Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(-1) Smlouva stanoví občanství Unie, které doplňuje občanství členských států a je důležitým prvkem posilování a zajišťování procesu evropské integrace.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(-1a) Podpora aktivního občanství je jedním z klíčových prvků posilování soudržnosti a rozvoje demokracie, jakož i úlohy Evropy ve světě.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(-1b) „Evropský rok dobrovolné činnosti na podporu aktivního občanství“ bude zdůrazněním toho, že dobrovolná činnost je jedním ze zásadních projevů aktivního občanství a demokracie, jejichž prostřednictvím se v praxi realizují evropské hodnoty jako solidarita a zákaz diskriminace, a jež tak přispívají k harmonickému rozvoji evropských společenství.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(1) Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení.

(1) Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení přijímáním opatření s cílem zlepšit znalosti, rozšířit výměny informací a osvědčených postupů, podpořit inovativní přístupy a vyhodnocovat zkušenosti.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) Dobrovolnictví představuje neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností a schopností a je zároveň významnou formou aktivní občanské účasti. Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie –, přispívají k rozvoji lidských zdrojů a k sociální soudržnosti.

(3) Dobrovolná činnost představuje důležitou neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních a sociálních dovedností a schopností, přispívá k solidaritě a představuje významnou formu aktivní občanské účasti. Dobrovolnictví propaguje a podporuje partnerství a aktivní občanství, jehož prostřednictvím se realizují evropské hodnoty jako solidarita a nediskriminace. Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj zejména participativní demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie – a podporu lidských práv v Evropské unii i mimo ni. Dobrovolná činnost může přispět k osobnímu růstu a blahu jednotlivců a k harmonickému rozvoji evropských společenství, pokud jde o solidaritu, začlenění do společnosti a prosperitu. Dobrovolnictví a dobrovolná činnost by nicméně neměly nahrazovat placenou práci, avšak související náklady dobrovolníků by měly být řádně propláceny.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3a) Pojmem „dobrovolná činnost“ se rozumějí všechny formy dobrovolné činnosti, ať již formální či neformální a odborné vzdělávání, které určitá osoba vykonává z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace bez ohledu na finanční prospěch. Tyto činnosti jsou prospěšné pro jednotlivé dobrovolníky, obce i společnost jako celek. Pro jednotlivce i sdružení jsou rovněž nástrojem k uspokojování lidských, společenských i environmentálních potřeb a k řešení problémů, zejména pokud čelí nouzovým situacím, které se týkají společnosti jako celku. Tato činnost je často vykonávána na podporu některé neziskové organizace nebo iniciativy určité obce. Dobrovolná činnost nenahrazuje profesionální, placené pracovní příležitosti, ale díky svým sociálním a kulturním cílům představuje přínos pro společnost..

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky, aby se do dobrovolných činností mohlo zapojovat více lidí. Je proto důležité podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů na úrovni Společenství.

(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit účinnou podporu a zavést opatření pro dobrovolnou činnost, aby se do ní mohlo zapojovat více lidí. Je proto důležité podporovat vzájemné učení a výměnu a rozvoj osvědčených postupů na úrovni Společenství i na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, mimo jiné vytvářením účinných systémů spolupráce a navazováním kontaktů mezi dobrovolnickými organizacemi, zejména vytvořením internetového portálu.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity.

(5) Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity a podpoře mezigenerační dobrovolnické činnosti.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(12) Na dobrovolnictví se zaměřuje několik programů Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti dobrovolnictví, jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního učení a program Evropa pro občany.

(12) Na dobrovolnou činnost se zaměřuje několik programů a sítí Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti dobrovolné činnosti osob všech věkových skupin, jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního vzdělávání a program Evropa pro občany. Vzhledem k horizontálnímu charakteru dobrovolnictví vznikne mezi těmito programy součinnost.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(12a) Dobrovolnictví je zásadním prvkem rozvoje aktivního občanství, podpory občanské společnosti a posilování solidarity.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(13) Po celé Evropě existuje široké spektrum různých dobrovolných činnosti, které je třeba zachovat a dále rozvíjet.

(13) Po celé Evropě existuje široké spektrum a dlouhá tradice různých dobrovolných činností, které je třeba zachovat a dále rozvíjet, mimo jiné vytvářením přeshraniční sítě sdružení dobrovolníků v různých členských státech, které by se staly stálou platformou pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(13a) Evropský rok dobrovolnictví by měl poskytnout příležitost povzbudit členské státy k tomu, aby dobrovolníkům poskytly právní jistotu, pokud jde o jejich právní status.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(13b) EU hraje významnou úlohu při propagaci, rozvoji a podpoře dobrovolné činnosti v celé EU. Je však důležité si uvědomovat a respektovat rozdíly v dobrovolné činnosti v rámci jednotlivých členských států.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14) Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti. Dobrovolné činnosti přinášejí bohaté zkušenosti neformálního učení, které zlepšují profesní dovednosti a schopnosti, napomáhají zaměstnatelnosti a smyslu pro solidaritu, rozvíjejí sociální dovednosti, usnadňují hladké začleňování do společnosti a podporují občanskou účast.

