 1996 o občianskych a politických právach a o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach,

–  so zreteľom na Dohovor OSN o postavení utečencov z roku 1951 a na príslušný protokol z roku 1967,

–  so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,

–  so zreteľom na Newyorský dohovor o právnom postavení osôb bez štátnej príslušnosti,

–  so zreteľom na Dohovor o právach dieťaťa,

–  so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu,

–  so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien,

–  so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 o ženách, mieri a bezpečnosti,

–  so zreteľom na prácu OSN na túto tému, najmä správu s názvom Situácia rohinských moslimov a iných menšín v Mjanmarsku v oblasti ľudských práv, ktorá bola prijatá na 32. zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva,

–  so zreteľom na globálny akčný plán Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) na ukončenie stavu bez štátnej príslušnosti na roky 2014 – 2024,

–  so zreteľom na správu Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva (OHCHR) z misie v Bangladéši 3. februára 2017 o rozhovoroch s Rohingami, ktorí od 9. októbra 2016 utiekli z Mjanmarska/Barmy,

–  so zreteľom na usmernenia Európskej únie o ochrancoch ľudských práv vrátane slobody prejavu,

–  so zreteľom na vyhlásenie, ktoré vydala Federica Mogherini, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Komisie (PK/VP), na tlačovej konferencii 2. mája 2017 spoločne s Aun Schan Su Ťij, štátnou radkyňou a ministerkou zahraničných vecí Mjanmarska/Barmy,

–  so zreteľom na dohodu o ochrane investícií medzi EÚ a Mjanmarskom/Barmou,

–  so zreteľom na opakujúce sa správy MVO o stave ľudských práv v Mjanmarsku/Barme, a najmä o Rohingoch,

–  so zreteľom na závery Rady z 20. júna 2016 o stratégii EÚ pre Mjanmarsko/Barmu,

–  so zreteľom na závery Rady zo 16. októbra 2017,

–  so zreteľom na vysídlenie do Bangladéša a na vyhlásenie PK/VP Federicy Mogheriniovej z 19. novembra 2017,

–  so zreteľom na tlačové vyhlásenie vysokého komisára pre ľudské práva z 5. decembra 2017 počas mimoriadneho zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva,

–  so zreteľom na článok 123 ods. 2 rokovacieho poriadku,

A.keďže Rohingovia z Mjanmarska/Barmy predstavujú najväčšiu časť svetovej populácie bez štátnej príslušnosti; keďže ich prenasledovanie, násilie na nich páchané a ich diskriminácia sa stále stupňujú; keďže vstup MVO, nezávislých pozorovateľov a novinárov do Jakchainského štátu je ešte stále veľmi obmedzený;

B.keďže v Bangladéši našlo od 25. augusta 2017 útočisko viac ako 600 000 Rohingov, a to na dôvažok k 200 000 až 300 000 rohinským utečencom, ktorí do krajiny prišli v posledných desaťročiach; keďže Bangladéš je jednou z najchudobnejších krajín na svete; keďže okrem humanitárnej krízy sa začína objavovať aj kríza zdravotných podmienok a riziko vypuknutia nákaz; keďže boli zistené prípady vážnej akútnej podvýživy; keďže UNICEF, Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a bangladéšske orgány spustili obrovskú vakcinačnú kampaň, na ktorú bolo určených 900 000 dávok očkovacej látky;

C.keďže 23. novembra tohto roku bola podpísaná dohoda medzi Bangladéšom a Mjanmarskom/Barmou; keďže táto dohoda zahŕňa dobrovoľný návrat Rohingov, ktorí boli vysídlení od októbra 2016; keďže v priebehu dvoch mesiacov sa zavedú opatrenia a bude vytvorená spoločná pracovná skupina; keďže v Mjanmarsku/Barme by sa mali otvoriť tábory, ktoré im poskytnú prístrešie; keďže ozbrojené sily Mjanmarska/Barmy sú zodpovedné za mučenie, nedobrovoľné zmiznutia, mimosúdne popravy a plošné bombardovanie rohinských dedín;

