<Report lg="CS" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0077/2009</Num-Report></Ref><Date>23. 11. 2009</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>*</Sigle-Proc><Title-Type>ZPRÁVA</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">o návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Výbor pro kulturu a vzdělávání</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Zpravodaj: Marco Scurria</p></Grp-Rap><Num-PE>PE 430.366v02-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vysvětlivky k označení legislativních postupů</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Postup konzultace </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"><span font-style="italic">         </span><span font-style="italic">     většina odevzdaných hlasů</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">    **I     Postup spolupráce (první čtení) </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">většina odevzdaných hlasů</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  **II     Postup spolupráce (druhé čtení) </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">většina odevzdaných hlasů</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">p</span><span font-style="italic">ro schválení společného postoje většina všech poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Postup souhlasu</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"><span font-style="italic">         </span><span font-style="italic">     většina všech poslanců Parlamentu</span><span font-style="italic"> s </span><span font-style="italic">výjimkou případů uvedených</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">článcích 105, 107, 161</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">300 Smlouvy</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">ES</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">článku 7 Smlouvy</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">EU</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Postup spolurozhodování (první čtení) </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">většina odevzdaných hlasů</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Postup spolurozhodování (druhé čtení) </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">většina všech poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Postup spolurozhodování (třetí čtení) </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pozměňovací návrhy k legislativnímu textu</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn <span font-style="italic" font-weight="bold">tučnou kurzivou.</span> Pokud pozměňovací návrh Parlamentu přejímá stávající ustanovení pozměňujících aktů, která Komise nezměnila, jsou tyto části označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje takto: [...]. Zvýraznění <span font-style="italic">normální kurzivou</span> je upozorněním pro technická oddělení a označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">OBSAH</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................29</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">STANOVISKO <span text-transform="uppercase">Rozpočtového výboru</span>.......................................................................32</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">STANOVISKO <span text-transform="uppercase">Výboru pro zaměstnanost</span><span text-transform="uppercase"> a </span><span text-transform="uppercase">sociální věci</span>.............................37</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">STANOVISKO <span text-transform="uppercase">Výboru pro regionální rozvoj</span>......................................................51</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">POSTUP...................................................................................................................................65</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">o návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">KOM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Postup konzultace)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Evropský parlament</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   s ohledem na návrh Komise předložený Radě (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">KOM(2009)0254</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C7‑0054/2009),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   s ohledem článek 55 jednacího řádu,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro regionální rozvoj (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2009-0077" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2009-0077">A7‑0077/2009</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  schvaluje pozměněný návrh Komise;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  domnívá se, že orientační částka uvedená v legislativním návrhu musí být slučitelná se stropy okruhu 3b víceletého finančního rámce (VFR) na období 2007–2013, a zdůrazňuje, že o roční částce rozhodne v rámci ročního rozpočtového postupu rozpočtový orgán;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  zdůrazňuje, že financování nových činností by nemělo ohrozit stávající programy či jiné iniciativy;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">5.  vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">6.  pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění -1 (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1) Smlouva stanoví občanství Unie, které doplňuje občanství členských států</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">je důležitým prvkem posilování</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zajišťování procesu evropské integrace.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění -1 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1a) Podpora aktivního občanství je jedním</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> z </span><span font-style="italic" font-weight="bold">klíčových prvků posilování soudržnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rozvoje demokracie, jakož</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> i </span><span font-style="italic" font-weight="bold">úlohy Evropy ve světě.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění -1 b (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1b) „Evropský rok dobrovolné činnosti na podporu aktivního občanství“ bude zdůrazněním toho, že dobrovolná činnost je jedním ze zásadních projevů aktivního občanství</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">demokracie, jejichž prostřednictvím se</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">praxi realizují evropské hodnoty jako solidarita</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zákaz diskriminace,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jež tak přispívají</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">harmonickému rozvoji evropských společenství.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení. </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení <span font-style="italic" font-weight="bold">přijímáním opatření</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">cílem zlepšit znalosti, rozšířit výměny informací</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">osvědčených postupů, podpořit inovativní přístupy</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vyhodnocovat zkušenosti.</span> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) <span font-style="italic" font-weight="bold">Dobrovolnictví </span>představuje<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností a schopností a <span font-style="italic" font-weight="bold">je zároveň </span>významnou <span font-style="italic" font-weight="bold">formou</span> aktivní občanské účasti. Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie –, <span font-style="italic" font-weight="bold">přispívají</span> k rozvoji <span font-style="italic" font-weight="bold">lidských zdrojů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sociální soudržnosti</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) <span font-style="italic" font-weight="bold">Dobrovolná činnost</span> představuje <span font-style="italic" font-weight="bold">důležitou</span> neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních a <span font-style="italic" font-weight="bold">sociálních</span> dovedností a schopností<span font-style="italic" font-weight="bold">, přispívá</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">solidaritě</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">představuje </span>významnou <span font-style="italic" font-weight="bold">formu </span>aktivní občanské účasti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Dobrovolnictví propaguje</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podporuje partnerství</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">aktivní občanství, jehož prostřednictvím se realizují evropské hodnoty jako solidarita</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nediskriminace.</span> Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj <span font-style="italic" font-weight="bold">zejména participativní </span>demokracie<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>– jednoho ze základních principů Evropské unie – a <span font-style="italic" font-weight="bold">podporu lidských práv</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Evropské unii</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> i </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mimo ni</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Dobrovolná činnost může přispět</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">osobnímu růstu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">blahu jednotlivců</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">harmonickému </span>rozvoji <span font-style="italic" font-weight="bold">evropských společenství, pokud jde</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">solidaritu, začlenění do společnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">prosperitu</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Dobrovolnictví</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolná činnost by nicméně neměly nahrazovat placenou práci, avšak související náklady dobrovolníků by měly být řádně propláceny.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 3 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a) Pojmem „dobrovolná činnost“ se rozumějí všechny formy dobrovolné činnosti, ať již formální či neformální</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odborné vzdělávání, které určitá osoba vykonává</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> z </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">motivace bez ohledu na finanční prospěch. Tyto činnosti jsou prospěšné pro jednotlivé dobrovolníky, obce</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> i </span><span font-style="italic" font-weight="bold">společnost jako celek. Pro jednotlivce</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> i </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sdružení jsou rovněž nástrojem</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uspokojování lidských, společenských</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> i </span><span font-style="italic" font-weight="bold">environmentálních potřeb</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">řešení problémů, zejména pokud čelí nouzovým situacím, které se týkají společnosti jako celku. Tato činnost je často vykonávána na podporu některé neziskové organizace nebo iniciativy určité obce. Dobrovolná činnost nenahrazuje profesionální, placené pracovní příležitosti, ale díky svým sociálním</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kulturním cílům představuje přínos pro společnost..</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Je třeba zdůraznit a vyzdvihnout důležitou úlohu, kterou u dobrovolné činnosti hraje odborné vzdělávání. Odborné vzdělávání hraje klíčovou úlohu v osobním růstu a blahobytu jednotlivců a je přínosem také pro společnost.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit <span font-style="italic" font-weight="bold">efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky</span>, aby se do <span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolných činností</span> mohlo zapojovat více lidí. Je proto důležité podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů na úrovni Společenství.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-weight="bold"> V </span>rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit <span font-style="italic" font-weight="bold">účinnou podporu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zavést opatření pro dobrovolnou činnost</span>, aby se do <span font-style="italic" font-weight="bold">ní</span> mohlo zapojovat více lidí.<span font-weight="bold"> </span>Je proto důležité podporovat vzájemné učení a výměnu a <span font-style="italic" font-weight="bold">rozvoj </span>osvědčených postupů na úrovni Společenství i <span font-style="italic" font-weight="bold">na vnitrostátní, regionální</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">místní úrovni, mimo jiné vytvářením účinných systémů spolupráce</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">navazováním kontaktů mezi dobrovolnickými organizacemi, zejména vytvořením internetového portálu</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity a <span font-style="italic" font-weight="bold">podpoře mezigenerační dobrovolnické činnosti</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Starší lidé žijí déle, chtějí vykonávat dobrovolnickou činnost a mají odborné znalosti a zkušenosti, jež mohou sdílet. V souvislosti s demografickými změnami, kterým EU čelí, bude mít mezigenerační dobrovolnická činnost klíčový význam při podpoře mezigenerační solidarity.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Na <span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolnictví </span>se zaměřuje několik programů Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti <span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolnictví</span>, jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního učení a program Evropa pro občany.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-weight="bold"> </span>Na <span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolnou činnost</span> se zaměřuje několik programů a <span font-style="italic" font-weight="bold">sítí</span> Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti <span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolné činnosti</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">osob všech věkových skupin</span>, jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního vzdělávání a program Evropa pro občany. <span font-style="italic" font-weight="bold">Vzhledem</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">horizontálnímu charakteru dobrovolnictví vznikne mezi těmito programy součinnost.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 12 a (nový) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12a) Dobrovolnictví je zásadním prvkem rozvoje aktivního občanství, podpory občanské společnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">posilování solidarity.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) Po celé Evropě existuje široké spektrum různých dobrovolných činnosti, které je třeba zachovat a dále rozvíjet.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-weight="bold"> </span>Po celé Evropě existuje široké spektrum a <span font-style="italic" font-weight="bold">dlouhá tradice </span>různých dobrovolných činností, které je třeba zachovat a dále rozvíjet<span font-style="italic" font-weight="bold">, mimo jiné vytvářením přeshraniční sítě sdružení dobrovolníků</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">různých členských státech, které by se staly stálou platformou pro výměnu zkušeností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">osvědčených postupů.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 13 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13a) Evropský rok dobrovolnictví by měl poskytnout příležitost povzbudit členské státy</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tomu, aby dobrovolníkům poskytly právní jistotu, pokud jde</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jejich právní status.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 13 b (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13b) EU hraje významnou úlohu při propagaci, rozvoji</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podpoře dobrovolné činnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">celé EU. Je však důležité si uvědomovat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">respektovat rozdíly</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolné činnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rámci jednotlivých členských států. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 14</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dobrovolné činnosti přinášejí bohaté zkušenosti neformálního učení, které zlepšují profesní dovednosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">schopnosti, napomáhají zaměstnatelnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">smyslu pro solidaritu, rozvíjejí sociální dovednosti, usnadňují hladké začleňování do společnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podporují občanskou účast.