Dokument ze zasedání

 

A7-0049/2009

10. 11. 2009

***I

ZPRÁVA

o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress

( KOM(2009)0340 – C7‑0052/2009 – 2009/0091(COD) )

Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

Zpravodajka: Kinga Göncz

 

PR_COD_1rej

 

 

Vysvětlivky k označení legislativních postupů

  *  Postup konzultace

    většina odevzdaných hlasů

  **I  Postup spolupráce (první čtení)

    většina odevzdaných hlasů

  **II  Postup spolupráce (druhé čtení)

    většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina všech poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje

  ***  Postup souhlasu

    většina všech poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU

  ***I  Postup spolurozhodování (první čtení)

    většina odevzdaných hlasů

  ***II  Postup spolurozhodování (druhé čtení)

    většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje

většina všech poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje

  ***III  Postup spolurozhodování (třetí čtení)

    většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu

 

(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)

 

 

 

Pozměňovací návrhy k legislativnímu textu

V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Pokud pozměňovací návrh Parlamentu přejímá stávající ustanovení pozměňujících aktů, která Komise nezměnila, jsou tyto části označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje takto: [...]. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.

 

 

 

 

OBSAH

Strana

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  5

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ  6

STANOVISKO Rozpočtového výboru  8

POSTUP  12

 

 

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress

( KOM(2009)0340 – C7‑0052/2009 – 2009/0091(COD) )

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

–  s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0340 ),

–  s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 13 odst. 2, článek 129 a čl. 137 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0052/2009),

–  s ohledem na článek 55 jednacího řádu,

–  s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A7‑0049/2009 ),

1.  zamítá návrh Komise;

2.  vyzývá Komisi, aby vzala svůj návrh zpět a učinila společně s Parlamentem patřičné kroky pro předložení nového návrhu;

3.  pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

 

Základní informace

Program Progress se vztahuje na období let 2007 až 2013 a slouží jako právní základ pro různé výdaje Společenství. Součástí programu jsou čtyři akční programy Společenství na podporu provádění agendy pro sociální politiku (boj proti diskriminaci, sociální začlenění, zaměstnanost a rovnost pohlaví) a také řada rozpočtových položek týkajících se pracovních podmínek.

 

Podle podmínek interinstitucionální dohody z roku 2006 byla na program Progress přidělena dodatečná částka ve výši 114 milionů EUR (v běžných cenách). O toto navýšení požádal Evropský parlament.

 

Komise dne 4. března 2009 zveřejnila sdělení „Urychlit oživení evropské ekonomiky“, v němž načrtla několik bodů, které by členským státům měly napomoci při vytváření a provádění účinné politiky zaměstnanosti ( KOM(2009)0114 ). Rada si na svém jarním zasedání stanovila tři priority: zachování zaměstnanosti, vytváření pracovních míst a podporu mobility, zvyšování kvalifikací a jejich přizpůsobení potřebám trhu práce a zlepšení dostupnosti zaměstnání. Na vrcholné schůzce věnované otázkám zaměstnanosti uspořádané dne 7. května 2009 proběhla výměna názorů na tyto priority.

 

Dne 3. června 2009 Komise přijala sdělení o společném závazku v oblasti zaměstnanosti ( KOM(2009)0257 ) s cílem prohloubit spolupráci mezi Evropskou unií a členskými státy i mezi sociálními partnery EU v oblasti tří klíčových priorit, které stanovila Evropská rada na svém jarním zasedání. Komise v tomto sdělení oznámila, že předloží návrh na novou facilitu mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti, která bude financována (100 milionů EUR) ze stávajícího rozpočtu (který nezmiňuje program Progress) a mohla by ve společné iniciativě s mezinárodními finančními institucemi, a především se skupinou EIB, přinést ve výsledku více než 500 milionů EUR.

 

Návrh Komise

Je třeba pozměnit rozhodnutí č. 1672/2006/ES, aby mohla být přerozdělena část rozpočtu programu Progress na evropskou facilitu mikrofinancování. Navrženo je přerozdělení 100 milionů EUR na facilitu.

 

Komise konstatuje, že přerozdělení finančních prostředků si vyžádá, aby provádění programu Progress bylo účinnější, jeho plánování strategičtější a jeho činnosti cílenější. Podle návrhu bude rovněž třeba dále podporovat propojení dílčích částí programu týkajících se jednotlivých oblastí politiky a napojení na další nástroje EU, jako je nadnárodní spolupráce v rámci Evropského sociálního fondu nebo podpora sociálního dialogu. Návrh také zvýší účinnost a konzistentnost opatření EU na podporu cílů EU a jejích priorit v oblasti zaměstnanosti a sociální solidarity.

 

Postoj Parlamentu

Výbor EMPL hlasoval na své schůzi dne 3. září 2009 o stanovisku k rozpočtu na rok 2010. Výbor přijal předlohu změny, která vytváří samostatnou rozpočtovou položku pro evropskou facilitu mikrofinancování. Finanční a hospodářská krize se v současné době mění v krizi v oblasti zaměstnanosti a krizi sociální, a proto se zpravodajka domnívá, že přerozdělení prostředků z programu Progress představuje nesprávný signál, neboť Progress se zaměřuje na nejzranitelnější skupiny. Společnou odpovědností členských států a EU je provádět program Progress účinně za daných okolností. Proto je třeba návrh Komise, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress, zamítnout.

 

Zpráva o evropské facilitě mikrofinancování ( KOM(2009)0333 ) přibližuje alternativní způsob financování facility.