D.keďže bolo vydané oznámenie vysokého komisára OSN pre ľudské práva, v ktorom sa požaduje medzinárodné trestné vyšetrovanie páchateľov násilností na Rohingoch ako potenciálnych páchateľov genocídy; keďže jeho podrobné preskúmanie „všeobecných, systematických a šokujúco brutálnych útokov“ na Rohingov potvrdili zistenia mnohých medzinárodných pozorovateľov;

E.keďže osobitná zástupkyňa generálneho tajomníka OSN pre sexuálne násilie počas konfliktov Pramila Patten navštívila 12. novembra utečenecký tábor v Cox´s Bazar v Bangladéši a oznámila, že má v úmysle odporučiť Medzinárodnému trestnému súdu (MTS), aby obvinil mjanmarské/barmské orgány z množstva prípadov porušenia ľudských práv, ktoré predstavujú „akty genocídy spáchané na rohinských obyvateľoch“; keďže len tábor Kutupalong, ktorý je najväčší v meste Cox´s Bazar, prijíma viac ako 400 000 utečencov;

F.keďže 23. októbra tohto roka sa v Ženeve konala konferencia na získanie prostriedkov pre Rohingov; keďže Európska únia uvoľnila 30 miliónov EUR ako formu pomoci na zmiernenie humanitárnej krízy; keďže medzinárodná humanitárna pomoc sa bude musieť od februára 2018 obnoviť;

G.keďže v správe bývalého generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana z 24. augusta tohto roka, ktorú podporila Aun Schan Su Ťij, sa odporúča, aby Mjanmarsko/Barma zrušilo obmedzenia pohybu a občianstva Rohingov s cieľom zabrániť podnecovaniu extrémizmu a zaručiť mier a stabilitu barmského národa;

H.keďže miliónu Rohingov sa opakovane odopiera udelenie štátnej príslušnosti a priznanie súvisiacich práv, ako je napríklad právo voliť; keďže celý rad rohinských detí od 90. rokov nedostáva rodný list, čo sťažuje ich prihlásenie do verejných škôl a získanie dokladov totožnosti;

I.keďže v článkoch 7 a 8 Dohovoru o právach dieťaťa, ktorého je Mjanmarsko/Barma signatárom, je zakotvené právo dieťaťa na zaregistrovanie hneď po narodení a ďalšie povinnosti vyplývajúce z medzinárodných nástrojov platných v tejto oblasti, najmä vtedy, ak sa dieťa bez zaregistrovania stane osobou bez štátnej príslušnosti;

J.keďže armáda má aj naďalej neprimeranú moc nad záležitosťami krajiny; keďže v niektorých článkoch ústavy je zakotvená beztrestnosť vojenských veliteľov a civilných činiteľov;

K.keďže z náboženstva sa stal nástroj používaný na násilné účely; keďže nie je zaistená sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania; keďže podnecovanie nenávisti voči náboženským menšinám je naďalej systematicky nepotrestané; keďže xenofóbiu a islamofóbiu v barmskej spoločnosti podnecuje predovšetkým nárast budhistického extrémizmu, ktorý viedol k vyhroteniu nacionalistickej politiky, podľa ktorej je budhizmus základným prvkom, či dokonca výhradnou podmienkou barmského národa;

L.keďže však spoločenské napätie a nenávisť nemožno odstrániť len právnymi prostriedkami; keďže je tiež potrebné začať sa venovať ich samotným príčinám, najmä odbúravaním diskriminačných stereotypov, nabádaním k väčšej tolerantnosti a opatreniam na zabezpečenie prístupu k sociálnym službám pre všetkých, najmä v oblasti vzdelávania;

 

1.  vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s humanitárnou situáciou v Mjanmarsku/Barme a v Bangladéši a naliehavo žiada vládu Mjanmarska/Barmy, aby zarazila neprimerané používanie sily a diskrimináciu a násilie, ktoré mali ničivé následky pre Rohingov v Jakchainskom štáte; opakuje svoju výzvu o okamžitý úplný a bezpodmienečný prístup k humanitárnej pomoci;