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti<span font-style="italic" font-weight="bold">, podporovat sociální začlenění, sociální pohodu, bojovat proti rasismu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">předsudkům</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">přispívat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mezikulturnímu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mezináboženskému dialogu</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dobrovolnictví může také hrát důležitou roli při zvyšování sociální pohody, protože lidem pomáhá při vytváření vazeb a pocitu sounáležitosti k jejich společenství.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 14 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14a) Každý jednotlivec by měl mít možnost účastnit se dobrovolné činnosti. Žadatelům</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">azyl, uprchlíkům</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">přistěhovalcům legálně pobývajícím</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">EU by mělo být postupně umožňováno účastnit se dobrovolných činností, zejména</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">případech, kdy nemohou být zaměstnáni,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">cílem podpořit jejich osobní rozvoj</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">účast.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Umožnit žadatelům a azyl zapojit se do dobrovolných činností během čekání na výsledek postupu posuzování jejich žádosti vytváří prostor pro osobní rozvoj a konstruktivní účast v evropských společnostech, což prospívá jak jednotlivých evropským společnostem, tak vztahům se zeměmi původu těchto osob.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 14 b (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14b) Dobrovolná činnost představuje neformální podobu učení, která zlepšuje profesní dovednosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">schopnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">napomáhá zaměstnatelnosti tím, že usnadňuje znovuzačlenění na pracovní trh, rozvíjí sociální dovednosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">přispívá</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">osobnímu růstu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">blahu jednotlivců.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Zdůrazňuje význam dobrovolnictví. Dobrovolná činnost může významně přispět</span><span font-style="italic"> k </span><span font-style="italic">osobnímu růstu</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">blahu jednotlivců</span><span font-style="italic"> a k </span><span font-style="italic">nárůstu solidarity</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">evropském prostoru.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 14 c (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14c) Dobrovolnictví může napomáhat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">boji proti chudobě</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sociálnímu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">hospodářskému rozvoji prostřednictvím činností realizovaných</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Evropské unii</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ve třetích zemích.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dobrovolnictví může napomáhat sociálnímu a hospodářskému rozvoji v zemích mimo EU, neboť mnoho Evropanů vykonává dobrovolné činnosti v rozvojových zemích. Z mezinárodního hlediska je dobrovolná činnost navíc výrazem solidarity s rozvojovými zeměmi a uznáním vzájemné závislosti všech komunit ve stále více globalizovaném světě, stejně jako úlohy, kterou v něm musí Evropa hrát.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 14 d (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14d) Zaměstnavatelé by mohli propagovat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podporovat dobrovolnou činnost</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rámci své strategie sociální odpovědnosti podniků.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn. Evropský rok dobrovolnictví bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast. Může pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost občanů vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn. <span font-style="italic" font-weight="bold">Práce, již ve svém volném čase vykonávají dobrovolníci, navíc dodnes nebyla na evropské úrovni formálně uznána.</span> Evropský rok dobrovolnictví <span font-style="italic" font-weight="bold">tudíž </span>bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast. Může pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost občanů vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské <span font-style="italic" font-weight="bold">–</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podnítit členské státy</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tomu, aby bojovaly proti diskriminaci</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umožnily zahraničním rezidentům, včetně žadatelů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">azyl, vykonávat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">každém členském státě dobrovolnou činnost pro neziskové organizace nebo neplacenou práci</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 15 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15) Je třeba podněcovat členské státy, aby minimalizovaly byrokratická omezení, která dobrovolníkům brání ve výkonu dobrovolné činnosti.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 15 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15a) Evropský rok dobrovolnictví by měl zdůraznit klíčovou úlohu dobrovolné činnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zároveň členským státům připomenout, že by tyto činnosti neměly být používány ani jako prostředek</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uspokojení základních potřeb uspokojovaných obvykle sociálními službami, ani nahrazovat činnost veřejných orgánů.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Veřejné orgány nesmějí mít možnost využívat dobrovolnou činnost k tomu, aby za nižší náklady nahradily funkce, které v zásadě příslušejí jejich útvarům a úřadům.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) <span font-style="italic" font-weight="bold">5. prosinec je mezinárodním dnem dobrovolnictví</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span>rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 16 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a) Vedle sociální úlohy má dobrovolnictví také ekonomickou hodnotu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">představuje významný přínos pro hospodářství.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Již více než 31 zemí používá příručku OSN – např. USA, Kanada, Česká republika, Belgie atd. Tato příručka je považována za přesný statistický nástroj při měření přínosu neziskového sektoru pro HDP (mezi 5 a 8 % HDP).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 16 b (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16b) Dobrovolnictví hraje významnou úlohu při ochraně životního prostředí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">civilní ochraně</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jeho přínos je třeba uznat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podpořit ve všech oblastech, zejména</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nových demokratických zemích</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">EU.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 16 c (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16c) Uznání dobrovolnictví, jakožto vhodné činnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nabytí znalostí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dovedností, např. prostřednictvím „pasu mládeže“ (YOUTHPASS)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vazbou na Evropský průkaz</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vzdělání (EUROPASS), zajistí, že dobrovolnictví nebude považováno za alternativu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">formálnímu vzdělávání, ale za jeho doplněk,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">navíc se tak usnadní mobilita dobrovolníků. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh</span><span font-weight="bold">   </span><Num-Amd num="26"><span font-weight="bold">26</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 16 d (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16d) Uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti (nepeněžitý příspěvek) na projektech financovaných na evropské nebo vnitrostátní úrovni by bylo hmatatelným uznáním hodnoty dobrovolnického úsilí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">usnadnilo by dobrovolnickým organizacím výkon jejich činností. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nutnost získávat finanční prostředky na výkon dobrovolnické činnosti je pro mnoho dobrovolnických skupin skutečným problémem. Vzniká tak překážka jak pro dobrovolníky samotné, tak v některých případech i pro společnosti, od nichž se očekává, že budou přispívat. Uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti na projektech financovaných na evropské nebo vnitrostátní úrovni by velmi usnadnilo činnost mnoha dobrovolníků. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Článek 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rok 2011 se vyhlašuje „Evropským rokem<span font-style="italic" font-weight="bold"> dobrovolnictví</span>“<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(dále jen „evropský rok“).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rok 2011 se vyhlašuje „Evropským rokem<span font-style="italic" font-weight="bold"> dobrovolné činnosti na podporu aktivního občanství</span>“<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(dále jen „evropský rok“).</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(Tento pozměňovací návrh platí pro celý text. Jeho přijetí bude vyžadovat odpovídající úpravy</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">celém textu.)</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které členské státy<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>místní a regionální orgány i <span font-style="italic" font-weight="bold">občanská společnost</span> vyvíjejí, aby vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které<span font-style="italic" font-weight="bold"> Evropská unie,</span> členské státy a místní a regionální orgány vyvíjejí, aby v <span font-style="italic" font-weight="bold">občanské společnosti </span>vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii a <span font-style="italic" font-weight="bold">zajistily větší zviditelnění</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zdůraznily význam dobrovolné činnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">EU</span>, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů<span font-style="italic" font-weight="bold">, podporou inovativních přístupů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vyhodnocováním zkušeností</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 2 – bod 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-weight="bold"> </span>Úsilí o vytvoření prostředí příznivého pro dobrovolnictví v EU – zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti a činností lidí pro lidi v kontextu EU.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Úsilí o vytvoření prostředí příznivého pro dobrovolnictví v EU – zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti<span font-style="italic" font-weight="bold">, partnerství</span> a činností lidí pro lidi v kontextu EU.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Evropský rok dobrovolnictví má opět potvrdit ústřední úlohu partnerství,</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">to pokud jde</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">stálou spolupráci administrativy na všech úrovních</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">dobrovolnických organizací.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 2 – bod 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Posílit pravomoci dobrovolnických organizací a zlepšit kvalitu dobrovolnictví <span font-style="italic" font-weight="bold">– usnadňovat</span> dobrovolnictví a <span font-style="italic" font-weight="bold">podněcovat </span>vytváření kontaktů (networking),<span font-style="italic" font-weight="bold"> mobilitu, spolupráci</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">součinnost </span>mezi dobrovolnickými organizacemi a dalšími<span font-style="italic" font-weight="bold"> oblastmi</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span>kontextu EU.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Posílit pravomoci dobrovolnických organizací<span font-style="italic" font-weight="bold">, pokud jde</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jejich cíle, priority</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">autonomii,</span> a zlepšit kvalitu dobrovolnictví<span font-style="italic" font-weight="bold">. Podporovat</span> dobrovolnictví a <span font-style="italic" font-weight="bold">přístup dobrovolnických organizací</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">přiměřenému</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">udržitelnému financování podpory prostřednictvím: podporování</span> vytváření kontaktů (<span font-style="italic">tzv.</span> networking), <span font-style="italic" font-weight="bold">mobility, spolupráce</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">součinnosti </span>mezi dobrovolnickými organizacemi a dalšími <span font-style="italic" font-weight="bold">neziskovými sektory</span> v kontextu EU;<span font-style="italic" font-weight="bold"> podněcování iniciativ zaměřených na situace lidské</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">environmentální nouze, jak pokud jde</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">prevenci</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">řešení těchto situací, tak vhodným výcvikem dobrovolníků, který jim umožní těmto situacím čelit</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">účinně je řešit,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umožněním toho, aby dobrovolnická činnost získala trvalý charakter. Povinnost dobrovolnických organizací pečovat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">své dobrovolníky by měla být zakotvena</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zákoně</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">měla by zahrnovat přiměřenou ochranu prostřednictvím pojištění, ochrany zdraví</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bezpečnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">školení.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 2 – bod 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Oceňovat a uznávat dobrovolnické aktivity – podporovat vhodné podněty pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků a zajistit větší ocenění dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti a docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze se strany zaměstnavatelů.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Oceňovat a uznávat dobrovolnické aktivity – podporovat vhodné podněty pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků a zajistit větší ocenění dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti<span font-style="italic" font-weight="bold"> (mimo jiné účinné krytí dobrovolníků</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oblasti zdraví</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bezpečnosti prostřednictvím úrazového pojištění</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pojištění odpovědnosti při výkonu jejich dobrovolnických funkcí, faktické uznávání získaných dovedností prostřednictvím uznávání získaných zkušeností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rovnocennosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rámci odborné přípravy</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zaměstnatelnosti pro dobrovolníky, zavedení osvobození od DPH pro dobrovolnické organizace registrované</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">členských státech ohledně nákupu určeného</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uskutečňování jejich cílů)</span> a docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze se strany zaměstnavatelů.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 2 – bod 3 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. Povzbuzovat mezinárodní</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">evropskou solidaritu podporou míru, spolupráce mezi Severem</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jihem</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ochrany životního prostředí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uznávat sociální ekonomiku založenou na solidaritě prokazované prostřednictvím dobrovolnictví;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Podpora dobrovolnictví odráží snahu o posílení sociální soudržnosti jak na místní, tak na evropské či dokonce mezinárodní úrovni, a musí tedy sloužit k prohloubení solidarity mezi národy i jednotlivci.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 2 – bod 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a hospodářská soudržnost.