<Report lg="EL" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0077/2009</Num-Report></Ref><Date>23.11.2009</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>*</Sigle-Proc><Title-Type>ΕΚΘΕΣΗ</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Εισηγητής: Marco Scurria</p></Grp-Rap><Num-PE>PE 430.366v02-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Διαδικασία διαβούλευσης</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">πλειοψηφία των ψηφισάντων</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">    **I     Διαδικασία συνεργασίας (πρώτη ανάγνωση)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">πλειοψηφία των ψηφισάντων</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  **II     Διαδικασία συνεργασίας (δεύτερη ανάγνωση)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">πλειοψηφία των ψηφισάντων για έγκριση της κοινής θέσης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"><span font-style="italic">         </span><span font-style="italic">     πλειοψηφία των βουλευτών που αποτελούν το Κοινοβούλιο για απόρριψη ή τροποποίηση της κοινής θέσης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Σύμφωνη γνώμη</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">πλειοψηφία των βουλευτών που αποτελούν το Κοινοβούλιο εκτός από τις περιπτώσεις που μνημονεύονται στα άρθρα</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">105, 107, 161 και 300 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">7 της Συνθήκης ΕΕ</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Διαδικασία συναπόφασης (πρώτη ανάγνωση)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">πλειοψηφία των ψηφισάντων</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Διαδικασία συναπόφασης (δεύτερη ανάγνωση)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">πλειοψηφία των ψηφισάντων για έγκριση της κοινής θέσης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"><span font-style="italic">         </span><span font-style="italic">     πλειοψηφία των βουλευτών που αποτελούν το Κοινοβούλιο για απόρριψη ή τροποποίηση της κοινής θέσης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Διαδικασία συναπόφασης (τρίτη ανάγνωση)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">πλειοψηφία των ψηφισάντων για έγκριση του κοινού σχεδίου</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Η ενδεικνυόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που πρότεινε η Επιτροπή)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Τροπολογίες σε νομοθετικό κείμενο</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση γίνεται με <span font-style="italic" font-weight="bold">έντονους πλάγιους</span> χαρακτήρες. Για τις τροποποιητικές πράξεις, τα παραμένοντα αμετάβλητα τμήματα ήδη υπάρχουσας διάταξης την οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει ενώ η Επιτροπή δεν έχει τροποποιήσει, σημαίνονται με <span font-weight="bold">έντονους</span> χαρακτήρες. Ενδεχόμενες διαγραφές που αφορούν τα τμήματα αυτά σημαίνονται ως εξής : [...]. Η σήμανση με <span font-style="italic">απλά πλάγια</span> απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά στοιχεία του νομοθετικού κειμένου για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα, στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μια γλωσσική έκδοση). Αυτές οι προτάσεις διόρθωσης υπόκεινται στη συγκατάθεση των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ........5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ........................................................................................................32</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ <span text-transform="uppercase">της Επιτροπής Προϋπολογισμών</span>..............................................36</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ <span text-transform="uppercase">της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων</span>   41</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ <span text-transform="uppercase">της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης</span>.............................56</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ............................................................................................................................71</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού </span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Διαδικασία διαβούλευσης)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C7‑0054/2009),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2009-0077" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2009-0077">A7‑0077/2009</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  θεωρεί ότι το ενδεικτικό ποσό που υποδεικνύεται στη νομοθετική πρόταση πρέπει να συνάδει με το ανώτατο όριο του τομέα 3β του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) 2007-2013 και σημειώνει ότι το ετήσιο ποσό θα αποφασισθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού·</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  τονίζει ότι η χρηματοδότηση νέων ενεργειών δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο ήδη υφιστάμενα προγράμματα ή οποιεσδήποτε άλλες πρωτοβουλίες·</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">5.  ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">6.  αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη -1 (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1) Η Συνθήκη καθιερώνει την ιθαγένεια της Ένωσης, η οποία συμπληρώνει την εθνική ιθαγένεια των κρατών μελών. Η ιθαγένεια της Ένωσης αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ενίσχυση και τη διασφάλιση της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 1 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(</span><span font-style="italic" font-weight="bold">-</span><span font-style="italic" font-weight="bold">1a) Η ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά αποτελεί καίριο παράγοντα στην ενίσχυση της συνοχής και στην εδραίωση της δημοκρατίας και του ρόλου της Ευρώπης στον </span><span font-style="italic" font-weight="bold">κόσμο</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη -1 β (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1β) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Το</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> "</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ευρωπαϊκό Έτος Δραστηριοτήτων Εθελοντισμού που προωθούν την ενεργή συμμετοχή του πολίτη στα κοινά</span><span font-style="italic" font-weight="bold">"</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> θα τονίσει ότι ο εθελοντισμός είναι βασική έκφραση της ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά και της δημοκρατίας</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, καθώς θέτει</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> σε ενέργεια ευρωπαϊκές αξίες όπως η αλληλεγγύη και η απουσία διακρίσεω</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ν και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">συμβάλλ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ει</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> έτσι στην αρμονική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινωνιών</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Σκοπός της Κοινότητας και των κρατών μελών είναι η προώθηση της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων για την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού. </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Σκοπός της Κοινότητας και των κρατών μελών είναι η προώθηση της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων για την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, <span font-style="italic" font-weight="bold">με την υιοθέτηση μέτρων</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> που αποσκοπούν στη βελτίωση της γνώσης, στην ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">βέλτιστων</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> πρακτικών, στην προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων και στην αξιολόγηση εμπειριών</span>. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) <span font-style="italic" font-weight="bold">Ο εθελοντισμός αποτελεί</span> μια μη τυπική εμπειρία μάθησης <span font-style="italic" font-weight="bold">η οποία επιτρέπει</span> την απόκτηση επαγγελματικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων <span font-style="italic" font-weight="bold">καθώς και </span>μια σημαντική μορφή ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά. Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από τους εθελοντές όλων των ηλικιών είναι μεγάλης σημασίας για την ανάπτυξη της δημοκρατίας, μίας από τις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, <span font-style="italic" font-weight="bold">και</span> συμβάλλουν<span font-style="italic" font-weight="bold"> στην αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων και στην κοινωνική συνοχή</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) <span font-style="italic" font-weight="bold">Οι δραστηριότητες εθελοντισμού αποτελούν </span>μια <span font-style="italic" font-weight="bold">πλούσια </span>μη τυπική εμπειρία μάθησης<span font-style="italic" font-weight="bold">, επιτρέπουν</span> την απόκτηση επαγγελματικών <span font-style="italic" font-weight="bold">και</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">κοινωνικών</span> δεξιοτήτων και ικανοτήτων<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">συμβάλλουν στην αλληλεγγύη</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> και αποτελούν </span>μια σημαντική μορφή ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά. <span font-style="italic" font-weight="bold">Ο εθελοντισμός προάγει και ενθαρρύνει τις εταιρικές σχέσεις και την έννοια του ενεργού πολίτη, οι οποίες </span><span font-style="italic" font-weight="bold">θέτουν σε ενέργεια</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ευρωπαϊκ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ές</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αξίες</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> όπως η αλληλεγγύη και η αποφυγή των διακρίσεων. </span>Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από τους εθελοντές όλων των ηλικιών είναι μεγάλης σημασίας για την ανάπτυξη της δημοκρατίας, <span font-style="italic" font-weight="bold">– και ιδίως της συμμετοχικής δημοκρατίας</span><span font-style="italic" font-weight="bold">–,</span> μίας από τις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, <span font-style="italic" font-weight="bold">αλλά και για την προαγωγή των </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ανθρώπινων</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> δικαιωμάτων εντός και εκτός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Οι δραστηριότητες εθελοντισμού έχουν τη δυνατότητα να </span>συμβάλλουν <span font-style="italic" font-weight="bold">στην προσωπική εξέλιξη και ευτυχία του ατόμου καθώς και στην αρμονική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινωνιών</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> από πλευράς αλληλεγγύης, κοινωνικής ένταξης και ευημερίας</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">O εθελοντισμός και οι εθελοντικές δραστηριότητες δεν πρέπει εντούτοις να χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο της αμειβόμενης εργασίας, αν και οι εθελοντές πρέπει να αποζημιώνονται επαρκώς για τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a) Ο όρος "δραστηριότητες εθελοντισμού" αναφέρεται σε όλες τις μορφές εθελοντικής δραστηριότητας, τυπικής , μη τυπικής, άτυπης και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">με χαρακτήρα </span><span font-style="italic" font-weight="bold">επαγγελματικής κατάρτισης, την οποία ασκεί ένα άτομο με την ελεύθερη θέλησή του, με δική του επιλογή και προσωπικό του κίνητρο και δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Οι δραστηριότητες αυτές είναι προς όφελος του μεμονωμένου εθελοντή, των κοινοτήτων και της κοινωνίας στο σύνολό της. Αποτελούν επίσης </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ένα μέσο</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> για τα μεμονωμένα άτομα και τις ενώσεις προκειμένου να ανταποκριθούν σε ατομικές, κοινωνικές ή περιβαλλοντικές ανάγκες και ανησυχίες, ιδίως όταν καλούνται να αντιμετωπίσουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που αφορούν ενδεχομένως τη κοινωνία στο σύνολό της.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Αυτού του είδους οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται συχνά προς επίρρωση μη κερδοσκοπικής οργάνωσης ή πρωτοβουλίας που απορρέει από την κοινότητα. Οι δραστηριότητες εθελοντισμού δεν υποκαθιστούν ευκαιρίες επαγγελματικής αποκατάστασης ή </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αμειβόμενης</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> απασχόλησης, αλλά </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αντιπροσωπεύουν κοινωνική </span><span font-style="italic" font-weight="bold">προστιθέμενη αξία λόγω των κοινωνικών και πολιτιστικών επιδιώξεων τους.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Τονίζεται και αναδεικνύεται ο σημαντικός ρόλος της επαγγελματικής κατάρτισης στις εθελοντικές δραστηριότητες. Η επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση παίζει σημαντικό ρόλο στην προσωπική ανάπτυξη και ευημερία των ατόμων, και δημιουργεί προστιθέμενη αξία στην κοινωνία εν γένει.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Στις ταχέως μεταβαλλόμενες κοινωνίες είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί <span font-style="italic" font-weight="bold">η αποτελεσματικότητα της υποδομής για την υποστήριξη του εθελοντισμού</span>, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε περισσότερα άτομα να συμμετέχουν σε <span font-style="italic" font-weight="bold">εθελοντικές δραστηριότητες</span>. Επομένως, είναι σημαντική η υποστήριξη της αλληλοδιδαχής από ομολόγους και της <span font-style="italic" font-weight="bold">ανταλλαγής</span> ορθών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-weight="bold"> </span>Στις ταχέως μεταβαλλόμενες κοινωνίες είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί <span font-style="italic" font-weight="bold">η αποτελεσματική υποστήριξη</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> και να εφαρμοσθούν μέτρα για εθελοντικές δραστηριότητες</span>, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε περισσότερα άτομα να συμμετέχουν σε <span font-style="italic" font-weight="bold">αυτές</span>. Επομένως, είναι σημαντική η υποστήριξη της αλληλοδιδαχής από ομολόγους και της <span font-style="italic" font-weight="bold">ανάπτυξης</span> ορθών πρακτικών σε κοινοτικό<span font-style="italic" font-weight="bold">, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό</span> επίπεδο<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">μεταξύ άλλων με τη θέσπιση αποτελεσματικών συστημάτων συνεργασίας και δικτύωσης μεταξύ εθελοντικών οργανώσεων και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ιδίως με τη θέσπιση μιας </span><span font-style="italic" font-weight="bold">δια</span><span font-style="italic" font-weight="bold">δικτυακής πύλης</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Η διακυβερνητική διάσκεψη του 1997 ενέκρινε τη δήλωση 38 σχετικά με τις εθελοντικές δραστηριότητες. Η δήλωση αυτή επισυνάφθηκε στην τελική πράξη της συνθήκης του Άμστερνταμ και αναγνωρίζει ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της κοινωνικής αλληλεγγύης.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Η διακυβερνητική διάσκεψη του 1997 ενέκρινε τη δήλωση 38 σχετικά με τις εθελοντικές δραστηριότητες. Η δήλωση αυτή επισυνάφθηκε στην τελική πράξη της συνθήκης του Άμστερνταμ και αναγνωρίζει ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της κοινωνικής αλληλεγγύης <span font-style="italic" font-weight="bold">και στην προώθηση του εθελοντισμού μεταξύ των γενεών</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Οι ηλικιωμένοι που ζουν περισσότερο επιθυμούν να προσφέρουν εθελοντική εργασία και έχουν εμπειρογνωμοσύνη και πείρα προς το σκοπό αυτό. Στο πλαίσιο των δημογραφικών μεταβολών που αντιμετωπίζει η ΕΕ ο εθελοντισμός μεταξύ των γενεών έχει ουσιαστική σημασία για την προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) <span font-style="italic" font-weight="bold">Ο εθελοντισμός</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">αποτελεί</span> αντικείμενο πολλών κοινοτικών προγραμμάτων που επικεντρώνονται στην κινητικότητα <span font-style="italic" font-weight="bold">των εθελοντών</span>, όπως η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία στο πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση", το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το πρόγραμμα "Η Ευρώπη για τους πολίτες".</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ο δραστηριότητες εθελοντισμού αποτελούν</span> αντικείμενο πολλών κοινοτικών προγραμμάτων <span font-style="italic" font-weight="bold">και δικτύων </span>που επικεντρώνονται στην κινητικότητα <span font-style="italic" font-weight="bold">στο πλαίσιο των εθελοντικών δραστηριοτήτων για άτομα κάθε ηλικίας</span>, όπως η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία στο πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση", το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το πρόγραμμα "Η Ευρώπη για τους πολίτες". <span font-style="italic" font-weight="bold">Δεδομένου του οριζόντιου χαρακτήρα του, ο εθελοντισμός θα δημιουργήσει συνέργειες μεταξύ αυτών των προγραμμάτων. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12α) Ο εθελοντισμός αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την προώθηση μιας ενεργού ιδιότητας του πολίτη, την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και την ενίσχυση της αλληλεγγύης.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) Υπάρχουν διάφορες εθελοντικές δραστηριότητες στην Ευρώπη οι οποίες πρέπει να <span font-style="italic" font-weight="bold">διατηρηθούν</span> και να αναπτυχθούν περαιτέρω.