(14) Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti, podporovat sociální začlenění, sociální pohodu, bojovat proti rasismu a předsudkům a přispívat k mezikulturnímu a mezináboženskému dialogu.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14a) Každý jednotlivec by měl mít možnost účastnit se dobrovolné činnosti. Žadatelům o azyl, uprchlíkům a přistěhovalcům legálně pobývajícím v EU by mělo být postupně umožňováno účastnit se dobrovolných činností, zejména v případech, kdy nemohou být zaměstnáni, s cílem podpořit jejich osobní rozvoj a účast.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14b) Dobrovolná činnost představuje neformální podobu učení, která zlepšuje profesní dovednosti a schopnosti a napomáhá zaměstnatelnosti tím, že usnadňuje znovuzačlenění na pracovní trh, rozvíjí sociální dovednosti a přispívá k osobnímu růstu a blahu jednotlivců.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14c) Dobrovolnictví může napomáhat v boji proti chudobě a sociálnímu a hospodářskému rozvoji prostřednictvím činností realizovaných v Evropské unii a ve třetích zemích.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14d) Zaměstnavatelé by mohli propagovat a podporovat dobrovolnou činnost v rámci své strategie sociální odpovědnosti podniků.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn. Evropský rok dobrovolnictví bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast. Může pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost občanů vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské.

(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn. Práce, již ve svém volném čase vykonávají dobrovolníci, navíc dodnes nebyla na evropské úrovni formálně uznána. Evropský rok dobrovolnictví tudíž bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast. Může pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost občanů vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské – a podnítit členské státy k tomu, aby bojovaly proti diskriminaci a umožnily zahraničním rezidentům, včetně žadatelů o azyl, vykonávat v každém členském státě dobrovolnou činnost pro neziskové organizace nebo neplacenou práci.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(15) Je třeba podněcovat členské státy, aby minimalizovaly byrokratická omezení, která dobrovolníkům brání ve výkonu dobrovolné činnosti.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(15a) Evropský rok dobrovolnictví by měl zdůraznit klíčovou úlohu dobrovolné činnosti a zároveň členským státům připomenout, že by tyto činnosti neměly být používány ani jako prostředek k uspokojení základních potřeb uspokojovaných obvykle sociálními službami, ani nahrazovat činnost veřejných orgánů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16) Rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001.

(16) 5. prosinec je mezinárodním dnem dobrovolnictví a rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16a) Vedle sociální úlohy má dobrovolnictví také ekonomickou hodnotu a představuje významný přínos pro hospodářství.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16b) Dobrovolnictví hraje významnou úlohu při ochraně životního prostředí a civilní ochraně a jeho přínos je třeba uznat a podpořit ve všech oblastech, zejména v nových demokratických zemích v EU.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16c) Uznání dobrovolnictví, jakožto vhodné činnosti k nabytí znalostí a dovedností, např. prostřednictvím „pasu mládeže“ (YOUTHPASS) s vazbou na Evropský průkaz o vzdělání (EUROPASS), zajistí, že dobrovolnictví nebude považováno za alternativu k formálnímu vzdělávání, ale za jeho doplněk, a navíc se tak usnadní mobilita dobrovolníků.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16d) Uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti (nepeněžitý příspěvek) na projektech financovaných na evropské nebo vnitrostátní úrovni by bylo hmatatelným uznáním hodnoty dobrovolnického úsilí a usnadnilo by dobrovolnickým organizacím výkon jejich činností.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Rok 2011 se vyhlašuje „Evropským rokem dobrovolnictví“ (dále jen „evropský rok“).

Rok 2011 se vyhlašuje „Evropským rokem dobrovolné činnosti na podporu aktivního občanství“ (dále jen „evropský rok“).

(Tento pozměňovací návrh platí pro celý text. Jeho přijetí bude vyžadovat odpovídající úpravy v celém textu.)

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které členské státy, místní a regionální orgány i občanská společnost vyvíjejí, aby vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů.

Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které Evropská unie, členské státy a místní a regionální orgány vyvíjejí, aby v občanské společnosti vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii a zajistily větší zviditelnění a zdůraznily význam dobrovolné činnosti v EU, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů, podporou inovativních přístupů a vyhodnocováním zkušeností.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Úsilí o vytvoření prostředí příznivého pro dobrovolnictví v EU – zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti a činností lidí pro lidi v kontextu EU.

1. Úsilí o vytvoření prostředí příznivého pro dobrovolnictví v EU – zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti, partnerství a činností lidí pro lidi v kontextu EU.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Posílit pravomoci dobrovolnických organizací a zlepšit kvalitu dobrovolnictví – usnadňovat dobrovolnictví a podněcovat vytváření kontaktů (networking), mobilitu, spolupráci a součinnost mezi dobrovolnickými organizacemi a dalšími oblastmi v kontextu EU.