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a hospodářská<span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sociální</span> soudržnost<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podporovat dobrovolnou činnost, aby byla přitažlivější pro občany, kteří by se tak zapojili do občanských aktivit</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 2 – bod 4 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a. Vypracovat bílou knihu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolnictví</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">přispět</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tomu, aby bylo</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">EU vytvořeno prostředí, které bude dobrovolnictví umožňovat.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 2 – bod 4 b (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4b. Podporovat uznávání dobrovolnických úspěchů jak</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rámci členských států, tak mezi členskými státy vzájemně,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">cílem zajistit snadné šíření osvědčených postupů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">úspěšných dobrovolnických strategií po celé Evropské unii.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ke klíčovým prvkům tohoto evropského roku by měla patřit snaha o to, aby bylo možné opakovat dobrovolnické úspěchy ve všech částech a zemích Evropské unie.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 3 – odst. 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Opatření, která je třeba přijmout k dosažení cílů uvedených v článku 2, zahrnují na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni tyto iniciativy spojené s cíli evropského roku:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Opatření, která je třeba přijmout k dosažení cílů uvedených v článku 2, zahrnují na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni tyto iniciativy spojené s cíli evropského roku:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• výměnu zkušeností a osvědčených postupů,</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• výměnu zkušeností a osvědčených postupů,<span font-style="italic" font-weight="bold"> zejména prostřednictvím účinných systémů spolupráce</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vytváření kontaktů mezi dobrovolnickými organizacemi;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• šíření výsledků souvisejících studií</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">výzkumu,</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• </span>konference, akce a iniciativy na podporu<span font-style="italic" font-weight="bold"> diskusí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ke zlepšení</span> povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti<span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">na oslavu úsilí, které dobrovolníci vyvíjejí,</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• </span>konference, akce a iniciativy na podporu<span font-style="italic" font-weight="bold"> dialogu, inovativních přístupů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vyhodnocování zkušeností; zvyšování</span> povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti<span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podporování nadnárodních sítí vytvořených</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">cílem umožnit aktivní diskusi;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení<span font-style="italic" font-weight="bold">, mimo jiné prostřednictvím nových médií</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">internetu; za tímto účelem bude vytvořen evropský portál;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• vytvoření evropské internetové databáze aktérů, organizací</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zúčastněných stran zapojených do určité oblasti dobrovolnictví zahrnující jak jejich dokončené</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">probíhající projekty, tak jejich budoucí iniciativy; tato databáze jim umožní lepší navazování kontaktů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">usnadní vzájemnou komunikaci;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• podporování uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti na evropských projektech</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 4 – odst. 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Každý členský stát zajistí, aby výše zmíněný orgán náležitě zapojil široké spektrum účastníků na celostátní, regionální a místní úrovni.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Každý členský stát zajistí, aby výše zmíněný orgán<span font-style="italic" font-weight="bold"> po celou dobu trvání evropského roku</span> náležitě zapojil široké spektrum účastníků na celostátní, regionální a místní úrovni<span font-style="italic" font-weight="bold">, zejména při vypracovávání vnitrostátního pracovního programu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vnitrostátních opatření</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Prostředky vyčleněné na splnění cílů tohoto roku budou přiděleny organizacím občanské společnosti, které jsou přímo zapojeny do dobrovolné činnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">práce.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> V </span><span font-style="italic" font-weight="bold">každém vnitrostátním programu musí být věnována zvláštní pozornost zjednodušení administrativních postupů, mimo jiné usnadněním přístupu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">financování malým sdružením</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">omezenými zdroji.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Aby byly finanční prostředky využity co nejlépe, měl by je vnitrostátní koordinační orgán přidělit přímo organizacím, které se zabývají dobrovolníky a dobrovolnou činností.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 5 – odst. 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Do činností v rámci evropského roku se zapojují členské státy, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Do činností v rámci evropského roku se<span font-style="italic" font-weight="bold"> úzce</span> zapojují členské státy, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů<span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">cílem realizovat přidanou hodnotu spojenou</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">výměnou osvědčených postupů na úrovni Společenství, včetně výměny mezi orgány EU</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 7 – odst. 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí <span font-style="italic" font-weight="bold">6 000 000 </span>EUR.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí <span font-style="italic" font-weight="bold">10 000 000 </span>EUR.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 7 – odst. 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce<span font-style="italic" font-weight="bold">, aniž by tím bylo dotčeno financování jiných programů či činností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">okruhu 3b</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Článek 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komise může pro účely evropského roku spolupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi, zejména s OSN a Radou Evropy, přičemž velmi dbá na zajištění viditelné účasti EU.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komise může pro účely evropského roku spolupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi, zejména s OSN a Radou Evropy, přičemž velmi dbá na zajištění viditelné účasti EU<span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">může rovněž podniknout opatření</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">cílem podnítit další mezinárodní organizace</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tomu, aby rozměr dobrovolnictví posilovaly na celém světě</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Komise ve spolupráci</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">těmito organizacemi prosazuje programy mezinárodní dobrovolné činnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">cílem podpořit výměnu osvědčených postupů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oblasti dobrovolnictví ve třetích zemích.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Článek 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komise společně s členskými státy zajišťuje, aby byla opatření stanovená tímto rozhodnutím<span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span>souladu s ostatními programy a <span font-style="italic" font-weight="bold">iniciativami</span> Společenství<span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span>programy a iniciativami<span font-style="italic" font-weight="bold"> na celostátní</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">regionální úrovni</span>, které napomáhají<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dosáhnout cílů evropského roku.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komise společně s členskými státy zajišťuje, aby byla opatření stanovená tímto rozhodnutím<span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span>souladu s ostatními<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>programy a <span font-style="italic" font-weight="bold">akcemi</span> Společenství<span font-style="italic" font-weight="bold"> i s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">celostátními</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">regionálními </span>programy a iniciativami, které napomáhají<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dosáhnout cílů<span font-style="italic" font-weight="bold"> tohoto</span> evropského roku<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">aby je tato opatření doplňovala</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Příloha – bod A – bod 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Informační a propagační kampaně zahrnující:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Informační a propagační kampaně zahrnující:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• vysoce viditelné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů,</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• vysoce viditelné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů<span font-style="italic" font-weight="bold"> –</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">důrazem na programy partnerství</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">programy na podporu mobility – za účasti evropských organizací nebo subjektů činných</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oblasti dobrovolnictví</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> zástupců sdružení zaměstnavatelů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">odborů, Evropského parlamentu, Evropského hospodářského</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sociálního výboru</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Výboru regionů</span>,</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• soutěže</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ceny</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> i </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bez nich,</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• spolupráci se soukromým sektorem, provozovateli vysílání a dalšími sdělovacími prostředky<span font-style="italic" font-weight="bold"> jako</span> partnery pro šíření informací<span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Evropském</span> roku<span font-style="italic" font-weight="bold"> dobrovolnictví</span>,</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• spolupráci se soukromým sektorem, provozovateli vysílání a dalšími sdělovacími prostředky<span font-style="italic" font-weight="bold"> jakožto</span> partnery pro šíření informací<span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolné činnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">evropském</span> roku,</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• výrobu materiálů a nástrojů pro sdělovací prostředky určených ke zvýšení zájmu veřejnosti, které budou k dispozici v celém Společenství,</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• výrobu materiálů a nástrojů pro sdělovací prostředky určených ke zvýšení zájmu veřejnosti, které budou k dispozici v celém Společenství,</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• opatření<span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span>seznámení veřejnosti s výsledky<span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ke</span> zviditelnění programů,<span font-style="italic" font-weight="bold"> systémů</span> a iniciativ Společenství, které přispívají k dosahování cílů Evropského roku<span font-style="italic" font-weight="bold"> dobrovolnictví</span>,</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• opatření<span font-style="italic" font-weight="bold"> pro </span>seznámení veřejnosti s výsledky<span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pro</span> zviditelnění programů,<span font-style="italic" font-weight="bold"> režimů</span> a iniciativ Společenství, které přispívají k dosahování cílů evropského roku,</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• zřízení informační internetové stránky<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>na webu Europa, zahrnující portál<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>pro propagátory projektů v oblasti dobrovolnictví a poskytující jim průvodce různými programy a iniciativami Společenství.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• zřízení informační internetové stránky<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>na webu Europa, zahrnující portál<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>pro propagátory projektů v oblasti dobrovolnictví a poskytující jim průvodce různými programy a iniciativami Společenství<span font-style="italic" font-weight="bold">, která se stane stálou platformou interaktivní spolupráce mezi nejrůznějšími zainteresovanými stranami,</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• akce zaměřené na posílení viditelnosti přínosu dobrovolnických činností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">národnímu důchodu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jejich dopadu na společnost tím, že dobrovolnictví bude začleněno jako zvláštní kategorie do statistických zpráv Eurostatu, že budou vytvářeny „satelitní účty“ týkající se neziskových organizací</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">že neplacená dobrovolná práce bude do těchto účtů zahrnuta, jakož</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> i </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tím, že se 5. prosince bude každoročně slavit mezinárodní den dobrovolníků, který Organizace spojených národů uznala již</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">roce 1985</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Příloha – bod A – bod 2 – odrážka 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– průzkumy a studie na úrovni Společenství prováděné s cílem zhodnotit přípravu, účinnost<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>dopad<span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dlouhodobé</span> sledování Evropského roku dobrovolnictví a vypracovat o nich zprávu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">– průzkumy a studie na úrovni Společenství prováděné s cílem zhodnotit přípravu, účinnost<span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span>dopad<span font-style="italic" font-weight="bold"> evropského roku, vytvořit základ dlouhodobého</span> sledování Evropského roku dobrovolnictví<span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">návazných akcí</span> a vypracovat o nich zprávu.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Příloha – bod C – odst. 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Každý vnitrostátní<span font-style="italic" font-weight="bold"> koordinátor</span> předloží pouze jedinou žádost o financování<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ze strany Společenství.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Tato žádost</span> o dotace<span font-style="italic" font-weight="bold"> popíše pracovní program koordinátora nebo akci, která má </span>být<span font-style="italic" font-weight="bold"> financována</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">která má </span>podpořit evropský rok.<span font-style="italic" font-weight="bold"> K </span>žádosti o dotace se přikládá podrobný rozpočet stanovující celkové náklady<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>na navrhované <span font-style="italic" font-weight="bold">iniciativy / </span>pracovní program a výši a zdroje spolufinancování.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Finanční příspěvek Společenství může pokrývat až 80 % celkových nákladů.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Každý vnitrostátní<span font-style="italic" font-weight="bold"> koordinační orgán</span> předloží pouze jedinou žádost o financování<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ze strany Společenství.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Součástí této žádosti</span> o dotace<span font-style="italic" font-weight="bold"> je popis priorit vnitrostátního koordinačního orgánu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pracovního programu či akce nebo akcí, které mají </span>být<span font-style="italic" font-weight="bold"> financovány</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">které mají</span> podpořit evropský rok<span font-style="italic" font-weight="bold">; tento popis je vypracován na základě průběžné konzultace</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolnickými organizacemi</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> K </span>žádosti o dotace se přikládá podrobný rozpočet stanovující celkové náklady<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>na navrhované<span font-style="italic" font-weight="bold"> akce / </span>pracovní program a výši a zdroje spolufinancování.