<Report lg="PL" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Status>WERSJA OSTATECZNA</Status><Num-Report>A6-0366/2005</Num-Report></Ref><Date>28.11.2005</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>SPRAWOZDANIE</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Roku na rzecz Równych Szans dla Wszystkich (2007) – W kierunku sprawiedliwego społeczeństwa</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2005)0225 – C6‑0178/2005 – 2005/0107(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="824"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawczyni: <Rapporteur id="4313">Martine Roure</Rapporteur></p></Grp-Rap><Num-PE>PE 362.680v02-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Objaśnienie używanych znaków</span></p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">       *     Procedura konsultacji </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">                <span font-style="italic">większość oddanych głosów</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">    **I     Procedura współpracy (pierwsze czytanie) </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">                <span font-style="italic">większość oddanych głosów</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">  **II     Procedura współpracy (drugie czytanie)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">                <span font-style="italic">większość oddanych głosów by zatwierdzić wspólne stanowisko większość głosów ogólnej liczby posłów do PE by odrzucić lub wprowadzić poprawki do wspólnego stanowiska</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">   ***     Procedura zgody </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">                <span font-style="italic">większość głosów ogólnej liczby posłów do PE, za wyjątkiem przypadków ujętych w art. 105, 107, 161 i 300 Traktatu WE oraz w art. 7 Traktatu UE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">  ***I     Procedura współdecyzji (pierwsze czytanie)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">                <span font-style="italic">większość oddanych głosów</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt"> ***II     Procedura współdecyzji (drugie czytanie)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">                <span font-style="italic">większość oddanych głosów by zatwierdzić wspólne stanowisko wymagana większość głosów ogólnej liczby posłów do PE by odrzucić lub wprowadzić poprawki do wspólnego stanowiska</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">  ***III     Procedura współdecyzji (trzecie czytanie)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-36.85pt">                <span font-style="italic">większość oddanych głosów by zatwierdzić wspólny projekt</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt">(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej przez Komisję.)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Poprawki do tekstu legislacyjnego</span></p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt">W poprawkach Parlamentu zmiany zaznaczone są wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznaczenia zwykłą kursywą<span font-style="italic"> </span>są wskazówką dla służb technicznych, że proponowana jest, w celu opracowania tekstu końcowego, korekta elementów tekstu legislacyjnego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub brakujących w danej wersji językowej.) Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">SPIS TREŚCI</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO....................5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">UZASADNIENIE (w języku francuskim)...................................................................................33</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">OPINIA <span text-transform="uppercase">KomisJi PRAW KOBIET I RÓWNOUPRAWNIENIA</span>..........................................37</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCEDURA...........................................................................................................................45</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">w sprawie projektu decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Roku na rzecz Równych Szans dla Wszystkich (2007) - W kierunku sprawiedliwego społeczeństwa</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2005-0225" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2005-0225">COM(2005)0225</ANCHOR> – C6‑0178/2005 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2005-0107" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2005-0107">2005/0107(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Procedura współdecyzji, pierwsze czytanie)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Parlament Europejski</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając projekt Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2005-0225" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2005-0225">COM(2005)0225</ANCHOR>)<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 13 ust. 2 Traktatu WE, zgodnie z którymi projekt został przedstawiony przez Komisję (C6‑0178/2005),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając art. 51 Regulaminu,</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="14.15pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-14.15pt">–  uwzględniając sprawozdanie komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz opinię Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-6-2005-0366" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-6-2005-0366">A6‑0366/2005</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  zatwierdza po poprawkach projekt Komisji;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  podkreśla, że środki określone w projekcie legislacyjnym na okres po 2006 r. są uzależnione od decyzji dotyczącej przyszłych wieloletnich ram finansowych;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  wzywa Komisję do przedstawienia, w stosownym przypadku, po przyjęciu przyszłych wieloletnich ram finansowych, projektu mającego na celu dostosowanie finansowej kwoty referencyjnej niniejszego programu;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego projektu lub zastąpienie go innym tekstem;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">5.  zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.</p><Amd-List><Hd-Amd><Hd-Old>Tekst proponowany przez Komisję</Hd-Old><Hd-New>Poprawki Parlamentu</Hd-New></Hd-Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 1</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p><span font-style="italic" font-weight="bold">(1)</span> Na podstawie art. 13 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Rada przyjęła dyrektywę 2000/43/WE wprowadzającą w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, między innymi w kontekście zatrudnienia, szkolenia zawodowego, kształcenia, dóbr i usług i ochrony socjalnej; dyrektywę 2000/78/WE ustanawiającą ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy, która zakazuje dyskryminacji ze względu na religię</p><p>lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną i dyrektywę</p><p>2004/113/WE wprowadzającą w życie zasadę równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do towarów i usług oraz dostarczania towarów i usług.</p></Old><New><p><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span> Na podstawie art. 13 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Rada przyjęła dyrektywę 2000/43/WE wprowadzającą w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, między innymi w kontekście zatrudnienia, szkolenia zawodowego, kształcenia, dóbr i usług i ochrony socjalnej; dyrektywę 2000/78/WE ustanawiającą ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy, która zakazuje dyskryminacji ze względu na religię</p><p>lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną i dyrektywę</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2004/113/WE wprowadzającą w życie zasadę równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do towarów i usług oraz dostarczania towarów i usług.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Celem tej poprawki jest zmiana kolejności punktów uzasadnienia, tak aby zmierzać od ogółu do szczegółu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 2</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span> Niedyskryminacja jest podstawową zasadą Unii Europejskiej. <span font-style="italic" font-weight="bold">Art. 21 Karty Praw </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Podstawowych Unii Europejskiej zakazuje dyskryminacji z jakichkolwiek</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">względów.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(1)</span> Niedyskryminacja jest podstawową zasadą Unii Europejskiej. <span font-style="italic" font-weight="bold">Zasada ta powinna zostać uwzględniona we wszystkich politykach Unii Europejskiej.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Celem tej poprawki jest zmiana kolejności punktów uzasadnienia, tak aby zmierzać od ogółu do szczegółu. Zasada niedyskryminacji powinna być ustanowiona na pierwszym miejscu. W celu umieszczenia osobnego odniesienia do Karty Praw Podstawowych, odniesienie to zostaje w tym miejscu skreślone.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 2 a (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2a)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Art. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską stanowi, że popieranie równości mężczyzn i kobiet jest jednym z podstawowych zadań Wspólnoty. Podobnie art. 3 ust. 2 Traktatu wymaga, by Wspólnota dążyła do zniesienia nierówności oraz aktywnego wspierania równości mężczyzn i kobiet we wszystkich podejmowanych działaniach.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">(Poprawka ta pociąga za sobą zniesienie punktu uzasadnienia 4 przedstawionego przez Komisję wniosku dotyczącego decyzji, którego tekst scala.)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'égalité hommes/femmes constitue un des grands domaines de la lutte contre les discriminations.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 3</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p>(3) <span font-style="italic" font-weight="bold">Równość mężczyzn i kobiet jest podstawową zasadą Unii Europejskiej. </span>Art. 21 i 23 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej <span font-style="italic" font-weight="bold">zakazują wszelkiej </span>dyskryminacji <span font-style="italic" font-weight="bold">ze względu na płeć i wymagają</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">zapewnienia równości</span> mężczyzn i kobiet we wszystkich</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dziedzinach.</p></Old><New><p>(3) Art. 21 i 23 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej <span font-style="italic" font-weight="bold">ustanawiają zakaz </span>dyskryminacji <span font-style="italic" font-weight="bold">z jakichkolwiek względów, a także wymóg, aby równość </span>mężczyzn i<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kobiet <span font-style="italic" font-weight="bold">była zapewniona </span>we wszystkich dziedzinach.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Mimo że Karta Praw Podstawowych Unii Europejskiej nie jest jeszcze prawnie wiążąca, stanowi ona dokument odniesienia Wspólnot w zakresie praw i zwalczania dyskryminacji. W tym charakterze była ona cytowana w wyrokach Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości. Skądinąd powinna ona być przedmiotem osobnego punku uzasadnienia.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawkę 5 Roure)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 3 a (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a) Prawodawstwo europejskie w zakresie równego traktowania i niedyskryminacji obejmuje wszystkich w Unii Europejskiej.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. fr</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le champ d'application personnel de la législation européenne en matière de non-discrimination n'est pas limité aux ressortissants communautaires.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 4</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4) Art. 3 ust. 2 Traktatu wymaga, by Wspólnota we wszystkich swoich działaniach dążyła do wyeliminowania nierówności i popierania równości pomiędzy mężczyznami i kobietami.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 5</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p>(5) Agenda Społeczna 2005-2010, która stanowi uzupełnienie i wsparcie strategii</p><p>lizbońskiej, odgrywa kluczową rolę w popieraniu społecznego wymiaru wzrostu</p><p>gospodarczego. Jednym z priorytetów Agendy Społecznej jest wspieranie równych szans dla wszystkich jako <span font-style="italic" font-weight="bold">kierunku budowania</span> bardziej <span font-style="italic" font-weight="bold">spójnego</span> społeczeństwa.