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-weight="bold"> </span>Υπάρχουν διάφορες εθελοντικές δραστηριότητες<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>στην Ευρώπη<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">με</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">μακρά παράδοση,</span> οι οποίες πρέπει να <span font-style="italic" font-weight="bold">προστατευθούν </span>και να αναπτυχθούν περαιτέρω<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">μεταξύ άλλων με τη δημιουργία ενός διασυνοριακού δικτύου μεταξύ των ενώσεων εθελοντισμού στα διάφορα κράτη μέλη</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> εις τρόπον ώστε να παρέχεται ένα μόνιμο πλαίσιο για την ανταλλαγή εμπειριών και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">βέλτιστων</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> πρακτικών</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 13 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13a) Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία και κίνητρο για να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη ασφάλεια δικαίου όσον αφορά το νομικό καθεστώς των εθελοντών.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 13 β (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13β) Η ΕΕ έχει να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο για την προώθηση, την ανάπτυξη και την υποστήριξη εθελοντικών δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την ΕΕ. Ωστόσο, έχει σημασία η αναγνώριση και ο σεβασμός της ποικιλομορφίας του εθελοντισμού εντός των μεμονωμένων κρατών μελών. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 14</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ο εθελοντισμός μπορεί να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη των κοινωνιών στην Ευρώπη.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Οι εθελοντικές δραστηριότητες αποτελούν μια πλούσια εμπειρία μη τυπικής μάθησης η οποία βελτιώνει τις επαγγελματικές δεξιότητες και ικανότητες, ενισχύει την ικανότητα για επαγγελματική ένταξη και το αίσθημα αλληλεγγύης, αναπτύσσει κοινωνικές δεξιότητες και διευκολύνει την ενσωμάτωση στην κοινωνία, ενώ προάγει επίσης την ενεργό ιδιότητα του πολίτη.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ο εθελοντισμός μπορεί να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη των κοινωνιών στην Ευρώπη<span font-style="italic" font-weight="bold">, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, της κοινωνικής ευημερίας, της καταπολέμησης του ρατσισμού και των προκαταλήψεων, καθώς και με τη συμβολή στον διαπολιτισμικό και διαθρησκευτικό διάλογο</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ο εθελοντισμός μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την κοινωνική ευημερία, βοηθώντας τα άτομα να οικοδομήσουν "φιλίες" και το αίσθημα του "ανήκειν" στις κοινότητές τους.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14a) Σε κάθε άτομο πρέπει να δίνεται η δυνατότητα εθελοντισμού.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Προκειμένου να διευρυνθούν οι προσωπικοί ορίζοντες και η συμμετοχή τους, πρέπει να αρχίσουν οι αιτούντες άσυλο, οι πρόσφυγες και οι μετανάστες με άδεια παραμονής να διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στις εθελοντικές δραστηριότητες, ιδίως όταν αδυνατούν να βρουν εργασία.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Το να δοθεί η ευκαιρία στους αιτούντες άσυλο να συμμετέχουν σε εθελοντικές εργασίες ενώ περιμένουν απάντηση στο αίτημα τους επιτρέπει και την προσωπική ευδοκίμηση και την εποικοδομητική συνεισφορά στην ευρωπαϊκή κοινωνία, προς όφελος των ευρωπαϊκών κοινωνιών και των δεσμών με τις χώρες προέλευσης.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  1<Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 14 β (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14</span><span font-style="italic" font-weight="bold">β</span><span font-style="italic" font-weight="bold">) Οι εθελοντικές δραστηριότητες αποτελούν μία πλούσια εμπειρία μη τυπικής μάθησης η οποία βελτιώνει τις επαγγελματικές δεξιότητες και ικανότητες, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">συμβάλλει στην απασχολησιμότητα διευκολύνοντας την επανένταξη στην αγορά εργασίας, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αναπτύσσει κοινωνικές δεξιότητες και συμβάλλει στην προσωπική ανάπτυξη και στην ευημερία των ατόμων.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Υπογραμμίζεται η σημασία του εθελοντισμού. Οι εθελοντικές δραστηριότητες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσωπική ανάπτυξη και στην ευημερία των ατόμων και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος σε ό,τι αφορά την αλληλεγγύη.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 14 γ (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14γ) Ο εθελοντισμός μπορεί να συνεισφέρει στην καταπολέμηση της φτώχειας και στην επίτευξη κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης μέσω δράσεων που διεξάγονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε τρίτες χώρες.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ο εθελοντισμός μπορεί να συνεισφέρει στην επίτευξη κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης διότι πολλοί ευρωπαίοι δραστηριοποιούνται εθελοντικά στις αναπτυσσόμενες χώρες. Ιδωμένος από διεθνή οπτική γωνία, ο εθελοντισμός αποτελεί έκφραση αλληλεγγύης με τον αναπτυσσόμενο κόσμο και έκφραση παραδοχής αφενός της αλληλεξάρτησης όλων των κοινοτήτων σε ένα όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο και αφετέρου του ρόλου που καλείται η Ευρώπη να παίξει σε αυτόν.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 14 δ (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14δ) Στο πλαίσιο της στρατηγικής τους για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, οι εργοδότες θα μπορούσαν να ενισχύσουν και να ενθαρρύνουν τις εθελοντικές δράσεις.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Εντούτοις, οι δυνατότητες του εθελοντισμού δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως. Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού θα δώσει την ευκαιρία να αποδειχθεί, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, ότι ο εθελοντισμός προάγει την ενεργό ιδιότητα του πολίτη. Μπορεί να ενισχύσει <span font-style="italic" font-weight="bold">την αίσθηση</span> των πολιτών ότι ανήκουν στην κοινωνία και τη δέσμευσή τους σε αυτήν σε όλα τα επίπεδα — τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Εντούτοις, οι δυνατότητες του εθελοντισμού δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως. <span font-style="italic" font-weight="bold">Επιπλέον, το έργο που επιτελούν όσοι αφιερώνουν τμήμα του ελεύθερου χρόνου τους σε εθελοντικές δραστηριότητες δεν έχει ακόμα αναγνωριστεί επίσημα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.</span> Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού θα δώσει <span font-style="italic" font-weight="bold">συνεπώς </span>την ευκαιρία να αποδειχθεί, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, ότι ο εθελοντισμός προάγει την ενεργό ιδιότητα του πολίτη. Μπορεί να ενισχύσει <span font-style="italic" font-weight="bold">μεταξύ</span> των πολιτών <span font-style="italic" font-weight="bold">τ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ην αίσθηση</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ότι ανήκουν στην κοινωνία και τη δέσμευσή τους σε αυτήν σε όλα τα επίπεδα –τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό– <span font-style="italic" font-weight="bold">και να παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τις διακρίσεις δίνοντας τη δυνατότητα στους αλλοδαπούς κατοίκους, συμπεριλαμβανομένων των αιτούντων άσυλο, να εργάζονται ως εθελοντές για μη κερδοσκοπικές οργανώσεις ή σε μη αμειβόμενες εργασίες</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 15 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15a) Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να ελαχιστοποιήσουν τα γραφειοκρατικά βάρη που παρεμποδίζουν τους εθελοντές στις εθελοντικές τους δραστηριότητες.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 15 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15α) Το Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού οφείλει να αναδείξει το</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ν</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι εθελοντικές δραστηριότητες, λειτουργώντας παράλληλα ως υπενθύμιση προς τα κράτη μέλη ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ούτε ως μέσο κάλυψης βασικών αναγκών τις οποίες διεκπεραιώνουν υπό φυσιολογικές συνθήκες οι κοινωνικές υπηρεσίες ούτε ως υποκατάστατο της κρατικής δράσης.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Οι κρατικές αρχές δεν θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν την εθελοντική εργασία για να αντικαθιστούν με μικρότερο κόστος δραστηριότητες που κατ’ αρχήν πρέπει να διεκπεραιώνονται από τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς τους.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) <span font-style="italic" font-weight="bold">Το</span> ευρωπαϊκό έτος 2011 συμπίπτει με τη 10η επέτειο του Διεθνούς έτους εθελοντισμού των Ηνωμένων Εθνών το 2001.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) <span font-style="italic" font-weight="bold">Η 5η Δεκεμβρίου έχει οριστεί Διεθνής Ημέρα Εθελοντισμού και το</span> ευρωπαϊκό έτος 2011 συμπίπτει με τη 10η επέτειο του Διεθνούς έτους εθελοντισμού των Ηνωμένων Εθνών το 2001.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a) Πέραν του κοινωνικού του ρόλου, ο εθελοντισμός έχει οικονομική αξία και σημαντική συνεισφορά στην οικονομία.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Περισσότερες από 31 χώρες χρησιμοποιούν το εγχειρίδιο του ΟΗΕ, μεταξύ των οποίων οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Τσεχική Δημοκρατία, το Βέλγιο και άλλες. Θεωρείται δε ως ακριβές στατιστικό εργαλείο για τη μέτρηση της συνεισφοράς στο ΑΕγχΠ του μη κερδοσκοπικού τομέα (μεταξύ 5% και 8%).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16 β (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16β) Ο εθελοντισμός διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο στην περιβαλλοντική και πολιτική προστασία και η συμβολή του θα πρέπει να αναγνωρισθεί και να υποστηριχτεί σε κάθε τομέα, ιδιαίτερα εντός των νέων δημοκρατιών της ΕΕ.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16 γ (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16γ) Η αναγνώριση του εθελοντισμού ως κατάλληλης δραστηριότητας μέσω της οποίας είναι δυνατόν να αποκτηθούν ικανότητες και δεξιότητες, π.χ. μέσω του YOUTHPASS σε συνδυασμό με το EUROPASS, θα εξασφαλίσει </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ότι </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ο εθελοντισμός </span><span font-style="italic" font-weight="bold">δεν θα</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> θεωρείται ως εναλλακτική λύση της τυπικής μάθησης αλλά ως συμπλήρωμά </span><span font-style="italic" font-weight="bold">της, και περαιτέρω θ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">α διευκολύνει την κινητικότητα των εθελοντών. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16 δ (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16δ) Η αναγνώριση της συμβολής του εθελοντικού χρόνου ως αντισταθμιστικής χρηματοδότησης (συνεισφορές εις είδος) για ευρωπαϊκά και εθνικά σχέδια θα αποτελούσε σαφή και συγκεκριμένη αναγνώριση της αξίας της εθελοντικής προσπάθειας και θα διευκόλυνε τους εθελοντικούς οργανισμούς να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η ανάγκη της εξεύρεσης χρηματοδοτικών πόρων αποτελεί ουσιαστικό θέμα για πολλούς εθελοντικούς οργανισμούς. Αυτό δημιουργεί εμπόδιο για τους ίδιους τους εθελοντές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για τους κοινωνικούς φορείς που αναμένεται να συνεισφέρουν. Η χρήση του εθελοντικούς χρόνου ως αντισταθμιστικής χρηματοδότησης κοινοτικών και εθνικών σχεδίων θα διευκόλυνε κατά πολύ το έργο πολλών εθελοντών. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Το έτος 2011 ορίζεται "ευρωπαϊκό έτος <span font-style="italic" font-weight="bold">εθελοντισμού</span>" (εφεξής "το ευρωπαϊκό έτος").</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Το έτος 2011 ορίζεται "ευρωπαϊκό έτος <span font-style="italic" font-weight="bold">δραστηριοτήτων εθελοντισμού που προωθούν την ενεργή συμμετοχή του πολίτη στα κοινά</span>" (εφεξής "το ευρωπαϊκό έτος").</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(</span><span font-style="italic">Η τροπολογία εφαρμόζεται στο σύνολο του κειμένου και η έγκρισή της συνεπάγεται τις αντίστοιχες αλλαγές παντού</span><span font-style="italic">)</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ο γενικός στόχος του ευρωπαϊκού έτους είναι η ενθάρρυνση και η υποστήριξη — κυρίως μέσω ανταλλαγής εμπειρίας και ορθών πρακτικών — των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> οι τοπικές και περιφερειακές αρχές <span font-style="italic" font-weight="bold">και η κοινωνία των πολιτών </span>για τη δημιουργία συνθηκών που ευνοούν τον εθελοντισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ο γενικός στόχος του ευρωπαϊκού έτους είναι η ενθάρρυνση και η υποστήριξη — κυρίως μέσω ανταλλαγής εμπειρίας και ορθών πρακτικών <span font-style="italic" font-weight="bold">και της προαγωγής καινοτόμων προσεγγίσεων και της αξιολόγησης εμπειριών</span> — των προσπαθειών που καταβάλλουν <span font-style="italic" font-weight="bold">η Ευρωπαϊκή Ένωση</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>τα κράτη μέλη <span font-style="italic" font-weight="bold">και </span>οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για τη δημιουργία συνθηκών<span font-style="italic" font-weight="bold"> στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών</span> που ευνοούν τον εθελοντισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση<span font-style="italic" font-weight="bold">, καθώς επίσης η αύξηση της προβολής και η ανάδειξη της σπουδαιότητας των εθελοντικών </span><span font-style="italic" font-weight="bold">δραστηριοτήτων στην </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ευρωπαϊκή Ένωση</span><span font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – σημείο 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-weight="bold"> </span>Δημιουργία περιβάλλοντος κατάλληλου για τον εθελοντισμό στην ΕΕ – να συμπεριληφθεί ο εθελοντισμός στις προσπάθειες για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και των διαπροσωπικών δράσεων στο πλαίσιο της ΕΕ.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Δημιουργία περιβάλλοντος κατάλληλου για τον εθελοντισμό στην ΕΕ – να συμπεριληφθεί ο εθελοντισμός στις προσπάθειες για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά<span font-style="italic" font-weight="bold">, της εταιρικής σχέσης </span>και των διαπροσωπικών δράσεων στο πλαίσιο της ΕΕ.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Το Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού αναμένεται να επαναβεβαιώσει τη βασική έννοια της εταιρικής σχέσης με προοπτική τη μόνιμη συνεργασία μεταξύ όλων των επιπέδων της διοίκησης και των εθελοντικών οργανώσεων.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – σημείο 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Ενίσχυση των μέσων των εθελοντικών οργανώσεων και βελτίωση της ποιότητας του εθελοντισμού – να <span font-style="italic" font-weight="bold">διευκολυνθεί</span> ο εθελοντισμός και <span font-style="italic" font-weight="bold">να ενθαρρυνθούν η δικτύωση, η κινητικότητα, η συνεργασία και οι συνέργειες </span>ανάμεσα στις εθελοντικές οργανώσεις και άλλους τομείς στο πλαίσιο της ΕΕ.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Ενίσχυση των μέσων των εθελοντικών οργανώσεων <span font-style="italic" font-weight="bold">όσον αφορά τους στόχους, τις προτεραιότητες και την αυτονομία τους </span>και βελτίωση της ποιότητας του εθελοντισμού – να <span font-style="italic" font-weight="bold">προαχθεί</span> ο εθελοντισμός και <span font-style="italic" font-weight="bold">η πρόσβαση των εθελοντικών οργανώσεων σε επαρκή, βιώσιμη χρηματοδότηση</span><span font-style="italic" font-weight="bold">:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> μέσω της ενθάρρυνσης της δικτύωσης, της κινητικότητας, της συνεργασίας και των συνεργειών </span>ανάμεσα στις εθελοντικές οργανώσεις και άλλους <span font-style="italic" font-weight="bold">μη κερδοσκοπικούς </span>τομείς στο πλαίσιο της ΕΕ<span font-style="italic" font-weight="bold">·</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">μέσω της ενθάρρυνσης πρωτοβουλιών σε περιπτώσεις έκτακτης ανθρωπιστικής ή περιβαλλοντικής ανάγκης, οι οποίες πρωτοβουλίες συνίστανται τόσο στην αποτροπή και στην αντιμετώπιση των εκτάκτων καταστάσεων όσο και στην κατάλληλη εκπαίδευση των εθελοντών για να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά σε αυτές</span><span font-style="italic" font-weight="bold">·</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">καθώς και μέσω της δημιουργίας εκείνων των προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν να </span><span font-style="italic" font-weight="bold">τεθεί</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> η εθελοντική εργασία </span><span font-style="italic" font-weight="bold">σε μόνιμη βάση</span><span font-style="italic" font-weight="bold">. Το καθήκον μέριμνας που έχουν οι εθελοντικές οργανώσεις έναντι των εθελοντών τους θα πρέπει να καθιερωθεί</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">νομοθετικά και να περιλαμβάνει κατάλληλη προστασία με ρυθμίσεις περί ασφάλισης, προστασίας της υγείας και</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ασφάλειας, καθώς και κατάρτισης.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – σημείο 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Ανταμοιβή και αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων – να ενθαρρυνθεί η παροχή κατάλληλων κινήτρων για τα άτομα, τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις ανάπτυξης του εθελοντισμού και να επιτευχθεί πιο συστηματική αναγνώριση του εθελοντισμού από τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους εργοδότες όσον αφορά τις δεξιότητες και τις ικανότητες που αποκτώνται στο πλαίσιο του εθελοντισμού.