2. Posílit pravomoci dobrovolnických organizací, pokud jde o jejich cíle, priority a autonomii, a zlepšit kvalitu dobrovolnictví. Podporovat dobrovolnictví a přístup dobrovolnických organizací k přiměřenému a udržitelnému financování podpory prostřednictvím: podporování vytváření kontaktů (tzv. networking), mobility, spolupráce a součinnosti mezi dobrovolnickými organizacemi a dalšími neziskovými sektory v kontextu EU; podněcování iniciativ zaměřených na situace lidské a environmentální nouze, jak pokud jde o prevenci a řešení těchto situací, tak vhodným výcvikem dobrovolníků, který jim umožní těmto situacím čelit a účinně je řešit, a umožněním toho, aby dobrovolnická činnost získala trvalý charakter. Povinnost dobrovolnických organizací pečovat o své dobrovolníky by měla být zakotvena v zákoně a měla by zahrnovat přiměřenou ochranu prostřednictvím pojištění, ochrany zdraví a bezpečnosti a školení.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Oceňovat a uznávat dobrovolnické aktivity – podporovat vhodné podněty pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků a zajistit větší ocenění dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti a docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze se strany zaměstnavatelů.

3. Oceňovat a uznávat dobrovolnické aktivity – podporovat vhodné podněty pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků a zajistit větší ocenění dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti (mimo jiné účinné krytí dobrovolníků v oblasti zdraví a bezpečnosti prostřednictvím úrazového pojištění a pojištění odpovědnosti při výkonu jejich dobrovolnických funkcí, faktické uznávání získaných dovedností prostřednictvím uznávání získaných zkušeností a rovnocennosti v rámci odborné přípravy a zaměstnatelnosti pro dobrovolníky, zavedení osvobození od DPH pro dobrovolnické organizace registrované v členských státech ohledně nákupu určeného k uskutečňování jejich cílů) a docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze se strany zaměstnavatelů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3a. Povzbuzovat mezinárodní a evropskou solidaritu podporou míru, spolupráce mezi Severem a Jihem a ochrany životního prostředí a uznávat sociální ekonomiku založenou na solidaritě prokazované prostřednictvím dobrovolnictví;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a hospodářská soudržnost.

4. Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a hospodářská a sociální soudržnost, a podporovat dobrovolnou činnost, aby byla přitažlivější pro občany, kteří by se tak zapojili do občanských aktivit.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4a. Vypracovat bílou knihu o dobrovolnictví a přispět k tomu, aby bylo v EU vytvořeno prostředí, které bude dobrovolnictví umožňovat.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4b. Podporovat uznávání dobrovolnických úspěchů jak v rámci členských států, tak mezi členskými státy vzájemně, s cílem zajistit snadné šíření osvědčených postupů a úspěšných dobrovolnických strategií po celé Evropské unii.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Opatření, která je třeba přijmout k dosažení cílů uvedených v článku 2, zahrnují na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni tyto iniciativy spojené s cíli evropského roku:

1. Opatření, která je třeba přijmout k dosažení cílů uvedených v článku 2, zahrnují na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni tyto iniciativy spojené s cíli evropského roku:

• výměnu zkušeností a osvědčených postupů,

• výměnu zkušeností a osvědčených postupů, zejména prostřednictvím účinných systémů spolupráce a vytváření kontaktů mezi dobrovolnickými organizacemi;

• šíření výsledků souvisejících studií a výzkumu,

• konference, akce a iniciativy na podporu diskusí a ke zlepšení povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a na oslavu úsilí, které dobrovolníci vyvíjejí,

• konference, akce a iniciativy na podporu dialogu, inovativních přístupů a vyhodnocování zkušeností; zvyšování povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a podporování nadnárodních sítí vytvořených s cílem umožnit aktivní diskusi;

• informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení.

• informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení, mimo jiné prostřednictvím nových médií a internetu; za tímto účelem bude vytvořen evropský portál;

• vytvoření evropské internetové databáze aktérů, organizací a zúčastněných stran zapojených do určité oblasti dobrovolnictví zahrnující jak jejich dokončené a probíhající projekty, tak jejich budoucí iniciativy; tato databáze jim umožní lepší navazování kontaktů a usnadní vzájemnou komunikaci;

• podporování uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti na evropských projektech.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Každý členský stát zajistí, aby výše zmíněný orgán náležitě zapojil široké spektrum účastníků na celostátní, regionální a místní úrovni.

Každý členský stát zajistí, aby výše zmíněný orgán po celou dobu trvání evropského roku náležitě zapojil široké spektrum účastníků na celostátní, regionální a místní úrovni, zejména při vypracovávání vnitrostátního pracovního programu a vnitrostátních opatření. Prostředky vyčleněné na splnění cílů tohoto roku budou přiděleny organizacím občanské společnosti, které jsou přímo zapojeny do dobrovolné činnosti a práce. V každém vnitrostátním programu musí být věnována zvláštní pozornost zjednodušení administrativních postupů, mimo jiné usnadněním přístupu k financování malým sdružením s omezenými zdroji.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Do činností v rámci evropského roku se zapojují členské státy, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.

Do činností v rámci evropského roku se úzce zapojují členské státy, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů s cílem realizovat přidanou hodnotu spojenou s výměnou osvědčených postupů na úrovni Společenství, včetně výměny mezi orgány EU.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí 6 000 000 EUR.

1. Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí 10 000 000 EUR.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.

2. Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce, aniž by tím bylo dotčeno financování jiných programů či činností v okruhu 3b.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise může pro účely evropského roku spolupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi, zejména s OSN a Radou Evropy, přičemž velmi dbá na zajištění viditelné účasti EU.

Komise může pro účely evropského roku spolupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi, zejména s OSN a Radou Evropy, přičemž velmi dbá na zajištění viditelné účasti EU a může rovněž podniknout opatření s cílem podnítit další mezinárodní organizace k tomu, aby rozměr dobrovolnictví posilovaly na celém světě. Komise ve spolupráci s těmito organizacemi prosazuje programy mezinárodní dobrovolné činnosti s cílem podpořit výměnu osvědčených postupů v oblasti dobrovolnictví ve třetích zemích.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise společně s členskými státy zajišťuje, aby byla opatření stanovená tímto rozhodnutím v souladu s ostatními programy a iniciativami Společenství a programy a iniciativami na celostátní a regionální úrovni, které napomáhají dosáhnout cílů evropského roku.

Komise společně s členskými státy zajišťuje, aby byla opatření stanovená tímto rozhodnutím v souladu s ostatními programy a akcemi Společenství i s celostátními a regionálními programy a iniciativami, které napomáhají dosáhnout cílů tohoto evropského roku, a aby je tato opatření doplňovala.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Informační a propagační kampaně zahrnující:

1. Informační a propagační kampaně zahrnující:

• vysoce viditelné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů,

• vysoce viditelné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů – s důrazem na programy partnerství a programy na podporu mobility – za účasti evropských organizací nebo subjektů činných v oblasti dobrovolnictví, zástupců sdružení zaměstnavatelů a odborů, Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů,

• soutěže o ceny i bez nich,

• spolupráci se soukromým sektorem, provozovateli vysílání a dalšími sdělovacími prostředky jako partnery pro šíření informací o Evropském roku dobrovolnictví,

• spolupráci se soukromým sektorem, provozovateli vysílání a dalšími sdělovacími prostředky jakožto partnery pro šíření informací o dobrovolné činnosti a evropském roku,

• výrobu materiálů a nástrojů pro sdělovací prostředky určených ke zvýšení zájmu veřejnosti, které budou k dispozici v celém Společenství,

• výrobu materiálů a nástrojů pro sdělovací prostředky určených ke zvýšení zájmu veřejnosti, které budou k dispozici v celém Společenství,

• opatření k seznámení veřejnosti s výsledky a ke zviditelnění programů, systémů a iniciativ Společenství, které přispívají k dosahování cílů Evropského roku dobrovolnictví,

• opatření pro seznámení veřejnosti s výsledky a pro zviditelnění programů, režimů a iniciativ Společenství, které přispívají k dosahování cílů evropského roku,

• zřízení informační internetové stránky na webu Europa, zahrnující portál pro propagátory projektů v oblasti dobrovolnictví a poskytující jim průvodce různými programy a iniciativami Společenství.

• zřízení informační internetové stránky na webu Europa, zahrnující portál pro propagátory projektů v oblasti dobrovolnictví a poskytující jim průvodce různými programy a iniciativami Společenství, která se stane stálou platformou interaktivní spolupráce mezi nejrůznějšími zainteresovanými stranami,

• akce zaměřené na posílení viditelnosti přínosu dobrovolnických činností k národnímu důchodu a jejich dopadu na společnost tím, že dobrovolnictví bude začleněno jako zvláštní kategorie do statistických zpráv Eurostatu, že budou vytvářeny „satelitní účty“ týkající se neziskových organizací a že neplacená dobrovolná práce bude do těchto účtů zahrnuta, jakož i tím, že se 5. prosince bude každoročně slavit mezinárodní den dobrovolníků, který Organizace spojených národů uznala již v roce 1985.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

– průzkumy a studie na úrovni Společenství prováděné s cílem zhodnotit přípravu, účinnost, dopad a dlouhodobé sledování Evropského roku dobrovolnictví a vypracovat o nich zprávu.

– průzkumy a studie na úrovni Společenství prováděné s cílem zhodnotit přípravu, účinnost a dopad evropského roku, vytvořit základ dlouhodobého sledování Evropského roku dobrovolnictví a návazných akcí a vypracovat o nich zprávu.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Každý vnitrostátní koordinátor předloží pouze jedinou žádost o financování ze strany Společenství. Tato žádost o dotace popíše pracovní program koordinátora nebo akci, která má být financována a která má podpořit evropský rok. K žádosti o dotace se přikládá podrobný rozpočet stanovující celkové náklady na navrhované iniciativy / pracovní program a výši a zdroje spolufinancování. Finanční příspěvek Společenství může pokrývat až 80 % celkových nákladů.