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Finanční příspěvek Společenství může pokrývat až 80 % celkových nákladů.<span font-style="italic" font-weight="bold"> V </span><span font-style="italic" font-weight="bold">členských státech, jejichž legislativní rámec to umožňuje, by měla být povolena možnost nepeněžitých příspěvků.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Přijímající organizace v členských státech, jejichž legislativní rámec to umožňuje, by měly mít možnost započítávat nepeněžité příspěvky, aby lépe dosáhly na poskytované dotace.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Příloha – bod C – odst. 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komise stanoví orientační částky<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>na příspěvky pro <span font-style="italic" font-weight="bold">každého vnitrostátního koordinátora</span> a konečnou lhůtu pro předložení žádostí.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tato kritéria by měla přihlížet k počtu obyvatel, k životním nákladům a k paušální částce na členských stát, jehož cílem je zaručit minimální úroveň činností.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komise stanoví orientační částky<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>na příspěvky pro <span font-style="italic" font-weight="bold">každý vnitrostátní koordinační orgán</span> a konečnou lhůtu<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>pro předložení žádostí.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tato kritéria by měla přihlížet k počtu obyvatel, k životním nákladům a k paušální částce na členských stát, jehož cílem je zaručit minimální úroveň činností.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Příloha – bod C – odst. 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pracovní programy/akce zahrnují:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pracovní programy/akce zahrnují:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) setkání a akce spojené s cíli evropského roku včetně vnitrostátních akcí k jeho zahájení a podpoře, které fungují jako katalyzátor a vytvářejí otevřený prostor k debatě o konkrétních akcích;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) setkání a akce spojené s cíli evropského roku včetně vnitrostátních akcí k jeho zahájení a podpoře, které fungují jako katalyzátor a vytvářejí otevřený prostor k debatě o konkrétních akcích;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) <span font-style="italic" font-weight="bold">vzájemné vzdělávací</span> semináře na celostátní, regionální a místní úrovni;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) <span font-style="italic" font-weight="bold">konference</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tematické</span> semináře na celostátní, regionální a místní úrovni <span font-style="italic" font-weight="bold">umožňující vzájemné učení</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">výměnu osvědčených postupů</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) informační, vzdělávací a propagační kampaně na celostátní, regionální a místní úrovni<span font-style="italic" font-weight="bold">, včetně organizace vyhlašování cen</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">soutěží</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) informační a <span font-style="italic" font-weight="bold">výzkumnou činnost</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nimi spojené studie</span>, vzdělávací a propagační kampaně na celostátní, regionální a místní úrovni;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) spolupráci se sdělovacími prostředky.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) spolupráci <span font-style="italic" font-weight="bold">se</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">soukromým</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nestátním sektorem</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span>se sdělovacími prostředky <span font-style="italic" font-weight="bold">při</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">šíření informací</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">evropském roku</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">při</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">konání akcí zaměřených na</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">dlouhodobý dialog</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">otázkách spojených</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolnictvím</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">aktivitami týkajícími se odborného vzdělávání dobrovolníků, aby bylo zajištěno pokračování těchto činností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> i </span><span font-style="italic" font-weight="bold">po skončení tohoto evropského roku 2011.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Základní princip</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dobrovolnictví je důležitým pilířem naší demokratické a pluralistické společnosti. Je výrazem aktivní angažovanosti a pomoci. Dobrovolnictví zahrnuje nejrůznější druhy formální a neformální činnosti, kterou určitá osoba vykonává z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace, bez ohledu na finanční prospěch. Dopad této činnost na naši společnost je značný. Dobrovolníci aktivně působí v sociální a vzdělávací oblasti, zapojují se do ochrany životního prostředí a do rozvojové spolupráce, pořádají kulturní akce, a to na místní úrovni i mimo vlastní zemi. Musíme proto přivítat tuto iniciativu na vytvoření evropského roku dobrovolnictví, která se zaměřuje na oslavu a podporu angažovanosti dobrovolníků a organizací, jež pracují s dobrovolníky, a snaží se o řešení problémů, s nimiž se dobrovolnictví setkává, jako je např. zmenšující se základna dobrovolníků nebo odklon od dlouhodobých programů ke konkrétním krátkodobým projektům.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Hlavní myšlenkou každého evropského roku je zvýšit povědomí veřejnosti o určitém tématu nebo oblasti a zapojit příslušné zúčastněné strany do nejrůznějších akcí konaných na evropské úrovni i v jednotlivých členských státech. V návrhu tohoto legislativního rozhodnutí je pak v zásadě stanoven <span text-decoration="underline">prováděcí rámec</span>, jehož prostřednictvím je možné realizovat akce spojené s evropským rokem, zejména pokud jde o přidělení finančních prostředků. Cílem tohoto návrhu proto v žádném případě není vytvořit právní ustanovení, pokud jde o dobrovolnictví, dobrovolníky a organizace pracující s dobrovolníky, ani pokud jde o jejich společenskou úlohu či různé právní a finanční podmínky, které se v různých členských státech značně liší.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Parlament v prohlášení z roku 2008 vyzýval k vyhlášení evropského roku dobrovolnictví<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Písemné prohlášení 0030/2008 ze dne 15. července 2008.</p></footnote>. Komise příslušný návrh předložila v červnu 2009. V rámci rozpočtu na rok 2010 plánuje Komise přípravnou akci, z níž by měl samotný evropský rok dobrovolnictví vycházet.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Právní základ</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">postup</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komise se rozhodla vzít za základ této iniciativy článek 308 Smlouvy o Evropské unii. Tento článek se týká postupu konzultace, kdy Rada před jednomyslným schválením aktu musí počkat na stanovisko Parlamentu, ať už je pozitivní či negativní nebo ať už obsahuje pozměňovací návrhy či nikoli. V tomto konkrétním případě je situace do značné míry ovlivněna očekávaným vstupem ustanovení Lisabonské smlouvy v platnost, díky nimž se bude místo postupu konzultace uplatňovat postup souhlasu (nový článek 352 Smlouvy o fungování Evropské unie). Podle postupu souhlasu musí Parlament schválit návrh před (jednomyslným) přijetím konečného aktu v Radě. Pokud se však Parlament rozhodne hlasovat proti návrhu, nemůže být akt přijat.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Výběr právního základu zde nebyl zdaleka jasný, zejména proto, že v minulosti se mnoho evropských roků přijímalo na základě postupu spolurozhodování. Po konzultacích s právní službou Parlamentu a po projednání ve výboru i na prvním setkání se švédským předsednictvím je zpravodaj nakloněn tomu, aby byl článek 308 přijat za právní základ pro tento akt a aby byl prozatím přijat i postup konzultace, a to především proto, že jakýkoli jiný článek Smlouvy by nutně zúžil rozsah této akce. Znamenalo by to, že se problematikou dobrovolnictví nemůžeme zabývat ve vší její mnohostrannosti, ale že by byla omezena řekněme na oblast vzdělávání. To však není v zájmu Parlamentu. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Cíle, realizační struktura</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rozpočet</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-decoration="underline">Rozpočet</span> v této fázi činí <span text-decoration="underline">6 milionů EUR</span>. K financování další činnosti lze využít jiných programů EU. Rozpočet na přípravnou akci na rok 2010 činí 2 miliony EUR, mezi oběma akcemi však neexistuje formální spojení. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">V tomto návrhu jsou stanoveny čtyři <span text-decoration="underline">cíle</span>, jichž má být dosaženo:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  vytvoření příhodného prostředí pro dobrovolnickou činnost</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  zvýšení kvality dobrovolnické činnosti tím, že organizátoři získají příslušné pravomoci</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  uznání dobrovolnické činnosti</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  zvýšení povědomí o významu dobrovolnické činnosti.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">K dosažení těchto cílů jsou zapotřebí tyto <span text-decoration="underline">iniciativy</span>:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>výměna zkušeností a osvědčených postupů</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>studie a výzkum</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>konference a akce na podporu diskuze a zvyšování povědomí o dané problematice</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>informační a propagační kampaně.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tyto iniciativy by se měly provádět na evropské úrovni i na úrovni členských států (na celostátní, regionální i místní úrovni).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">S cílem zapojit do této činnosti členské státy a koordinovat jejich činnost s činností na úrovni EU by měl být v každém členském státě vytvořen koordinační orgán, který by koordinoval činnost v rámci daného členského státu. Tento státní koordinační orgán by měl vypracovat program či akční plán. Činnost koordinačního orgánu je spolufinancována z EU podle počtu jeho obyvatel a životních nákladů a na základě pracovního programu. <span text-decoration="underline">Spolufinancování</span> národních iniciativ <span text-decoration="underline">může dosáhnout 80 %</span> celkových nákladů, což je maximální finanční spoluúčast, kterou umožňuje finanční nařízení EU. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" text-decoration="underline">Pozměňovací návrhy zpravodaje:</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Rozpočet (článek 7)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">K dosažení stanovených cílů 6 milionů EUR nepostačuje (evropský rok boje proti chudobě a za sociální začlenění 2010 má rozpočet 17 milionů EUR). Díky tomu, že k financování této činnosti lze použít jiné programy, budou z těchto programů odčerpány prostředky, které by mohly být použity jinde. K tomu, aby byl evropský rok úspěšný, <span text-decoration="underline">je nutné navýšit jeho rozpočet na 10 milionů EUR</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Cíle (článek 2)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Je potřeba zdůraznit, že evropský rok dobrovolnictví by měl <span text-decoration="underline">zvýšit povědomí</span><span text-decoration="underline"> o </span><span text-decoration="underline">významu dobrovolné činnosti</span> pro evropskou společnost. Je také nutné jasněji formulovat cíl, kterým je <span text-decoration="underline">zvýšení přitažlivosti dobrovolnické činnosti</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Iniciativy (článek 3)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Zpravodaj se nedomnívá, že by bylo nezbytné uskutečnit další studie vzhledem k tomu, že Komise má už koncem roku 2009 zveřejnit výsledky jedné významné studie o dobrovolnictví. Finanční prostředky by se měly místo toho použít na vytvoření <span text-decoration="underline">databáze dobrovolníků</span><span text-decoration="underline"> a </span><span text-decoration="underline">dobrovolnických organizací</span>, která by byla interaktivní a přístupná všem zúčastněným stranám a která by se po ukončení evropského roku stala místem, kde si mohou zainteresovaní občané a organizace z celé EU vyhledat potřebné informace.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Úloha státního koordinačního orgánu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">definice iniciativ jednotlivých členských států (článek 4, příloha)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Evropská unie poskytne možnost spolufinancovat iniciativy jednotlivých členských států. Na oplátku lze očekávat, že členské státy se budou snažit o dosažení cílů stanovených v tomto rozhodnutí. Definování iniciativ členských států je dosud poněkud neurčité. Je proto nutné lépe zpracovat přílohu, která by měla <span text-decoration="underline">obsahovat jasnější pravidla týkající se činnosti členských států, jež má být spolufinancována</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Státní koordinační orgán bude odpovídat za získávání finančních prostředků EU pro národní iniciativy a za koordinaci činnosti členského státu. Kromě toho předkládá Komisi pracovní program, který je nutné před rozhodnutím o konečné částce finančního příspěvku náležitě vyhodnotit. Je také třeba zajistit, aby <span text-decoration="underline">státní orgán spolupracoval</span><span text-decoration="underline"> s </span><span text-decoration="underline">příslušnými zúčastněnými stranami</span> už ve fázi plánování. Navíc je zapotřebí <span text-decoration="underline">posílit proces podávání zpráv</span>, zejména proto, že v této fázi se nepočítá s postupem projednávání ve výborech.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Maximální podíl spolufinancování (příloha)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Spolufinancování činnosti členských států ze strany EU může dosahovat až 80 %, což je maximální částka povolená na základě finančních předpisů EU. Pokud by se zvýšil podíl financování odjinud než z EU, bylo by možné realizovat více akcí. Zpravodaj proto navrhuje omezit <span text-decoration="underline">spolufinancování iniciativ jednotlivých členských států ze strany EU na 65 %</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Název</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">body odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Právní služba Parlamentu poukázala na to, že <span text-decoration="underline">použití článku 308 musí být zdůvodněno pádnějšími argumenty</span> a že je nutné, aby byl návrh více v souladu s pravomocemi, které podle Smlouvy Evropské unii příslušejí. To je důvodem předložení několika pozměňovacích návrhů k názvu a některým bodům odůvodnění.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>17. 11. 2009</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">STANOVISKO <span text-transform="uppercase">Rozpočtového výboru</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">pro Výbor pro kulturu a vzdělávání</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">k návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">KOM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Navrhovatelka: Barbara Matera</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Návrh Komise</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Návrh Komise se týká vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolnictví. Cílem je podporovat úsilí, které vynakládají členské státy, místní a regionální orgány a občanská společnost, aby výměnou zkušeností a osvědčených postupů či uplatňováním opatření v oblasti komunikace a zvyšováním informovanosti vytvořily podmínky vybízející k dobrovolnictví v Evropě.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Evropský rok dobrovolnictví by měl být prováděn na různých úrovních v úzké spolupráci s členskými státy, orgány EU a organizacemi občanské společnosti. Koordinace na úrovni EU by dodala evropský rozměr a pomohla zvyšovat účinek Evropského roku dobrovolnictví z hlediska lepší informovanosti, viditelnosti a nadnárodní výměny nápadů a osvědčených postupů.