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Ανταμοιβή και αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων – να ενθαρρυνθεί η παροχή κατάλληλων κινήτρων για τα άτομα, τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις ανάπτυξης του εθελοντισμού –<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">μεταξύ άλλων με</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> αποτελεσματική κάλυψη των εθελοντών </span><span font-style="italic" font-weight="bold">σε επίπεδο υγείας και ασφάλειας υπό μορφή ασφάλισης </span><span font-style="italic" font-weight="bold">έναντι ατυχήματος καθώς και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ασφάλισης της</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ατομικής </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αστικής </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ευθύνης κατά την άσκηση των εθελοντικών καθηκόντων τους, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">με </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ουσιαστική αναγνώριση</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">των δεξιοτήτων που απέκτησαν </span><span font-style="italic" font-weight="bold">οι εθελοντές υπό μορφή </span><span font-style="italic" font-weight="bold">επικύρωση</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ς</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> της κτηθείσας εμπειρίας και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">με </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αναγνώριση </span><span font-style="italic" font-weight="bold">της </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ισοτιμίας προκειμένου για την κατάρτιση και την αναζήτηση εργασίας</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> –</span> και να επιτευχθεί πιο συστηματική αναγνώριση του εθελοντισμού από τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους εργοδότες όσον αφορά τις δεξιότητες και τις ικανότητες που αποκτώνται στο πλαίσιο του εθελοντισμού.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – εδάφιο 3 α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Εν</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ίσχυση της αλληλεγγύης σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της προώθησης της ειρήνης, της συνεργασίας Βορρά-Νότου</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> και</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> της προστασίας του περιβάλλοντος</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> καθώς και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">μέσω </span><span font-style="italic" font-weight="bold">της αναγνώρισης μιας οικονομίας με κοινωνικό χαρακτήρα βασισμένης στην αλληλεγγύη με τη βοήθεια του εθελοντισμού.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Δεδομένου ότι η προώθηση του εθελοντισμού αντικατοπτρίζει τη βούληση ενίσχυσης των κοινωνικών δεσμών τόσο σε τοπικό όσο και σε ευρωπαϊκό, και μάλιστα σε διεθνές, επίπεδο, θα πρέπει να προωθεί την αλληλεγγύη μεταξύ των λαών και των ατόμων.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – σημείο 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Ευαισθητοποίηση όσον αφορά την αξία και τη σημασία του εθελοντισμού – να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για τη σημασία του εθελοντισμού ως έκφρασης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά η οποία συμβάλλει στην υλοποίηση στόχων που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη, όπως είναι η αρμονική κοινωνική ανάπτυξη και η οικονομική συνοχή. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Ευαισθητοποίηση όσον αφορά την αξία και τη σημασία του εθελοντισμού – να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για τη σημασία του εθελοντισμού ως έκφρασης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά η οποία συμβάλλει στην υλοποίηση στόχων που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη, όπως είναι η αρμονική κοινωνική ανάπτυξη και η οικονομική<span font-style="italic" font-weight="bold"> και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">κοινωνική</span> συνοχή<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">και να προωθηθούν οι δραστηριότητες εθελοντισμού προκειμένου να καταστούν ελκυστικότερες για τους πολίτες επιτρέποντάς τους έτσι να συμμετέχουν στα κοινά</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – εδάφιο 4 α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a. Εκπόνηση Λευκής βίβλου σχετικά με τον εθελοντισμό – δημιουργία θετικού προς τον εθελοντισμό περιβάλλοντος στην ΕΕ.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – εδάφιο 4 β (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4β. Εδραίωση κλίματος αναγνώρισης των επιτυχιών του εθελοντισμού εντός αλλά και μεταξύ των κρατών μελών</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύκολη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και των επιτυχών </span><span font-style="italic" font-weight="bold">στρατηγικών</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> στον χώρο του εθελοντισμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Εξαιρετικά σημαντικό κομμάτι του ευρωπαϊκού έτους είναι η προσπάθεια να καταστεί δυνατή η αναπαραγωγή των επιτυχιών του εθελοντισμού σε όλες τις περιοχές και χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 3 – παράγραφος 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι οποίες συνδέονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι οποίες συνδέονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">ειδικότερα μέσω αποτελεσματικών συστημάτων συνεργασίας και δικτύωσης των εθελοντικών οργανώσεων</span>·</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• </span><span font-style="italic" font-weight="bold">διάδοση των αποτελεσμάτων των σχετικών μελετών και της έρευνας·</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• συνέδρια, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση του διαλόγου<span font-style="italic" font-weight="bold">, την</span> ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία και την αξία του εθελοντισμού, καθώς και <span font-style="italic" font-weight="bold">την επιβράβευση των προσπαθειών των εθελοντών</span>·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• συνέδρια, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση του διαλόγου, <span font-style="italic" font-weight="bold">των </span><span font-style="italic" font-weight="bold">καινοτόμων προσεγγίσεων</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> και</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> τη</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ς</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> αξιολόγηση</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ς των</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> εμπειριών</span><span font-style="italic" font-weight="bold">. </span>Ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία και την αξία του εθελοντισμού, καθώς και <span font-style="italic" font-weight="bold">ενίσχυση των διακρατικών δικτύων με σκοπό τον ενεργό διάλογο</span>·</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής για τη διάδοση των βασικών μηνυμάτων.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής για τη διάδοση των βασικών μηνυμάτων<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">μεταξύ άλλων</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">με χρήση</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> των νέων μέσων ενημέρωσης και του Διαδικτύου</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">με </span><span font-style="italic" font-weight="bold">δημιουργία ευρωπαϊκής διαδικτυακής πύλης προς τον σκοπό αυτό·</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• ίδρυση ευρωπαϊκής </span><span font-style="italic" font-weight="bold">επιγραμμικής </span><span font-style="italic" font-weight="bold">βάσης δεδομένων </span><span font-style="italic" font-weight="bold">με</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> τους </span><span font-style="italic" font-weight="bold">φορείς, τις οργανώσεις και τους </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ενδιαφερόμενους που εμπλέκονται </span><span font-style="italic" font-weight="bold">σε έναν συγκεκριμένο τομέα του εθελοντισμού, η οποία </span><span font-style="italic" font-weight="bold">θα περιλαμβάνει τόσο τα περατωθέντα όσο και τα εν εξελίξει προγράμματα, καθώς επίσης και τις πρωτοβουλίες που προτίθενται να αναλάβουν στο μέλλον</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ενόψει</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> καλύτερη</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ς</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> δικτύωση</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ς</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> και επικοινωνία</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ς</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> μεταξύ </span><span font-style="italic" font-weight="bold">τους·</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• προαγωγή της αξιοποίησης του χρόνου των εθελοντών </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ως αντισταθμιστικής</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> χρηματοδότησης για ευρωπαϊκά σχέδια·</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στον προαναφερόμενο οργανισμό συμμετέχει αρκετά μεγάλο φάσμα ενδιαφερόμενων μερών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στον προαναφερόμενο οργανισμό συμμετέχει αρκετά μεγάλο φάσμα ενδιαφερόμενων μερών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο<span font-style="italic" font-weight="bold">, ιδιαίτερα κατά την κατάρτιση του εθνικού προγράμματος </span><span font-style="italic" font-weight="bold">εργασίας και των εθνικών μέτρων για ολόκληρη τη διάρκεια </span><span font-style="italic" font-weight="bold">του Ευρωπαϊκού Έτους. Οι πόροι που προορίζονται για την εκπλήρωση των σκοπών του Έτους </span><span font-style="italic" font-weight="bold">χορηγούνται</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που μετέχουν άμεσα σε εθελοντικές δραστηριότητες και έργο. Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> στους κόλπους κάθε εθνικού προγράμματος</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> στην απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, μέσω, μεταξύ άλλων, της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε χρηματοδότηση των μικρών ενώσεων με περιορισμένους πόρους.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Οι πολυσύνθετες διοικητικές διαδικασίες για την χρηματοδότηση των ενώσεων επιβάλλουν πολυάριθμες προϋποθέσεις που λειτουργούν αποτρεπτικά για την συμμετοχή μικρών ενώσεων με περιορισμένους πόρους. Είναι ανάγκη να επινοηθούν τρόποι απλούστευσης της πρόσβασης αυτών των ενώσεων σε ευρωπαϊκά ταμεία, ιδίως διαρκούντος του ευρωπαϊκού έτους.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 5 – παράγραφος 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών θα συμμετέχουν στις εν λόγω δραστηριότητες.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών θα συμμετέχουν <span font-style="italic" font-weight="bold">εκ του σύνεγγυς </span>στις εν λόγω δραστηριότητες <span font-style="italic" font-weight="bold">επιδιώκοντας την επίτευξη της προστιθέμενης αξίας που επιφέρει η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο, με</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ταξύ άλλων και ανάμεσα στα θεσμικά όργανα </span><span font-style="italic" font-weight="bold">της ΕΕ.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 7 – παράγραφος 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε <span font-style="italic" font-weight="bold">6 000 000 ευρώ</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε <span font-style="italic" font-weight="bold">10</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">000</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">000 ευρώ</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία </span><Num-Amd num="40"><span font-weight="bold">40</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 7 – παράγραφος 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου<span font-style="italic" font-weight="bold">, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η χρηματοδότηση άλλων προγραμμάτων ή δραστηριοτήτων στον τομέα 3β.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους, η Επιτροπή μπορεί να συνεργαστεί με τις κατάλληλες διεθνείς οργανώσεις και ειδικότερα με τα Ηνωμένα Έθνη και το Συμβούλιο της Ευρώπης, φροντίζοντας να εξασφαλιστεί η προβολή της συμμετοχής της ΕΕ.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους, η Επιτροπή μπορεί να συνεργαστεί με τις κατάλληλες διεθνείς οργανώσεις και ειδικότερα με τα Ηνωμένα Έθνη και το Συμβούλιο της Ευρώπης, φροντίζοντας να εξασφαλιστεί η προβολή της συμμετοχής της ΕΕ<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">και μπορεί επίσης να προβεί σε ενέργειες προκειμένου να κινητοποιήσει άλλες διεθνείς οργανώσεις στην προσπάθεια ενίσχυσης της διάστασης του εθελοντισμού παγκοσμίως. Συνεργαζόμενη με τις εν λόγω οργανώσεις, η Επιτροπή προάγει διεθνή προγράμματα εθελοντισμού με σκοπό την ενθάρρυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών περί εθελοντισμού σε τρίτες χώρες.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση και άλλων κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη συνοχή <span font-style="italic" font-weight="bold">και την συμπληρωματικότητα </span>μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση και άλλων κοινοτικών <span font-style="italic" font-weight="bold">προγραμμάτων και δραστηριοτήτων</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">και </span>εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα – ενότητα A – παράγραφος 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Εκστρατείες πληροφόρησης και προβολής που περιλαμβάνουν:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Εκστρατείες πληροφόρησης και προβολής που περιλαμβάνουν:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• εκδηλώσεις ευρείας προβολής και φόρουμ για την ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• εκδηλώσεις ευρείας προβολής και φόρουμ για την ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">με προτεραιότη</span><span font-style="italic" font-weight="bold">τα</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">σε</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> προγράμματα αδελφοποίησης και κινητικότητας με συμμετοχή ευρωπαϊκών οργανώσεων ή φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">έα του εθελοντισμού</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, εκπροσώπων των ενώσεων εργοδοτών και των εργατικών συνδικάτων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών</span><span font-style="italic" font-weight="bold">·</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• </span><span font-style="italic" font-weight="bold">διαγωνισμούς με ή χωρίς απονομή βραβείων·</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και λοιπά μέσα ενημέρωσης, ως εταίρους για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος <span font-style="italic" font-weight="bold">εθελοντισμού</span>·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και λοιπά μέσα ενημέρωσης, ως εταίρους για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με <span font-style="italic" font-weight="bold">τις δραστηριότητες εθελοντισμού και</span> το ευρωπαϊκό έτος·</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• παραγωγή υλικού και εργαλείων για μέσα ενημέρωσης, τα οποία θα είναι διαθέσιμα σε όλη την Κοινότητα, με σκοπό την τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• παραγωγή υλικού και εργαλείων για μέσα ενημέρωσης, τα οποία θα είναι διαθέσιμα σε όλη την Κοινότητα, με σκοπό την τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού·</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• μέτρα για τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων και την ενίσχυση της προβολής των κοινοτικών προγραμμάτων, δράσεων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους <span font-style="italic" font-weight="bold">εθελοντισμού</span>·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• μέτρα για τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων και την ενίσχυση της προβολής των κοινοτικών προγραμμάτων, δράσεων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους·</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• σύσταση ιστοσελίδων πληροφόρησης στο δικτυακό τόπο Europa, συμπεριλαμβανομένης δικτυακής πύλης για τους υπευθύνους έργων σχετικά με τον εθελοντισμό, έτσι ώστε να τους καθοδηγεί μέσα από τα διάφορα σχετικά κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• σύσταση ιστοσελίδων πληροφόρησης στο δικτυακό τόπο Europa, συμπεριλαμβανομένης δικτυακής πύλης για τους υπευθύνους έργων σχετικά με τον εθελοντισμό, έτσι ώστε να τους καθοδηγεί μέσα από τα διάφορα σχετικά κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες<span font-style="italic" font-weight="bold">, που θα αποτελούν ένα μόνιμο πλαίσιο για την αμφίδρομη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων</span>·</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• <span font-style="italic" font-weight="bold">μέτρα για </span><span font-style="italic" font-weight="bold">να προβληθεί περισσότερο η συμβολή </span><span font-style="italic" font-weight="bold">των εθελοντικών δραστηριοτήτων στο εθνικό εισόδημα και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ο αντίκτυπος</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> στην κοινωνία, με τη συμπερίληψη του εθελοντισμού ως </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αυτοτελούς</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> κατηγορίας στους στατιστικούς λογαριασμούς της Eurostat</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> και</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> την κατάρτιση συμπληρωματικών λογαριασμών για τα ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνεται η μη αμειβόμενη εθελοντική εργασία, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">καθώς και με την </span><span font-style="italic" font-weight="bold">καθιέρωση της 5ης Δεκεμβρίου κάθε έτους ως διεθνούς ημέρας του εθελοντισμού, όπως αναγνωρίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη από το 1985.