Každý vnitrostátní koordinační orgán předloží pouze jedinou žádost o financování ze strany Společenství. Součástí této žádosti o dotace je popis priorit vnitrostátního koordinačního orgánu a pracovního programu či akce nebo akcí, které mají být financovány a které mají podpořit evropský rok; tento popis je vypracován na základě průběžné konzultace s dobrovolnickými organizacemi. K žádosti o dotace se přikládá podrobný rozpočet stanovující celkové náklady na navrhované akce / pracovní program a výši a zdroje spolufinancování. Finanční příspěvek Společenství může pokrývat až 80 % celkových nákladů. V členských státech, jejichž legislativní rámec to umožňuje, by měla být povolena možnost nepeněžitých příspěvků.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise stanoví orientační částky na příspěvky pro každého vnitrostátního koordinátora a konečnou lhůtu pro předložení žádostí. Tato kritéria by měla přihlížet k počtu obyvatel, k životním nákladům a k paušální částce na členských stát, jehož cílem je zaručit minimální úroveň činností.

Komise stanoví orientační částky na příspěvky pro každý vnitrostátní koordinační orgán a konečnou lhůtu pro předložení žádostí. Tato kritéria by měla přihlížet k počtu obyvatel, k životním nákladům a k paušální částce na členských stát, jehož cílem je zaručit minimální úroveň činností.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Pracovní programy/akce zahrnují:

Pracovní programy/akce zahrnují:

a) setkání a akce spojené s cíli evropského roku včetně vnitrostátních akcí k jeho zahájení a podpoře, které fungují jako katalyzátor a vytvářejí otevřený prostor k debatě o konkrétních akcích;

a) setkání a akce spojené s cíli evropského roku včetně vnitrostátních akcí k jeho zahájení a podpoře, které fungují jako katalyzátor a vytvářejí otevřený prostor k debatě o konkrétních akcích;

b) vzájemné vzdělávací semináře na celostátní, regionální a místní úrovni;

b) konference a tematické semináře na celostátní, regionální a místní úrovni umožňující vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů;

c) informační, vzdělávací a propagační kampaně na celostátní, regionální a místní úrovni, včetně organizace vyhlašování cen a soutěží;

c) informační a výzkumnou činnost a s nimi spojené studie, vzdělávací a propagační kampaně na celostátní, regionální a místní úrovni;

d) spolupráci se sdělovacími prostředky.

d) spolupráci se soukromým a nestátním sektorem a se sdělovacími prostředky při šíření informací o evropském roku a při konání akcí zaměřených na dlouhodobý dialog o otázkách spojených s dobrovolnictvím a s aktivitami týkajícími se odborného vzdělávání dobrovolníků, aby bylo zajištěno pokračování těchto činností i po skončení tohoto evropského roku 2011.

Návrh legislativního usnesení

Pozměňovací návrh

1a. domnívá se, že orientační částka uvedená v legislativním návrhu musí být slučitelná se stropy okruhu 3b víceletého finančního rámce (MFF) na období 2007–2013, a zdůrazňuje, že o roční částce rozhodne v rámci ročního rozpočtového postupu rozpočtový orgán;

Návrh legislativního usnesení

Pozměňovací návrh

1b. zdůrazňuje, že financování nových činností by nemělo ohrozit stávající programy či jiné iniciativy.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí 6 000 000 EUR.

1. Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí 8 000 000 EUR.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.

2. Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce, aniž by tím bylo dotčeno financování jiných programů či činností v okruhu 3b.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise společně s členskými státy zajišťuje, aby byla opatření stanovená tímto rozhodnutím v souladu s ostatními programy a iniciativami Společenství a programy a iniciativami na celostátní a regionální úrovni, které napomáhají dosáhnout cílů evropského roku.

Komise společně s členskými státy zajišťuje, aby byla opatření stanovená tímto rozhodnutím soudržná s ostatními činnostmi, programy a iniciativami Společenství a programy a iniciativami na celostátní a regionální úrovni, které napomáhají dosáhnout cílů evropského roku, a aby je tato opatření doplňovala.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(1) Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení.

(1) Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení přijímáním opatření s cílem zlepšit znalosti, rozšířit výměny informací a osvědčených postupů, podpořit inovativní přístupy a vyhodnocovat zkušenosti.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) Dobrovolnictví představuje neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností a schopností a je zároveň významnou formou aktivní občanské účasti. Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie –, přispívají k rozvoji lidských zdrojů a k sociální soudržnosti.

(3) Dobrovolnictví propaguje a podporuje partnerství a aktivní občanství, jehož prostřednictvím se realizují evropské hodnoty jako solidarita a nediskriminace. Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – zejména participativní demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3a) Aktivní zapojení do dobrovolnických činností zejména v období hospodářské krize a zvýšené nezaměstnanosti poskytuje konkrétní podporu lidem s cílem odvrátit jejich marginalizaci a usnadnit jejich začlenění do společnosti a zapojení na pracovním trhu.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky, aby se do dobrovolných činností mohlo zapojovat více lidí. Je proto důležité podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů na úrovni Společenství.

(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky, aby se do dobrovolných činností mohlo zapojovat více lidí. Je také důležité podporovat a usnadňovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů na úrovni Společenství.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity.

(5) Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity a podpoře mezigenerační dobrovolnické činnosti.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(12) Na dobrovolnictví se zaměřuje několik programů Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti dobrovolnictví, jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního učení a program Evropa pro občany.