</p></Old><New><p>(5) Agenda Społeczna 2005-2010, która stanowi uzupełnienie i wsparcie strategii</p><p>lizbońskiej, odgrywa kluczową rolę w popieraniu społecznego wymiaru wzrostu</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">gospodarczego. Jednym z priorytetów Agendy Społecznej jest wspieranie równych szans dla wszystkich jako <span font-style="italic" font-weight="bold">sposobu osiągnięcia</span> bardziej <span font-style="italic" font-weight="bold">społecznie</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">zintegrowanego </span>społeczeństwa.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Wspieranie równych szans dla wszystkich jako podstawowej wartości współczesnych społeczeństw, oprócz tego, że sprzyja rozwojowi bardziej solidarnego społeczeństwa, przyczynia się szerzej do zbudowania społeczeństwa bardziej zintegrowanego, czyli społeczeństwa sprzyjającego w sposób bardziej naturalny integracji społecznej swoich członków najmniej społecznie uprzywilejowanych i/lub najbardziej dyskryminowanych.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 6</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) Rok 2007 <span font-style="italic" font-weight="bold">będzie </span>podkreśleniem dziesiątej rocznicy Europejskiego Roku Przeciwko Rasizmowi, który umożliwił osiągnięcie znacznego postępu w eliminowaniu dyskryminacji rasowej.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) Rok 2007 <span font-style="italic" font-weight="bold">jest</span> podkreśleniem dziesiątej rocznicy Europejskiego Roku Przeciwko Rasizmowi, który umożliwił osiągnięcie znacznego postępu w eliminowaniu dyskryminacji rasowej.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawkę 2 FEMM)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 7</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) Europejskie prawodawstwo w znacznym stopniu przyczyniło się do zwiększenia poziomu gwarantowanej równości i ochrony przed nierównościami i dyskryminacją w całej UE. Spełniało ono rolę katalizatora rozwoju bardziej spójnego podejścia opartego na poszanowaniu praw do równości i niedyskryminacji.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) Europejskie prawodawstwo w znacznym stopniu przyczyniło się do zwiększenia poziomu gwarantowanej równości i ochrony przed nierównościami i dyskryminacją w całej UE. Spełniało ono rolę katalizatora rozwoju bardziej spójnego podejścia opartego na poszanowaniu praw do równości i niedyskryminacji. <span font-style="italic" font-weight="bold">Mimo to obywatele UE wciąż doświadczają dyskryminacji i nierównego traktowania w życiu codziennym.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il est important de souligner que malgré les progrès accomplis et la législation existante des progrès restent à faire.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawkę 7 Roure)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 7 a (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7a) Europejski Rok powinien stworzyć warunki do wspierania wysiłków Państw Członkowskich na rzecz wdrażania prawodawstwa wspólnotowego w zakresie równości i niedyskryminacji.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. fr</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Certains Etats membres accusent du retard dans la transposition de la législation communautaire en matière de non-discrimination. L'Année européenne devrait être une incitation à combler ces retards.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawkę 3 FEMM)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 7 b (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7b) Niezwykle istotne jest, by działania w związku z wiekiem, niepełnosprawnością, religią lub przekonaniami, rasą i orientacją seksualną w pełni uwzględniały różnice związane z płcią.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'égalité hommes/femmes constitue un des grands domaines de la lutte contre les discriminations. Les discriminations dans ce domaine peuvent aller de pair avec d'autres formes de discriminations.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę złożył Patrick Gaubert</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 7c (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7c) Konsultacja zorganizowana przez Komisję w ramach Zielonej Księgi pt. „Równość i zakaz dyskryminacji w rozszerzonej UE”, przyjętej dnia 28 maja 2004 r. wykazuje, że według przeważającej większości respondentów, Unia Europejska powinna zintensyfikować swoje wysiłki mające na celu zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. fr</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Suite à ce Livre vert, la Commission a décidé de lancer sa stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous. L'Année 2007 pour l'égalité des chances est un pilier de cette stratégie-cadre</span>.</p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawkę złożyły Viktória Mohácsi i Lívia JárókaPoprawka <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 7d (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7d) Parlament Europejski w swojej rezolucji na temat sytuacji Romów w Europie zwraca uwagę na postawy niechęci wobec Romów oraz ich dyskryminujący wpływ na szanse tej mniejszości etnicznej, która znajduje się w najmniej korzystnej sytuacji w Unii Europejskiej pod względem zatrudnienia, edukacji i usług socjalnych.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La population rom, qui compte 12 millions de citoyens européens est l'une des minorités ethniques les plus importantes d'Europe et réside dans la majorité des États membres et des États candidats à l'adhésion. En tant que telle, la lutte contre la haine raciale à l'encontre des Tsiganes devrait être un des objectifs centraux de l'année européenne.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawki 8 Roure, 28 Gaubert i 29 Thriantaphyllides)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 8</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8) Zakres, w jakim wspólnotowe ramy legislacyjne cieszą się szerokim poparciem społeczeństwa decyduj<span font-weight="bold">e</span> o ich skutecznym oddziaływaniu. Europejski Rok powinien spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości i siły motorycznej działań. Powinien on przyczynić się do ukierunkowania uwagi politycznej i zmobilizowania każdego zainteresowanego do dążenia do wprowadzenia nowej ramowej strategii Unii Europejskiej dotyczącej równych szans.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8) Zakres, w jakim wspólnotowe ramy legislacyjne cieszą się szerokim poparciem społeczeństwa <span font-style="italic" font-weight="bold">oraz prawdziwa wola polityczna </span>decyduj<span font-style="italic" font-weight="bold">ą</span> o ich skutecznym oddziaływaniu przeciwko dyskryminacji.<span font-style="italic" font-weight="bold"> W tym kontekście partnerzy społeczni, wspólnoty lokalne i regionalne oraz organizacje pozarządowe mają do odegrania kluczową rolę. </span>Europejski Rok powinien spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości i siły motorycznej działań. Powinien on przyczynić się do ukierunkowania uwagi politycznej <span font-style="italic" font-weight="bold">we wszystkich Państwach Członkowskich </span>i zmobilizowania wszystkich zainteresowanych do dążenia do wprowadzenia nowej ramowej strategii Unii Europejskiej dotyczącej <span font-style="italic" font-weight="bold">niedyskryminacji i </span>równych szans<span font-style="italic" font-weight="bold"> również po 2007 r.</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. fr</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ce n'est que grâce à une véritable volonté politique et à une mobilisation de la société à différents niveaux que l'Année européenne portera ses fruits, et ce de manière durable.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawkę 9 Roure)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 8 a (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(8a) Europejski Rok będzie również zmierzał do zajęcia się kwestią wielorakich rodzajów dyskryminacji, czyli dyskryminacji na podstawie dwóch lub więcej względów wymienionych w art. 13 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Zadaniem Roku będzie również wspieranie jednakowego traktowania wszystkich form dyskryminacji, o których mowa w art. 13.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'Année européenne devra attirer l'attention sur le problème spécifique que constituent les dircriminations multiples et veiller à mettre en lumière toutes les formes de discrimination.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawkę 30 in't Veld)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 9</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) Różny postęp dokonany na poziomie krajowym <span font-style="italic" font-weight="bold">i zróżnicowane krajowe społeczno-ekonomiczne i kulturowe uwarunkowania, a także delikatny charakter zagadnień</span> wymagają<span font-style="italic" font-weight="bold">, by</span> przeważająca część działań w Roku <span font-style="italic" font-weight="bold">była </span>podejmowana w sposób zdecentralizowany na poziomie krajowym<span font-style="italic" font-weight="bold">, poprzez system pośredniego scentralizowanego zarządzania, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 54 ust. 2 lit. c) rozporządzenia finansowego i jego przepisów wykonawczych</span><footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">              Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, Dz.U. L 248 z 16.9.2002; rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr. 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 określające szczegółowe zasady wdrożenia rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, Dz.U. L 357 z 31.12.2002 r.</p></footnote><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) Różny postęp dokonany na poziomie krajowym wymaga <span font-style="italic" font-weight="bold">podjęcia pilnych działań w zakresie równości i niedyskryminacji na szczeblu europejskim i krajowym. Zgodnie z zasadą pomocniczości </span>przeważająca część działań w Roku <span font-style="italic" font-weight="bold">powinna być</span> podejmowana w sposób zdecentralizowany na poziomie krajowym.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Certains Etats membres accusent du retard dans la transposition de la législation communautaire en matière de non-discrimination. L'Année européenne devrait être une incitation à combler ces retards.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 10</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) Uczestnictwo w Europejskim Roku na rzecz Równych Szans dla Wszystkich powinno być otwarte dla Państw Członkowskich, państw EFTA/EOG, zgodnie z warunkami ustanowionymi na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), dla państw kandydujących korzystających ze strategii przedakcesyjnej i państw z regionu Zachodnich Bałkanów, na warunkach ustanowionych w odpowiednich porozumieniach z tymi państwami oraz dla państw objętych europejską polityką sąsiedzką, zgodnie z postanowieniami Strategii maj 2004 oraz krajowych planów działania.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) Uczestnictwo w Europejskim Roku na rzecz Równych Szans dla Wszystkich powinno być otwarte dla Państw Członkowskich, państw EFTA/EOG, zgodnie z warunkami ustanowionymi na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), dla państw <span font-style="italic" font-weight="bold">przystępujących i </span>kandydujących korzystających ze strategii przedakcesyjnej <span font-style="italic">oraz</span> państw regionu Zachodnich Bałkanów, na warunkach ustanowionych w odpowiednich porozumieniach z tymi państwami<span font-style="italic">, a także</span> dla państw objętych europejską polityką sąsiedzką, zgodnie z postanowieniami Strategii maj 2004 oraz krajowych planów działania.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 11</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) Potrzebna jest spójność i komplementarność z innymi działaniami Wspólnoty, <span font-style="italic" font-weight="bold">w szczególności</span> z działaniami mającymi na celu zwalczanie dyskryminacji i wykluczenia społecznego oraz popieranie podstawowych praw, kształcenia i szkolenia, kultury i dialogu międzykulturowego, młodzieży, obywatelstwa, imigracji i azylu oraz równości płci.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) Potrzebna jest spójność i komplementarność z innymi działaniami Wspólnoty, <span font-style="italic" font-weight="bold">szczególnie</span> z działaniami mającymi na celu zwalczanie dyskryminacji i wykluczenia społecznego oraz popieranie podstawowych praw, kształcenia i szkolenia, kultury i dialogu międzykulturowego, młodzieży, obywatelstwa, imigracji i azylu oraz równości płci.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Wyrażenie to pozwala określić w sposób bardziej precyzyjny charakter innych działań Wspólnoty.