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα – ενότητα A – παράγραφος 2 – παύλα 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">- έρευνες και μελέτες κοινοτικής κλίμακας με σκοπό την αξιολόγηση και τη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με την προετοιμασία, την αποτελεσματικότητα, τον αντίκτυπο <span font-style="italic" font-weight="bold">και τη μακροπρόθεσμη παρακολούθηση</span> του ευρωπαϊκού έτους <span font-style="italic" font-weight="bold">εθελοντισμού</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">- έρευνες και μελέτες κοινοτικής κλίμακας με σκοπό την αξιολόγηση και τη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με την προετοιμασία, την αποτελεσματικότητα <span font-style="italic" font-weight="bold">και</span> τον αντίκτυπο του ευρωπαϊκού έτους<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">και προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για τη </span><span font-style="italic" font-weight="bold">μακροπρόθεσμη</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> παρακολούθηση</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> και τη συνέχεια που θα της δίνεται</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα – ενότητα Γ – παράγραφος 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Κάθε εθνικός <span font-style="italic" font-weight="bold">συντονιστής </span>υποβάλλει μία μόνον αίτηση κοινοτικής χρηματοδότησης. Η αίτηση αυτή <span font-style="italic" font-weight="bold">περιγράφει</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">το πρόγραμμα εργασίας του</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">συντονιστή</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">ή την ενέργεια προώθησης του ευρωπαϊκού έτους </span>που ζητείται να <span font-style="italic" font-weight="bold">χρηματοδοτηθεί</span>. Η αίτηση χρηματοδότησης συνοδεύεται από αναλυτικό προϋπολογισμό που παρουσιάζει το συνολικό κόστος των προτεινόμενων <span font-style="italic" font-weight="bold">πρωτοβουλιών/προγράμματος</span> εργασίας, το ποσό και τις πηγές συγχρηματοδότησης. Η κοινοτική συνδρομή μπορεί να καλύπτει έως το 80 % του συνολικού κόστους.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Κάθε εθνικός <span font-style="italic" font-weight="bold">συντονιστικός οργανισμός</span> υποβάλλει μία μόνον αίτηση κοινοτικής χρηματοδότησης. Η αίτηση αυτή <span font-style="italic" font-weight="bold">περιλαμβάνει περιγραφή –που καταρτίζεται βάσει συνεχούς διαβούλευσης με τους εθελοντικούς οργανισμούς– </span> <span font-style="italic" font-weight="bold">τ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ων </span><span font-style="italic" font-weight="bold">προτεραιοτήτων</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> του</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">συντονιστικού οργανισμού και το</span><span font-style="italic" font-weight="bold">υ</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">προγράμματος</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> εργασίας</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">ή τ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ων ενεργειών </span>που ζητείται να <span font-style="italic" font-weight="bold">χρηματοδοτηθ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ούν, και προωθεί το ευρωπαϊκό έτος</span>. Η αίτηση χρηματοδότησης συνοδεύεται από αναλυτικό προϋπολογισμό που παρουσιάζει το συνολικό κόστος των προτεινόμενων <span font-style="italic" font-weight="bold">ενεργειών/προγράμματος</span> εργασίας, το ποσό και τις πηγές συγχρηματοδότησης. Η κοινοτική συνδρομή μπορεί να καλύπτει έως το 80 % του συνολικού κόστους.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Δυνατότητα συνεισφορών σε είδος πρέπει να επιτρέπεται σε εκείνα τα κράτη μέλη των οποίων το νομοθετικό πλαίσιο </span><span font-style="italic" font-weight="bold">το </span><span font-style="italic" font-weight="bold">επιτρέπει.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η δυνατότητα συνεισφορών προς τους παραλήπτες οργανισμούς σε είδος πρέπει να επιτρέπεται σε εκείνα τα κράτη μέλη των οποίων το νομοθετικό πλαίσιο επιτρέπει κάτι τέτοιο για να μπορούν να λάβουν τις επιχορηγήσεις.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα – ενότητα Γ – παράγραφος 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή καθορίζει τα ενδεικτικά ποσά που είναι διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση κάθε εθνικού <span font-style="italic" font-weight="bold">συντονιστή</span> καθώς και την τελική προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων. Στα κριτήρια πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο πληθυσμός, το κόστος διαβίωσης και ένα καθορισμένο ποσό ανά κράτος μέλος για την εγγύηση ελάχιστου επιπέδου δραστηριοτήτων.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή καθορίζει τα ενδεικτικά ποσά που είναι διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση κάθε εθνικού <span font-style="italic" font-weight="bold">συντονιστικού οργανισμού </span>καθώς και την τελική προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων. Στα κριτήρια πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο πληθυσμός, το κόστος διαβίωσης και ένα καθορισμένο ποσό ανά κράτος μέλος για την εγγύηση ελάχιστου επιπέδου δραστηριοτήτων.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα – ενότητα Γ – παράγραφος 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Το πρόγραμμα εργασίας/ενεργειών περιλαμβάνει:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Το πρόγραμμα εργασίας/ενεργειών περιλαμβάνει:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(α) συναντήσεις και εκδηλώσεις που σχετίζονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους, συμπεριλαμβανομένων εθνικών εκδηλώσεων για την έναρξη και την προβολή του ευρωπαϊκού έτους, καθώς και εκδηλώσεων που λειτουργούν καταλυτικά και προσφέρουν ανοικτούς χώρους για τη διεξαγωγή διαλόγου γύρω από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(α) συναντήσεις και εκδηλώσεις που σχετίζονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους, συμπεριλαμβανομένων εθνικών εκδηλώσεων για την έναρξη και την προβολή του ευρωπαϊκού έτους, καθώς και εκδηλώσεων που λειτουργούν καταλυτικά και προσφέρουν ανοικτούς χώρους για τη διεξαγωγή διαλόγου γύρω από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες·</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(β) σεμινάρια <span font-style="italic" font-weight="bold">με σκοπό την</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">αμοιβαία μάθηση</span> σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(β) <span font-style="italic" font-weight="bold">διασκέψεις και θεματικά </span>σεμινάρια σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο <span font-style="italic" font-weight="bold">που θα επιτρέπουν την </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αλληλοδιδαχή από ομολόγους</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών</span>·</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(γ) εκστρατείες πληροφόρησης, εκπαίδευσης και προβολής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, <span font-style="italic" font-weight="bold">συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης βραβείων και διαγωνισμών</span>·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(γ) εκστρατείες πληροφόρησης, εκπαίδευσης και προβολής<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">καθώς </span><span font-style="italic" font-weight="bold">επίσης</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ερευνητικές δραστηριότητες και σχετικές μελέτες</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(δ) συνεργασία με τα ΜΜΕ.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(δ) συνεργασία με<span font-style="italic" font-weight="bold"> τον ιδιωτικό και μη κρατικό τομέα</span> και τα ΜΜΕ <span font-style="italic" font-weight="bold">για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος και την ανάληψη δράσεων με στόχο το</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ν</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> μακροπρόθεσμο διάλογο επί θεμάτων σχετικ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ών</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> με τον εθελοντισμό και τις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης που απευθύνονται σε εθελοντές</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δράσεων ακόμα και μετά το πέρας του Ευρωπαϊκού Έτους 2011.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Η βασική αρχή</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ο εθελοντισμός είναι ένας βασικός πυλώνας των δημοκρατικών και πλουραλιστικών κοινωνιών μας. Πρόκειται για μια έκφραση ενεργής δέσμευσης και στήριξης. Ο εθελοντισμός καλύπτει όλα τα είδη τυπικής ή μη εθελοντικής δραστηριότητας που ασκείται από ένα άτομο αφιλοκερδώς με την ελεύθερή του θέληση, επιλογή και κίνητρο. Η επίδραση του εθελοντισμού στις κοινωνίες μας είναι σημαντική. Οι εθελοντές δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό και εκπαιδευτικό τομέα, ή για τη στήριξη του περιβάλλοντος ή στην αναπτυξιακή συνεργασία, σε πολιτιστικές δραστηριότητες σε τοπικό επίπεδο καθώς και σε αποστολές εκτός της χώρας τους. Προκειμένου να εορταστεί και να προωθηθεί η δέσμευση των εθελοντών και των οργανώσεων που εργάζονται με εθελοντές καθώς και για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο εθελοντισμός –όπως η μείωση εθελοντών ή η μετακίνηση από μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις σε συγκεκριμένα βραχυπρόθεσμα προγράμματα– η πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού είναι ευπρόσδεκτη.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η κύρια ιδέα του κάθε Ευρωπαϊκού Έτους συνίσταται στην αύξηση της συνειδητοποίησης του κοινού για ένα θέμα ή μια υπόθεση και στη συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε διάφορα γεγονότα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών. Ως εκ τούτου, με την πρόταση της νομοθετικής αυτής απόφασης θεσπίζεται ουσιαστικά ένα <span text-decoration="underline">επιχειρησιακό πλαίσιο</span> μέσω του οποίου θα μπορούν να εφαρμόζονται οι δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Έτος, ιδίως όσον αφορά την κατανομή του προϋπολογισμού. Επομένως, στόχος της πρότασης δεν είναι η διατύπωση νομικών διατάξεων όσον αφορά τον εθελοντισμό, τους εθελοντές ή τις οργανώσεις που εργάζονται με εθελοντές, ούτε σε σχέση με τον κοινωνικό τους ρόλο ή με τις διάφορες νομικές ή οικονομικές συνθήκες που παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει με μια δήλωση του 2008 τον ορισμό ενός Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Γραπτή δήλωση 0030/2008 της 15ης Ιουλίου 2008.</p></footnote>. Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση των Ιουνίου του 2009. Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το 2010 η Επιτροπή σχεδιάζει μια προπαρασκευαστική δράση που θα ανοίξει το δρόμο για το ευρωπαϊκό έτος.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Νομική βάση και διαδικασία</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή επέλεξε ως βάση της πρωτοβουλίας αυτής το <span text-decoration="underline">Άρθρο 308 ΣΕΚ. </span>Το άρθρο αυτό προβλέπει τη διαδικασία διαβούλευσης βάσει της οποίας το Συμβούλιο πρέπει να περιμένει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου –θετική ή αρνητική, με ή χωρίς τροποποιήσεις– προτού εγκρίνει την πράξη ομόφωνα. Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση η κατάσταση επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η οποία εκκρεμεί, μέσω της οποίας η διαδικασία θα έπρεπε να αλλάξει από διαβούλευση σε συναίνεση (νέο άρθρο 352 ΣΛΕΕ). Βάσει της διαδικασίας συναίνεσης, το Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνει την πρόταση προτού να έχει το Συμβούλιο τη δυνατότητα να εγκρίνει την τελική πράξη (με ομοφωνία). Στην περίπτωση ωστόσο που το Κοινοβούλιο αποφασίσει να ψηφίσει κατά της πρότασης, η πράξη δεν μπορεί να εγκριθεί.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η επιλογή της νομικής βάσης ήταν κάθε άλλο παρά σαφής, δεδομένου ότι στο παρελθόν πολλά Ευρωπαϊκά Έτη είχαν εγκριθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης. Αφού άκουσε τη γνώμη της νομικής υπηρεσίας του Κοινοβουλίου και κατόπιν συζητήσεων σε πλαίσιο επιτροπής, καθώς μετά από μια πρώτη συνάντηση με τη Σουηδική Προεδρία, ο εισηγητής τείνει να αποδεχθεί το άρθρο 308 ως νομική βάση για την πράξη αυτή και να αποδεχθεί για την ώρα τη διαδικασία διαβούλευσης, ιδίως γιατί οποιοδήποτε άλλο άρθρο της Συνθήκης θα συρρίκνωνε αναπόφευκτα το πεδίο εφαρμογής της δράσης αυτής. Τούτο σημαίνει ότι ο εθελοντισμός δεν θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί σε όλες τις πτυχές του, αλλά θα έπρεπε να περιορισθεί π.χ. στον τομέα της εκπαίδευσης, κάτι που δεν είναι προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Στόχοι, δομή εφαρμογής και προϋπολογισμός</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ο <span text-decoration="underline">προϋπολογισμός</span> ανέρχεται στο στάδιο αυτό σε <span text-decoration="underline">6 εκατ. ευρώ</span>. Άλλα κοινοτικά προγράμματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση πρόσθετων δραστηριοτήτων. Ο προϋπολογισμός της προπαρασκευαστικής πράξης του 2010 ανέρχεται σε 2 εκατ. €, χωρίς όμως να υπάρχει επίσημη σύνδεση μεταξύ των δύο. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Τίθενται τέσσερις <span text-decoration="underline">στόχοι</span> που η πρόταση θα έπρεπε να επιτύχει και συγκεκριμένα:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  Δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα διευκολύνει τις δραστηριότητες εθελοντισμού.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  Βελτίωση της ποιότητας των δραστηριοτήτων εθελοντισμού ενισχύοντας τους διοργανωτές τέτοιων δραστηριοτήτων.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  Αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  Προώθηση της συνειδητοποίησης της σημασίας που έχουν οι εθελοντικές δραστηριότητες.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Για την επίτευξη των στόχων αυτών θα έπρεπε να αναληφθούν ορισμένες <span text-decoration="underline">πρωτοβουλίες </span>και συγκεκριμένα:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>μελέτες και έρευνα </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>διασκέψεις και εκδηλώσεις για την προώθηση της συζήτησης και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Οι πρωτοβουλίες αυτές θα έπρεπε να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο κρατών μελών (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Για λόγους συμμετοχής των κρατών μελών και προκειμένου να συντονιστούν οι δραστηριότητές τους με τις δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ, θα έπρεπε να ορισθεί σε κάθε κράτος μέλος ένας εθνικός συντονιστικός οργανισμός που θα συντονίζει τις δραστηριότητες σε επίπεδο κράτους μέλους. Ο εθνικός οργανισμός θα προετοιμάζει ένα πρόγραμμα εργασίας ή σχέδιο δράσης. Συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ ανάλογα με τον πληθυσμό του κράτους μέλους και το κόστος διαβίωσης και σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας. Η <span text-decoration="underline">συγχρηματοδότηση</span> των πρωτοβουλιών σε εθνικό επίπεδο <span text-decoration="underline">μπορεί να φθάσει το 80%</span> του συνολικού κόστους, που είναι και το ανώτερο επιτρεπόμενο όριο συγχρηματοδότησης βάσει του Δημοσιονομικού Κανονισμού. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" text-decoration="underline">Τροπολογίες που προτείνει ο εισηγητής:</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Προϋπολογισμός </span><span font-style="italic" font-weight="bold">(</span><span font-style="italic" font-weight="bold">Άρθρο 7)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Τα 6 εκατομμύρια ευρώ δεν επαρκούν για την επίτευξη των στόχων (το Ευρωπαϊκό Έτος 2010 για την καταπολέμηση της φτώχειας και τον κοινωνικό αποκλεισμό έχει προϋπολογισμό ύψους 17 εκατομμυρίων ευρώ). Το γεγονός ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλα προγράμματα για την χρηματοδότηση δραστηριοτήτων σημαίνει την ανάληψη πόρων από τα προγράμματα αυτά προκειμένου οι συγκεκριμένοι πόροι να χρησιμοποιηθούν αλλού. <span text-decoration="underline">Μια αύξηση του προϋπολογισμού στα 10 εκατομμύρια ευρώ είναι επομένως </span>αναγκαία προκειμένου να δοθεί ώθηση στα αποτελέσματα του έτους.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Στόχοι (Άρθρο 2)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Θα έπρεπε να τονιστεί το γεγονός ότι το Έτος <span text-decoration="underline">θα συμβάλει σ</span><span text-decoration="underline">ε</span><span text-decoration="underline"> μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της σημασίας που έχει ο εθελοντισμός</span> για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες. Κατά τον ίδιο τρόπο, ο στόχος <span text-decoration="underline">του να καταστούν </span><span text-decoration="underline">οι</span><span text-decoration="underline"> εθελοντικές δραστηριότητες περισσότερο ελκυστικές για το κοινό</span> θα έπρεπε να γίνει πιο σαφής.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Πρωτοβουλίες (Άρθρο 3)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ο εισηγητής δεν θεωρεί ότι έχει προτεραιότητα η διάδοση των μελετών, ιδίως έχοντας υπόψη ότι η Επιτροπή πρόκειται ήδη να δημοσιεύσει μια σημαντική μελέτη για τον εθελοντισμό στα τέλη του 2009. Οι πόροι θα έπρεπε αντίθετα να χρησιμοποιηθούν για τη <span text-decoration="underline">δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για τους εθελοντές και τ</span><span text-decoration="underline">ι</span><span text-decoration="underline">ς οργανώσεις εθελοντών</span>, η οποία θα είναι αμφίδρομη και προσβάσιμη για όλους τους ενδιαφερόμενους, βάση που θα παραμείνει μετά την ολοκλήρωση του Έτους και θα καταστεί σημείο αναφοράς για τους ενδιαφερόμενους και τις οργανώσεις σε όλη την ΕΕ.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ρόλος των εθνικών συντονιστικών οργανισμών και προσδιορισμός των εθνικών πρωτοβουλιών (Άρθρο 4, Παράρτημα)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η ΕΕ θα συγχρηματοδοτήσει τις εθνικές πρωτοβουλίες. Σε αντάλλαγμα, τα κράτη μέλη πρέπει να υπηρετήσουν τους στόχους που τίθενται στην παρούσα απόφαση. Μέχρι σήμερα, ο προσδιορισμός των πρωτοβουλιών σε επίπεδο κρατών μελών είναι μάλλον ασαφής. Το Παράρτημα πρέπει επομένως να βελτιωθεί <span text-decoration="underline">με την προσθήκη σαφέστερων κανόνων σχετικά με τις δραστηριότητες στα κράτη μέλη </span><span text-decoration="underline">οι οποίες</span><span text-decoration="underline"> </span><span text-decoration="underline">προβλέπεται</span><span text-decoration="underline"> να </span><span text-decoration="underline">συγχρηματοδοτηθούν</span>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Οι εθνικοί συντονιστικοί οργανισμοί θα είναι υπεύθυνοι για τη διοχέτευση των κοινοτικών πόρων στις εθνικές πρωτοβουλίες και για τον συντονισμό των πρωτοβουλιών αυτών. Οι οργανισμοί αυτοί θα υποβάλουν στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα εργασίας. Το πρόγραμμα αυτό θα αξιολογείται κατά τον δέοντα τρόπο πριν από την απόφαση για το τελικό ποσόν της χορηγίας. Θα έπρεπε επίσης να εξασφαλισθεί ότι <span text-decoration="underline">ο εθνικός οργανισμός θα συνεργάζεται με τους ενδιαφερόμενους</span> ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού. Επιπλέον, θα έπρεπε <span text-decoration="underline">να </span><span text-decoration="underline">ενισχυθεί</span><span text-decoration="underline"> η υποβολή εκθέσεων</span>, δεδομένου ότι δεν προβλέπεται στο στάδιο αυτό επιτροπολογία.