(12) Na dobrovolnictví se zaměřuje několik programů Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti dobrovolnictví, jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního učení a program Evropa pro občany. Vzhledem k horizontálnímu charakteru dobrovolnictví vznikne součinnost s výše uvedenými programy.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(13) Po celé Evropě existuje široké spektrum různých dobrovolných činnosti, které je třeba zachovat a dále rozvíjet.

vypouští se

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(13a) EU hraje významnou úlohu při propagaci, rozvoji a podpoře dobrovolnických činností v celé EU. Je však důležité si uvědomovat a respektovat rozdíly v dobrovolnické činnosti v rámci jednotlivých členských států.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(13b) Evropský rok dobrovolnictví by měl poskytnout příležitost povzbudit členské státy, aby na základě definic dobrovolnictví OSN a ILO vytvořily pro dobrovolníky právní jistotu, pokud jde o jejich právní status a pracovní podmínky.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14) Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti. Dobrovolné činnosti přinášejí bohaté zkušenosti neformálního učení, které zlepšují profesní dovednosti a schopnosti, napomáhají zaměstnatelnosti a smyslu pro solidaritu, rozvíjejí sociální dovednosti, usnadňují hladké začleňování do společnosti a podporují občanskou účast.

(14) Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti, podporovat sociální začlenění, sociální pohodu, bojovat proti rasismu a předsudkům a přispívat k mezikulturnímu a mezináboženskému dialogu.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14a) Dobrovolnické činnosti jsou bohatým zdrojem neformálních zkušeností a znalostí, které zlepšují profesní dovednosti a schopnosti a napomáhají zaměstnatelnosti tím, že usnadňují znovuzačlenění na pracovní trh, rozvíjejí sociální dovednosti a přispívají k osobnímu růstu a blahu jednotlivců.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14b) Dobrovolnické činnosti nesmí nahrazovat placená pracovní místa, ale představovat přínos a zvyšovat kvalitu života. Pokud je tato zásada dodržována, neměly by dobrovolnické činnosti nahrazovat povinnosti veřejných orgánů, pokud jde o všeobecné služby, ani být zneužívány jako prostředek k poskytování základních sociálních služeb.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14c) Zaměstnavatelé by mohli propagovat a podporovat dobrovolnické činnosti v rámci své strategie sociální odpovědnosti podniků.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn. Evropský rok dobrovolnictví bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast. Může pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost občanů vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské.

(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn. Evropský rok dobrovolnictví bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast. Může pomoci posílit mezi občany pocit sounáležitosti a angažovanost vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské – a vybídnout členské státy, aby zahraničním rezidentům ve všech členských státech umožnily vykonávat dobrovolnickou činnost pro neziskové organizace nebo neplacenou práci.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(15a) Aby se potenciál dobrovolnictví dále rozvíjel, mohly by členské státy zvážit zavedení podpůrných opatření, která by vedla k započtení dobrovolnické činnosti do důchodových nároků.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16) Rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001.

(16) Rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001 a rokem konání speciálních světových letních olympijských her v Aténách. Vzhledem ke klíčové úloze dobrovolníků při podpoře speciálních olympijských her se zde naskýtá skutečná příležitost tyto události propojit.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16a) Dobrovolnictví hraje významnou úlohu při ochraně životního prostředí a civilní ochraně a jeho přínos je třeba uznat a podpořit ve všech oblastech, zejména v nových demokratických zemích v EU.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16b) Uznání dobrovolnictví, jakožto vhodné činnosti k nabytí znalostí a dovedností, např. prostřednictvím „pasu mládeže“ (YOUTHPASS) s vazbou na Evropský průkaz o vzdělání (EUROPASS), zajistí, že dobrovolnictví nebude považováno za alternativu k formálnímu vzdělávání, ale za jeho doplněk, a navíc se tak usnadní mobilita dobrovolníků.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16c) Vedle sociální úlohy má dobrovolnictví také ekonomickou hodnotu a představuje významný přínos pro hospodářství.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16d) Dobrovolnictví hraje klíčovou roli při zachovávání stability a soudržnosti společenství a má významný hospodářský přínos v období ekonomické krize, protože občany podporuje při znovuzačleňování na pracovní trh.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(16e) Uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti (nepeněžitý příspěvek) na projektech financovaných na evropské nebo vnitrostátní úrovni by bylo hmatatelným uznáním hodnoty dobrovolnického úsilí a usnadnilo by dobrovolnickým organizacím výkon jejich činností.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které členské státy, místní a regionální orgány i občanská společnost vyvíjejí, aby vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů.

Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které Evropská unie, členské státy, místní a regionální orgány i občanská společnost vyvíjejí, aby vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů, podporou inovativních přístupů a vyhodnocováním zkušeností.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Oceňovat a uznávat dobrovolnické aktivity – podporovat vhodné podněty pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků a zajistit větší ocenění dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti a docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze se strany zaměstnavatelů.