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawkę 11 Roure)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 2 litera a)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) Prawa - Podnoszenie świadomości w zakresie prawa do równości i niedyskryminacji - Europejski Rok będzie uwydatniał przesłanie, że wszyscy ludzie, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek i orientację seksualną <span font-style="italic" font-weight="bold">mają prawo do równego traktowania</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) Prawa – Podnoszenie świadomości w zakresie prawa do równości i niedyskryminacji<span font-style="italic" font-weight="bold">, a także problematyki dyskryminacji wielorakiej</span> – Europejski Rok będzie uwydatniał przesłanie, że wszyscy ludzie <span font-style="italic" font-weight="bold">mają prawo do równego traktowania</span>, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek i orientację seksualną. <span font-style="italic" font-weight="bold">Europejski Rok powinien umożliwić społecznościom narażonym na dyskryminację lepiej poznać swe prawa oraz prawodawstwo europejskie obowiązujące w zakresie niedyskryminacji.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. fr</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Parmi les objectifs de l'Année européenne doivent figurer la diffusion d'informations concernant les discriminations multiples et les recours existants.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawkę 12 Roure)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 2 litera b)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) Reprezentacja - Stymulowanie debaty na temat sposobów zwiększania udziału grup <span font-style="italic" font-weight="bold">niedostatecznie reprezentowanych</span><span font-weight="bold"> </span>w życiu społeczeństwa - Europejski Rok będzie zachętą do refleksji i dyskusji nad potrzebą popierania ich większego uczestnictwa w życiu społeczeństwa we wszystkich sektorach i na wszystkich poziomach.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) Reprezentacja – Stymulowanie debaty na temat sposobów zwiększania udziału w życiu społeczeństwa grup <span font-style="italic" font-weight="bold">będących ofiarami dyskryminacji oraz jednakowego uczestnictwa mężczyzn i kobiet</span><span font-weight="bold"> </span>– Europejski Rok będzie zachętą do refleksji i dyskusji nad potrzebą popierania większego uczestnictwa <span font-style="italic" font-weight="bold">tych grup</span> w życiu społeczeństwa <span font-style="italic" font-weight="bold">oraz ich zaangażowania w działania zmierzające do zwalczania tej dyskryminacji, </span>we wszystkich sektorach i na wszystkich poziomach.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. fr</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Les personnes victimes de discrimination doivent être impliquées dans toutes les actions qui visent à combattre les dicriminations dont elles sont victimes.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawkę 13 Roure)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 2 litera c)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) Uznawanie - Honorowanie <span font-style="italic" font-weight="bold">i </span><span font-style="italic" font-weight="bold">przychylne nastawienie</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">do</span> różnorodności – Europejski Rok będzie uwydatniał pozytywny wkład, który ludzie, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek i orientację seksualną mogą wnieść w życie społeczeństwa jako całości, szczególnie poprzez podkreślanie korzyści płynących z różnorodności.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) Uznawanie – <span font-style="italic" font-weight="bold">Ułatwienie</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">i </span>honorowanie różnorodności <span font-style="italic" font-weight="bold">i równości </span>– Europejski Rok będzie uwydatniał pozytywny wkład, który ludzie, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek i orientację seksualną mogą wnieść w życie społeczeństwa jako całości, szczególnie poprzez podkreślanie korzyści płynących z różnorodności.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La diversité est positive si toutes les personnes sont traitées de manière égale.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawkę 9 FEMM)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 2 litera d)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) Poszanowanie <span font-style="italic" font-weight="bold">i tolerancja</span> - Propagowanie bardziej spójnego społeczeństwa - Europejski Rok będzie przyczyniał się do podnoszenia świadomości na temat znaczenia dobrych stosunków pomiędzy wszystkimi w ramach społeczeństwa, w szczególności między młodymi ludźmi, oraz do propagowania i upowszechniania wartości leżących u podstaw walki z dyskryminacją.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) Poszanowanie – Propagowanie bardziej spójnego społeczeństwa – Europejski Rok będzie przyczyniał się do podnoszenia świadomości na temat znaczenia <span font-style="italic" font-weight="bold">zwalczania stereotypów, uprzedzeń i przemocy; </span>dobrych stosunków pomiędzy wszystkimi w ramach społeczeństwa, w szczególności między młodymi ludźmi, oraz do propagowania i upowszechniania wartości leżących u podstaw walki z dyskryminacją.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le respect de la diversité présuppose notamment que l'on lutte contre les idées préconçues.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 3 ustęp 1 część wprowadzająca</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Działania zmierzające do osiągnięcia celów wymienionych w art. 2 <span font-style="italic" font-weight="bold">obejmują </span>organizowanie lub udzielanie wsparcia na rzecz:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Działania zmierzające do osiągnięcia celów wymienionych w art. 2 <span font-style="italic" font-weight="bold">mogą obejmować</span> organizowanie lub udzielanie wsparcia <span font-style="italic" font-weight="bold">w szczególności </span>na rzecz:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La mise en oeuvre de la décision doit reposer sur  une certaine flexibilité.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 3 ustęp 1 litera b)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) kampanii informacyjnych <span font-style="italic" font-weight="bold">i </span>promocyjnych;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) kampanii informacyjnych<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> promocyjnych <span font-style="italic" font-weight="bold">i edukacyjnych</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'Année européenne doit revêtir une dimension pédagogique.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 3 ustęp 1 litera c)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) współpracy z mediami, światem biznesu i przedsiębiorstwami;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. fr</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La coopération ne saurait se limiter aux médias et aux entreprises. La suppression de ce point permet davantage de flexibilité.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 3 a (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artykuł 3a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Włączenie problematyki płci do głównego nurtu życia społeczno-politycznego</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Europejski Rok uwzględnia również różne formy dyskryminacji, jakiej doświadczają kobiety i mężczyźni ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, religię bądź przekonania, niepełnosprawność, wiek i orientację seksualną.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'égalité hommes/femmes constitue un des grands domaines de la lutte contre les discriminations.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawkę 34 in't Veld)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 4 akapit 1</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja zapewni, aby działania Wspólnoty objęte niniejszą decyzją były wprowadzane w życie zgodnie z Załącznikiem.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja zapewni, aby działania Wspólnoty objęte niniejszą decyzją były wprowadzane w życie zgodnie z Załącznikiem<span font-style="italic" font-weight="bold">, w szczególności pilnując, aby wszystkie formy dyskryminacji, o których mowa w art. 13 Traktatu i w art. 2 niniejszej decyzji były postrzegane i traktowane w jednakowy sposób.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. fr</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il incombe à la Commission de veiller à ce que toutes les formes de discriminations soient abordées dans le cadre de cette Année.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawki 16 Roure i 12 FEMM)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 4 akapit 3</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja prowadzi regularną wymianę informacji z bezpośrednio zainteresowanymi stronami, w szczególności na poziomie europejskim w sprawie zaprojektowania i wdrożenia Europejskiego Roku oraz dalszych działań po jego zakończeniu. W tym celu Komisja udostępnia odpowiednie informacje zainteresowanym stronom. Komisja przekazuje informacje na temat opinii zainteresowanych stron komitetowi ustanowionemu na mocy art. 6 ust. 1.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja prowadzi regularną wymianę informacji z bezpośrednio zainteresowanymi stronami, <span font-style="italic" font-weight="bold">organizacjami pozarządowymi reprezentującymi społeczności będące ofiarami dyskryminacji oraz odpowiednimi grupami społeczeństwa obywatelskiego, </span>w szczególności na poziomie europejskim w sprawie zaprojektowania i wdrożenia Europejskiego Roku oraz dalszych działań <span font-style="italic" font-weight="bold">i oceny </span>po jego zakończeniu. W tym celu Komisja udostępnia odpowiednie informacje zainteresowanym stronom. Komisja przekazuje informacje na temat opinii zainteresowanych stron komitetowi ustanowionemu na mocy art. 6 ust. 1.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. fr</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La société civile doit participer à tous les stades de cette Année européenne.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 5 ustęp 1</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Każde państwo ustanawia lub wyznacza krajowy organ koordynujący lub równorzędny organ administracyjny do organizacji uczestnictwa tego państwa w Europejskim Roku. Każde państwo zapewnia, aby ten organ był reprezentatywny dla różnych organizacji reprezentujących osoby potencjalnie narażone na dyskryminację i nierówne traktowanie i dla innych bezpośrednio zainteresowanych.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Każde Państwo <span font-style="italic" font-weight="bold">Członkowskie</span> ustanawia lub wyznacza <span font-style="italic" font-weight="bold">krajowy organ wykonawczy</span> do organizacji uczestnictwa tego państwa w Europejskim Roku. <span font-style="italic" font-weight="bold">O</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> wyznaczeniu takiego organu każde Państwo Członkowskie informuje Komisję w ciągu miesiąca od przyjęcia niniejszej decyzji. Organ ten jest odpowiedzialny za określenie krajowej strategii oraz priorytetów Europejskiego Roku, a także za wybranie działań, które zostaną zgłoszone do finansowania ze środków wspólnotowych. Krajową strategię i priorytety Roku określa się zgodnie z celami wymienionymi w art. 2. Mają one zmierzać do zapewnienia wyważonego traktowania wszystkich form dyskryminacji, o których mowa w art.2. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Każde państwo zapewni udział tego organu w projektowaniu, opracowywaniu i realizacji Krajowego Planu Politycznego, który należy przedstawić Komisji najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r. Krajowy Plan Polityczny zawiera przełożenie celów ustanowionych w art. 2 w kontekst krajowy i kulturowy.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Procedurę przyznawania finansowania ze środków wspólnotowych dla działań na poziomie krajowym określa część II Załącznika. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cet amendement vise à rationaliser l'attribution des fonds afin de réduire la charge administrative sur les Etats membres.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 5 ustęp 2</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Komisja przekazuje swoje uprawnienia w zakresie wykonania budżetu krajowym organom pośredniczącym wybranym przez państwa uczestniczące w przedsięwzięciu i zatwierdzonym zgodnie z procedurami ustanowionymi w Załączniku, część II pkt 1, zgodnie z przepisami art. 54 ust. 2 lit. c) rozporządzenia finansowego.