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης (Παράρτημα)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης στις εθνικές δραστηριότητες μπορεί να φθάσει το 80%. Πρόκειται για το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό βάσει των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ. Θα μπορούσαν να αναληφθούν περισσότερες πρωτοβουλίες στην περίπτωση που αυξηθούν οι μη κοινοτικές χρηματοδοτήσεις. Ως εκ τούτου, ο εισηγητής προτείνει <span text-decoration="underline">να περιορισθεί η κοινοτική χρηματοδότηση για εθνικές πρωτοβουλίες στο 65%</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Τίτλος και αιτιολογικές σκέψεις</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η νομική υπηρεσία του Κοινοβουλίου επεσήμανε ότι η <span text-decoration="underline">αιτιολόγηση σε σχέση με τη χρήση του άρθρου 308 πρέπει να ενισχυθεί</span>. Η πρόταση πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τις αρμοδιότητες που οι Συνθήκες παρέχουν στην ΕΕ. Ως εκ τούτου έχουν κατατεθεί διάφορες τροπολογίες για την τροποποίηση του τίτλου καθώς και ορισμένων αιτιολογικών σκέψεων.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>17.11.2009</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ <span text-transform="uppercase">της Επιτροπής Προϋπολογισμών</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">προς την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Συντάκτρια γνωμοδότησης: Barbara Matera</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Η πρόταση της Επιτροπής</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται στον ορισμό του έτους 2011 ως ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού. Στόχος του είναι να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει — κυρίως μέσω ανταλλαγής εμπειρίας και ορθών πρακτικών, μέτρων επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης — τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και η κοινωνία των πολιτών για τη δημιουργία συνθηκών που ευνοούν τον εθελοντισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού θα υλοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα όργανα της ΕΕ και με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορα επίπεδα. Ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ έχει τη δύναμη να προσθέσει μια ευρωπαϊκή διάσταση και να συμβάλει στην διεύρυνση του αντικτύπου του ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού όσον αφορά την ευαισθητοποίηση, την προβολή και τις διακρατικές ανταλλαγές ιδεών και ορθών πρακτικών.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η παρούσα πρόταση συνάδει με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15 Ιουλίου 2008, με την οποία ζητούσε να οριστεί το 2011 ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού (γραπτή δήλωση 0030/2008) και με το ψήφισμά του, της 22ας Απριλίου 2008, σχετικά με τη συμβολή του εθελοντισμού στην οικονομική και κοινωνική συνοχή. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Δημοσιονομικές πτυχές</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή προτείνει να διαθέσει <span font-weight="bold">6.000.000 ευρώ</span> σε αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές για το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού στο πλαίσιο του <span font-weight="bold">προϋπολογισμού για το 2011</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Για την εκτέλεση των προπαρασκευαστικών έργων, η Επιτροπή έχει προτείνει στο πλαίσιο του ΠΣΠ 2010 προπαρασκευαστικές ενέργειες για το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011. Προς τον σκοπό αυτό δημιουργήθηκε η νέα γραμμή του προϋπολογισμού 15 06 11 με 2 εκατ. ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων και 1,2 εκατ. ευρώ σε πληρωμές. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση αυτές τις προπαρασκευαστικές ενέργειες και αύξησε τα ποσά κατά 1 εκατ. ευρώ για αμφότερες τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές. Το τελικό ποσό στο οποίο ανέρχονται πλέον οι πιστώσεις είναι <span font-weight="bold">3 εκατ. ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων</span> και <span font-weight="bold">2,2 εκατ. ευρώ σε πληρωμές</span> για τον <span font-weight="bold">προϋπολογισμό 2010</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ, ο εθελοντισμός τυγχάνει επίσης ενίσχυσης μέσω πολλών κοινοτικών προγραμμάτων όπως είναι το πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση" (ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία), το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το πρόγραμμα "Η Ευρώπη για τους πολίτες", κυρίως διότι προωθούν αυτά την κινητικότητα των εθελοντών. Οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτό τον τομέα λαμβάνουν επίσης ενίσχυση από την ΕΕ σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας, αναπτυξιακής πολιτικής, ανθρώπινων δικαιωμάτων, υγείας, περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών. Η υλοποίηση εντούτοις αυτών των ενεργειών γίνεται βάσει μιας μάλλον τομεακής και/·η θεματικής προσέγγισης. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού προσδοκάται ότι θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για ένα καλύτερο συντονισμό της υλοποίησης των ενεργειών εθελοντικού χαρακτήρα έχοντας την υποστήριξη διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων. Η ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ μπορεί, συνεπώς, να μεγιστοποιήσει σημαντικά την συνολική προβολή και τον αντίκτυπο αυτών.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Τασσόμενη υπέρ της πρότασης, η συντάκτρια της παρούσης επιθυμεί εντούτοις να υπενθυμίσει ότι το περιθώριο του τομέα 3β είναι εξαιρετικά στενό και ότι η χρηματοδότηση νέων ενεργειών δεν πρέπει να υπονομεύσει την εκτέλεση ήδη υφισταμένων προγραμμάτων του τομέα 3β. Η συντάκτρια της παρούσης τονίζει συνεπώς ότι το γεγονός αυτό πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη κατά την επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή Προϋπολογισμών καλεί την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράγραφος 1 α (νέα<span font-weight="normal">)</span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1α. θεωρεί ότι το ενδεικτικό ποσό που υποδεικνύεται στη νομοθετική πρόταση πρέπει να συνάδει με το ανώτατο όριο του τομέα 3β του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) 2007-2013 και σημειώνει ότι το ετήσιο ποσό θα αποφασισθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού·</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράγραφος 1 β (νέα<span font-weight="normal">)</span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1β. Τονίζει ότι η χρηματοδότηση νέων ενεργειών δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο ήδη υφιστάμενα προγράμματα ή οποιεσδήποτε άλλες πρωτοβουλίες.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 7 – παράγραφος 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε <span font-style="italic" font-weight="bold">6 000 000</span> ευρώ.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε <span font-style="italic" font-weight="bold">8 000 000</span> ευρώ.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Οι δημοσιονομικοί πόροι που προορίζονται από την Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων που διατυπώνονται στην πρόταση για το Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011 είναι ανεπαρκείς (το Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και την κοινωνική ενσωμάτωση έλαβε 17 εκατ. ευρώ). Το επιχείρημα ότι μπορεί να γίνει χρήση άλλων προγραμμάτων για την χρηματοδότηση των μέτρων μπορεί να προβληθεί οπουδήποτε. Αυτό σημαίνει ότι τέτοια περιορισμένη χρηματοδότηση δεν δικαιολογείται. Αντιθέτως, οι πόροι πρέπει να αυξηθούν στα 10 εκατ. ευρώ για να αυξηθεί ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα του εν λόγω Ευρωπαϊκού Έτους.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 7 – παράγραφος 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου<span font-style="italic" font-weight="bold">, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η χρηματοδότηση άλλων προγραμμάτων ή δραστηριοτήτων στον τομέα 3β.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση και άλλων κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη συνοχή <span font-style="italic" font-weight="bold">και την συμπληρωματικότητα </span>μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση και άλλων κοινοτικών <span font-style="italic" font-weight="bold">προγραμμάτων και δραστηριοτήτων</span>, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους.</p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Τίτλος</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Έγγραφα αναφοράς</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Γνωμοδοτική επιτροπή</span></p><p>  Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>BUDG</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Συντάκτης γνωμοδότησης</span></p><p>  Ημερομηνία ορισμού</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Barbara Matera</p><p>21.10.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Εξέταση στην επιτροπή</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>4.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>16.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία έγκρισης</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>16.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>33</p><p>1</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Ивайло Калфин</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Derek Vaughan</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Cecilia Wikström</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>5.11.2009</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ <span text-transform="uppercase">της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">προς την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – 2009/0072/CNS))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Εισηγητής: n Harkin</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Περίπου 100 εκατ. πολίτες της ΕΕ προσφέρονται ως εθελοντές. Το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού 2011 θα αποτελέσει ευκαιρία για την ΕΕ και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν, να διευκολύνουν, να υποστηρίξουν και να εορτάσουν τον εθελοντισμό. Ο εθελοντισμός ενός προσώπου προέρχεται από την ελεύθερη βούλησή του, επιλογή και παρακίνηση χωρίς κανένα συμφέρον για οικονομικό όφελος. Οι εθελοντικές δραστηριότητες δεν θα πρέπει να υποκαθιστούν αμειβόμενες επαγγελματικές ευκαιρίες αλλά να αποβαίνουν προς όφελος των μεμονωμένων κοινωνιών εθελοντών και της κοινωνίας στο σύνολό της. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Όλοι οι τομείς και όλες οι ηλικίες μπορούν να επιλέξουν να προσφερθούν εθελοντικά, όπως σκιαγραφείται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη Δημογραφία το 2008: "Meeting Social Needs in an Ageing Society". Αυτή η προσφορά μπορεί να γίνει για να υποστηριχθεί συγκεκριμένο σχέδιο ή μπορεί να γίνεται σε τακτική βάση. Ο εθελοντισμός μπορεί να κυμαίνεται από χειρονακτική προσφορά έως μεταφορά γνώσεων ή τεχνολογίας μέσω του Διαδικτύου. Τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίσουν το τεράστιο δυναμικό και την ποικιλομορφία της εθελοντικής δραστηριότητας και να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που θα παρουσιασθούν ως το 2011 τόσο για την ανταλλαγή πληροφοριών όσο και για την ορθή πρακτική και να χρησιμοποιήσουν αυτά τα εργαλεία για να υποστηρίξουν την εθελοντική δράση και να δημιουργήσουν μία ικανή εθελοντική υποδομή για όλους τους πολίτες που επιθυμούν να παρέχουν εθελοντικές υπηρεσίες. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Είναι σημαντικό να καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για πλήρη απασχόληση των εθελοντών και για να εξασφαλισθεί ότι θα αποκομισθούν οι μέγιστες δυνατές συνέργειες μεταξύ υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ (π.χ. η Ευρώπη για τους πολίτες, η νεολαία σε δράση και το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης) και δράσεων που πρόκειται να αναληφθούν κατά το 2011. Είναι σημαντικό να προωθηθούν συνέργειες μεταξύ των προηγούμενων και των επόμενων "ετών" (π.χ. 2010 καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και 2012 (πρόταση) παράταση του επαγγελματικού βίου και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών). Μία περαιτέρω διασύνδεση με τους Ειδικούς Ολυμπιακούς Αγώνες στην Ελλάδα το 2011 θα βελτιώσει ακόμα περισσότερο την εικόνα και την αναγνώριση του εθελοντισμού.  </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ωστόσο, αν και περιοριζόμαστε από τη δράση που προτείνει η Επιτροπή μπορούμε να πάρουμε μερικά μέτρα ώστε να ενισχυθούν ακόμα περισσότερο τα αποτελέσματα του 2011:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">α. Να ενθαρρυνθεί κάθε κράτος μέλος, ειδικότερα στις νέες δημοκρατίες εντός των κρατών μελών της ΕΕ για να προβεί στη συλλογή στοιχείων σχετικά με εθελοντικούς/μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς. Έξι κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει το Εγχειρίδιο του ΟΗΕ για Μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς και έχει επιτευχθεί συμφωνία για την εισαγωγή ενός εγχειριδίου ΔΟΕ, σε συνεργασία με το πανεπιστήμιο John Hopkins, για τη μέτρηση της εθελοντικής εργασίας. Υπάρχουν δύο πολύ πολύτιμα εργαλεία για τη μέτρηση της οικονομικής αξίας του εθελοντισμού και για την εξασφάλιση συγκριτικών στοιχείων από διαφορετικά κράτη μέλη σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, την κλίμακα και την κατανομή της εθελοντικής δραστηριότητας. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">β. Να προωθηθεί η χρήση του εθελοντικού χρόνου ως αντισταθμιστικής χρηματοδότησης σε όλα τα σχέδια της ΕΕ και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο με τα εθνικά σχέδια. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">γ. Να διασφαλισθεί η συμμετοχή του εθελοντικού/κοινοτικού τομέα στις διαβουλεύσεις, τη λήψη αποφάσεων και τη συνακόλουθη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης. Η αρχή της εταιρικής σχέσης που περιλαμβάνεται στις Κοινοτικές Στρατηγικές Κατευθυντήριες Γραμμές δεν τηρείται πάντοτε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φέρει ευθύνη να εξασφαλίζει την κατά γράμμα εφαρμογή των πολιτικών της και των σχετικών διαδικασιών. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Σκοπός της Κοινότητας και των κρατών μελών είναι η προώθηση της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων για την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού. </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) (1) Σκοπός της Κοινότητας και των κρατών μελών είναι η προώθηση της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων για την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, <span font-style="italic" font-weight="bold">υιοθετώντας μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της γνώσης, στην ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και των ορθών πρακτικών, στην προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων και στην αξιολόγηση εμπειριών</span>. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Ο εθελοντισμός <span font-style="italic" font-weight="bold">αποτελεί μια μη τυπική εμπειρία μάθησης η οποία επιτρέπει την απόκτηση επαγγελματικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων καθώς και μια σημαντική μορφή</span> ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά. Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από τους εθελοντές όλων των ηλικιών είναι μεγάλης σημασίας για την ανάπτυξη της δημοκρατίας, μίας από τις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, <span font-style="italic" font-weight="bold">και συμβάλλουν στην αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων και στην κοινωνική συνοχή</span>. </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Ο εθελοντισμός <span font-style="italic" font-weight="bold">προωθεί και ενθαρρύνει την εταιρική σχέση και την ενεργό άσκηση της ιδιότητας που πολίτη η οποία ενεργοποιεί ευρωπαϊκές αξίες, όπως η αλληλεγγύη και η απουσία διακρίσεων</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από τους εθελοντές όλων των ηλικιών είναι μεγάλης σημασίας για την ανάπτυξη της δημοκρατίας – <span font-style="italic" font-weight="bold">ιδιαίτερα της συμμετοχικής δημοκρατίας,</span> μίας από τις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση. </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Η αληθινή δημοκρατία περιλαμβάνει τόσο την αντιπροσωπευτική δημοκρατία (πολιτική) όσο και τη συμμετοχική δημοκρατία (πολίτες που επηρεάζουν με τη συμμετοχή τους και τη δράση τους). </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Η τροπολογία υπογραμμίζει το βασικό ρόλο που διαδραματίζει ο εθελοντισμός στο σημερινό κοινωνικό περιβάλλον. Οι πολίτες που συμμετέχουν ενεργά στην οικοδόμηση ευρωπαϊκών κοινωνιών θα πρέπει να υποστηρίζονται στη δραστηριότητά τους. Ο εθελοντισμός διαδραματίζει ένα βασικό ρόλο στο υφιστάμενο κοινωνικό πλαίσιο.