3. Oceňovat a uznávat dobrovolnické činnosti – podporovat vhodné podněty pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků, včetně řádného krytí dobrovolníků v oblasti zdraví a bezpečnosti prostřednictvím úrazového pojištění a pojištění odpovědnosti při výkonu jejich dobrovolnické činnosti podle vnitrostátních zvyklostí a tradic, a zajistit větší ocenění dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti a docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze strany zaměstnavatelů. Potvrzená činnost pro dobrovolnické organizace může být také považována za pozitivní prvek pro profesní dráhu ve veřejném sektoru.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3a. Povzbuzovat mezinárodní a evropskou solidaritu podporou míru, spolupráce mezi Severem a Jihem a ochrany životního prostředí a uznávat sociální ekonomiku založenou na solidaritě prokazované prostřednictvím dobrovolnictví;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a hospodářská soudržnost.

4. Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti, hospodářská soudržnost a mezikulturní, mezietnický a mezináboženský dialog a sociální integrace.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

· konference, akce a iniciativy na podporu diskusí a ke zlepšení povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a na oslavu úsilí, které dobrovolníci vyvíjejí,

· konference, akce a iniciativy na podporu diskusí, inovativních přístupů a vyhodnocování zkušeností; zlepšení povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a na oslavu úsilí, které dobrovolníci vyvíjejí;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

·  podporu uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční účasti na projektech financovaných EU;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí 6 000 000 EUR.

1. Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí 12 000 000 EUR.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) Dobrovolnictví představuje neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností a schopností a je zároveň významnou formou aktivní občanské účasti. Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie –, přispívají k rozvoji lidských zdrojů a k sociální soudržnosti.

(3) Dobrovolnictví představuje neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností a schopností a je zároveň významnou formou aktivní občanské účasti. Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie –, přispívají k rozvoji lidských zdrojů a k sociální soudržnosti. Dobrovolnictví a dobrovolné činnosti by nicméně neměly nahrazovat placenou práci, avšak související náklady dobrovolníků by měly být řádně proplaceny.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky, aby se do dobrovolných činností mohlo zapojovat více lidí. Je proto důležité podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů na úrovni Společenství.

(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky, aby se do dobrovolných činností mohlo zapojovat více lidí. Je proto důležité podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů na úrovni Společenství i na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, mimo jiné vytvářením účinných systémů spolupráce a navazováním kontaktů mezi dobrovolnickými organizacemi.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(8a) Ve své bílé knize o sportu ze dne 11. července 2007 ( KOM(2007)0391 ) Komise zdůraznila, že dobrovolnické organizace věnující se sportu poskytují mnoho příležitostí k neformálnímu vzdělávání, jejichž význam je třeba uznat a které je třeba dále rozvíjet. Sport rovněž nabízí mladým lidem atraktivní příležitosti, jak se zapojit do společnosti, a může lidem pomoci,aby nepropadli nečinnosti.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(12a) Dobrovolnictví je zásadním prvkem rozvoje aktivního občanství, podpory občanské společnosti a posilování solidarity.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(13) Po celé Evropě existuje široké spektrum různých dobrovolných činnosti, které je třeba zachovat a dále rozvíjet.

(13) Po celé Evropě existuje široké spektrum různých dobrovolných činností, které je třeba zachovat a dále rozvíjet, mimo jiné vytvořením přeshraniční sítě dobrovolnických sdružení v různých členských státech, aby vznikla stálá platforma pro výměnu zkušeností a osvědčených metod.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn. Evropský rok dobrovolnictví bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast. Může pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost občanů vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské.

(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn. Evropský rok dobrovolnictví bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast. Může mezi občany pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské – a bojovat proti diskriminaci tak, že zahraničním rezidentům, včetně těch, jimž jejich status neumožňuje vykonávat placenou práci, umožní v každém členském státě vykonávat placenou práci pro neziskové organizace nebo neplacenou práci. To následně formálním a konstruktivním způsobem usnadní vzájemné vztahy evropských občanů a zahraničních rezidentů žijících v jejich komunitě, což pomůže zabránit šíření xenofobie.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(15a) Evropský rok dobrovolnictví by měl zdůraznit klíčovou úlohu dobrovolných činností a zároveň členským státům připomenout, že by tyto činnosti neměly být používány ani jako prostředek k uspokojení základních potřeb uspokojovaných obvykle sociálními službami, ani nahrazovat činnost veřejných orgánů.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Úsilí o vytvoření prostředí příznivého pro dobrovolnictví v EU – zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti a činností lidí pro lidi v kontextu EU.

1. Úsilí o vytvoření prostředí příznivého pro dobrovolnictví v EU – zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti, partnerství a činností lidí pro lidi v kontextu EU.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Posílit pravomoci dobrovolnických organizací a zlepšit kvalitu dobrovolnictví – usnadňovat dobrovolnictví a podněcovat vytváření kontaktů (networking), mobilitu, spolupráci a součinnost mezi dobrovolnickými organizacemi a dalšími oblastmi v kontextu EU.