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Organ ten, w celu właściwej realizacji zadań, regularnie zasięga opinii społeczeństwa obywatelskiego i ściśle z nim współpracuje; dotyczy to także organizacji broniących lub reprezentujących interesów osób potencjalnie narażonych na dyskryminację lub nierówne traktowanie i innych bezpośrednio zainteresowanych. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Po stwierdzeniu, że procedura i warunki określone w Załączniku, część II pkt 1 zostały spełnione, Komisja zatwierdzi wybrany organ i przekaże mu swoje odpowiednie uprawnienia budżetowe.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cet amendement vise à rationaliser l'attribution des fonds afin de réduire la charge administrative sur les Etats membres.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 5 ustęp 3</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Krajowe organy pośredniczące podejmą wszelkie kroki niezbędne do wykonania przekazanych im zadań, zgodnie z zasadami ustanowionymi w Załączniku, część II pkt 2, w zakresie wyboru lokalnych, regionalnych i krajowych działań określonych w Załączniku część II pkt 4 oraz zarządzania nimi.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Należy podpisać umowę o przekazaniu uprawnień pomiędzy organem pośredniczącym a Komisją, jako warunek konieczny wykonania przez ten organ przekazanych mu zadań. Komisja ma prawo do monitorowania i nadzorowania organów pośredniczących zgodnie z wymaganiami określonymi w rozporządzeniu finansowym.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cet amendement vise à rationaliser l'attribution des fonds afin de réduire la charge administrative sur les Etats membres.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 6 tytuł i ustęp 1</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Komitet</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Komitet <span font-style="italic" font-weight="bold">doradczy</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisję wspomaga komitet, w którego skład wchodzi jeden przedstawiciel każdego <span font-style="italic" font-weight="bold">państwa</span>. Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji. Przedstawiciela <span font-style="italic" font-weight="bold">każdego państwa</span> wyznacza się spośród osób z krajowego organu<span font-style="italic" font-weight="bold"> pośredniczącego</span>, o którym mowa w art. 5 ust.<span font-style="italic" font-weight="bold"> 2.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisję wspomaga komitet <span font-style="italic" font-weight="bold">doradczy</span>, w którego skład wchodzi jeden przedstawiciel każdego <span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa Członkowskiego</span>. Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji. Przedstawiciela <span font-style="italic" font-weight="bold">tego </span>wyznacza się <span font-style="italic" font-weight="bold">w pierwszej kolejności </span>spośród osób z krajowego organu <span font-style="italic" font-weight="bold">wykonawczego</span>, o którym mowa w art. 5 ust.<span font-style="italic" font-weight="bold"> 1.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette modification découle du nouvel article 5 tel qu'amendé par le rapporteur en vue de simplifier la gestion administrative et financière de cet événement.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 7 ustęp 2</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Środki o zasięgu lokalnym, regionalnym lub krajowym, opisane w Załączniku, część II pkt. <span font-style="italic" font-weight="bold">4</span>, mogą być współfinansowane z ogólnego budżetu Unii Europejskiej maksymalnie do 50% całkowitych kosztów działań wdrażanych na poziomach lokalnym, regionalnym i krajowym, i zgodnie z procedurą ustanowioną w <span font-style="italic" font-weight="bold">art. 5 ust. 2.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Środki o zasięgu lokalnym, regionalnym lub krajowym, opisane w Załączniku, część II pkt. <span font-style="italic" font-weight="bold">5</span>, mogą być współfinansowane z ogólnego budżetu Unii Europejskiej maksymalnie do 50% całkowitych kosztów działań wdrażanych na poziomach lokalnym, regionalnym i krajowym, i zgodnie z procedurą ustanowioną w <span font-style="italic" font-weight="bold">części II Załącznika.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette modification découle du nouvel article 5 tel qu'amendé par le rapporteur en vue de simplifier la gestion administrative et financière de cet événement.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 8 ustęp 2</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Wnioski o pomoc finansową na środki określone w art. 7 ust. 1 należy składać <span font-style="italic" font-weight="bold">krajowym organom pośredniczącym</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">ustanowionym przez</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">państwa.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Na podstawie opinii wydanej przez krajowe organy koordynujące, krajowe organy pośredniczące wytypują beneficjentów i przyznają pomoc finansową wnioskodawcom wybranym zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 5 ust. 3.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Wnioski o pomoc finansową na środki określone w art. 7 ust. 1 należy składać <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisji za pośrednictwem krajowych organów wykonawczych</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">ustanowionych</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">przez </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa Członkowskie</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">zgodnie z procedurą określoną w części II Załącznika.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette modification découle du nouvel article 5 tel qu'amendé par le rapporteur en vue de simplifier la gestion administrative et financière de cet événement.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 9 ustęp 1</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja, we współpracy z <span font-style="italic" font-weight="bold">państwami uczestniczącymi</span>, zapewnia, aby środki przewidziane w niniejszej decyzji były zgodne z innymi działaniami i inicjatywami Wspólnoty, a także z krajowymi i regionalnymi działaniami i inicjatywami.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja, we współpracy z <span font-style="italic" font-weight="bold">Państwami Członkowskimi</span>, zapewnia, aby środki przewidziane w niniejszej decyzji były zgodne z innymi działaniami i inicjatywami Wspólnoty, a także z krajowymi i regionalnymi działaniami i inicjatywami.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 10 tytuł</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Państwa uczestniczące</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Udział państw niebędących Państwami Członkowskimi</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette modification vise à davantage de précision dans la désignation Etats non membres de l'Union.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 10 ustęp 1 litery a) do c)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Państw Członkowskich</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Państw, z którymi Unia Europejska podpisała Traktat o Przystąpieniu;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Państw EFTA, które są stroną Porozumienia EOG zgodnie z postanowieniami tego porozumienia;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) <span font-style="italic" font-weight="bold">Państw kandydujących korzystających ze strategii przedakcesyjnej, zgodnie z ogólnymi zasadami i ogólnymi warunkami uczestnictwa tych państw w programach Wspólnoty, ustanowionych odpowiednio przez umowy ramowe oraz decyzje Rad Stowarzyszenia;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Państw kandydujących korzystających ze strategii przedakcesyjnej, zgodnie z ogólnymi zasadami i ogólnymi warunkami uczestnictwa tych państw w programach Wspólnoty, ustanowionych, odpowiednio, w umowie ramowej i decyzjach Rad Stowarzyszenia;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) <span font-style="italic" font-weight="bold">Państw EFTA, które są stroną Porozumienia EOG zgodnie z postanowieniami tego porozumienia;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">(Litera c) tekstu Komisji stała się literą b), a litera b) tekstu Komisji stała się literą c)).</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette modification vise à davantage de précision dans la désignation Etats non membres de l'Union.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">(Poprawka kompromisowa zastępująca poprawki 18 Roure i 40 in't Veld)</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 11</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ramy finansowe dla wdrożenia działań, o których mowa w niniejszej decyzji, na okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2007 r. wynoszą <span font-style="italic" font-weight="bold">13,6 miliona EUR</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ramy finansowe dla wdrożenia działań, o których mowa w niniejszej decyzji, na okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2007 r. wynoszą <span font-style="italic" font-weight="bold">15 milionów EUR, z czego 6 milionów przewidziano na okres do 31 grudnia 2006 r. Kwota ustalona na okres rozpoczynający się po 31 grudnia 2006 r. jest indykatywna i zostaje uznana za potwierdzoną, jeżeli na tym etapie jest ona zgodna z wieloletnimi ramami finansowymi obowiązującymi w okresie rozpoczynającym się 1 stycznia 2007 r.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dans l'attente d'un accord sur les perspectives financières, le montant prévu pour 2007 n'est mentionné qu'à titre indicatif. Le montant pour cette Année européenne est porté à 15 millions d'euros pour l'ensemble de la période.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 12</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W ramach Europejskiego Roku Komisja może współpracować z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W ramach Europejskiego Roku Komisja może współpracować z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi<span font-style="italic" font-weight="bold">, w szczególności z Radą Europy i Organizacją Narodów Zjednoczonych</span>. </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ważne jest, aby podkreślić działania w zakresie zwalczania dyskryminacji prowadzone przez organizacje międzynarodowe, a w szczególności liczne działania Rady Europy i Organizacji Narodów Zjednoczonych, które zwykle zajmują się takimi kwestiami.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę złożył Patrick Gaubert</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik część 1 punkt 2 litera a)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) Opracowanie logo i haseł Europejskiego Roku na użytek każdej działalności z nim związanej;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) Opracowanie logo, <span font-style="italic" font-weight="bold">łatwo dostępnego i w różnych</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">formatach, </span>oraz haseł Europejskiego Roku na użytek każdej działalności z nim związanej;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. fr</p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik część I ustęp 3 akapit 1</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Współpraca z przedsiębiorstwami, organizacjami radiowo-telewizyjnymi i mediami w szczególności jako partnerami upowszechniającymi informacje na temat Europejskiego Roku.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cet amendement découle de la suppression de l'article 3, paragraphe 1, point c)</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik część I ustęp 4 akapit 2</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja może skorzystać z technicznego i/lub administracyjnego wsparcia dla wspólnego dobra Komisji i <span font-style="italic" font-weight="bold">państw uczestniczących</span>, na przykład w celu sfinansowania usług zewnętrznych ekspertów w zakresie określonych zagadnień.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja może skorzystać z technicznego i/lub administracyjnego wsparcia dla wspólnego dobra Komisji i <span font-style="italic" font-weight="bold">Państw Członkowskich</span>, na przykład w celu sfinansowania usług zewnętrznych ekspertów w zakresie określonych zagadnień.