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a) Η ενεργός συμμετοχή σε εθελοντικές δραστηριότητες, ιδιαίτερα σε περίοδο οικονομικής κρίσης και αυξημένης ανεργίας, παρέχει συγκεκριμένη στήριξη σε άτομα για να αποφευχθεί η περιθωριοποίηση και να διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξη και η ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Στις ταχέως μεταβαλλόμενες κοινωνίες είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της υποδομής για την υποστήριξη του εθελοντισμού, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε περισσότερα άτομα να συμμετέχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες. <span font-style="italic" font-weight="bold">Επομένως</span>, είναι σημαντική η υποστήριξη της αλληλοδιδαχής από ομολόγους και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Στις ταχέως μεταβαλλόμενες κοινωνίες είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της υποδομής για την υποστήριξη του εθελοντισμού, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε περισσότερα άτομα να συμμετέχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες. <span font-style="italic" font-weight="bold">Επίσης</span>, είναι σημαντική η υποστήριξη <span font-style="italic" font-weight="bold">και η διευκόλυνση</span> της αλληλοδιδαχής από ομολόγους και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Η διακυβερνητική διάσκεψη του 1997 ενέκρινε τη δήλωση 38 σχετικά με τις εθελοντικές δραστηριότητες, . Η δήλωση αυτή επισυνάφθηκε στην τελική πράξη της συνθήκης του Άμστερνταμ και αναγνωρίζει ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της κοινωνικής αλληλεγγύης.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Η διακυβερνητική διάσκεψη του 1997 ενέκρινε τη δήλωση 38 σχετικά με τις εθελοντικές δραστηριότητες, . Η δήλωση αυτή επισυνάφθηκε στην τελική πράξη της συνθήκης του Άμστερνταμ και αναγνωρίζει ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της κοινωνικής αλληλεγγύης <span font-style="italic" font-weight="bold">και στην προώθηση του εθελοντισμού μεταξύ των γενεών</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Οι ηλικιωμένοι που ζουν περισσότερο επιθυμούν να προσφέρουν εθελοντική εργασία και έχουν εμπειρογνωμοσύνη και πείρα προς το σκοπό αυτό. Στο πλαίσιο των δημογραφικών μεταβολών που αντιμετωπίζει η ΕΕ ο εθελοντισμός μεταξύ των γενεών έχει ουσιαστική σημασία για την προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Ο εθελοντισμός αποτελεί αντικείμενο πολλών κοινοτικών προγραμμάτων που επικεντρώνονται στην κινητικότητα των εθελοντών, όπως η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία στο πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση", το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το πρόγραμμα "Η Ευρώπη για τους πολίτες".</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Ο εθελοντισμός αποτελεί αντικείμενο πολλών κοινοτικών προγραμμάτων που επικεντρώνονται στην κινητικότητα των εθελοντών, όπως η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία στο πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση", το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το πρόγραμμα "Η Ευρώπη για τους πολίτες". <span font-style="italic" font-weight="bold">Δεδομένου του οριζόντιου χαρακτήρα του, ο εθελοντισμός θα δημιουργήσει συνέργειες μεταξύ των προαναφερθέντων προγραμμάτων. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13) Υπάρχουν διάφορες εθελοντικές δραστηριότητες στην Ευρώπη οι οποίες πρέπει α διατηρηθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω.</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">διαγράφεται</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 13 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13a) Η ΕΕ έχει να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο για την προώθηση, την ανάπτυξη και την υποστήριξη εθελοντικών δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την ΕΕ. Ωστόσο, έχει σημασία η αναγνώριση και ο σεβασμός της ποικιλομορφίας του εθελοντισμού εντός των μεμονωμένων κρατών μελών. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 13 β (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13</span><span font-style="italic" font-weight="bold">β</span><span font-style="italic" font-weight="bold">) Το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού θα πρέπει να προσφέρει μια ευκαιρία για την ενθάρρυνση των κρατών μελών να δημιουργήσουν ασφάλεια δικαίου σε ό,τι αφορά το νομικό καθεστώς και τις συνθήκες εργασίας των εθελοντών με βάση τους ορισμούς του ΟΗΕ και της ΔΟΕ για τον εθελοντισμό.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 14</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ο εθελοντισμός μπορεί να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη των κοινωνιών στην Ευρώπη.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Οι εθελοντικές δραστηριότητες αποτελούν μια πλούσια εμπειρία μη τυπικής μάθησης η οποία βελτιώνει τις επαγγελματικές δεξιότητες και ικανότητες, ενισχύει την ικανότητα για επαγγελματική ένταξη και το αίσθημα αλληλεγγύης, αναπτύσσει κοινωνικές δεξιότητες και διευκολύνει την ενσωμάτωση στην κοινωνία, ενώ προάγει επίσης την ενεργό ιδιότητα του πολίτη.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ο εθελοντισμός μπορεί να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη των κοινωνιών στην Ευρώπη<span font-style="italic" font-weight="bold">, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, της κοινωνικής ευημερίας, της καταπολέμησης του ρατσισμού και των προκαταλήψεων, καθώς και με τη συμβολή στον διαπολιτισμικό και διαθρησκευτικό διάλογο</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ο εθελοντισμός μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την κοινωνική ευημερία, βοηθώντας τα άτομα να οικοδομήσουν "φιλίες" και το αίσθημα του "ανήκειν" στις κοινότητές τους.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14</span><span font-style="italic" font-weight="bold">α</span><span font-style="italic" font-weight="bold">) Οι εθελοντικές δραστηριότητες αποτελούν μία πλούσια εμπειρία μη τυπικής μάθησης η οποία βελτιώνει τις επαγγελματικές δεξιότητες και ικανότητες, ενισχύει την ικανότητα για επαγγελματική ένταξη και το αίσθημα αλληλεγγύης, αναπτύσσει κοινωνικές δεξιότητες και συμβάλλει στην προσωπική ανάπτυξη και στην ευημερία των ατόμων.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Υπογραμμίζεται η σημασία του εθελοντισμού. Οι εθελοντικές δραστηριότητες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσωπική ανάπτυξη και στην ευημερία των ατόμων και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος σε ό,τι αφορά την αλληλεγγύη.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 14 β (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-style="italic">(14β) Οι εθελοντικές δραστηριότητες δεν θα πρέπει να υποκαθιστούν κατ' επάγγελμα αμειβόμενη απασχόληση αλλά να προσθέτουν αξία και να αυξάνουν την ποιότητα της ζωής.</span><span font-style="italic" font-weight="normal"> </span><span font-style="italic">Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου οι εθελοντικές δραστηριότητες δεν θα πρέπει ούτε να υποκαθιστούν την ευθύνη των δημόσιων αρχών σχετικά με την παροχή καθολικών υπηρεσιών ούτε να αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης ως μέσο ικανοποίησης βασικών αναγκών κοινωνικών υπηρεσιών.</span></span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 14 γ (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14γ) Οι εργοδότες μπορούν να υποστηρίζουν και να ενθαρρύνουν εθελοντικές δραστηριότητες ως μέρος της στρατηγικής τους για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Εντούτοις, οι δυνατότητες του εθελοντισμού δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού θα δώσει την ευκαιρία να αποδειχθεί, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, ότι ο εθελοντισμός προάγει την ενεργό ιδιότητα του πολίτη.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Μπορεί να ενισχύσει την αίσθηση των πολιτών ότι ανήκουν στην κοινωνία και τη δέσμευσή τους σε αυτήν σε όλα τα επίπεδα — τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Εντούτοις, οι δυνατότητες του εθελοντισμού δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού θα δώσει την ευκαιρία να αποδειχθεί, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, ότι ο εθελοντισμός προάγει την ενεργό ιδιότητα του πολίτη. Μπορεί να ενισχύσει την αίσθηση <span font-style="italic" font-weight="bold">μεταξύ </span>των πολιτών ότι ανήκουν στην κοινωνία και τη δέσμευσή τους σε αυτήν σε όλα τα επίπεδα – τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό <span font-style="italic" font-weight="bold">και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να καταστήσουν δυνατό για τους αλλοδαπούς κατοίκους σε κάθε κράτος μέλος να εργασθούν ως εθελοντές για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς ή να επιτελέσουν μη αμειβόμενη εργασία</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Αν ο εθελοντισμός αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλες τις μορφές τους και, συνεπώς, θα πρέπει να έχει ένα καθεστώς που θα επιτρέπει τη συμμετοχή όλων των κατοίκων σε κάθε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών και χωρών που δεν έχουν συμφωνίες εταιρικής σχέσης με την ΕΕ.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 15 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15a) Για να υλοποιηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες του εθελοντισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάσουν την προώθηση μέτρων τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αναγνώριση της εθελοντικής εργασίας κατά τον υπολογισμό των συντάξεων.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Με βάση την εμπειρία με την εθελοντική υπηρεσία στη Γερμανία (Freiwilliges Soziales Jahr), για παράδειγμα, όπου αυτό αποδείχθηκε ότι είναι αποδοτικό και αναγκαίο μέσο.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Το ευρωπαϊκό έτος 2011 συμπίπτει με τη 10η επέτειο του Διεθνούς έτους εθελοντισμού των Ηνωμένων Εθνών το 2001..</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) Το ευρωπαϊκό έτος 2011 συμπίπτει με τη 10η επέτειο του Διεθνούς έτους εθελοντισμού των Ηνωμένων Εθνών το 2001 <span font-style="italic" font-weight="bold">και θα συμπέσει επίσης με τους Ειδικούς Ολυμπιακούς Θερινούς Αγώνες στην Αθήνα, το 2011</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Δεδομένου του κρίσιμου ρόλου των εθελοντών για την υποστήριξη των Ειδικών Ολυμπιακών Αγώνων, υπάρχει πραγματική ευκαιρία, εν προκειμένω, για τη δημιουργία συνεργειών.</span> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a) Ο εθελοντισμός διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο στην περιβαλλοντική και πολιτική προστασία και η συμβολή του θα πρέπει να αναγνωρισθεί και να υποστηριχτεί σε κάθε τομέα, ιδιαίτερα εντός των νέων δημοκρατιών της ΕΕ.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16 β (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16β) Η αναγνώριση του εθελοντισμού ως κατάλληλης δραστηριότητας μέσω της οποίας είναι δυνατόν να αποκτηθούν ικανότητες και δεξιότητες, π.χ. μέσω του YOUTHPASS σε συνδυασμό με το EUROPASS, θα εξασφαλίσει ο εθελοντισμός να μη θεωρείται ως εναλλακτική λύση της τυπικής μάθησης αλλά ως συμπλήρωμά της και περαιτέρω να διευκολύνει την κινητικότητα των εθελοντών. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16 γ (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16γ) Εκτός από τον κοινωνικό του ρόλο, ο εθελοντισμός έχει οικονομική αξία και συμβάλλει ουσιαστικά στην οικονομία. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">31 χώρες χρησιμοποιούν ήδη το Εγχειρίδιο του ΟΗΕ</span><span font-style="italic"> – </span><span font-style="italic">ΗΠΑ, Καναδάς, Δημοκρατία της Τσεχίας, Βέλγιο κλπ. Αναγνωρίζεται ως επακριβές στατιστικό εργαλείο για τη μέτρηση του ΑΕΠ του Μη Κερδοσκοπικού Τομέα (μεταξύ 5 και 8% του ΑΕΠ).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16 δ (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16δ) Ο εθελοντισμός διαδραματίζει ζωτικό ρόλο για τη διατήρηση της σταθερότητας και της συνοχής των κοινωνιών και αποτελεί ουσιαστική οικονομική συμβολή σε περίοδο οικονομικής κρίσης, υποστηρίζοντας τα άτομα στην επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία</span><span font-weight="bold">   </span><Num-Amd num="21"><span font-weight="bold">21</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16 ε (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16ε) Η αναγνώριση της συμβολής του εθελοντικού χρόνου ως αντισταθμιστικής χρηματοδότησης (συνεισφορές εις είδος) για ευρωπαϊκά και εθνικά σχέδια θα αποτελούσε σαφή και συγκεκριμένη αναγνώριση της αξίας της εθελοντικής προσπάθειας και θα διευκόλυνε τους εθελοντικούς οργανισμούς να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η ανάγκη της εξεύρεσης χρηματοδοτικών πόρων αποτελεί ουσιαστικό θέμα για πολλούς εθελοντικούς οργανισμούς. Αυτό δημιουργεί εμπόδιο για τους ίδιους τους εθελοντές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για τους κοινωνικούς φορείς που αναμένεται να συνεισφέρουν. Η χρήση του εθελοντικούς χρόνου ως αντισταθμιστικής χρηματοδότησης κοινοτικών και εθνικών σχεδίων θα διευκόλυνε κατά πολύ το έργο πολλών εθελοντών. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – εισαγωγή</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ο γενικός στόχος του ευρωπαϊκού έτους είναι η ενθάρρυνση και η υποστήριξη — κυρίως μέσω ανταλλαγής εμπειρίας και ορθών πρακτικών — των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και η κοινωνία των πολιτών για τη δημιουργία συνθηκών που ευνοούν τον εθελοντισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ο γενικός στόχος του ευρωπαϊκού έτους είναι η ενθάρρυνση και η υποστήριξη — κυρίως μέσω ανταλλαγής εμπειρίας και ορθών πρακτικών <span font-style="italic" font-weight="bold">και της προαγωγής καινοτόμων προσεγγίσεων και της αξιολόγησης εμπειριών</span> — των προσπαθειών που καταβάλλουν <span font-style="italic" font-weight="bold">η Ευρωπαϊκή Ένωση και </span>τα κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και η κοινωνία των πολιτών για τη δημιουργία συνθηκών που ευνοούν τον εθελοντισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – σημείο 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. <span font-weight="bold">Ανταμοιβή και αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων</span> – να ενθαρρυνθεί η παροχή κατάλληλων κινήτρων για τα άτομα, τις επιχειρήσεις, τις αθλητικές ενώσεις και τις οργανώσεις ανάπτυξης του εθελοντισμού και να επιτευχθεί πιο συστηματική αναγνώριση του εθελοντισμού από τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους εργοδότες όσον αφορά τις δεξιότητες και τις ικανότητες που αποκτώνται στο πλαίσιο του εθελοντισμού.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. <span font-weight="bold">Ανταμοιβή και αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων</span> – να ενθαρρυνθεί η παροχή κατάλληλων κινήτρων για τα άτομα, τις επιχειρήσεις, τις αθλητικές ενώσεις και τις οργανώσεις ανάπτυξης του εθελοντισμού<span font-style="italic" font-weight="bold"> – </span><span font-style="italic" font-weight="bold">συμπεριλαμβανομένης της δέουσας ασφαλιστικής κάλυψης για τους εθελοντές, τόσο έναντι ατυχήματος όσο και έναντι αστικής ευθύνης, κατά τις περιόδους εθελοντικής εργασίας σύμφωνα με τις εθνικές συνήθειες και παραδόσεις,</span> και να επιτευχθεί πιο συστηματική αναγνώριση του εθελοντισμού από τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους εργοδότες όσον αφορά τις δεξιότητες και τις ικανότητες που αποκτώνται στο πλαίσιο του εθελοντισμού.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Πιστοποιημένες παρελθούσες δραστηριότητες για εθελοντικούς οργανισμούς μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως θετικό στοιχείο σταδιοδρομιών στο δημόσιο τομέα.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Η τροπολογία τονίζει ότι εκτός από τα μεμονωμένα άτομα, τους ιδιωτικούς τομείς και τις κοινωνίες των πολιτών θα πρέπει και ο δημόσιος τομέας να επανδρωθεί με άτομα που έχουν ήδη εργασθεί για τον τομέα και γνωρίζουν συνεπώς τα προβλήματα και τις ανάγκες εκείνων που πράγματι τις έχουν. Με αυτόν τον τρόπο ο δημόσιος τομέας μπορεί να ενισχυθεί με άτομα που είναι αφοσιωμένα σε πραγματικούς ανθρώπους και στα πραγματικά τους προβλήματα και όχι μόνο να στηρίζεται σε άτομα που εκπαιδεύτηκαν στα πανεπιστήμια.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – σημείο -3 α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3α. Ενθάρρυνση της διεθνούς και της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης με προώθηση της ειρήνης, της συνεργασίας Βορρά-Νότου και της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και αναγνώριση, μέσω του εθελοντισμού, της κοινωνικής οικονομίας που βασίζεται στην αλληλεγγύη.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Δεδομένου ότι η προώθηση του εθελοντισμού αντανακλά τη βούληση της ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής, τόσο σε τοπικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και, βεβαίως, και σε διεθνές επίπεδο, θα πρέπει να χρησιμεύσει και για την ενθάρρυνση της αλληλεγγύης μεταξύ εθνών και μεμονωμένων ατόμων.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – σημείο 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Ευαισθητοποίηση όσον αφορά την αξία και τη σημασία του εθελοντισμού – να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για τη σημασία του εθελοντισμού ως έκφρασης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά η οποία συμβάλλει στην υλοποίηση στόχων που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη, όπως είναι η αρμονική κοινωνική ανάπτυξη και η οικονομική συνοχή. </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Ευαισθητοποίηση όσον αφορά την αξία και τη σημασία του εθελοντισμού – να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για τη σημασία του εθελοντισμού ως έκφρασης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά η οποία συμβάλλει στην υλοποίηση στόχων που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη, όπως είναι η αρμονική κοινωνική ανάπτυξη<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>η οικονομική συνοχή<span font-style="italic" font-weight="bold">, ο πολυπολιτισμικός, διεθνικός και διαθρησκευτικός διάλογος, καθώς και η κοινωνική ενσωμάτωση</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – σημείο 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="30pt"> </span></span>συνέδρια, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση του διαλόγου, την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία και την αξία του εθελοντισμού, καθώς και την επιβράβευση των προσπαθειών των εθελοντών·</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="30pt"> </span></span>συνέδρια, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση του διαλόγου, <span font-style="italic" font-weight="bold">καινοτόμων προσεγγίσεων, την αξιολόγηση εμπειριών,</span> την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία και την αξία του εθελοντισμού, καθώς και την επιβράβευση των προσπαθειών των εθελοντών·</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – σημείο 4 α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="30pt"> </span></span><span font-style="italic" font-weight="bold">Προώθηση της χρήσης του εθελοντικού χρόνου ως αντισταθμιστικής χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκά σχέδια·</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 7 – παράγραφος 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε 6.000.000 ευρώ. </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε 12.000.000 ευρώ. </p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Τίτλος</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού (2011).