2. Posílit pravomoci dobrovolnických organizací a zlepšit kvalitu dobrovolnictví – podporovat dobrovolnictví a přístup dobrovolnických organizací k dostatečnému a trvalému financování podpory navazování kontaktů (networking), tím, že podpoří mobilitu, spolupráci a součinnosti mezi dobrovolnickými organizacemi a dalšími neziskovými oblastmi v kontextu EU a umožněním vytvoření trvalého rámce pro fungování dobrovolné práce. Povinnost dobrovolnických organizací pečovat o své dobrovolníky by měla být zakotvena v zákoně a měla by zahrnovat přiměřenou ochranu prostřednictvím pojištění, ochrany zdraví a bezpečnosti a školení.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Oceňovat a uznávat dobrovolnické aktivity – podporovat vhodné podněty pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků a zajistit větší ocenění dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti a docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze se strany zaměstnavatelů.

3. Oceňovat a uznávat dobrovolnické aktivity – dohlížet na zavádění vhodných podnětů pro jednotlivce, podniky, sportovní asociace a organizace rozvoje dobrovolníků. V případě jednotlivců to znamená uznávání získaných zkušeností a rovnocennosti v rámci odborné přípravy a zaměstnatelnosti prostřednictvím zavedení systému celoevropské certifikace dovedností a schopností získaných při výkonu dobrovolnických činností. To vytvoří základ systematičtějšího uznávání dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik, organizací občanské společnosti a zaměstnavatelů na úrovni EU a v členských státech.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3a. Povzbudit mezinárodní a evropskou solidaritu prosazováním míru, spolupráce mezi severem a jihem a ochrany životního prostředí pomocí dobrovolnictví.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a hospodářská soudržnost.

4. Zlepšit povědomí o sociální a hospodářské hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o sociální a hospodářské důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a sociální a hospodářská soudržnost, a podporovat dobrovolnické činnosti tak, aby se staly pro občany atraktivnější a umožnily jim zapojit se do občanských aktivit.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4a. Vyzdvihovat a propagovat různorodost občanů Evropské unie, kteří se věnují dobrovolnickým činnostem – zpochybňovat všeobecně přijímaný stereotyp „dobrovolníka“ s cílem zlepšit povědomí o různorodosti osob zapojených do dobrovolnických činností v celé Evropě a povzbuzovat občany bez ohledu na původ, rasu, schopnosti a dovednosti nebo věk, aby se zapojili do dobrovolnických činností ve své komunitě, a podporovat dobrovolnictví jako činnost přístupnou všem.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Opatření, která je třeba přijmout k dosažení cílů uvedených v článku 2, zahrnují na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni tyto iniciativy spojené s cíli evropského roku:

1. Opatření, která je třeba přijmout k dosažení cílů uvedených v článku 2, zahrnují na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni tyto iniciativy spojené s cíli evropského roku:

• výměnu zkušeností a osvědčených postupů,

• výměnu zkušeností a osvědčených postupů, zejména prostřednictvím účinných systémů spolupráce a navazování kontaktů mezi dobrovolnickými organizacemi,

• šíření výsledků souvisejících studií a výzkumu,

• konference, akce a iniciativy na podporu diskusí a ke zlepšení povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a na oslavu úsilí, které dobrovolníci vyvíjejí,

• konference, akce a iniciativy na podporu dialogu a ke zlepšení povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a na rozvíjení nadnárodních sítí zaměřených na aktivní diskusi,

• informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení.

• informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení,

• zřízení evropské databáze zainteresovaných subjektů a organizací věnujících se dobrovolnické činnosti,

• využití součinnosti s dalšími oblastmi činnosti EU, například v oblastech programu Mládež v akci, Evropského sociálního fondu a sportu, s cílem propagovat aktivní občanství.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí 6 000 000 EUR.

1. Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí 10 000 000 EUR.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

• vysoce viditelné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů;

• významné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů s důrazem na programy partnerství a programy na podporu mobility;

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

· posílení viditelnosti přínosu dobrovolnických činností k národnímu důchodu a jejich dopadu na společnost tím, že dobrovolnictví bude začleněno jako zvláštní kategorie do k zpráv Eurostatu, že budou vytvářeny satelitní účty týkající se neziskových organizací a že dobrovolná činnost bude zahrnuta do těchto účtů, a také tím, že se 5. prosince bude každoročně slavit mezinárodního den dobrovolníků, který Organizace spojených národů uznala již v roce 1985.

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Každý vnitrostátní koordinátor předloží pouze jedinou žádost o financování ze strany Společenství. Tato žádost o dotace popíše pracovní program koordinátora nebo akci, která má být financována a která má podpořit evropský rok. K žádosti o dotace se přikládá podrobný rozpočet stanovující celkové náklady na navrhované iniciativy / pracovní program a výši a zdroje spolufinancování. Finanční příspěvek Společenství může pokrývat až 80 % celkových nákladů.

Každý vnitrostátní koordinátor předloží pouze jedinou žádost o financování ze strany Společenství. Součástí této žádosti o dotace je popis pracovního programu koordinátora nebo akce, která má být financována a která má evropský rok podpořit, vytvořený v trvalé součinnosti s dobrovolnickými organizacemi. K žádosti o dotace se přikládá podrobný rozpočet stanovující celkové náklady na navrhované iniciativy / pracovní program a výši a zdroje spolufinancování. Finanční příspěvek Společenství může pokrývat až 80 % celkových nákladů.