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik część II ustęp 1 akapity 2 i 3</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W tym celu Komisja przekazuje swoje uprawnienia w zakresie wykonania budżetu krajowym organom pośredniczącym. W nawiązaniu do art. 35, 38 i 39 przepisów wykonawczych do rozporządzenia finansowego, każde Państwo Członkowskie przedstawi swoją propozycję dotyczącą organu pośredniczącego i złoży Komisji pisemne oświadczenie, że ten organ pośredniczący:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślone</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) jest organem publicznym lub prywatnym, którego misja polega na świadczeniu usług publicznych, podlegającym krajowemu organowi audytorskiemu</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) podlega prawu Państwa Członkowskiego, w którym został ustanowiony</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) spełnia wymogi dotyczące należytego zarządzania finansami, zgodnie z wcześniej przedstawioną analizą</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) wprowadził, przed podjęciem realizacji swoich zadań, systemy kontroli wewnętrznej, systemy rachunkowości i procedury przyznawania dotacji</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e) dysponuje należycie udokumentowanym doświadczeniem w zajmowaniu się problematyką niedyskryminacji i równego traktowania</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f) oferuje odpowiednie gwarancje finansowe, wystawione najlepiej przez organ publiczny, w szczególności w odniesieniu do pełnego odzyskania kwot należnych Komisji</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Każde Państwo Członkowskie zaświadczy na piśmie Komisji, że wybór proponowanego organu został dokonany w sposób przejrzysty i obiektywny, stosownie do wymagań określonych przez Komisję.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette modification découle du nouvel article 5 tel qu'amendé par le rapporteur en vue de simplifier la gestion administrative et financière de cet événement.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik część II ustęp 2</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. <span font-style="italic" font-weight="bold">Z chwilą przekazania przez Komisję jej uprawnień w zakresie wykonania budżetu, każdy organ pośredniczący wykona następujące zadania</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Po przyjęciu niniejszej decyzji Komisja Europejska kieruje do krajowych organów wykonawczych wyznaczonych przez Państwa Członkowskie, i wyłącznie do nich, zaproszenie do składania projektów.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) wytypuje działania na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym w drodze procedury zaproszenia do składania projektów, zgodnie z Krajowym Planem Politycznym i przeprowadzi wszelkie działania niezbędne do przeprowadzenia takiej procedury</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) przyzna i wypłaci dotacje i będzie zarządzać realizacją konkretnych umów w sprawie dotacji z wybranymi stronami, w tym również przeprowadzi wszelkie niezbędne działania wymagane w celu rozpoczęcia i zakończenia procedur przyznawania dotacji, włącznie z podpisaniem umów i w razie konieczności odzyskaniem wypłaconych dotacji</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) sprawdzi, czy usługi w ramach wybranych działań zostały zrealizowane prawidłowo</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) przedłoży Komisji sprawozdanie na temat sposobu wykonywania usług, dostarczy wszelkich żądanych informacji i niezwłocznie powiadomi o zasadniczych zmianach w procedurach lub systemach wraz z podaniem powodów wprowadzenia zmian</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e) przyjmie odpowiednie środki w celu przeciwdziałania nieprawidłowościom i nadużyciom i w razie konieczności wniesie powództwo o odzyskanie utraconych, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych funduszy, bez uszczerbku dla odpowiedzialności Komisji Europejskiej, zgodnie z rozporządzeniami nr 2988/95, nr 2185/96 i nr 1073/99.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f) przekaże niezwłocznie Komisji, a bardziej konkretnie Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) wszelkie informacje dotyczące podejrzewanych lub faktycznych przypadków nadużyć lub korupcji lub innych niezgodnych z prawem działań.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette modification découle du nouvel article 5 tel qu'amendé par le rapporteur en vue de simplifier la gestion administrative et financière de cet événement.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik część II ustęp 2 a (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a. W odpowiedzi na zaproszenie do składania projektów każdy krajowy organ wykonawczy składa jeden wniosek o finansowanie wspólnotowe. We wniosku tym powinna zostać opisana strategia krajowa oraz priorytety związane z Europejskim Rokiem, działania, które miałyby zostać sfinansowane w danych Państwach Członkowskich oraz organizacje, które byłyby odpowiedzialne za realizację poszczególnych działań. Do wniosku o dotację powinien zostać dołączony szczegółowy budżet określający całkowite koszty proponowanych działań oraz kwotę i źródła współfinansowania. Koszty te mogą obejmować rezerwę na poczet kosztów pracowniczych i administracyjnych poniesionych przez krajowe organy wykonawcze.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette modification découle du nouvel article 5 tel qu'amendé par le rapporteur en vue de simplifier la gestion administrative et financière de cet événement.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik część II ustęp 3</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. <span font-style="italic" font-weight="bold">Trybunał Obrachunkowy i OLAF dysponują takimi samymi prawami jak Komisja, w szczególności w odniesieniu do dostępu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Krajowe strategie i priorytety Europejskiego Roku określa się zgodnie z ogólnymi celami wymienionymi w art. 2 niniejszej decyzji. Zmierzają one do zapewnienia jednakowego traktowania wszystkich form dyskryminacji, o których mowa we wspomnianym artykule</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisja może przeprowadzić kontrole beneficjentów zamówień i dotacji uzyskanych od organu pośredniczącego.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisja może podjąć decyzję o wycofaniu odpowiedzialności za wykonanie przydzielonych zadań w wypadku, gdy okoliczności nasuwają przypuszczenie, że krajowy organ pośredniczący przestał spełniać warunki świadczące o tym, że działa w sposób zapewniający pełną zgodność z zasadą należytego zarządzania finansami i z warunkami prawnymi i finansowymi warunkującymi delegowanie.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W tym celu, środki wykonawcze i umowy w sprawie dotacji wynikające z niniejszej decyzji przewidują w szczególności nadzór i kontrolę finansową przeprowadzaną przez Komisję (lub każdego upoważnionego przez nią przedstawiciela), audyty przeprowadzane przez Trybunał Obrachunkowy oraz kontrole na miejscu przeprowadzane przez OLAF lub służby Komisji, zgodnie z procedurami przewidzianymi w rozporządzeniu Rady nr 2185/96.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette modification découle du nouvel article 5 tel qu'amendé par le rapporteur en vue de simplifier la gestion administrative et financière de cet événement.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik część II ustęp 4 a (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a. Komisja ocenia i w razie potrzeby zgłasza poprawki do wniosków o finansowanie wspólnotowe złożonych przez krajowe organy wykonawcze. Organy te odpowiadają za koordynację i nadzór nad realizacją różnych działań krajowych.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cette modification découle du nouvel article 5 tel qu'amendé par le rapporteur en vue de simplifier la gestion administrative et financière de cet événement.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik część II ustęp 5 litera b)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) Kampanie informacyjne i działania mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw obchodzonego Europejskiego Roku na poziomie krajowym włącznie z przyznawaniem nagród i organizacją konkursów</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) Kampanie informacyjne <span font-style="italic" font-weight="bold">i edukacyjne </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oraz</span> działania mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw obchodzonego Europejskiego Roku na poziomie krajowym włącznie z przyznawaniem nagród i organizacją konkursów</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'Année européenne doit revêtir une dimension pédagogique.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik część II ustęp 5 litera c)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) Współpracę z przedsiębiorstwami, organizacjami radiowo-telewizyjnymi i mediami, w szczególności jako partnerami upowszechniającymi informacje na temat Europejskiego Roku na poziomie krajowym</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślona</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cet amendement découle de la suppression de l'article 3, paragraphe 1, point c)</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center">Poprawkę kompromisową złożyła Martine Roure</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik część II ustęp 5 litera d)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) Sondaże i badania inne niż wymienione w pkt. <span font-style="italic" font-weight="bold">1(A)</span> powyżej</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) Sondaże i badania inne niż wymienione w pkt <span font-style="italic" font-weight="bold">I(3)</span> powyżej</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="right">Or. en</p></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">UZASADNIENIE (w języku francuskim)</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold" text-decoration="underline">1. INTRODUCTION</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dans le rapport MORAES sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l'Europe élargie qu'il a adopté récemment, le Parlement européen rappelait que "l'égalité de traitement est non pas un privilège, mais un droit fondamental de tous les citoyens et que," par conséquent", il convenait "de lutter contre toutes les formes de discrimination avec une égale intensité"<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Doc. <ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-6-2005-0140" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-6-2005-0140">A6-0140/2005</ANCHOR> du 10.5.2005, considérant A.</p></footnote>.</p><p margin-left="0pt" margin-right="0pt">De fait, depuis l'adoption du traité d'Amsterdam, la notion de non-discrimination, qui était jusque là  intrinsèquement liée à la question de l'égalité hommes-femmes, pour laquelle existe un arsenal juridique complexe et une abondante jurisprudence,  s'est étendue à d'autres paramètres, repris à l'article 13 du traité CE. Cet article, modifié ultérieurement par le traité de Nice<footnote><p margin-left="0pt" margin-right="0pt"> Le traité de Nice permet au Conseil d'adopter des mesures d'encouragement à la majorité qualifiée, par l'ajout d'un second paragraphe libellé comme suit:" 2.  Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil adopte des mesures d'encouragement communautaires, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, pour appuyer les actions des États membres prises en vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, il statue conformément à la procédure visée à l'article 251". C'est précisément l'article 13, par. 2, qui sert de base juridique à la  présente proposition de décision.</p></footnote>, prévoit en effet en son paragraphe 1 que:</p><p margin-left="0pt" margin-right="0pt"><span font-style="italic">1.   Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à </span><span font-style="italic">la Communauté</span><span font-style="italic">, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de </span><span font-style="italic">la Commission</span><span font-style="italic"> et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de </span><span font-style="italic" text-decoration="underline">combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.</span></p><p margin-left="0pt" margin-right="0pt">Sur la base de cet article, l'UE s'est dotée en matière de lutte contre la discrimination d'un cadre légal original, dont les pierres angulaires sont deux directives<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Il s'agit de la Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (publiée au JO L 180 du 19 juillet 2000) et de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (publiée au JO L 303 du 2 décembre 2000).</p></footnote>.</p><p margin-left="0pt" margin-right="0pt">La première de ces directives, qui porte sur l' "égalité raciale", interdit la discrimination directe et indirecte en matière d'emploi, de formation, d'éducation, de sécurité sociale, de soins de santé, de logement et d'accès aux biens et aux services.</p><p margin-left="0pt" margin-right="0pt">La seconde de ces directives porte essentiellement sur le domaine de l'emploi et elle concerne la discrimination directe et indirecte fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. Elle contient des dispositions importantes concernant les aménagements raisonnables à prévoir pour favoriser l'accès des personnes handicapées à un emploi et à une formation.