2.  pripomína, že Rohingovia sú neoddeliteľnou súčasťou barmského národa a že preto by mali byť ako jeho súčasť uznaní zákonom;

3.  berie na vedomie nedávnu dohodu medzi Bangladéšom a Mjanmarskom/Barmou; trvá na tom, že UNHCR musí byť systematicky zapojený do prác spoločnej pracovnej skupiny; zdôrazňuje, že premiestnenie Rohingov z jedného tábora do druhého, ktorý je na druhej strane hraníc, nemôže predstavovať dôstojné ani trvalé riešenie; podporuje pozíciu Úradu vysokého komisára pre utečencov, podľa ktorého v súčasnosti nie sú splnené podmienky, ktoré „by umožnili bezpečný a trvalý návrat“; zdôrazňuje okrem toho, že tieto návraty musia byť dobrovoľné; zdôrazňuje potrebu dodržiavať za každých okolností zásadu nevyhostenia;

4.  oceňuje konštruktívnu úlohu, ktorú v tejto ťažkej situácii zohráva Bangladéš; naliehavo vyzýva orgány, aby poskytli viac pozemkov s cieľom znížiť preplnenosť a napraviť zlé hygienické podmienky táborov; žiada ich o zmiernenie byrokratických obmedzení, ktorými zaťažujú humanitárne organizácie, najmä v súvislosti s pracovným povolením, vízami a schvaľovaním projektov; nabáda Bangladéš, aby oficiálne uznal všetkých Rohingov ako utečencov, aby tak všetci mali prístup k základným ochranným opatreniam a dostávali pomoc, ktorú potrebujú; pripomína, že sloboda pohybu je kľúčom k sprístupneniu základných služieb a možností vzdelávania;

5.  zdôrazňuje potrebu zabezpečiť podmienky dôstojného návratu, aby sa zaviedli trvalé riešenia v súlade s medzinárodnými zásadami, v prvom rade obnova dedín, ktoré zničili barmské ozbrojené sily; v tejto súvislosti víta rozhodnutie Mjanmarska/Barmy vytvoriť „Union Enterprise Mechanism“ na účel humanitárnej pomoci, presídlenia a rozvoja Jakchainského štátu; zdôrazňuje, že súčasne s týmto mechanizmom sa musí uskutočniť celková obnova práv Rohingov a musí sa zastaviť a verejne odsúdiť neprimerané používanie násilia zo strany barmských orgánov;

6.  víta, že Rada OSN pre ľudské práva nedávno predĺžila mandát vyšetrovacej misie; zdôrazňuje diskrimináciu, vyhostenia, zneužívanie, masové zabíjanie a podnecovanie prejavov nenávisti voči Rohingom zo strany barmského štátu, ktoré sú z právneho hľadiska to isté ako zločin proti ľudskosti; podporuje požiadavku vysokého komisára pre ľudské práva, aby sa zvážilo odporučiť Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov vytvorenie nového nestranného a nezávislého mechanizmu, ktorý by dopĺňal prácu vyšetrovacej misie v súvislosti s poslednou vlnou násilia a zneužívania, s cieľom uľahčiť vyšetrovanie jednotlivcov zodpovedných za spáchanie trestných činov; podporuje aj zriadenie úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva v Mjanmarsku/Barme s plným mandátom;

7.  upozorňuje na diskrimináciu, ktorej sú vystavené aj ďalšie menšiny v Mjanmarsku/Barme (tamalskí hinduisti, kamani, čínska menšina atď.); domnieva sa, že zákon o občianstve z roku 1982 je živnou pôdou rozdelenia, v dôsledku ktorého vzniká nespravodlivá koncepcia rôznych občianskych „statusov“ a zároveň selektívne uplatňovanie, a popritom mnohostranná byrokracia a chronická korupcia;