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Návrh je v souladu s písemným prohlášením Evropského parlamentu č. 30/2008 ze dne 15. července 2008 o vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolné činnosti a s usnesením EP ze dne 22. dubna 2008 o úloze dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Rozpočtová hlediska</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komise navrhla vyčlenit z <span font-style="italic" font-weight="bold">rozpočtu na rok 2011</span> na závazky a platby pro Evropský rok dobrovolnictví částku <span font-style="italic" font-weight="bold">6 000 000 EUR</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Aby mohly být uskutečněny přípravné práce, navrhla Komise v rámci předběžného návrhu rozpočtu na rok 2010 přípravné opatření: Evropský rok dobrovolnictví (2011). Za tímto účelem byla vytvořena nová rozpočtová položka 15 06 11, v jejímž rámci jsou 2 miliony EUR určeny na závazky a 1,2 milionu EUR je určeno na platby. Evropský parlament toto přípravné opatření schválil v prvním čtení a zvýšil celkovou částku o 1 milion EUR jak na závazky, tak i na platby. Konečná částka prostředků z <span font-style="italic" font-weight="bold">rozpočtu na rok 2010</span> tedy činí <span font-style="italic" font-weight="bold">3 miliony EUR</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">na závazky</span> a <span font-style="italic" font-weight="bold">2,2 miliony EUR na platby</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dobrovolnictví je v rámci rozpočtu EU podporováno také v několika programech Společenství – například v programu Mládež v akci (Evropská dobrovolná služba), v programu celoživotního vzdělávání a programu Evropa pro občany, jež prosazují zejména mobilitu dobrovolníků. Organizace činné na tomto poli mají rovněž podporu EU v oblasti humanitární pomoci, rozvojové politiky, lidských práv, zdraví a životního prostřední a ochrany spotřebitelů. Při provádění těchto činností je nicméně uplatňován spíše odvětvový či tematický přístup.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Evropský rok dobrovolnictví by měl za podpory různých programů Společenství umožnit lepší koordinaci prováděných dobrovolných činností. Výměna zkušeností a osvědčených postupů na úrovni EU by je proto významně zviditelnila a zvýšila by jejich účinek.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Navrhovatelka tento návrh podporuje, ale ráda by připomněla, že rozpětí okruhu 3b je velmi úzké a že financování nových činností by nemělo při provádění stávajících programů v rámci okruhu 3b činit žádné problémy. Navrhovatelka proto zdůrazňuje, že při revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013 je nezbytné tuto skutečnost náležitě zohlednit.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh legislativního usnesení</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod 1 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Návrh legislativního usnesení</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. domnívá se, že orientační částka uvedená</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">legislativním návrhu musí být slučitelná se stropy okruhu 3b víceletého finančního rámce (MFF) na období 2007–2013,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zdůrazňuje, že</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">roční částce rozhodne</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rámci ročního rozpočtového postupu rozpočtový orgán;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh legislativního usnesení</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod 1 b (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Návrh legislativního usnesení</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1b. zdůrazňuje, že financování nových činností by nemělo ohrozit stávající programy či jiné iniciativy.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 7 – odst. 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí <span font-style="italic" font-weight="bold">6 000 000 EUR</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí <span font-style="italic" font-weight="bold">8 000 000 EUR</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Rozpočtové prostředky, které Komise vyčlenila k dosažení cílů stanovených v návrhu na vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolnictví, jsou nedostatečné (na Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení bylo vyčleněno 17 milionů EUR). Tvrzení, že k financování těchto opatření mohou být použity další programy, by se mohlo uplatnit v jakékoli oblasti. Tímto tvrzením tedy nelze nízkou úroveň prostředků řádně odůvodnit. Aby se daný rok neminul účinkem a jeho účinnost se zvýšila, měly by být finanční prostředky zvýšeny na 10 milionů EUR.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh</span><span font-weight="bold">   </span><Num-Amd num="4"><span font-weight="bold">4</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 7 – odst. 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce<span font-style="italic" font-weight="bold">, aniž by tím bylo dotčeno financování jiných programů či činností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">okruhu 3b</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Článek 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komise společně s členskými státy zajišťuje, aby byla opatření stanovená tímto rozhodnutím v souladu s ostatními programy a iniciativami Společenství a programy a iniciativami na celostátní a regionální úrovni, které napomáhají dosáhnout cílů evropského roku.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komise společně s členskými státy zajišťuje, aby byla opatření stanovená tímto rozhodnutím soudržná s ostatními <span font-style="italic" font-weight="bold">činnostmi,</span> programy a iniciativami Společenství a programy a iniciativami na celostátní a regionální úrovni, které napomáhají dosáhnout cílů evropského roku<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> a <span font-style="italic" font-weight="bold">aby je tato opatření doplňovala</span>.</p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">POSTUP</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Název</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Evropský rok dobrovolnictví (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referenční údaje</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">KOM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Příslušný výbor</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Výbor, který zaujal stanovisko</span></p><p>       Datum oznámení na zasedání</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>BUDG</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Navrhovatel</span></p><p>       Datum jmenování</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Barbara Matera</p><p>21.10.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Projednání ve výboru</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>4.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>16.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Datum přijetí</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>16.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Výsledek závěrečného hlasování</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>33</p><p>1</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Členové přítomní při závěrečném hlasování</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Derek Vaughan</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při závěrečném hlasování</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Cecilia Wikström</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>5. 11. 2009</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">STANOVISKO <span text-transform="uppercase">Výboru pro zaměstnanost</span><span text-transform="uppercase"> a </span><span text-transform="uppercase">sociální věci</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">pro Výbor pro kulturu a vzdělávání</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">k návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">KOM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Navrhovatelka: <Rapporteur id="28116">Marian Harkin</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Přibližně 100 milionů občanů EU vykonává dobrovolnickou činnost. Evropský rok dobrovolnictví 2011 bude pro EU a členské státy příležitostí k uznání, usnadnění, podpoře a ocenění dobrovolnictví. Dobrovolnictví vykonávají lidé z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace bez ohledu na finanční prospěch. Tato činnost by neměla nahrazovat placená pracovní místa, ale být přínosem pro jednotlivá společenství dobrovolníků i pro společnost jako celek. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. K dobrovolnické činnosti se mohou rozhodnout lidé v každém věku činní v jakémkoli odvětví, jak se uvádí v demografické zprávě Komise z roku 2008(:) „Plnění sociálních potřeb ve stárnoucí společnosti“. Tato činnost může být zaměřena na podporu konkrétního projektu nebo může být vykonávána pravidelně. Dobrovolnictví může probíhat formou praktické činnosti na určitém místě nebo se může jednat o předávání znalostí a odborných zkušeností prostřednictvím internetu. Je třeba, aby členské státy uznaly obrovský potenciál a rozmanitost dobrovolnické činnosti, aby využily příležitostí, které rok 2011 poskytne, k získání nových znalostí prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů a aby tyto nástroje využily na podporu dobrovolnické činnosti a k vytvoření infrastruktury, která umožní vykonávat dobrovolnickou činnost všem občanům, kteří se pro ni rozhodnou. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Je důležité usilovat o plné zapojení dobrovolníků a zajistit co nejtěsnější součinnost stávajících programů EU (např. Evropa pro občany, Mládež v akci a akční program v oblasti celoživotního vzdělávání) a akcí pořádaných během roku 2011. Je rovněž důležité prosazovat co nejužší propojení mezi předchozími a následujícími „evropskými roky“ (např. rokem 2010 zaměřeným na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a rokem 2012, (navrhovaným) rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity). Také zapojení do speciálních světových olympijských her v Řecku v roce 2011 dále zvýší viditelnost a uznání dobrovolnické činnosti. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Přestože činnosti navrhované Komisí mají svá omezení, je možné přijmout několik dalších praktických opatření, která povedou k lepším výsledkům evropského roku 2011:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a. Vyzvat všechny členské státy, zejména nové demokratické země v EU, aby shromáždily údaje o dobrovolnických/neziskových organizacích. Již šest členských států uplatňuje příručku OSN o neziskových organizacích a bylo dohodnuto, že ve spolupráci s Univerzitou Johna Hopkinse bude zavedena příručka ILO o měření dobrovolné činnosti. Jedná se o dva velmi cenné nástroje k měření hospodářské hodnoty dobrovolnické činnosti a zajištění srovnatelných údajů z jednotlivých členských států o zaměření, rozsahu a rozšíření dobrovolnické činnosti. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b. Podpořit uznávání času dobrovolníků jakožto prostředku finanční spoluúčasti v případě všech projektů financovaných EU a vyzvat členské státy, aby tak činily i v případě projektů financovaných na vnitrostátní úrovni. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c. Zajistit zapojení dobrovolníků/členů místních společenství do konzultací, rozhodovacího procesu a následných kroků v souvislosti se strukturálními fondy, Fondem soudržnosti a fondy pro rozvoj venkova. Zásada partnerství zakotvená ve strategických zásadách Společenství není vždy dodržována a povinností Evropské komise je zajistit provádění jejích vlastních politik a postupů. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení. </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení <span font-style="italic" font-weight="bold">přijímáním opatření</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">cílem zlepšit znalosti, rozšířit výměny informací</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">osvědčených postupů, podpořit inovativní přístupy</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vyhodnocovat zkušenosti.</span> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Dobrovolnictví <span font-style="italic" font-weight="bold">představuje neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">schopností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">je zároveň významnou formou</span> aktivní <span font-style="italic" font-weight="bold">občanské účasti</span>. Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie <span font-style="italic" font-weight="bold">–, přispívají</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rozvoji lidských zdrojů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sociální soudržnosti</span>. </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Dobrovolnictví <span font-style="italic" font-weight="bold">propaguje</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podporuje partnerství</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span>aktivní<span font-style="italic" font-weight="bold"> občanství, jehož prostřednictvím se realizují evropské hodnoty jako solidarita</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nediskriminace. </span>Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie <span font-style="italic" font-weight="bold">– zejména participativní demokracie –</span> jednoho ze základních principů Evropské unie. </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Skutečná demokracie se skládá</span><span font-style="italic"> z </span><span font-style="italic">reprezentativní demokracie (politici)</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">participativní demokracie (občané, kteří uplatňují vliv prostřednictvím své účasti</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">činnosti). </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Tento pozměňovací návrh zvýrazňuje</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">podtrhuje klíčovou roli dobrovolnictví</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">současném sociálním prostředí. Občané, kteří se aktivně účastní budování evropských společenství, by měli být ve své činnosti podporováni. Dobrovolnictví je klíčovou součástí stávajícího sociálního prostředí.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 3 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a) Aktivní zapojení do dobrovolnických činností zejména</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">období hospodářské krize</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zvýšené nezaměstnanosti poskytuje konkrétní podporu lidem</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">cílem odvrátit jejich marginalizaci</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">usnadnit jejich začlenění do společnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zapojení na pracovním trhu. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky, aby se do dobrovolných činností mohlo zapojovat více lidí. Je <span font-style="italic" font-weight="bold">proto</span> důležité podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů na úrovni Společenství.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky, aby se do dobrovolných činností mohlo zapojovat více lidí. Je <span font-style="italic" font-weight="bold">také </span>důležité podporovat a <span font-style="italic" font-weight="bold">usnadňovat </span>vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů na úrovni Společenství.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity a <span font-style="italic" font-weight="bold">podpoře mezigenerační dobrovolnické činnosti</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Starší lidé žijí déle, chtějí vykonávat dobrovolnickou činnost a mají odborné znalosti a zkušenosti, jež mohou sdílet. V souvislosti s demografickými změnami, kterým EU čelí, bude mít mezigenerační dobrovolnická činnost klíčový význam při podpoře mezigenerační solidarity.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Na dobrovolnictví se zaměřuje několik programů Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti dobrovolnictví, jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního učení a program Evropa pro občany.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Na dobrovolnictví se zaměřuje několik programů Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti dobrovolnictví, jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního učení a program Evropa pro občany. <span font-style="italic" font-weight="bold">Vzhledem</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">horizontálnímu charakteru dobrovolnictví vznikne součinnost</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">výše uvedenými programy. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13) Po celé Evropě existuje široké spektrum různých dobrovolných činnosti, které je třeba zachovat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dále rozvíjet.</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">vypouští se</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 13 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13a) EU hraje významnou úlohu při propagaci, rozvoji</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podpoře dobrovolnických činností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">celé EU. Je však důležité si uvědomovat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">respektovat rozdíly</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolnické činnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rámci jednotlivých členských států. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 13 b (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13b) Evropský rok dobrovolnictví by měl poskytnout příležitost povzbudit členské státy, aby na základě definic dobrovolnictví OSN</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ILO vytvořily pro dobrovolníky právní jistotu, pokud jde</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jejich právní status</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pracovní podmínky.