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ces deux directives sont flanquées d'un programme pluriannuel d'action communautaire de lutte contre la discrimination adopté en novembre 2000 par décision du Conseil<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Décision 200/750/CE du Conseil du 27 novembre 200 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006), publiée au JO L 303 du 2.12.2000.</p></footnote>, et qui porte sur la période 2001-2006. A partir de 2007, ce programme pluriannuel sera relayé par le programme PROGRESS, qui comporte une section consacrée à la lutte contre la discrimination et la promotion de la diversité, ainsi qu'une autre visant plus spécifiquement l'égalité hommes-femmes<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> COM (2004) 488 final du 14.7.2004.</p></footnote>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dans le but à la fois de faire le point sur les avancées en matière de lutte contre la discrimination, et de recueillir des avis sur la manière dont l'Union pouvait renforcer son action en ce domaine, la Commission a lancé en mai 2004 une vaste consultation sous la forme d'un Livre Vert intitulé "Egalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie"<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> COM (2004) 379 final du 28.05.2004</p></footnote>. C'est de l'évaluation des résultats de la publication de ce Livre Vert qu'est née l'idée d'organiser une Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold" text-decoration="underline">2. ORIGINE ET CONTENU DE </span><span font-weight="bold" text-decoration="underline">LA PROPOSITION DE</span><span font-weight="bold" text-decoration="underline"> DECISION DU CONSEIL</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dans son évaluation des contributions apportées, sur la base du Livre Vert, au débat sur l'égalité et la non-discrimination par les autorités nationales, régionales ou locales,  les organismes spécialisés, les ONG ou encore les partenaires sociaux, la Commission a dégagé trois domaines prioritaires pour les prochains financements communautaires.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ces domaines, repris dans une communication intitulée "Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous",  sont l'information et la sensibilisation, le suivi et l'analyse des effets de la législation de lutte contre les discriminations, et l'établissement de contacts entre les personnes concernées par la lutte contre les discriminations<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> COM (2005) 224 final du 1.6.2005, p. 4.</p></footnote>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dans cette même communication, la Commission annonce son intention de promouvoir ce programme en organisant une "Année européenne de l'égalité des chances pour tous", axée essentiellement sur 4 objectifs qui sont de: </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt">1.<span padding-left="9pt"> </span> Sensibiliser l'opinion publique à ses droits en matière d'égalité et de non-discrimination;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt">2.<span padding-left="9pt"> </span> Stimuler le débat sur les moyens de renforcer la participation sociale des groupes sous-représentés;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt">3.<span padding-left="9pt"> </span> Faire l'éloge de la diversité;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt">4.<span padding-left="9pt"> </span> Promouvoir le respect et la tolérance.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sur le plan de la mise en œuvre de la décision, la Commission prévoit l'élaboration de "lignes directrices opérationnelles" qui devront servir de base aux "plans stratégiques nationaux" que les Etats membres devront soumettre à la Commission d'ici décembre 2006. Une fois approuvés par la Commission, ces plans donneraient lieu à une délégation des compétences d'exécution budgétaire aux organes nationaux chargés de la gestion financière des projets.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold" text-decoration="underline">3. OPINION DU RAPPORTEUR</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'Union européenne dispose d'ores et déjà d'une législation fournie dans le domaine de la lutte contre les discriminations. Or de nombreux citoyens européens ignorent l'existence de cette législation ou la méconnaissent. Votre rapporteur est, par conséquent, tout à fait favorable à l'organisation d'un événement médiatique de l'ampleur d'une "Année européenne",  dans la mesure où il s'agit là d'un excellent outil de sensibilisation et d'information de l'opinion publique européenne. Le PE s'est d'ailleurs exprimé clairement dans ce sens, récemment, lorsqu'il a convié le Conseil, la Commission et les Etats membres  à promouvoir et à faire connaître "les valeurs et les pratiques qui sous-tendent la lutte contre les discriminations, notamment par le recours à des campagnes de sensibilisation"<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Rapport MORAES précité, paragraphe 58, 2è tiret.</p></footnote>. C'est également ce que prévoient explicitement les directives 2000/43/CE (article 10) et 2000/78/CE (article 12), dans lesquelles les Etats membres sont chargés de porter les dispositions adoptées en matière d'égalité de traitement à la connaissance des personnes concernées <span font-style="italic">"par tous les moyens appropriés".</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">En outre, vu les retards qu'accusent certains États membres dans la transposition des directives susmentionnées et les procédures d'infraction que la Commission a été amenée à engager contre certains d'entre eux, votre rapporteur espère que l'Année européenne permettra de mobiliser le grand public et de créer de ce fait une dynamique propre à exercer une forme de pression sur les Etats membres qui "traînent la patte".</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Votre rapporteur propose ainsi  de se concentrer sur deux grands principes:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="14.2pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-14.2pt">-  traiter toutes les formes de discriminations sur un pied d'égalité et les combattre de la même manière. Ainsi toutes les formes de discrimination inscrites non seulement à l'Article 13 du traité,  mais également à l' article 21 de la Charte des Droits Fondamentaux doivent être abordées dans l'ensemble des Etats Membres lors de l'année européenne de l'égalité des chances pour tous. Rappelons à ce propos que l'article 21 de la Charte, qui  fait partie intégrante du traité constitutionnel (Article II-81 du titre III de la partie II), mentionne plusieurs types de discriminations qui ne figurent pas l'article 13 du traité CE, puisqu'il est libellé comme suit:  "Est interdite, toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle".</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="14.2pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-14.2pt">-  attirer l'attention et informer sur la législation existante afin que les citoyens européens se l'approprient. Ceci permettra de s'assurer que l'Année européenne aura un impact au delà de 2007 en promouvant une meilleure transposition et une meilleure application de la législation européenne au niveau national.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">A cet égard, votre rapporteur estime qu'il y a lieu d'associer la société dans son ensemble à cette Année européenne afin que, comme le souhaite la Commission elle-même, cet événement ait un écho au-delà des groupes d'intérêt traditionnels dans le domaine de l'égalité. Concrètement, cela signifie qu'il s'agit de mettre en place un système d'organisation décentralisé, notamment aux niveaux des régions et des villes, afin de rapprocher cette Année européenne du citoyen, et également de renforcer la participation des ONG à tous les stades, de l'élaboration à l'évaluation, en passant par la mise en œuvre. Par ailleurs, l'Année Européenne doit promouvoir les actions des ONG spécialisées dans la lutte contre les discriminations et permettre d'améliorer le dialogue entre tous les acteurs concernés (ONG, autorités publiques, autorités européennes...).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">En outre, votre rapporteur note que, comme l'indique la Commission dans sa communication sur le Livre Vert sur l'égalité et la non-discrimination, seule une minorité d'Etats membres établit un lien explicite entre les mesures de lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale. Or, ce sont là deux phénomènes connexes. D'ailleurs, les directives relatives à l'égalité raciale et en matière d'emploi, de même que le programme pluriannuel de lutte contre la discrimination font partie de la stratégie communautaire plus vaste visant à promouvoir l'insertion et la participation des groupes défavorisés<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Voir sur ce point COM (2004) 379 final, p. 22.</p></footnote>. Ainsi, votre rapporteur souhaiterait que le lien entre discrimination et exclusion soit clairement établi et mis en exergue dans le cadre de cette Année européenne et que l'accent soit placé sur l'importance de l'intégration tout autant que sur les bienfaits de la diversité.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Enfin, l'année européenne doit traiter la question des discriminations multiples. Certaines personnes ou populations sont discriminées pour plusieurs raisons (origine sociale et ethnique...). L'Année Européenne doit apporter une réflexion sur la meilleure façon de combattre ses discriminations multiples.</p><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.10.2005</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date></Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">OPINIA <span text-transform="uppercase">KomisJi PRAW KOBIET I RÓWNOUPRAWNIENIA</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="824"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dla Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Roku na rzecz Równych Szans dla Wszystkich (2007) - W kierunku sprawiedliwego społeczeństwa</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2005-0225" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2005-0225">COM(2005)0225</ANCHOR> – C6-0178/2005 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2005-0107" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2005-0107">2005/0107(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawca komisji opiniodawczej: <Rapporteur id="28134">Eva-Britt Svensson</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">POPRAWKI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia zwraca się do Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, właściwej dla tej sprawy, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:</p><Amd-List><Hd-Amd><Hd-Old>Tekst proponowany przez Komisję<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Dz.U. C .., z 19.9.2005, str. ...</p></footnote></Hd-Old><Hd-New>Poprawki Parlamentu</Hd-New></Hd-Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 2</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p>Niedyskryminacja jest podstawową zasadą Unii Europejskiej. <span font-style="italic" font-weight="bold">Art. 21 Karty Praw </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Podstawowych Unii Europejskiej zakazuje dyskryminacji z jakichkolwiek względów.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Niedyskryminacja jest podstawową zasadą Unii Europejskiej. <span font-style="italic" font-weight="bold">Art. 13 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską na wzór art. 21 Karty Praw </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Podstawowych Unii Europejskiej </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zakazuje </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dyskryminacji z jakichkolwiek względów.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Karta Praw Podstawowych nie ma jeszcze wiążącego charakteru. Właściwsze będzie zatem odwołanie się również do art. 13 TWE, który ustanawia zasadę walki z wszelkimi przejawami dyskryminacji.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 7</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p>(7) Europejskie prawodawstwo w znacznym stopniu przyczyniło się do zwiększenia poziomu gwarantowanej równości i ochrony przed nierównościami i dyskryminacją w całej UE. Spełniało ono rolę katalizatora rozwoju bardziej spójnego podejścia opartego na poszanowaniu praw do równości i niedyskryminacji.