8.  zdôrazňuje znovu, že je naliehavo potrebné, aby barmská vláda od základu prepracovala diskriminačné zákony krajiny; v tejto súvislosti naliehavo žiada vládu Mjanmarska/Barmy, aby udelila úplnú štátnu príslušnosť všetkým barmským menšinám, a najmä Rohingom na základe prepracovania zákona o štátnej príslušnosti z roku 1982 v súlade s medzinárodnými normami; odporúča vláde, aby zabezpečila, že všetci obyvatelia Mjanmarska/Barmy budú môcť dostať doklad totožnosti nezávisle od svojej štátnej príslušnosti, a zaistila, že všetky deti budú po narodení zaregistrované, a to bez diskriminácie a bezplatne, a aby v súlade s odporúčaniami OSN urýchlene zaviedla systém umožňujúci zapísať do matriky nezaregistrované deti vrátane rohinských detí;

9.  naliehavo žiada barmské orgány, aby čo najrýchlejšie zaviedli všetky odporúčania vyšetrovacej komisie, ktorú viedol Kofi Annan, najmä v súvislosti s otázkou občianstva a rovnosti barmských občanov pred zákonom a ich skutočnej rovnosti;

10.  naliehavo vyzýva Aun Schan Su Ťij, aby chránila svoj ľud, ku ktorému neodmysliteľne patria aj Rohingovia, a aby odsúdila násilie vojenských síl; konštatuje, že Aun Schan Su Ťij sa ako štátna radkyňa zaviazala postaviť pred súd všetkých páchateľov zodpovedných za porušovanie ľudských práv a páchateľov iných trestných činov v súlade so zásadami právneho štátu, aby sa zabránilo akejkoľvek beztrestnosti, a že 19. septembra 2017 vyhlásila, že Mjanmarsko/Barma sa neobáva dôkladného preskúmania zo strany medzinárodného spoločenstva; naďalej však vyjadruje veľké znepokojenie v súvislosti s niektorými jej vyhláseniami a nedostatkom činov, čo je pod úroveň nositeľky Nobelovej ceny mieru a Sacharovovej ceny;

11.  odsudzuje rastúci vplyv budhistických ultranacionalistických hnutí, ktoré podnecujú diskriminačné nálady a požadujú prijatie diskriminačných politík alebo zákonov; pripomína, že ústava z roku 2008 zakazuje využívanie náboženstva na politické účely; vyzýva orgány, aby prijali opatrenia potrebné na boj proti šíreniu diskriminácie a predsudkov voči moslimom a príslušníkom národnostných, etnických, náboženských a jazykových menšín v krajine a ukončili podnecovanie nenávisti, najmä voči moslimom tým, že verejne odsúdia takéto konanie, a to aj v Jakchainskom štáte;

12.  vyzdvihuje potrebu začať riešiť príčiny diskriminácie, ktorej je rohinské obyvateľstvo vystavené už dlhé roky; žiada ustanovenie, obranu a zaručenie prístupu k základným hospodárskym a sociálnym právam, konkrétne zlepšenie možností vzdelávania a prístupu k vzdelávaniu, a to aj k vysokoškolskému vzdelávaniu pre všetkých, najmä v Jakchainskom štáte, pre presídlených mladých ľudí a deti v táboroch;

13.  nabáda barmskú vládu, aby sa prednostne zamerala na opatrenia na predchádzanie diskriminácii, najmä prostredníctvom vzdelávacích a informačných kampaní, vzdelávania sudcov a pracovníkov zodpovedných za zachovanie verejného poriadku, ako aj prostredníctvom kultúrneho a sociálneho dialógu;

14.  zdôrazňuje, že úspech prechodu k demokracii a právnemu štátu v Mjanmarsku/Barme závisí aj od záruky nadradenosti občianskej kontroly nad vojenskou mocou;