5. 11. 2009

STANOVISKO Rozpočtového výboru

pro Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress

( KOM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD) )

Navrhovatel: Alain Lamassoure

 

STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ

Komise navrhla vytvoření nového finančního nástroje: evropské facility mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování s cílem dát nezaměstnaným šanci na nový začátek a otevřít některým nejvíce znevýhodněným skupinám v Evropě cestu k podnikání.

 

Komise navrhla celkový finanční příděl ve výši 100 milionů EUR na čtyři roky (2010–2013), na který by měly být získány prostředky přesunutím příslušné částky z programu Progress.

 

V tomto ohledu a s cílem provést nezbytné finanční úpravy navrhla Komise změnit právní základ pro program Progress a snížit celkový příděl finančních prostředků pro Progress o 100 milionů EUR.

 

Váš navrhovatel by rád připomněl, že na základě interinstitucionální dohody z roku 2006 byl celkový příděl finančních prostředků pro program Progress zvýšen o 100 milionů EUR (v běžných cenách), a to na žádost Parlamentu a po obtížných jednáních s Radou.

 

Program pro zaměstnanost a sociální solidaritu Progress byl vytvořen, aby podporoval provádění cílů Evropské unie v oblastech zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí, jak jsou vymezeny v Sociální agendě, a rovněž aby přispíval k plnění Lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost.

 

V tomto ohledu váš navrhovatel očekává plnění obou programů v plném rozsahu.

 

Váš navrhovatel sice vítá návrh Komise na vytvoření facility mikrofinancování v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování, upozorňuje však na snížení celkového přídělu finančních prostředků pro program Progress.

 

Z rozpočtového hlediska by váš navrhovatel rád zdůraznil, že kvalitativní a kvantitativní hodnocení programu Progress ve 3. roce jeho plnění je velice dobré. Průměrná míra jeho plnění za posledních dva a půl roku překračuje u závazků i plateb 80 %. I přesto, že v několika málo oblastech bylo konstatováno, že je co zlepšovat, bylo hodnocení programu ve výročních zprávách o výkonnosti a monitorování za roky 2007 a 2008 pozitivní.

 

Na druhé straně, v rámci rozpočtového procesu pro rok 2010 Rozpočtový výbor jasně vyjádřil své stanovisko, že nové finanční nástroje mají být financovány z externích zdrojů, změnou nomenklatury nebo použitím prostředků z rozpětí. Váš navrhovatel připomíná zásadu, že nové programy by neměly být financovány formou snížení prostředků na stávající priority. Evropský parlament využil k přidělení odpovídajících finančních prostředků na tento nový nástroj rozpětí v okruhu 1a.

 

Za tímto účelem byly vytvořeny dvě nové rozpočtové položky: 04 04 15 pro provozní výdaje a 04 01 04 11 pro správní výdaje. Na evropskou facilitu mikrofinancování byla zapsána částka 37,5 milionu EUR a do rozpočtové položky na správní výdaje byla zapsána částka 0,25 milionu EUR, obě tyto částky jsou v rezervě. Tyto prostředky bude možno z rezervy uvolnit, jakmile bude přijal právní základ.

Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby zohlednil názory vyjádřené v tomto návrhu stanoviska.

 

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:

Pozměňovací návrh    1

Návrh legislativního usnesení

Bod 1 a (nový)

 

Návrh legislativního usnesení

Pozměňovací návrh

 

1a. domnívá se, že o roční částce bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu, včetně případného uplatnění bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení[1] (IID), nebo jinými prostředky, které stanoví IID;

 

 

Pozměňovací návrh    2

Návrh legislativního usnesení

Bod 1 b (nový)

 

Návrh legislativního usnesení

Pozměňovací návrh

 

1b. domnívá se, že financování nových činností by nemělo ohrozit stávající programy;

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh rozhodnutí

Článek 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Finanční krytí pro provádění činností Společenství uvedených v tomto rozhodnutí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví ve výši 643 250 000 EUR.

1. Finanční krytí pro provádění činností Společenství uvedených v tomto rozhodnutí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví ve výši 743 250 000 EUR.

 

 

 

POSTUP

Název

Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress

Referenční údaje

KOM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD)

Příslušný výbor

EMPL

Výbor, který zaujal stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

BUDG

14.7.2009

 

 

 

Navrhovatel

       Datum jmenování

Alain Lamassoure

21.10.2009

 

 

Datum přijetí

5.11.2009

 

 

 

Výsledek závěrečného hlasování

+:

–:

0:

27

0

0

Členové přítomní při závěrečném hlasování

Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Angelika Werthmann

Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování

Maria Da Graça Carvalho, Giovanni La Via

 

 

POSTUP

Název

Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress

Referenční údaje

KOM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD)

Datum predložení EP

2.7.2009

Příslušný výbor

       Datum oznámení na zasedání

EMPL

14.7.2009

Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

BUDG

14.7.2009

FEMM

14.7.2009

 

 

Nezaujaté stanovisko

       Datum rozhodnutí

FEMM

1.9.2009

 

 

 

Zpravodaj(ové)

       Datum jmenování

Kinga Göncz

2.9.2009

 

 

Projednání ve výboru

29.9.2009

4.11.2009

 

 

Datum přijetí

5.11.2009

 

 

 

Výsledek závěrečného hlasování

+:

–:

0:

41

4

0

Členové přítomní při závěrečném hlasování

Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu

Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování

Georges Bach, Udo Bullmann, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer

Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při závěrečném hlasování

Peter van Dalen

 

 

[1] Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.