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)Europejskie prawodawstwo w znacznym stopniu przyczyniło się do zwiększenia poziomu gwarantowanej równości i ochrony przed nierównościami i dyskryminacją w całej UE. Spełniało ono rolę katalizatora rozwoju bardziej spójnego podejścia opartego na poszanowaniu praw do równości i niedyskryminacji. <span font-style="italic" font-weight="bold">Mimo to obywatele Unii Europejskiej w codziennym życiu wciąż spotykają się z dyskryminacją i nierównym traktowaniem. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 7 a (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7a) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Równouprawnienie płci nie jest problemem grupy mniejszościowej, borykającej się z nierównym traktowaniem. Brak równości płci dotyczy głównie większości społeczeństwa, stąd też ważne jest, by w działaniach związanych z wiekiem, niepełnosprawnością, religią bądź przekonaniami, pochodzeniem rasowym lub orientacją seksualną w pełni uwzględniać różnice wynikające z podziału na płcie.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 8</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8) Zakres, w jakim wspólnotowe ramy legislacyjne cieszą się szerokim poparciem społeczeństwa decyduje o ich skutecznym oddziaływaniu. Europejski Rok powinien spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości i siły motorycznej działań. Powinien on przyczynić się do ukierunkowania uwagi politycznej i zmobilizowania każdego zainteresowanego do dążenia do wprowadzenia nowej ramowej strategii Unii Europejskiej dotyczącej równych szans.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8) Zakres, w jakim wspólnotowe ramy legislacyjne cieszą się szerokim poparciem społeczeństwa decyduje o ich skutecznym oddziaływaniu. Europejski Rok powinien spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości i siły motorycznej działań. Powinien on przyczynić się do ukierunkowania uwagi politycznej i zmobilizowania każdego zainteresowanego do dążenia do wprowadzenia nowej ramowej strategii Unii Europejskiej dotyczącej równych szans <span font-style="italic" font-weight="bold">i włączenia problematyki płci do głównego nurtu życia społecznego i politycznego.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Punkt uzasadnienia 9</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p>(9) Różny postęp dokonany na poziomie krajowym i zróżnicowane krajowe społecznoekonomiczne i kulturowe uwarunkowania, a także delikatny charakter zagadnień wymagają, by przeważająca część działań w Roku była podejmowana w sposób zdecentralizowany na poziomie krajowym, poprzez system pośredniego scentralizowanego zarządzania, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 54 ust. 2 lit. c) rozporządzenia finansowego i jego przepisów wykonawczych.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) Różny postęp dokonany na poziomie krajowym i zróżnicowane krajowe społecznoekonomiczne i kulturowe uwarunkowania, a także delikatny charakter zagadnień wymagają, by przeważająca część działań w Roku była podejmowana w sposób zdecentralizowany na poziomie krajowym, poprzez system pośredniego scentralizowanego zarządzania, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 54 ust. 2 lit. c) rozporządzenia finansowego i jego przepisów wykonawczych. <span font-style="italic" font-weight="bold">Należy w szczególności zachęcić partnerów społecznych i właściwe organizacje pozarządowe do uczestniczenia w realizacji tych celów.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 2 litera a)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) Prawa - Podnoszenie świadomości w zakresie prawa do równości i niedyskryminacji - Europejski Rok będzie uwydatniał przesłanie, że wszyscy ludzie, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek i orientację seksualną mają prawo do równego traktowania.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) Prawa - Podnoszenie świadomości w zakresie prawa do równości i niedyskryminacji <span font-style="italic" font-weight="bold">(znacząca część</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">wspólnotowego prawodawstwa dotyczącego równości, czyli ponad dziesięciu dyrektyw, odnosi się do równości między płciami) </span>- Europejski Rok będzie uwydatniał przesłanie, że wszyscy ludzie, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek i orientację seksualną mają prawo do <span font-style="italic" font-weight="bold">równości szans i </span>równego traktowania.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 2 litera b)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) Reprezentacja - Stymulowanie debaty na temat sposobów zwiększania udziału grup niedostatecznie reprezentowanych w życiu społeczeństwa - Europejski Rok będzie zachętą do refleksji i dyskusji nad potrzebą popierania ich większego uczestnictwa w życiu społeczeństwa we wszystkich sektorach i na wszystkich poziomach. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) Reprezentacja - Stymulowanie debaty na temat sposobów zwiększania udziału grup niedostatecznie reprezentowanych w życiu społeczeństwa - Europejski Rok będzie zachętą do refleksji i dyskusji nad potrzebą popierania ich większego uczestnictwa w życiu społeczeństwa we wszystkich sektorach i na wszystkich poziomach<span font-style="italic" font-weight="bold">, przy uwzględnieniu faktu, że kobiety, które stanowią ponad połowę ludności Unii Europejskiej, dysponują niewystarczającą reprezentacją we wszystkich sektorach procesów decyzyjnych i na wszystkich szczeblach.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 2 litera c)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) Uznawanie - Honorowanie i przychylne nastawienie do różnorodności – Europejski Rok będzie uwydatniał pozytywny wkład, który ludzie, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek i orientację seksualną mogą wnieść w życie społeczeństwa jako całości, szczególnie poprzez podkreślanie korzyści płynących z różnorodności. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) Uznawanie - Honorowanie i przychylne nastawienie do różnorodności – Europejski Rok będzie uwydatniał pozytywny wkład, który ludzie, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek i orientację seksualną mogą wnieść w życie społeczeństwa jako całości, szczególnie poprzez podkreślanie korzyści płynących z różnorodności. <span font-style="italic" font-weight="bold">Wkład społeczny kobiet w różnym wieku i reprezentujących różne grupy (zwłaszcza kobiet romskich) jest znaczący, a zarazem wysoce niedoceniany.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 2 litera d)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) Poszanowanie i tolerancja - Propagowanie bardziej <span font-style="italic">spójnego</span> społeczeństwa - Europejski Rok będzie przyczyniał się do podnoszenia świadomości na temat znaczenia dobrych stosunków pomiędzy wszystkimi w ramach społeczeństwa, w szczególności między młodymi ludźmi, oraz do propagowania i upowszechniania wartości leżących u podstaw walki z dyskryminacją.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) Poszanowanie i tolerancja - Propagowanie bardziej <span font-style="italic">solidarnego</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">i odpowiedzialnego </span>społeczeństwa - Europejski Rok będzie przyczyniał się do podnoszenia świadomości na temat znaczenia <span font-style="italic" font-weight="bold">obalania stereotypów, uprzedzeń i zwalczania przemocy </span>oraz sprzyjania dobrym stosunkom pomiędzy wszystkimi w ramach społeczeństwa, w szczególności między młodymi ludźmi, oraz do propagowania i upowszechniania wartości leżących u podstaw walki z dyskryminacją<span font-style="italic" font-weight="bold">, zwłaszcza odpowiedzialności, jaka w tym zakresie spoczywa na obywatelach i organizacjach społecznych</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 2 ustęp 1 a (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">We wszystkich działaniach, o których mowa w ustępie 1, celem horyzontalnym jest likwidacja nierówności oraz promowanie równouprawnienia kobiet i mężczyzn.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 3 ustęp 1 litera c)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p>c) współpracy z mediami <span font-style="italic">i</span> przedsiębiorstwami;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) współpracy z mediami, <span font-style="italic" font-weight="bold">światem biznesu</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">i</span> przedsiębiorstwami <span font-style="italic" font-weight="bold">na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">jak również organizacjami pozarządowymi, które aktywnie walczą z dyskryminacją</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 4 akapit trzeci</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja prowadzi regularną wymianę informacji z bezpośrednio zainteresowanymi stronami, w szczególności na poziomie europejskim w sprawie zaprojektowania i wdrożenia Europejskiego Roku oraz dalszych działań po jego zakończeniu. W tym celu Komisja udostępnia odpowiednie informacje zainteresowanym stronom. Komisja przekazuje informacje na temat opinii zainteresowanych stron komitetowi ustanowionemu na mocy art. 6 ust. 1. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja prowadzi regularną wymianę informacji z bezpośrednio zainteresowanymi stronami, w szczególności na poziomie europejskim w sprawie zaprojektowania i wdrożenia Europejskiego Roku oraz dalszych działań po jego zakończeniu<span font-style="italic" font-weight="bold">, jak również dokonania jego oceny</span>. W tym celu Komisja udostępnia odpowiednie informacje zainteresowanym stronom. Komisja przekazuje informacje na temat opinii zainteresowanych stron komitetowi ustanowionemu na mocy art. 6 ust. 1.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p><span font-style="italic">Strony bezpośrednio uczestniczące w Europejskim Roku na rzecz Równych Szans dla Wszystkich powinny mieć możliwość pełnego uczestniczenia nie tylko w </span><span font-style="italic">projektowaniu i wdrażaniu celów Europejskiego Roku, ale również w jego ocenie.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 5 ustęp 1 akapit drugi</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Każde państwo zapewni udział tego organu w projektowaniu, opracowywaniu <span font-style="italic" font-weight="bold">i</span> realizacji Krajowego Planu Politycznego, który należy przedstawić Komisji najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r. Krajowy Plan Polityczny zawiera przełożenie celów ustanowionych w art. 2 w kontekst krajowy i kulturowy.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Każde państwo zapewni udział tego organu w projektowaniu, opracowywaniu <span font-style="italic" font-weight="bold">i</span> realizacji <span font-style="italic" font-weight="bold">oraz ocenie </span>Krajowego Planu Politycznego, który należy przedstawić Komisji najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r. Krajowy Plan Polityczny zawiera przełożenie celów ustanowionych w art. 2 w kontekst krajowy i kulturowy.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Organ odpowiedzialny za wdrażanie Europejskiego Roku na szczeblu krajowym powinien brać udział nie tylko w projektowaniu Krajowego Planu Politycznego, realizując cele ustanowione dla Europejskiego Roku, ale również w jego ocenie na szczeblu krajowym.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 6 ustęp 1 </p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p>1. Komisję wspomaga komitet, w którego skład wchodzi jeden przedstawiciel każdego państwa. Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji. Przedstawiciela każdego państwa wyznacza się spośród osób z krajowego organu pośredniczącego, o którym mowa w art. 5 ust. 2.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisję wspomaga komitet, w którego skład wchodzi jeden przedstawiciel każdego państwa <span font-style="italic" font-weight="bold">i kilku</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">przedstawicieli właściwych organizacji międzynarodowych</span>. Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji. Przedstawiciela każdego państwa wyznacza się spośród osób z krajowego organu pośredniczącego, o którym mowa w art. 5 ust. 2.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 6 ustęp 1 a (nowy)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1a. Komisja i Państwa Członkowskie zapewniają, że kobiety i mężczyźni są równo reprezentowani w komitecie.