</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Έγγραφα αναφοράς</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Γνωμοδοτική επιτροπή</span></p><p>Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>EMPL</p><p>17.9.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Εισηγητής</span></p><p>Ημερομηνία ορισμού</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Marian Harkin</p><p>21.7.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Εξέταση στην επιτροπή</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>4.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία έγκρισης</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>5.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>45</p><p>0</p><p>1</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Κωνσταντίνος Πουπάκης, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αναπληρωτής(ές) παρών(όντες) κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Georges Bach, Udo Bullmann, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Joe Higgins, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Andres Perello Rodriguez, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>5.11.2009</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ <span text-transform="uppercase">της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">προς την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Συντάκτρια γνωμοδότησης: Karima Delli</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει το 2011 Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού. Η παρούσα πρόταση απόφασης της Επιτροπής έρχεται ως συνέχεια στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με την απόφαση να κηρυχθεί το 2011 "<span font-style="italic">Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού</span>." Ο γενικός στόχος του ευρωπαϊκού έτους είναι η ενθάρρυνση και η υποστήριξη των ανταλλαγών εμπειριών και ορθών πρακτικών και των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και η κοινωνία των πολιτών για τη δημιουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση ευνοϊκών συνθηκών για τον εθελοντισμό.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή θωρεί τον εθελοντισμό ως ενεργό έκφραση της συμμετοχής του πολίτη που εδραιώνει τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες μας: ο εθελοντισμός πρέπει να συμβάλει στην προώθηση των θεμελιωδών αξιών όπως η ιδιότητα του πολίτη, η αλληλεγγύη, η υπεράσπιση των κοινών αγαθών ή ακόμη η εξάλειψη των διακρίσεων. Ο εθελοντισμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε διάφορους τομείς όπως η εκπαίδευση, η νεολαία, ο πολιτισμός, ο αθλητισμός, το περιβάλλον, η υγεία, η κοινωνική φροντίδα, η προστασία των καταναλωτών, η ανθρωπιστική βοήθεια, η αναπτυξιακή πολιτική, η έρευνα, η ισότητα ευκαιριών και οι εξωτερικές σχέσεις. Ο εθελοντισμός μπορεί επίσης να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη των κοινωνιών μας.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Το άρθρο 2 της πρότασης απαριθμεί τέσσερις στόχους. Οι συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την επίτευξη αυτών των στόχων καθορίζονται στο άρθρο 3 και περιλαμβάνουν οργανωμένες πρωτοβουλίες σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει να δοθούν για το Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011 6 εκατ. ευρώ και να διατεθούν 2 εκατ. ευρώ για την εκτέλεση προπαρασκευαστικών εργασιών, σύμφωνα με το προσχέδιο προϋπολογισμού του 2010.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Το Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού θα πρέπει επίσης να αποτελέσει ευκαιρία για την επιβεβαίωση ή την εκ νέου επιβεβαίωση ορισμένων βασικών αρχών που δεν φαίνονται να είναι ή δεν είναι επαρκώς διευκρινισμένες στο κείμενο που μας προτείνει η Επιτροπή.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Έτσι, με τις τροπολογίες που προτείνουμε επιδιώκεται:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>να <span font-weight="bold">διευκρινιστεί το νομικό καθεστώς του εθελοντή·</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>να <span font-weight="bold">διασφαλιστεί η ουσιαστική προστασία των εθελοντών </span>όσον αφορά την ασφάλειά τους στην εργασία, την υγεία τους και την κοινωνική προστασία τους·</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>να<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">προωθηθεί η επικύρωση της εμπειρίας που αποκτήθηκε και της ισοδυναμίας της</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>στο πλαίσιο ενός κύκλου επαγγελματικής κατάρτισης και ένταξης<span font-style="italic" font-weight="bold">·</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>να καταστεί δυνατή <span font-weight="bold">η </span> <span font-weight="bold">μη υπαγωγή των εθελοντικών οργανώσεων</span> <span font-weight="bold">στο ΦΠΑ, </span>ώστε να ενθαρρυνθούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό οι μη εμπορικές οργανώσεις να προσφεύγουν στον εθελοντισμό·</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span> να <span font-weight="bold">διευκολυνθεί η πρόσβαση των εθελοντικών οργανώσεων σε επαρκή και βιώσιμη χρηματοδότηση</span>, χωρίς να τους επιβάλλονται επαχθείς γραφειοκρατικές διατυπώσεις, διατηρώντας παράλληλα τους αναγκαίους ελέγχους στις δαπάνες δημόσιου χρήματος και φροντίζοντας να μη μπορεί ο εθελοντισμός να υπερβαίνει ορισμένη χρονική διάρκεια· </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>να <span font-weight="bold">καταπολεμηθούν όλων των ειδών οι διακρίσεις· </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>να ενθαρρυνθεί ο εθελοντισμός ως <span font-weight="bold">μέσο για την προώθηση της ειρήνης, της συνεργασίας Βορρά-Νότου, της προστασίας του περιβάλλοντος ή ακόμη της ανάπτυξης και της αναγνώρισης της κοινωνικής οικονομίας και της οικονομίας της αλληλεγγύης·</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>να καθιερωθεί <span font-weight="bold">μόνιμη συνεργασία</span> με τις εθελοντικές οργανώσεις και να <span font-weight="bold">θεσπιστεί σταθερό θεσμικό πλαίσιο</span> για τη συμμετοχή των οργανώσεων αυτών στη δημόσια διαβούλευση. Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία διοικητικά και θεσμικά μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση και την εφαρμογή <span font-weight="bold">της αρχής της εταιρικής σχέσης</span> που περιέχονται στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή και την ανάπτυξη της υπαίθρου·</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>να προβλεφθεί <span font-weight="bold">επαρκής προϋπολογισμός</span> ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχία του εν λόγω Ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού 2011·</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>να περιληφθεί ο εθελοντισμός ως ειδική κατηγορία στους στατιστικούς λογαριασμούς της Eurostat, να καταρτίζονται τακτικά <span font-weight="bold">συμπληρωματικοί λογαριασμοί για τα ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα (ΙΜΚΧ) </span>και να περιλαμβάνεται σε αυτούς η εργασία των εθελοντών. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Είναι επίσης σημαντικό να μην αρκεστούμε σε ένα μόνον έτος. Θα πρέπει επομένως να τεθούν κοινοί στόχοι για τις εθελοντικές δραστηριότητες πέρα από το Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού το 2011. Στο ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2008 σχετικά με τη συμβολή του εθελοντισμού στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη προτείνει μέτρα που θα ληφθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης καλεί την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Ο εθελοντισμός αποτελεί μια μη τυπική εμπειρία μάθησης η οποία επιτρέπει την απόκτηση επαγγελματικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων καθώς και μια σημαντική μορφή ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά. Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από τους εθελοντές όλων των ηλικιών είναι μεγάλης σημασίας για την ανάπτυξη της δημοκρατίας, μίας από τις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και συμβάλλουν στην αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων και στην κοινωνική συνοχή. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Ο εθελοντισμός αποτελεί μια μη τυπική εμπειρία μάθησης η οποία επιτρέπει την απόκτηση επαγγελματικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων καθώς και μια σημαντική μορφή ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά. Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από τους εθελοντές όλων των ηλικιών είναι μεγάλης σημασίας για την ανάπτυξη της δημοκρατίας, μίας από τις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και συμβάλλουν στην αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων και στην κοινωνική συνοχή. <span font-style="italic" font-weight="bold">O εθελοντισμός και οι εθελοντικές δραστηριότητες δεν πρέπει εντούτοις να χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο της αμειβόμενης εργασίας, αν και οι εθελοντές πρέπει να αποζημιώνονται επαρκώς για τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η εθελοντική εργασία, όπως εκτελείται στο πλαίσιο ενός οργανισμού μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, δεν θα πρέπει να είναι δυνατό να υποκαθιστά εύκολα τη μισθωτή εργασία. Οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν την εθελοντική εργασία για να αντικαθιστούν με μικρότερο κόστος δραστηριότητες που πρέπει κατ’ αρχήν να διεκπεραιώνονται από τους εργαζομένους τους. Οι εθελοντικές οργανώσεις θα πρέπει επίσης να δεσμεύονται για την κάλυψη των εξόδων των εθελοντών στο πλαίσιο της αποστολής τους (φαγητό, ενδεχόμενη διαμονή κ.λπ.).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Στις ταχέως μεταβαλλόμενες κοινωνίες είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της υποδομής για την υποστήριξη του εθελοντισμού, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε περισσότερα άτομα να συμμετέχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες. Επομένως, είναι σημαντική η υποστήριξη της αλληλοδιδαχής από ομολόγους και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Στις ταχέως μεταβαλλόμενες κοινωνίες είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της υποδομής για την υποστήριξη του εθελοντισμού, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε περισσότερα άτομα να συμμετέχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες. Επομένως, είναι σημαντική η υποστήριξη της αλληλοδιδαχής από ομολόγους και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε κοινοτικό<span font-style="italic" font-weight="bold">, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό </span>επίπεδο<span font-style="italic" font-weight="bold">, μεταξύ άλλων με τη θέσπιση αποτελεσματικών συστημάτων συνεργασίας και δικτύωσης μεταξύ εθελοντικών οργανώσεων.</span> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(8a) Στη Λευκή Βίβλο της για τον Αθλητισμό της 11ης Ιουλίου 2007 (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2007-0391" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2007-0391">COM(2007)0391</ANCHOR>), η Επιτροπή τόνιζε ότι οι εθελοντικές οργανώσεις που μετέχουν σε αθλητικές δραστηριότητες παρέχουν πολλές ευκαιρίες ανεπίσημης εκπαίδευσης που θα πρέπει να αναγνωριστούν και να βελτιωθούν. Ο αθλητισμός παρέχει επίσης ελκυστικές δυνατότητες για τη δραστηριοποίηση και τη συμμετοχή των νέων στην κοινωνία και μπορεί να έχει ευεργετικές συνέπειες στην προσπάθεια απαλλαγής των ανθρώπων από την οκνηρία.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Ο αθλητισμός, ιδιαιτέρως δε σε τοπικό επίπεδο, αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς φορείς εθελοντικής δραστηριότητας στην ΕΕ. Συνεπώς, θα πρέπει να υπάρξει η δέουσα αναγνώριση του ρόλου που διαδραματίζει ο αθλητισμός στην προώθηση του εθελοντισμού, και η Επιτροπή θα πρέπει να του δώσει προτεραιότητα στη Λευκή Βίβλο της για τον Αθλητισμό.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12α) Ο εθελοντισμός αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την προώθηση μιας ενεργού ιδιότητας του πολίτη, την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και την ενίσχυση της αλληλεγγύης.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) Υπάρχουν διάφορες εθελοντικές δραστηριότητες στην Ευρώπη οι οποίες πρέπει να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(13) </span>(13) Υπάρχουν διάφορες εθελοντικές δραστηριότητες στην Ευρώπη οι οποίες πρέπει να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω<span font-style="italic" font-weight="bold">, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία ενός διασυνοριακού δικτύου μεταξύ των ενώσεων εθελοντισμού στα διάφορα κράτη μέλη ούτως ώστε να παρέχεται ένα μόνιμο πλαίσιο για την ανταλλαγή εμπειριών και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">βέλτιστων</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> πρακτικών.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η δημιουργία μόνιμων διασυνοριακών δικτύων στον τομέα του εθελοντισμού θα μπορούσε να αποτελέσει ένα από τα βιώσιμα κληροδοτήματα του Ευρωπαϊκού Έτους.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Εντούτοις, οι δυνατότητες του εθελοντισμού δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως. Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού θα δώσει την ευκαιρία να αποδειχθεί, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, ότι ο εθελοντισμός προάγει την ενεργό ιδιότητα του πολίτη. Μπορεί να ενισχύσει την αίσθηση των πολιτών ότι ανήκουν στην κοινωνία και τη δέσμευσή τους σε αυτήν σε όλα τα επίπεδα — τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Εντούτοις, οι δυνατότητες του εθελοντισμού δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως. Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού θα δώσει την ευκαιρία να αποδειχθεί, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, ότι ο εθελοντισμός προάγει την ενεργό ιδιότητα του πολίτη. Μπορεί να ενισχύσει την αίσθηση των πολιτών ότι ανήκουν στην κοινωνία και τη δέσμευσή τους σε αυτήν σε όλα τα επίπεδα – τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό <span font-style="italic" font-weight="bold">– και να καταπολεμήσει όλων των μορφών τις διακρίσεις, ώστε, σε κάθε κράτος μέλος, οι αλλοδαποί κάτοικοι να μπορούν να είναι εθελοντές ή μη αμειβόμενοι εθελοντές. Τούτο θα διευκολύνει, με τη σειρά του, τη σχέση μεταξύ ευρωπαίων πολιτών και ξένων που ζουν στην κοινότητά τους σε ένα επίσημο και εποικοδομητικό πλαίσιο, κάτι που θα συμβάλει στην αποτροπή της διάδοσης της ξενοφοβίας.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Αν ο εθελοντισμός έχει ως στόχο του την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη, τότε πρέπει να χρησιμεύσει για την καταπολέμηση των διακρίσεων και συνεπώς όλοι όσοι διαμένουν σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αυτόν, συμπεριλαμβανομένων υπηκόων τρίτων χωρών και χωρών που δεν έχουν εταιρικές σχέσεις με την ΕΕ. Οι θετικές ανταλλαγές μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και των υπηκόων τρίτων χωρών που ζουν σε κράτη μέλη της ΕΕ θα βοηθήσουν στο να αποτραπεί η διάδοση του ρατσισμού στις κοινότητες αυτές και να ενισχυθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κατοίκων τους, είτε είναι ευρωπαίοι πολίτες είτε όχι.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 15 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15 α) Το Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού οφείλει να αναδείξει το θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι εθελοντικές δραστηριότητες, λειτουργώντας παράλληλα ως υπενθύμιση προς τα κράτη μέλη ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ούτε ως μέσο κάλυψης βασικών αναγκών τις οποίες διεκπεραιώνουν υπό φυσιολογικές συνθήκες οι κοινωνικές υπηρεσίες ούτε ως υποκατάστατο της κρατικής δράσης.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Οι κρατικές αρχές δεν θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν την εθελοντική εργασία για να αντικαθιστούν με μικρότερο κόστος δραστηριότητες που κατ’ αρχήν πρέπει να διεκπεραιώνονται από τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς τους.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-weight="bold"> </span>Δημιουργία περιβάλλοντος κατάλληλου για τον εθελοντισμό στην ΕΕ – να συμπεριληφθεί ο εθελοντισμός στις προσπάθειες για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και των διαπροσωπικών δράσεων στο πλαίσιο της ΕΕ.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Δημιουργία περιβάλλοντος κατάλληλου για τον εθελοντισμό στην ΕΕ – να συμπεριληφθεί ο εθελοντισμός στις προσπάθειες για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά<span font-style="italic" font-weight="bold">, της εταιρικής σχέσης </span>και των διαπροσωπικών δράσεων στο πλαίσιο της ΕΕ.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Το Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού αναμένεται να επαναβεβαιώσει τη βασική έννοια της εταιρικής σχέσης με προοπτική τη μόνιμη συνεργασία μεταξύ όλων των επιπέδων της διοίκησης και των εθελοντικών οργανώσεων.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Ενίσχυση των μέσων των εθελοντικών οργανώσεων και βελτίωση της ποιότητας του εθελοντισμού – να <span font-style="italic" font-weight="bold">διευκολυνθεί</span> ο εθελοντισμός και <span font-style="italic" font-weight="bold">να ενθαρρυνθούν η δικτύωση, η κινητικότητα, η συνεργασία και οι συνέργειες</span> ανάμεσα στις εθελοντικές οργανώσεις και άλλους τομείς στο πλαίσιο της ΕΕ.