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 14</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dobrovolné činnosti přinášejí bohaté zkušenosti neformálního učení, které zlepšují profesní dovednosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">schopnosti, napomáhají zaměstnatelnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">smyslu pro solidaritu, rozvíjejí sociální dovednosti, usnadňují hladké začleňování do společnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podporují občanskou účast.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti<span font-style="italic" font-weight="bold">, podporovat sociální začlenění, sociální pohodu, bojovat proti rasismu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">předsudkům</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">přispívat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mezikulturnímu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mezináboženskému dialogu. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dobrovolnictví může také hrát důležitou roli při zvyšování sociální pohody, protože lidem pomáhá při vytváření vazeb a pocitu sounáležitosti k jejich společenství.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 14 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14a) Dobrovolnické činnosti jsou bohatým zdrojem neformálních zkušeností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">znalostí, které zlepšují profesní dovednosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">schopnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">napomáhají zaměstnatelnosti tím, že usnadňují znovuzačlenění na pracovní trh, rozvíjejí sociální dovednosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">přispívají</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">osobnímu růstu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">blahu jednotlivců.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Zdůrazňuje význam dobrovolnictví. Dobrovolnické činnosti mohou významně přispět</span><span font-style="italic"> k </span><span font-style="italic">osobnímu růstu</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">blahu jednotlivců</span><span font-style="italic"> a k </span><span font-style="italic">nárůstu solidarity</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">evropském prostoru.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 14 b (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-style="italic">(14b) Dobrovolnické činnosti nesmí nahrazovat placená pracovní místa, ale představovat přínos</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">zvyšovat kvalitu života.</span><span font-style="italic" font-weight="normal"> </span><span font-style="italic">Pokud je tato zásada dodržována, neměly by dobrovolnické činnosti nahrazovat povinnosti veřejných orgánů, pokud jde</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">všeobecné služby, ani být zneužívány jako prostředek</span><span font-style="italic"> k </span><span font-style="italic">poskytování základních sociálních služeb.</span></span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 14 c (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14c) Zaměstnavatelé by mohli propagovat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podporovat dobrovolnické činnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rámci své strategie sociální odpovědnosti podniků.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn. Evropský rok dobrovolnictví bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast. Může pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost <span font-style="italic" font-weight="bold">občanů </span>vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn. Evropský rok dobrovolnictví bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast. Může pomoci posílit <span font-style="italic" font-weight="bold">mezi občany </span>pocit sounáležitosti a angažovanost vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské – a <span font-style="italic" font-weight="bold">vybídnout členské státy, aby zahraničním rezidentům ve všech členských státech umožnily vykonávat dobrovolnickou činnost pro neziskové organizace nebo neplacenou práci</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Pokud má dobrovolnictví za cíl posílit sociální soudržnost</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">Evropě, musí sloužit</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">boji proti všem formám diskriminace</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">mít takový status, aby se do něj mohli zapojit všichni rezidenti</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">každém členském státě, včetně státních příslušníků třetích zemí</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">zemí, které nemají</span><span font-style="italic"> s </span><span font-style="italic">EU dohody</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">partnerství.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 15 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15a) Aby se potenciál dobrovolnictví dále rozvíjel, mohly by členské státy zvážit zavedení podpůrných opatření, která by vedla</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">započtení dobrovolnické činnosti do důchodových nároků.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Na základě zkušeností</span><span font-style="italic"> s </span><span font-style="italic">dobrovolnickou službou například</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">Německu (Freiwilliges Soziales Jahr) se tento krok osvědčil jako účinný</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">nezbytný nástroj.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001 a <span font-style="italic" font-weight="bold">rokem konání speciálních světových letních olympijských her</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Aténách</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Vzhledem ke klíčové úloze dobrovolníků při podpoře speciálních olympijských her se zde naskýtá skutečná příležitost tyto události propojit.</span> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 16 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a) Dobrovolnictví hraje významnou úlohu při ochraně životního prostředí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">civilní ochraně</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jeho přínos je třeba uznat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podpořit ve všech oblastech, zejména</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nových demokratických zemích</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">EU.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 16 b (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16b) Uznání dobrovolnictví, jakožto vhodné činnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nabytí znalostí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dovedností, např. prostřednictvím „pasu mládeže“ (YOUTHPASS)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vazbou na Evropský průkaz</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vzdělání (EUROPASS), zajistí, že dobrovolnictví nebude považováno za alternativu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">formálnímu vzdělávání, ale za jeho doplněk,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">navíc se tak usnadní mobilita dobrovolníků. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 16 c (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16c) Vedle sociální úlohy má dobrovolnictví také ekonomickou hodnotu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">představuje významný přínos pro hospodářství. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Již více než 31 zemí používá příručku OSN – např. USA, Kanada, Česká republika, Belgie atd. Tato příručka je považována za přesný statistický nástroj při měření přínosu neziskového sektoru pro HDP (mezi 5</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">8 % HDP).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 16 d (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16d) Dobrovolnictví hraje klíčovou roli při zachovávání stability</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">soudržnosti společenství</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">má významný hospodářský přínos</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">období ekonomické krize, protože občany podporuje při znovuzačleňování na pracovní trh.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh</span><span font-weight="bold">   </span><Num-Amd num="21"><span font-weight="bold">21</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 16 e (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16e) Uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti (nepeněžitý příspěvek) na projektech financovaných na evropské nebo vnitrostátní úrovni by bylo hmatatelným uznáním hodnoty dobrovolnického úsilí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">usnadnilo by dobrovolnickým organizacím výkon jejich činností. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nutnost získávat finanční prostředky na výkon dobrovolnické činnosti je pro mnoho dobrovolnických skupin skutečným problémem. Vzniká tak překážka jak pro dobrovolníky samotné, tak v některých případech i pro společnost, od níž se očekává, že bude přispívat. Uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti na projektech financovaných na evropské nebo vnitrostátní úrovni by velmi usnadnilo činnost mnoha dobrovolníků. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – návětí</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které členské státy, místní a regionální orgány i občanská společnost vyvíjejí, aby vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které <span font-style="italic" font-weight="bold">Evropská unie, </span>členské státy, místní a regionální orgány i občanská společnost vyvíjejí, aby vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů<span font-style="italic" font-weight="bold">, podporou inovativních přístupů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vyhodnocováním zkušeností</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – bod 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Oceňovat a uznávat dobrovolnické aktivity – podporovat vhodné podněty pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků a zajistit větší ocenění dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti a docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze <span font-style="italic" font-weight="bold">se </span>strany zaměstnavatelů.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Oceňovat a uznávat dobrovolnické činnosti – podporovat vhodné podněty pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">včetně řádného krytí dobrovolníků</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oblasti zdraví</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bezpečnosti prostřednictvím úrazového pojištění</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">pojištění odpovědnosti při výkonu jejich dobrovolnické činnosti podle vnitrostátních zvyklostí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">tradic,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span>zajistit větší ocenění dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti a docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze strany zaměstnavatelů.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Potvrzená činnost pro dobrovolnické organizace může být také považována za pozitivní prvek pro profesní dráhu ve veřejném sektoru. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Tento pozměňovací návrh zdůrazňuje požadavek, aby</span><span font-style="italic"> i </span><span font-style="italic">ve veřejném sektoru (tedy nejen</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">případě jednotlivců, soukromého sektoru</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">občanské společnosti) byla posílena politika vedoucí</span><span font-style="italic"> k </span><span font-style="italic">tomu, že lidé, kteří pracovali jako dobrovolníci, musí být považováni za vnímavé</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">citlivé</span><span font-style="italic"> k </span><span font-style="italic">problémům</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">potřebám ostatních.</span><span font-style="italic"> S </span><span font-style="italic">tímto přístupem se do veřejného sektoru může dostat více osob, které se starají</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">skutečné lidi</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">jejich skutečné problémy</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">nejen</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">lidí,</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">nichž se učily na univerzitách.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – bod 3 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. Povzbuzovat mezinárodní</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">evropskou solidaritu podporou míru, spolupráce mezi Severem</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Jihem</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ochrany životního prostředí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uznávat sociální ekonomiku založenou na solidaritě prokazované prostřednictvím dobrovolnictví;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Podpora dobrovolnictví odráží snahu o posílení sociální soudržnosti jak na místní, tak na evropské či dokonce mezinárodní úrovni, musí tedy sloužit k prohloubení solidarity mezi národy i jednotlivci.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – bod 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a hospodářská soudržnost. </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> hospodářská soudržnost a <span font-style="italic" font-weight="bold">mezikulturní, mezietnický</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">mezináboženský dialog</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sociální integrace</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 3 – odst. 1 – bod 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="30pt"> </span></span>konference, akce a iniciativy na podporu diskusí a <span font-style="italic" font-weight="bold">ke</span> zlepšení povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a na oslavu úsilí, které dobrovolníci vyvíjejí,</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="30pt"> </span></span>konference, akce a iniciativy na podporu diskusí<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">inovativních přístupů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vyhodnocování zkušeností; </span>zlepšení povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a na oslavu úsilí, které dobrovolníci vyvíjejí;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 3 – odst. 1 – bod 4 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="30pt"> </span></span><span font-style="italic" font-weight="bold"> podporu uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční účasti na projektech financovaných EU;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 7 – bod 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí <span font-style="italic" font-weight="bold">6 000 000 EUR</span>. </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí <span font-style="italic" font-weight="bold">12 000 000 EUR</span>. </p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">POSTUP</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Název</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Evropský rok dobrovolnictví (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referenční údaje</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">KOM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Příslušný výbor</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Výbor, který zaujal stanovisko</span></p><p>  Datum oznámení na zasedání</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>EMPL</p><p>17.9.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Navrhovatel</span></p><p>  Datum jmenování</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Marian Harkin</p><p>21.7.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Projednání ve výboru</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>4.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Datum přijetí</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>5.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Výsledek závěrečného hlasování</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>45</p><p>0</p><p>1</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Členové přítomní při závěrečném hlasování</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Georges Bach, Udo Bullmann, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Joe Higgins, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Andres Perello Rodriguez, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>5. 11. 2009</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">STANOVISKO <span text-transform="uppercase">Výboru pro regionální rozvoj</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">pro Výbor pro kulturu a vzdělávání</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">k návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">KOM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Navrhovatelka: Karima Delli</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Evropská komise se rozhodla vyhlásit rok 2011 Evropským rokem dobrovolnictví. Současný návrh rozhodnutí Komise navazuje na prohlášení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o rozhodnutí prohlásit rok 2011 <span font-style="italic">„Evropským rokem dobrovolnictví“</span>. Všeobecným účelem evropského roku bude podněcovat a podporovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů a úsilí, které členské státy, místní a regionální orgány i občanská společnost vyvíjejí, aby v Evropské unii vytvořily příznivé podmínky pro dobrovolnictví.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komise chce dobrovolnictví vnímat jako aktivní vyjádření občanské účasti, která upevňuje naše společné evropské hodnoty: dobrovolnictví má umožnit podporu základních hodnot, jako jsou občanství, solidarita, obrana společného dědictví nebo nediskriminace. Dobrovolnictví hraje významnou úlohu v nejrůznějších oblastech, jako je vzdělávání, mládež, kultura, sport, životní prostředí, zdraví, sociální péče, ochrana spotřebitelů, humanitární pomoc, rozvojová politika, výzkum, rovné příležitosti a vnější vztahy. Dobrovolnictví může také přispět k harmonickému rozvoji naší společnosti.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Článek 2 návrhu rozhodnutí uvádí čtyři cíle. Konkrétní akce, které je třeba provádět pro dosažení těchto cílů, jsou podrobně uvedeny v článku 3 a zahrnují iniciativy uplatňované na evropské, celostátní, regionální nebo místní úrovni.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komise mimoto navrhuje zajistit pro Evropský rok dobrovolnictví 2011 rozpočet ve výši 6 milionů EUR a vyčlenit 2 miliony EUR na realizaci přípravných prací v rámci předběžného návrhu rozpočtu na rok 2010.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Evropský rok dobrovolnictví má být také příležitostí k potvrzení nebo k opětovnému potvrzení některých hlavních zásad, které se ve znění navrženém Komisí neobjevují nebo nejsou dostatečně upřesněny.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Účelem pozměňovacích návrhů, které předkládáme, je zejména: </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">vyjasnit právní status dobrovolnictví;</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">zaručit účinnou ochranu dobrovolníků</span>, pokud jde o jejich bezpečnost při práci, o jejich zdraví a o jejich sociální ochranu;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">usnadnit uznávání získaných zkušeností</span><span font-weight="bold"> a </span><span font-weight="bold">rovnocennosti</span> v rámci odborné přípravy a zaměstnatelnosti;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>umožnit, aby <span font-weight="bold">dobrovolnické organizace nepodléhaly dani</span><span font-weight="bold"> z </span><span font-weight="bold">přidané hodnoty</span>, což by byla maximální pobídka pro co největší počet neziskových organizací, aby využívaly práce dobrovolníků;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">usnadnit přístup dobrovolnických organizací</span><span font-weight="bold"> k </span><span font-weight="bold">dostatečnému</span><span font-weight="bold"> a </span><span font-weight="bold">trvalému financování,</span> aniž by byly zatíženy byrokracií, a zároveň zachovat nezbytnou kontrolu využití veřejných financí a stanovit limity doby trvání dobrovolnické práce.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">bojovat proti všem formám diskriminace;</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>podporovat dobrovolnictví jako <span font-weight="bold">nástroj prosazování míru, spolupráce mezi severem</span><span font-weight="bold"> a </span><span font-weight="bold">jihem, ochrany životního prostředí nebo rozvoje</span><span font-weight="bold"> a </span><span font-weight="bold">uznávání sociální ekonomiky založené na solidaritě;</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>pracovat v <span font-weight="bold">trvalém partnerství</span> s dobrovolnickými organizacemi a <span font-weight="bold">vytvářet stabilní institucionální rámec</span> pro zapojení těchto organizací do veřejných konzultací. Komise musí podniknout nezbytné administrativní a institucionální kroky s cílem zaručit dodržování a uplatňování <span font-weight="bold">zásady partnerství</span>, která je obsažena ve strategických obecných zásadách Společenství týkajících se soudržnosti a rozvoje venkova;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>vyčlenit <span font-weight="bold">dostatečný rozpočet</span>, který umožní zajistit úspěch tohoto Evropského roku dobrovolnictví 2011;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>začlenit dobrovolnictví jako zvláštní kategorii do statistických zpráv Eurostatu, pravidelně vydávat <span font-weight="bold">satelitní účty týkající se neziskových institucí, </span>do nichž bude práce dobrovolníků začleněna</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Je také důležité nespokojit se pouze s jediným rokem. Proto je třeba sledovat společné cíle týkající se dobrovolnických aktivit i nad rámec Evropského roku dobrovolnictví 2011. Již ve svém usnesení ze dne 22. dubna 2008 o úloze dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti Evropský parlament doporučil opatření, která by Evropská unie, členské státy a regionální a místní orgány měly přijmout v souladu se svými příslušnými pravomocemi.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Dobrovolnictví představuje neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností a schopností a je zároveň významnou formou aktivní občanské účasti. Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie –, přispívají k rozvoji lidských zdrojů a k sociální soudržnosti. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Dobrovolnictví představuje neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností a schopností a je zároveň významnou formou aktivní občanské účasti. Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie –, přispívají k rozvoji lidských zdrojů a k sociální soudržnosti. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dobrovolnictví</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolné činnosti by nicméně neměly nahrazovat placenou práci, avšak související náklady dobrovolníků by měly být řádně proplaceny.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dobrovolná činnost prováděná v rámci neziskové organizace, nesmí být možností, jak snadno nahradit placenou práci. Podniky nesmějí mít možnost využívat dobrovolnou činnost k tomu, aby za nižší náklady nahradily výkon práce, která v zásadě přísluší jejich zaměstnancům. Dobrovolnické organizace se také musí zavázat, že pokryjí náklady dobrovolníků vzniklé při výkonu jejich úkolů (stravování, případné ubytování atd.).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky, aby se do dobrovolných činností mohlo zapojovat více lidí. Je proto důležité podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů na úrovni Společenství<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky, aby se do dobrovolných činností mohlo zapojovat více lidí. Je proto důležité podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů na úrovni Společenství i <span font-style="italic" font-weight="bold">na vnitrostátní, regionální</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">místní úrovni, mimo jiné vytvářením účinných systémů spolupráce</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">navazováním kontaktů mezi dobrovolnickými organizacemi.</span> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 8 a (nový) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(8a) Ve své bílé knize</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sportu ze dne 11. července 2007 (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2007-0391" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2007-0391">KOM(2007)0391</ANCHOR>) Komise zdůraznila, že dobrovolnické organizace věnující se sportu poskytují mnoho příležitostí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">neformálnímu vzdělávání, jejichž význam je třeba uznat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">které je třeba dále rozvíjet. Sport rovněž nabízí mladým lidem atraktivní příležitosti, jak se zapojit do společnosti,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">může lidem pomoci,aby nepropadli nečinnosti.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Sport je, zvláště na té nejnižší úrovni, jednou</span><span font-style="italic"> z </span><span font-style="italic">hlavních oblastí dobrovolné činnosti</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">EU.</span><span font-style="italic"> Z </span><span font-style="italic">tohoto důvodu by se mělo úloze sportu při propagaci dobrovolnictví dostat odpovídajícího uznání</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">rovněž by měla být uznána priorita, kterou sportu přisuzuje bílá kniha vydaná Komisí.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 12 a (nový) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12a) Dobrovolnictví je zásadním prvkem rozvoje aktivního občanství, podpory občanské společnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">posilování solidarity.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) Po celé Evropě existuje široké spektrum různých dobrovolných činnosti, které je třeba zachovat a dále rozvíjet<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(13) </span>Po celé Evropě existuje široké spektrum různých dobrovolných činností, které je třeba zachovat a dále rozvíjet<span font-style="italic" font-weight="bold">, mimo jiné vytvořením přeshraniční sítě dobrovolnických sdružení</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">různých členských státech, aby vznikla stálá platforma pro výměnu zkušeností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">osvědčených metod.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Vytvoření stálých přeshraničních sítí v oblasti dobrovolnictví může být jedním z trvalých odkazů Evropského roku.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn. Evropský rok dobrovolnictví bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast. Může pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost <span font-style="italic" font-weight="bold">občanů</span> vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn. Evropský rok dobrovolnictví bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast. Může <span font-style="italic" font-weight="bold">mezi občany </span>pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské<span font-style="italic" font-weight="bold"> –</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bojovat proti diskriminaci tak, že zahraničním rezidentům, včetně těch, jimž jejich status neumožňuje vykonávat placenou práci, umožní</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">každém členském státě vykonávat placenou práci pro neziskové organizace nebo neplacenou práci. To následně formálním</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">konstruktivním způsobem usnadní vzájemné vztahy evropských občanů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zahraničních rezidentů žijících</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jejich komunitě, což pomůže zabránit šíření xenofobie.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Pokud je cílem dobrovolnictví má za cíl posílit sociální soudržnost</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">Evropě, musí umožnit boj proti diskriminaci</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">tudíž být přístupné všem rezidentům ve všech členských státech, včetně státních příslušníků třetích zemí</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">zemí, které nejsou partnerskými zeměmi Evropské unie. Pozitivní interakce mezi občany EU</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">státními příslušníky třetích zemí, kteří žijí</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">členských státech EU, napomohou zastavit šíření rasismu</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">těchto komunitách</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">posílí vzájemnou solidaritu mezi jejich evropskými</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">neevropskými rezidenty.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Bod odůvodnění 15 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15a) Evropský rok dobrovolnictví by měl zdůraznit klíčovou úlohu dobrovolných činností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zároveň členským státům připomenout, že by tyto činnosti neměly být používány ani jako prostředek</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uspokojení základních potřeb uspokojovaných obvykle sociálními službami, ani nahrazovat činnost veřejných orgánů.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Veřejné orgány nesmějí mít možnost využívat dobrovolnou činnost k tomu, aby za nižší náklady nahradily výkon práce, která v zásadě přísluší jejich útvarům a úřadům.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-weight="bold"> </span>Úsilí o vytvoření prostředí příznivého pro dobrovolnictví v EU – zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti a činností lidí pro lidi v kontextu EU.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Úsilí o vytvoření prostředí příznivého pro dobrovolnictví v EU – zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti, <span font-style="italic" font-weight="bold">partnerství</span> a činností lidí pro lidi v kontextu EU.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Evropský rok dobrovolnictví má opět potvrdit ústřední úlohu partnerství,</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">to pokud jde</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">stálou spolupráci administrativy na všech úrovních</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">dobrovolnických organizací.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Posílit pravomoci dobrovolnických organizací a zlepšit kvalitu dobrovolnictví – <span font-style="italic" font-weight="bold">usnadňovat</span> dobrovolnictví a <span font-style="italic" font-weight="bold">podněcovat vytváření kontaktů (networking), </span>mobilitu, spolupráci<span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span>součinnost mezi dobrovolnickými organizacemi a dalšími oblastmi v kontextu EU<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Posílit pravomoci dobrovolnických organizací a zlepšit kvalitu dobrovolnictví – <span font-style="italic" font-weight="bold">podporovat</span> dobrovolnictví a <span font-style="italic" font-weight="bold">přístup dobrovolnických organizací</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dostatečnému</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trvalému financování podpory navazování kontaktů (networking), tím, že podpoří </span>mobilitu, spolupráci<span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span>součinnosti mezi dobrovolnickými organizacemi a dalšími <span font-style="italic" font-weight="bold">neziskovými</span> oblastmi v kontextu EU a <span font-style="italic" font-weight="bold">umožněním vytvoření trvalého rámce pro fungování dobrovolné práce. Povinnost dobrovolnických organizací pečovat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">své dobrovolníky by měla být zakotvena</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zákoně</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">měla by zahrnovat přiměřenou ochranu prostřednictvím pojištění, ochrany zdraví</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">bezpečnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">školení.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Mají-li být posíleny pravomoci dobrovolnických organizací, je třeba jim umožnit přístup</span><span font-style="italic"> k </span><span font-style="italic">financování, jehož pokračování musí být zaručeno</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">které musí být udržitelné. Jedná se také</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">opětovné potvrzení neziskového charakteru dobrovolnictví</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">také</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">zdůraznění, že dobrovolnictví musí mít trvalý charakter, aby se stalo skutečným profesním nebo dokonce životním projektem.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Oceňovat a uznávat dobrovolnické aktivity – <span font-style="italic" font-weight="bold">podporovat vhodné podněty</span> pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků a <span font-style="italic" font-weight="bold">zajistit větší ocenění</span> dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti a <span font-style="italic" font-weight="bold">docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze se strany zaměstnavatelů.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Oceňovat a uznávat dobrovolnické aktivity – <span font-style="italic" font-weight="bold">dohlížet na zavádění vhodných podnětů</span> pro jednotlivce, podniky<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">sportovní asociace</span> a organizace rozvoje dobrovolníků<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span> V <span font-style="italic" font-weight="bold">případě jednotlivců to znamená uznávání získaných zkušeností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rovnocennosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">rámci odborné přípravy</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zaměstnatelnosti prostřednictvím zavedení systému celoevropské certifikace dovedností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">schopností získaných při výkonu dobrovolnických činností.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">To vytvoří základ systematičtějšího uznávání</span> dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> organizací občanské společnosti a <span font-style="italic" font-weight="bold">zaměstnavatelů na úrovni EU</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">členských státech.</span> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Dobrovolníkům musí být nabídnuto ocenění jejich práce prostřednictvím uznání dovedností, které získají. Vytvoření záznamů</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">vykonané práci, uznávaných</span><span font-style="italic"> v </span><span font-style="italic">celé Unii,</span><span font-style="italic"> s </span><span font-style="italic">klasifikačním systémem, který vychází</span><span font-style="italic"> z </span><span font-style="italic">délky výkonu práce, zastávané funkce</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">dovedností na dané pozici vyžadovaných</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">rozvíjených, pomůže těm, kdo se věnují dobrovolnické práci tím, že tento jejich příspěvek přemění ve výhodu, kterou budou moci později využít při hledání placené práce. Osvobození dobrovolnických organizací od DPH podpoří rozvoj dobrovolnictví.</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic">Musí být řádně oceněna ústřední úloha sportovních organizací na nejnižší úrovni v celé EU jako hnací síly dobrovolné činnosti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 3 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. Povzbudit mezinárodní</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">evropskou solidaritu prosazováním míru, spolupráce mezi severem</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jihem</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ochrany životního prostředí pomocí dobrovolnictví.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Podpora dobrovolnictví je součástí snahy o posílení sociální vazby jak na místní, tak na evropské či dokonce mezinárodní úrovni, má zintenzívnit solidaritu mezi národy i jednotlivci.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví<span font-style="italic" font-weight="bold"> –</span> zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a hospodářská soudržnost<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Zlepšit povědomí o <span font-style="italic" font-weight="bold">sociální</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">hospodářské </span>hodnotě a důležitosti dobrovolnictví<span font-style="italic" font-weight="bold"> –</span> zlepšit obecné povědomí o <span font-style="italic" font-weight="bold">sociální</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">hospodářské</span> důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a <span font-style="italic" font-weight="bold">sociální</span> a hospodářská soudržnost<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podporovat dobrovolnické činnosti tak, aby se staly pro občany atraktivnější</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">umožnily jim zapojit se do občanských aktivit.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">V návaznosti na zprávu Evropského parlamentu o „Úloze dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti“ z března 2008 musí být řádně uznán sociální a rovněž hospodářský význam této činnosti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 2 – odst. 4 a (nový)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a. Vyzdvihovat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">propagovat různorodost občanů Evropské unie, kteří se věnují dobrovolnickým činnostem – zpochybňovat všeobecně přijímaný stereotyp „dobrovolníka“</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">cílem zlepšit povědomí</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> o </span><span font-style="italic" font-weight="bold">různorodosti osob zapojených do dobrovolnických činností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">celé Evropě</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">povzbuzovat občany bez ohledu na původ, rasu, schopnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dovednosti nebo věk, aby se zapojili do dobrovolnických činností ve své komunitě,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">podporovat dobrovolnictví jako činnost přístupnou všem.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Všeobecně přijímaný stereotyp „dobrovolníka“ – často charakterizovaného jako osoba určitého věku</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">pohlaví – zabraňuje mnoha lidem, aby</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">sobě přemýšleli jako</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">potenciálních dobrovolnících</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">vydali se hledat možnosti dobrovolné činnosti ve svých komunitách. Zpochybňování těchto předsudků</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">rozšiřování pohledů lidí na to, co je podstatou dobrovolnické práce</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">kdo je to dobrovolník – částečně pomocí mezinárodních srovnání – by se mělo stát jedním</span><span font-style="italic"> z </span><span font-style="italic">klíčových cílů Evropského roku dobrovolnictví.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 3 – odst. 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Opatření, která je třeba přijmout k dosažení cílů uvedených v článku 2, zahrnují na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni tyto iniciativy spojené s cíli evropského roku:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Opatření, která je třeba přijmout k dosažení cílů uvedených v článku 2, zahrnují na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni tyto iniciativy spojené s cíli evropského roku:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• výměnu zkušeností a osvědčených postupů,</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• výměnu zkušeností a osvědčených postupů, <span font-style="italic" font-weight="bold">zejména prostřednictvím účinných systémů spolupráce</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">navazování kontaktů mezi dobrovolnickými organizacemi,</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• šíření výsledků souvisejících studií</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">výzkumu,</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• konference, akce a iniciativy na podporu <span font-style="italic" font-weight="bold">diskusí</span> a ke zlepšení povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a na <span font-style="italic" font-weight="bold">oslavu úsilí, které dobrovolníci vyvíjejí</span>,</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• konference, akce a iniciativy na podporu <span font-style="italic" font-weight="bold">dialogu</span> a ke zlepšení povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a na <span font-style="italic" font-weight="bold">rozvíjení nadnárodních sítí zaměřených na aktivní diskusi</span>,</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• zřízení evropské databáze zainteresovaných subjektů</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">organizací věnujících se dobrovolnické činnosti,</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• využití součinnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dalšími oblastmi činnosti EU, například</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">oblastech programu Mládež</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">akci, Evropského sociálního fondu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">sportu,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">cílem propagovat aktivní občanství.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Šíření výsledků studií by nemělo být prioritou,</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">to zejména ve světle skutečnosti, že se Komise chystá koncem roku 2009 zveřejnit důležitou studii</span><span font-style="italic"> o </span><span font-style="italic">dobrovolnictví. Prostředky by měly být místo toho použity na vytvoření databáze dobrovolníků</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">dobrovolnických organizací. </span>Tam, kde je to možné, by se mělo usilovat o součinnost s ostatními iniciativami a programy EU, tak aby měl Evropský rok dobrovolnictví co největší dopad.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Čl. 7 – odst. 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí <span font-style="italic" font-weight="bold">6 000 000</span> EUR.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí <span font-style="italic" font-weight="bold">10 000 000</span> EUR.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">K dosažení stanovených cílů 6 milionů EUR nepostačuje (Evropský rok boje proti chudobě</span><span font-style="italic"> a </span><span font-style="italic">sociálnímu vyloučení2010 má rozpočet 17 milionů EUR). Díky tomu, že</span><span font-style="italic"> k </span><span font-style="italic">financování této činnosti lze použít jiné programy, budou</span><span font-style="italic"> z </span><span font-style="italic">těchto programů odčerpány prostředky, které by mohly být použity jinde.</span><span font-style="italic"> K </span><span font-style="italic">tomu, aby byl evropský rok úspěšný, je nutné navýšit jeho rozpočet na 10 milionů EUR.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Příloha – oddíl A – bod 1 – odrážka 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• vysoce viditelné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• významné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů<span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">důrazem na programy partnerství</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">programy na podporu mobility</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Programy partnerství a programy na podporu mobility mohou sloužit jako ústřední bod evropského roku, ale také podporovat vazby, které mohou být v budoucnosti rozvíjeny, tak aby byl zajištěn odkaz evropského roku.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Příloha – oddíl A – bod 1 – odrážka 6 a (nová)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="14.15pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-14.15pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="8.25pt"> </span></span><span font-style="italic" font-weight="bold">posílení viditelnosti přínosu dobrovolnických činností</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">národnímu důchodu</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">jejich dopadu na společnost tím, že dobrovolnictví bude začleněno jako zvláštní kategorie do</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> k </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zpráv Eurostatu, že budou vytvářeny satelitní účty týkající se neziskových organizací</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">že dobrovolná činnost bude zahrnuta do těchto účtů,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> a </span><span font-style="italic" font-weight="bold">také tím, že se 5. prosince bude každoročně slavit mezinárodního den dobrovolníků, který Organizace spojených národů uznala již</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">roce 1985.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ve svém usnesení o úloze dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti již Parlament doporučil začlenit dobrovolnictví jako zvláštní kategorii do statistických zpráv Eurostatu, pravidelně předkládat satelitní účty týkající se neziskových institucí a zahrnovat do nich činnost dobrovolníků. Mezinárodní den dobrovolníků, který vyhlásila OSN, musí evropské orgány a instituce převzít.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pozměňovací návrh   <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Návrh rozhodnutí</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Příloha – oddíl C – odst. 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Znění navržené Komisí </span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pozměňovací návrh</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Každý vnitrostátní koordinátor předloží pouze jedinou žádost o financování ze strany Společenství. <span font-style="italic" font-weight="bold">Tato žádost</span> o dotace <span font-style="italic" font-weight="bold">popíše pracovní program</span> koordinátora nebo <span font-style="italic" font-weight="bold">akci</span>, která má být financována a která má <span font-style="italic" font-weight="bold">podpořit</span> evropský rok<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span> K žádosti o dotace se přikládá podrobný rozpočet stanovující celkové náklady na navrhované iniciativy / pracovní program a výši a zdroje spolufinancování. Finanční příspěvek Společenství může pokrývat až 80 % celkových nákladů.</p></Old><New><p>Každý vnitrostátní koordinátor předloží pouze jedinou žádost o financování ze strany Společenství. <span font-style="italic" font-weight="bold">Součástí této žádosti</span> o dotace <span font-style="italic" font-weight="bold">je popis pracovního programu</span> koordinátora nebo <span font-style="italic" font-weight="bold">akce</span>, která má být financována a která má evropský rok <span font-style="italic" font-weight="bold">podpořit, vytvořený</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> v </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trvalé součinnosti</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> s </span><span font-style="italic" font-weight="bold">dobrovolnickými organizacemi.</span> K žádosti o dotace se přikládá podrobný rozpočet stanovující celkové náklady na navrhované iniciativy / pracovní program a výši a zdroje spolufinancování. Finanční příspěvek Společenství může pokrývat až 80 % celkových nákladů.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Odůvodnění</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dobrovolnické organizace musí být plně zapojeny do přípravy každého programu v duchu partnerství.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">POSTUP</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Název</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Evropský rok dobrovolnictví (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referenční údaje</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">KOM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Příslušný výbor</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Výbor, který zaujal stanovisko</span></p><p>       Datum oznámení na zasedání</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>REGI</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Navrhovatel</span></p><p>       Datum jmenování</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Karima Delli</p><p>2.9.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Projednání ve výboru</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>6.10.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Datum přijetí</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>4.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Výsledek závěrečného hlasování</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>38</p><p>1</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Členové přítomní při závěrečném hlasování</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">POSTUP</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Název</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Evropský rok dobrovolnictví (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referenční údaje</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">KOM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Datum konzultace</span><span font-weight="bold"> s </span><span font-weight="bold">EP</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>6.7.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Příslušný výbor</span></p><p>       Datum oznámení na zasedání</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p><p>14.7.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Výbor(y) požádaný(é)</span><span font-weight="bold"> o </span><span font-weight="bold">stanovisko</span></p><p>       Datum oznámení na zasedání</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>BUDG</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>EMPL</p><p>17.9.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>REGI</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>LIBE</p><p>14.7.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nezaujaté stanovisko</span></p><p>       Datum rozhodnutí</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>LIBE</p><p>3.9.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zpravodaj(ové)</span></p><p>       Datum jmenování</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Marco Scurria</p><p>5.10.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Projednání ve výboru</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>10.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>23.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Datum přijetí</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>23.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Výsledek závěrečného hlasování</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>32</p><p>0</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Členové přítomní při závěrečném hlasování</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma Mcclarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Georgios Papanikolaou, Monika Smolková, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Iva Zanicchi</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při závěrečném hlasování</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Marian Harkin</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>