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 7 ustęp 1</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Środki, które ze swej natury mają zasięg wspólnotowy, opisane w Załączniku, część I, mogą być dotowane maksymalnie do 80% lub stanowić przedmiot zamówień publicznych finansowanych z ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Środki, które ze swej natury mają zasięg wspólnotowy <span font-style="italic" font-weight="bold">– w tym</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">inicjatywy właściwych organizacji międzynarodowych –</span> opisane w Załączniku, część I, mogą być dotowane maksymalnie do 80% lub stanowić przedmiot zamówień publicznych finansowanych z ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Artykuł 12</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W ramach Europejskiego Roku Komisja <span font-style="italic" font-weight="bold">może współpracować</span> z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W ramach Europejskiego Roku Komisja <span font-style="italic" font-weight="bold">współpracuje</span> z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik, tytuł I ustęp 3 akapit pierwszy</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Współpraca z przedsiębiorstwami, organizacjami radiowo-telewizyjnymi i mediami w szczególności jako partnerami upowszechniającymi informacje na temat Europejskiego Roku.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Współpraca z <span font-style="italic" font-weight="bold">organizacjami pozarządowymi, </span>przedsiębiorstwami, organizacjami radiowo-telewizyjnymi i mediami w szczególności jako partnerami upowszechniającymi informacje na temat Europejskiego Roku.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Organizacje pozarządowe powinny być pełnoprawnymi partnerami we wdrażaniu Europejskiego Roku i propagowaniu go w społeczeństwie.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik, tytuł II ustęp 4 litera c)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) Współpracę z przedsiębiorstwami, organizacjami radiowo-telewizyjnymi i mediami, w szczególności jako partnerami upowszechniającymi informacje na temat Europejskiego Roku na poziomie krajowym </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) Współpracę z <span font-style="italic" font-weight="bold">organizacjami pozarządowymi, </span>przedsiębiorstwami, organizacjami radiowo-telewizyjnymi i mediami, w szczególności jako partnerami upowszechniającymi informacje na temat Europejskiego Roku na poziomie krajowym</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Organizacje pozarządowe powinny być pełnoprawnymi partnerami we wdrażaniu Europejskiego Roku i propagowaniu go w społeczeństwie.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd>Poprawka <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center">Załącznik, sekcja 2 ustęp 1 litera e a) (nowa)</p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ea) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kobiety i mężczyźni są w nim równo reprezentowani,</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="477.30pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Tytuł</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Roku na rzecz Równych Szans dla Wszystkich (2007) - W kierunku sprawiedliwego społeczeństwa</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Odsyłacze</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2005-0225" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2005-0225">COM(2005)0225</ANCHOR> – C6‑0178/2005 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2005-0107" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2005-0107">2005/0107(COD)</ANCHOR></p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Komisja przedmiotowo właściwa</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">LIBE</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Komisja wyznaczona do wydania opinii</span><span font-weight="bold"><br clear="none"/></span>  Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">FEMM</p><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">6.9.2005</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Ściślejsza współpraca</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">nie</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Sprawozdawca komisji opiniodawczej</span><span font-weight="bold"><br clear="none"/></span>  Data powołania</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">Eva-Britt Svensson</p><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">31.8.2005</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Rozpatrzenie w komisji</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.37%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">15.9.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">5.10.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.36%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="11.88%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Data zatwierdzenia poprawek</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">5.10.2005</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Wynik głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="20.79%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">za:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">przeciw:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">wstrzymujących się:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="40.59%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">25</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0</p><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Posłowie obecni podczas głosowania końcowego </span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Zastępcy obecni podczas głosowania końcowego </span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">Anna Hedh, Mary Honeyball, Sophia in 't Veld, Karin Resetarits</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Zastępcy (art. 178 ust. 2) obecni podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="13.37%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="7.43%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="13.36%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="11.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCEDURA </span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="477.30pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Tytuł</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Roku na rzecz Równych Szans dla Wszystkich (2007) - W kierunku sprawiedliwego społeczeństwa</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Odsyłacze</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2005-0225" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2005-0225">COM(2005)0225</ANCHOR> – C6‑0178/2005 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2005-0107" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2005-0107">2005/0107(COD)</ANCHOR></p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Data przedstawienia w PE</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">1.6.2005</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Komisja przedmiotowo właściwa</span><span font-weight="bold"><br clear="none"/></span>  Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">LIBE</p><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">6.9.2005</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii </span><span font-weight="bold"><br clear="none"/></span>  Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.37%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">FEMM</p><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">6.9.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.37%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">EMPL</p><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">6.9.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.36%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">CULT</p><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">6.9.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="11.88%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">BUDG</p><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">6.9.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Opinia niewydana</span><br clear="none"/>  Data wydania decyzji</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.37%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">CULT<br clear="none"/>16.6.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.37%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">EMPL</p><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">7.9.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.36%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">BUDG</p><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">28.9.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="11.88%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Ściślejsza współpraca</span><span font-weight="bold"><br clear="none"/></span>  Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.37%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.37%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.36%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="11.88%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Sprawozdawca(y)</span><span font-weight="bold"><br clear="none"/></span>  Data powołania</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.56%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">Martine Roure<span font-weight="bold"><br clear="none"/></span>4.7.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="34.83%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Poprzedni sprawozdawca(y)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.56%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="34.83%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Procedura uproszczona - data decyzji</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Zastrzeżenia do podstawy prawnej</span><span font-weight="bold"><br clear="none"/></span>  Data wydania opinii JURI</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.37%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="13.37%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt" text-align="center"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="34.65%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Zmiana wysokości środków finansowych</span><span font-weight="bold"><br clear="none"/></span>  Data wydania opinii BUDG</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.37%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="middle" width="13.37%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt" text-align="center"> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="34.65%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Zasięgnięcie opinii Komitetu Ekonomiczno-Społecznego przez PE - data decyzji na posiedzeniu</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów przez PE - data decyzji na posiedzeniu</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Rozpatrzenie w komisji</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="12.28%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">5.9.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="12.28%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">13.9.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="12.28%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">4.10.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="12.28%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">24.11.2005</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="12.28%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"> </p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Data przyjęcia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">24.11.2005</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Wynik głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="13.19%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">+:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">–:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="48.2%" rowspan="1" colspan="9"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">33</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1</p><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">0</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Posłowie obecni podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">Gérard Deprez, Genowefa Grabowska, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Zastępca(y) (art. 178 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">Sharon Margaret Bowles, Othmar Karas</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Data złożenia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">28.11.2005</p></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt"><span font-weight="bold">Uwagi (dane dostępne tylko w jednym języku)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="61.39%" rowspan="1" colspan="11"><p margin-bottom="2pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="1pt">...</p></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.28%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="0.91%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="0.18%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="11.19%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="0.18%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="3.26%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="9.02%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.86%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>