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Ενίσχυση των μέσων των εθελοντικών οργανώσεων και βελτίωση της ποιότητας του εθελοντισμού – να <span font-style="italic" font-weight="bold">προαχθεί</span> ο εθελοντισμός και <span font-style="italic" font-weight="bold">η πρόσβαση των εθελοντικών οργανώσεων σε επαρκή, βιώσιμη χρηματοδότηση μέσω της ενθάρρυνσης της δικτύωσης, της κινητικότητας, της συνεργασίας και των συνεργειών</span> ανάμεσα στις εθελοντικές οργανώσεις και άλλους <span font-style="italic" font-weight="bold">μη κερδοσκοπικούς </span>τομείς στο πλαίσιο της ΕΕ <span font-style="italic" font-weight="bold">καθώς και μέσω της δημιουργίας εκείνων των προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν να αποκτήσει η εθελοντική εργασία διάρκεια και σταθερότητα. Το καθήκον μέριμνας που έχουν οι εθελοντικές οργανώσεις έναντι των εθελοντών τους, θα πρέπει να καθιερωθεί νομοθετικά και πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλη προστασία με ρυθμίσεις περί ασφάλισης, προστασίας της υγείας και ασφάλειας, καθώς και κατάρτισης.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Για να αποκτήσουν οι εθελοντικοί οργανισμοί μέσα δράσης, θα πρέπει να τους επιτραπεί η πρόσβαση σε χρηματοδότηση αειφόρου χαρακτήρα και εγγυημένης διάρκειας. Θα πρέπει, επίσης, να επιβεβαιωθεί ο μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας της εθελοντικής δραστηριότητας και να τονιστεί ότι ο εθελοντισμός πρέπει να έχει διάρκεια για να αποτελέσει ένα πραγματικό επαγγελματικό σχέδιο, ακόμη και σχέδιο ζωής.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Ανταμοιβή και αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων – να <span font-style="italic" font-weight="bold">ενθαρρυνθεί</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">η παροχή</span> κατάλληλων κινήτρων για τα άτομα, τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις ανάπτυξης του εθελοντισμού <span font-style="italic" font-weight="bold">και να επιτευχθεί</span> πιο συστηματική αναγνώριση του εθελοντισμού από τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους εργοδότες <span font-style="italic" font-weight="bold">όσον αφορά τις δεξιότητες και τις ικανότητες που αποκτώνται στο πλαίσιο του εθελοντισμού.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Ανταμοιβή και αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων – να <span font-style="italic" font-weight="bold">επιβλεφθεί</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">η εισαγωγή</span> κατάλληλων κινήτρων για τα άτομα, τις επιχειρήσεις, <span font-style="italic" font-weight="bold">τις αθλητικές ενώσεις</span> και τις οργανώσεις ανάπτυξης του εθελοντισμού. <span font-style="italic" font-weight="bold">Για τα άτομα, τούτο περιλαμβάνει την επικύρωση της κτηθείσας εμπειρίας και την αναγνώριση της ισοτιμίας με σκοπό την κατάρτιση και την αναζήτηση εργασίας μέσω της εισαγωγής πανευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης προσόντων και δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν μέσω του εθελοντισμού. Έτσι θα καθιερωθεί μια</span> πιο συστηματική αναγνώριση του εθελοντισμού από τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους εργοδότες. </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Πρέπει να αναγνωριστεί η εργασία των εθελοντών μέσω της πιστοποίησης των προσόντων που αποκτούν. Μια πιστοποίηση αξίας, αναγνωρισμένη σε ολόκληρη την Ένωση, με ένα σύστημα διαβάθμισης που θα βασίζεται στη διάρκεια της υπηρεσίας, το επίπεδο ευθύνης των καθηκόντων που ανέλαβαν και των προσόντων που απαιτήθηκαν</span><span font-style="italic"> – </span><span font-style="italic">και τα οποία αποκτήθηκαν</span><span font-style="italic"> – </span><span font-style="italic">σε κάποια θέση, θα διευκολύνει αυτούς που αφιερώνουν τον χρόνο τους στον τομέα του εθελοντισμού να μετατρέψουν τη συμβολή αυτή σε πλεονέκτημα το οποίο θα μπορούν να αξιοποιήσουν αργότερα κατά την αναζήτηση αμειβόμενης εργασίας. Η εξαίρεση των εθελοντικών οργανώσεων από τον ΦΠΑ θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη του εθελοντισμού.</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic">Πρέπει να υπάρξει η δέουσα αναγνώριση του κεντρικού ρόλου των αθλητικών οργανώσεων σε τοπικό επίπεδο ως κινητήριων μοχλών εθελοντικής δραστηριότητας.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 3 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3α. ενίσχυση της διεθνούς και της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης με την ενθάρρυνση της προώθησης της ειρήνης, της συνεργασίας Βορρά-Νότου και της προστασίας του περιβάλλοντος μέσω του εθελοντισμού </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Δεδομένου ότι η προώθηση του εθελοντισμού αντικατοπτρίζει τη βούληση ενίσχυσης των κοινωνικών δεσμών τόσο σε τοπικό όσο και σε ευρωπαϊκό, και μάλιστα σε διεθνές, επίπεδο, θα πρέπει να προωθεί την αλληλεγγύη μεταξύ των λαών και των ατόμων.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Ευαισθητοποίηση όσον αφορά την αξία και τη σημασία του εθελοντισμού – να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για τη σημασία του εθελοντισμού ως έκφρασης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά η οποία συμβάλλει στην υλοποίηση στόχων που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη, όπως είναι η αρμονική κοινωνική ανάπτυξη και η οικονομική συνοχή.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Ευαισθητοποίηση όσον αφορά την αξία και τη σημασία του εθελοντισμού <span font-style="italic" font-weight="bold">για την κοινωνία και την οικονομία</span> – να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για τη <span font-style="italic" font-weight="bold">κοινωνική και οικονομική </span>σημασία του εθελοντισμού ως έκφρασης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά η οποία συμβάλλει στην υλοποίηση στόχων που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη, όπως είναι η αρμονική κοινωνική ανάπτυξη και <span font-style="italic" font-weight="bold">η κοινωνική</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">και </span>η οικονομική<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>συνοχή <span font-style="italic" font-weight="bold">και να προαχθούν οι εθελοντικές δραστηριότητες με τέτοιο τρόπο ώστε να καταστούν ελκυστικότερες για τους πολίτες και να διευκολύνεται η έναρξη δραστηριοποίησης αυτών στα κοινά.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Εν συνεχεία της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Μαρτίου 2008 σχετικά με τη συμβολή του εθελοντισμού στην κοινωνική και οικονομική συνοχή, πρέπει να αναγνωριστεί δεόντως τόσο η κοινωνική όσο και η οικονομική σημασία της εν λόγω δραστηριότητας.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 4 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4α. Εορτασμός και προαγωγή της διαφορετικότητας μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παίρνουν μέρος σε εθελοντικές δραστηριότητες</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> – </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Κατάρριψη των κοινώς διαδεδομένων στερεοτύπων περί "εθελοντών" για να προβληθεί η πολυσυλλεκτικότητα της συμμετοχής σε εθελοντικές δραστηριότητες ανά την Ευρώπη και για να ενθαρρυνθούν οι πολίτες όλων των προελεύσεων, όλων των φυλών, όλων των προσόντων και ικανοτήτων και όλων των ηλικιών, να δραστηριοποιηθούν εθελοντικά στην κοινότητά τους, και να προβληθεί ο εθελοντισμός ως μια δραστηριότητα ανοικτή σε όλους.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Το </span><span font-style="italic">τετριμμένο</span><span font-style="italic"> στερεότυπο του "εθελοντή"- που εκλαμβάνεται συχνά ως ένα πρόσωπο μιας συγκεκριμένης ηλικίας και φύλου</span><span font-style="italic"> – </span><span font-style="italic">εμποδίζει πολλούς ανθρώπους από το να φανταστούν τους εαυτούς τους ως δυνητικούς εθελοντές και να αναζητήσουν ευκαιρίες εθελοντικής εργασίας στις κοινότητές τους. Η ανατροπή των στερεοτύπων αυτών και η διεύρυνση των αντιλήψεων των ανθρώπων για το τι σημαίνει εθελοντής και εθελοντική εργασία</span><span font-style="italic"> – </span><span font-style="italic">εν μέρει μέσω διεθνών συγκρίσεων</span><span font-style="italic"> – </span><span font-style="italic">θα πρέπει να αποτελέσουν βασικούς στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 3 – παράγραφος 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι οποίες συνδέονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι οποίες συνδέονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών <span font-style="italic" font-weight="bold">ιδίως μέσω αποτελεσματικών συστημάτων συνεργασίας και δικτύωσης των εθελοντικών οργανώσεων</span>·</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• διάδοση των αποτελεσμάτων των σχετικών μελετών και της έρευνας·</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• συνέδρια, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση του διαλόγου, την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία και την αξία του εθελοντισμού, καθώς και <span font-style="italic" font-weight="bold">την επιβράβευση των προσπαθειών των εθελοντών</span>·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• συνέδρια, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση του διαλόγου, την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία και την αξία του εθελοντισμού, καθώς και <span font-style="italic" font-weight="bold">την ενίσχυση των διακρατικών δικτύων με σκοπό τον ενεργό διάλογο</span>·</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής για τη διάδοση των βασικών μηνυμάτων.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής για τη διάδοση των βασικών μηνυμάτων.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• ίδρυση μιας ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων για τους ενδιαφερόμενους και τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον εθελοντισμό.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• <span font-style="italic" font-weight="bold">αξιοποίηση συνεργειών με άλλους τομείς δράσης της ΕΕ, όπως η Νεολαία σε Δράση, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και ο αθλητισμός, προκειμένου να προαχθεί η ιδέα του ενεργού πολίτη.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Η διάδοση των μελετών δεν θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα, ιδίως από τη στιγμή που η Επιτροπή ετοιμάζεται να δημοσιεύσει σημαντική μελέτη για τον εθελοντισμό στα τέλη του 2009. Αντ' αυτού, τα κονδύλια θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία βάσης δεδομένων για τους εθελοντές και τις εθελοντικές οργανώσεις. </span>Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να αναζητηθούν συνέργειες με άλλες πρωτοβουλίες και προγράμματα της ΕΕ, ούτως ώστε το Ευρωπαϊκό Έτος να έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 7 – παράγραφος 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε <span font-style="italic" font-weight="bold">6.000.000 ευρώ.</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε <span font-style="italic" font-weight="bold">10.000.000 ευρώ.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Τα 6 εκατομμύρια ευρώ δεν επαρκούν για την επίτευξη των στόχων (το Ευρωπαϊκό Έτος 2010 για την καταπολέμηση της φτώχειας και τον κοινωνικό αποκλεισμό έχει προϋπολογισμό ύψους 17 εκατομμυρίων ευρώ). Το γεγονός ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλα προγράμματα για την χρηματοδότηση δραστηριοτήτων σημαίνει την στέρηση πόρων από τα προγράμματα αυτά προκειμένου οι συγκεκριμένοι πόροι να χρησιμοποιηθούν αλλού. Μια αύξηση του προϋπολογισμού στα 10 εκατομμύρια ευρώ είναι επομένως αναγκαία προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του έτους.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα – ενότητα A – παράγραφος 1 – εδάφιο 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• εκδηλώσεις ευρείας προβολής και φόρουμ για την ανταλλαγή <span font-style="italic" font-weight="bold">εμπειρίας</span> και ορθών πρακτικών·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• εκδηλώσεις ευρείας προβολής και φόρουμ για την ανταλλαγή <span font-style="italic" font-weight="bold">εμπειριών</span> και ορθών πρακτικών <span font-style="italic" font-weight="bold">με προτεραιότητα στα προγράμματα αδελφοποίησης και κινητικότητας·</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Τα προγράμματα αδελφοποίησης και κινητικότητας θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βασικό σημείο του Ευρωπαϊκού Έτους, αλλά και για να συσφίξουν δεσμούς οι οποίοι θα μπορούσαν να οικοδομηθούν στο μέλλον, ούτως ώστε να διασφαλισθεί η συνέχεια των δράσεων του Έτους.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα – ενότητα Α – παράγραφος 1 – εδάφιο 6α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="14.15pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left" text-indent="-14.15pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="8.25pt"> </span></span><span font-style="italic" font-weight="bold">μέτρα για την μεγιστοποίηση της προβολής της συμβολής των εθελοντικών δραστηριοτήτων στο εθνικό εισόδημα και των επιπτώσεών τους στην κοινωνία, με τη συμπερίληψη του εθελοντισμού ως αυθύπαρκτης κατηγορίας στους στατιστικούς λογαριασμούς της Eurostat, με την κατάρτιση συμπληρωματικών λογαριασμών για τα ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και την ένταξη της εργασίας των εθελοντών σε αυτούς τους λογαριασμούς και μέσω της καθιέρωσης της 5ης Δεκεμβρίου κάθε έτους ως διεθνούς ημέρας του εθελοντισμού, όπως αναγνωρίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη από το 1985.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Στο ψήφισμά του για τη συμβολή του εθελοντισμού στην οικονομική και κοινωνική συνοχή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη προτείνει να περιληφθεί ο εθελοντισμός ως αυθύπαρκτη κατηγορία στους στατιστικούς λογαριασμούς της Eurostat, να καταρτίζονται τακτικά συμπληρωματικοί λογαριασμοί για τα ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και να περιλαμβάνεται σε αυτούς η άμισθη εργασία των εθελοντών. Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να πάρουν τη σκυτάλη για τη Διεθνή ημέρα εθελοντισμού των Ηνωμένων Εθνών.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση απόφασης</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα – ενότητα Γ – παράγραφος 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Κάθε εθνικός συντονιστής υποβάλλει μία μόνον αίτηση κοινοτικής χρηματοδότησης. Η αίτηση αυτή περιγράφει το πρόγραμμα εργασίας του συντονιστή ή την ενέργεια προώθησης του ευρωπαϊκού έτους που ζητείται να χρηματοδοτηθεί. Η αίτηση χρηματοδότησης συνοδεύεται από αναλυτικό προϋπολογισμό που παρουσιάζει το συνολικό κόστος των προτεινόμενων πρωτοβουλιών/προγράμματος εργασίας, το ποσό και τις πηγές συγχρηματοδότησης. Η κοινοτική συνδρομή μπορεί να καλύπτει έως το 80 % του συνολικού κόστους.</p></Old><New><p>Κάθε εθνικός συντονιστής υποβάλλει μία μόνον αίτηση κοινοτικής χρηματοδότησης. Η αίτηση αυτή περιγράφει το πρόγραμμα εργασίας του συντονιστή ή την ενέργεια προώθησης του ευρωπαϊκού έτους που ζητείται να χρηματοδοτηθεί <span font-style="italic" font-weight="bold">και καταρτίζεται σε διαρκή συνεννόηση με τις εθελοντικές οργανώσεις.</span> Η αίτηση χρηματοδότησης συνοδεύεται από αναλυτικό προϋπολογισμό που παρουσιάζει το συνολικό κόστος των προτεινόμενων πρωτοβουλιών/προγράμματος εργασίας, το ποσό και τις πηγές συγχρηματοδότησης. Η κοινοτική συνδρομή μπορεί να καλύπτει έως το 80 % του συνολικού κόστους.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Οι εθελοντικές οργανώσεις θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην εκπόνηση κάθε προγράμματος, σε πνεύμα εταιρικής σχέσης.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Τίτλος</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Έγγραφα αναφοράς</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Γνωμοδοτική επιτροπή</span></p><p>    Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>REGI</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Συντάκτης γνωμοδότησης</span></p><p>    Ημερομηνία ορισμού</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Karima Delli</p><p>2.9.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Εξέταση στην επιτροπή</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>6.10.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία έγκρισης</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>4.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>38</p><p>1</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Γεώργιος Σταυρακάκης, Μιχάλης Τρεμόπουλος</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Karima Delli, Ivars Godmanis, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen, Андрей Ковачев</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Τίτλος</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Έγγραφα αναφοράς</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">KOM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία κλήσης του ΕΚ προς γνωμοδότηση</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>6.7.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας</span></p><p>  Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p><p>14.7.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες)</span></p><p>  Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>BUDG</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>EMPL</p><p>17.9.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>REGI</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>LIBE</p><p>14.7.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αποφάσισε να μη γνωμοδοτήσει</span></p><p>  Ημερομηνία της απόφασης</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>LIBE</p><p>3.9.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Εισηγητής(ές)</span></p><p>  Ημερομηνία ορισμού</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Marco Scurria</p><p>5.10.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Εξέταση στην επιτροπή</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>10.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>23.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία έγκρισης</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>23.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>32</p><p>0</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma Mcclarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver, Χρυσούλα Παλιαδέλη</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Monika Smolková, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Iva Zanicchi, Γεώργιος Παπανικολάου</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Marian Harkin</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία κατάθεσης</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>24.11.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>