15.  žiada barmské orgány, aby zaručili úplné dodržiavanie práv na slobodu prejavu, zhromažďovania, združovania a slobodu médií, aby prestali svojvoľne zatýkať a zadržiavať a neprimerane odsudzovať tých, ktorí tieto práva uplatňujú, a to aktérov občianskej spoločnosti, osobnosti politického života a novinárov, ktorí sa snažia chrániť práva menšín a ktorí sú pravidelne obeťami zastrašovania a obťažovania;

16.  vyzýva Mjanmarsko/Barmu na ratifikáciu piatich z ôsmich kľúčových dohovorov, ktoré sú už podpísané, najmä Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Opčného protokolu k Dohovoru o právach dieťaťa;

17.  vyzýva všetky krajiny v tomto regióne, najmä Austráliu, Indonéziu, Malajziu a Thajsko, aby dodržiavali svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa práva utečencov, a to podpísaním Dohovoru o právnom postavení utečencov, tzv. Ženevského dohovoru, a jeho protokolu z roku 1967, ako aj Dohovoru z New Yorku o právnom postavení osôb bez štátnej príslušnosti, aby otvorili hranice žiadateľom o azyl, najmä Rohingom, a poskytli im aspoň dočasnú ochranu;

18.  víta zvýšenú pozornosť a podporu zo strany Európskej únie v reakcii na túto krízu; odporúča poskytnúť pomoc Únie len tým programom, ktoré sa prísne zdržiavajú diskriminácie a segregácie; konštatuje, že Christos Stylianides, európsky komisár pre humanitárnu pomoc, pri svojej návšteve Bangladéša minulý mesiac citoval generálneho tajomníka OSN, ktorý hovoril o „etnických čistkách“;

19.  víta, že Francúzsko a Spojené kráľovstvo prerušili vojenskú spoluprácu s Mjanmarskom/Barmou, ako aj to, že Európska únia prestala pozývať najvyššieho veliteľa ozbrojených síl a iných vojenských dôstojníkov ozbrojených síl krajiny; zdôrazňuje dôležitosť zbrojného embarga Únie, ktoré musí zahŕňať aj poskytovanie vybavenia, údržby, pomoci, vzdelávania a spoluprácu s vojskom Mjanmarska/Barmy, a vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby urobilo to isté;

20.  žiada, aby rokovania o dohode o ochrane investícií medzi Európskou úniou a Mjanmarskom/Barmou boli naďalej pozastavené, pokiaľ sa situácia trvalo nezlepší; víta v tejto súvislosti odloženie návštevy Mjanmarska/Barmy, ktorú mala uskutočniť delegácia Výboru Európskeho parlamentu pre medzinárodný obchod v septembri tohto roku, na neurčito; pripomína, že podmienkou prístupu k európskemu všeobecnému systému preferencií (VSP) je dodržiavanie základných slobôd a ľudských práv a že v prípade hromadného a systematického porušovania základných noriem ľudských práv alebo pracovných práv môže byť tento prístup zrušený; dôrazne žiada Radu, aby zvážila takéto riešenie;

21.  zdôrazňuje, zo všeobecnejšieho hľadiska, že otázky pozemkov a nezákonného privlastňovania pôdy, najmä súkromnými podnikmi, sú naďalej veľkou výzvou pre budúcnosť Mjanmarska/Barmy, sociálnu spravodlivosť a presídlenie Rohingov;

22.  pripomína, že Parlament vo svojej správe o vykonávaní odporúčaní týkajúcich sa sociálnych a environmentálnych noriem, ľudských práv a sociálnej zodpovednosti podnikov z roku 2010 uviedol, že súčasné ustanovenia obchodných zmlúv „len obmedzene vplývajú na splnenie povinnosti a záväzkov v oblasti ľudských práv“, a vyzval Komisiu a Radu na „zváženie zaradenia výboru pre ľudské práva do všetkých obchodných dohôd EÚ s cieľom zabezpečiť vážne a systematické sledovanie otázok v oblasti ľudských práv vo vzťahu k dohode“;

23.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vláde Mjanmarska/Barmy, ako aj členom združenia ASEAN, generálnemu tajomníkovi OSN a Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov.