Istungidokument

 

A7-0077/2009

23.11.2009

*

RAPORT

Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta (2011)

 

( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

Kultuuri- ja hariduskomisjon

Raportöör: Marco Scurria

 

PR_CNS_art55am

 

 

Kasutatud tähised

       *     nõuandemenetlus

antud häälte enamus

    **I     koostöömenetlus (esimene lugemine)

antud häälte enamus

  **II     koostöömenetlus (teine lugemine)

antud häälte enamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi liikmete häälteenamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks

   ***     nõusolekumenetlus

parlamendi liikmete häälteenamus, v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ning ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel

  ***I     kaasotsustamismenetlus (esimene lugemine)

antud häälte enamus

 ***II     kaasotsustamismenetlus (teine lugemine)

antud häälte enamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi liikmete häälteenamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks

  ***III     kaasotsustamismenetlus (kolmas lugemine)

antud häälte enamus ühise teksti heakskiitmiseks

 

(Märgitud menetlus põhineb komisjoni esitatud õiguslikul alusel.)

 

 

 

Õigusloomega seotud teksti muudatusettepanekud

Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes märgistatakse muudetud tekst paksus kaldkirjas. Kui Euroopa Parlament soovib muutmisakti puhul muuta olemasolevat sätet, mida komisjoni ettepanekus ei muudeta, märgistatakse muutmata jäävad tekstiosad paksus kirjas. Välja jäetav tekstiosa tähistatakse sümboliga [...]. Tavalises kaldkirjas märgistus on mõeldud asjaomastele osakondadele abiks lõpliku teksti ettevalmistamisel ja tähistab neid õigusakti osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselged vead või väljajätmised mõnes keeleversioonis). Selliste parandusettepanekute puhul on vaja vastavate osakondade nõusolekut.

 

 

SISUKORD

lehekülg

EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5

SELETUSKIRI..........................................................................................................................28

eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................31

tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS.........................................................36

regionaalarengukomisjonI ARVAMUS..................................................................50

MENETLUS..............................................................................................................................64

 

 

EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta (2011)

( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

–   võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0254 );

–   võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C7-0054/2009);

–   võttes arvesse kodukorra artiklit 55;

–   võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6-0077/2009 ),

1.  kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

2.  on seisukohal, et õigusakti ettepanekus nimetatud võrdlussumma peab olema kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 rubriigi 3b ülemmääradega, ja rõhutab, et eelarvepädev institutsioon teeb iga-aastast summat käsitleva otsuse iga-aastase eelarvemenetluse käigus;

3.  rõhutab, et uute tegevuste rahastamine ei tohiks ohustada olemasolevaid programme ega muid algatusi;

4.  palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

5.  palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

6.  teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

Muudatusettepanek  1

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus -1 (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(-1) Asutamislepinguga kehtestatakse liidu kodakondsus, mis täiendab liikmesriikide kodakondsust ja on oluline element Euroopa integratsiooni tugevdamisel ja kindlustamisel.

 

Muudatusettepanek  2

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus - 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(-1 a) Kodanikuaktiivsuse innustamine on ülimalt tähtis element, mis aitab tugevdada ühtekuuluvust ja demokraatia arengut ning Euroopa rolli maailmas.

 

Muudatusettepanek  3

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus -1 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(-1 b) Kodanikuaktiivsust edendav vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta aitab näidata, et vabatahtlik tegevus on kodanikuaktiivsuse ja demokraatia tähtis väljendusvorm, mis viib ellu selliseid Euroopa väärtusi nagu solidaarsus ja mittediskrimineerimine ning annab seega panuse Euroopa ühiskonna harmoonilisse arengusse.

 

Muudatusettepanek  4

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(1) Ühenduse ja liikmesriikide eesmärk on toetada inimressursside arendamist, et saavutada tööhõive kõrge tase ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega.

(1) Ühenduse ja liikmesriikide eesmärk on toetada inimressursside arendamist, et saavutada tööhõive kõrge tase ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega, võttes meetmeid, mille eesmärk on täiendada teadmisi, töötades välja teabe- ja parimate tavade vahetust, edendades uuenduslikke lähenemisviise ja hinnates kogemusi.

 

 

Muudatusettepanek  5

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(3) Vabatahtlik tegevus on mitteametlik õppimise allikas, mis võimaldab arendada kutsealaseid oskusi ja pädevusi, ja ka aktiivse kodanikuosaluse peamine vorm. Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid, ja aitab kaasa inimressursside arendamisele ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele.

(3) Vabatahtlik tegevus on rikkalik mitteametliku õppimise allikas, mis võimaldab arendada kutsealaseid ning sotsiaalseid oskusi ja pädevusi, aitab kaasa solidaarsusele ja kujutab endast olulist aktiivse kodanikuosaluse vormi. Vabatahtlik tegevus edendab ja julgustab partnerlussuhteid ning aktiivset kodanikuosalust, millega rakendatakse ellu Euroopa väärtused nagu solidaarsus ja mittediskrimineerimine.

Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia ja eriti osalusdemokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid, ning inimõiguste edendamiseks nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool. Vabatahtlik tegevus võib aidata kaasa isiksuse kasvule ja inimeste heaolule ning Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule solidaarsuse, sotsiaalse kaasatuse ja jõukuse osas. Palgatööd ei tohiks siiski asendada vabatahtliku töö ja vabatahtliku tegevusega, kuigi vabatahtlike kulutused tuleb piisaval määral hüvitada.

 

 

Muudatusettepanek  6

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(3 a) Mõiste „vabatahtlik tegevus” tähendab igasugust vabatahtlikku tegevust, nii formaalset, mitteformaalset kui ka informaalset ja kutseõpet, mida isik teeb omast vabast tahtest, valikust ja motivatsioonist juhindudes ning mis ei ole seotud rahalise kasu saamisega. Sellest on kasu üksikisikust vabatahtlikule, kogukondadele ja kogu ühiskonnale. See on ühtlasi vahendiks, mille abil üksikisikud ja ühendused saavad lahendada inimeste, ühiskonna või keskkonna probleeme ja vajadusi, eriti erakorralistes olukordades, mis võivad hõlmata kogu ühiskonda tervikuna. Sageli tehakse seda mittetulundusühingute või kodanikualgatuste toetuseks. Vabatahtlik tegevus ei asenda ametialaseid ja tasustatud tööhõivevõimalusi, vaid annab sotsiaalsete ja kultuuriliste eesmärkide kaudu ühiskonnale lisaväärtust.

Selgitus

Rõhutame kutseõppe olulist rolli vabatahtlikus tegevuses. Kutseõppel on võtmeroll inimeste isikliku arengu ja heaolu aspektist ning see annab ühiskonnale lisaväärtust.

 

Muudatusettepanek  7

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 4

 

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(4) Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada tõhus vabatahtlikku tegevust toetav infrastruktuur, et vabatahtlikus tegevuses saaks osaleda rohkem inimesi. Seega on oluline toetada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist ühenduse tasandil.

(4) Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada vabatahtlikule tegevusele tõhus toetus ning rakendada meetmeid, et vabatahtlikus tegevuses saaks osaleda rohkem inimesi. Seega on oluline toetada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist ning arendamist ühenduse, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil, muu hulgas vabatahtlike organisatsioonide tõhusate koostöösüsteemide ja võrgustike loomise abil ning eelkõige veebiportaali loomise kaudu.

 

Muudatusettepanek  8

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(5) aasta valitsustevahelisel konverentsil võeti vastu deklaratsioon nr 38 vabatahtliku teenistuse kohta, mis lisati Amsterdami lepingu lõppaktile ja milles tunnustati vabatahtliku tegevuse tähtsat panust sotsiaalse ühtekuuluvustunde arendamisse.

(5) 1997. aasta valitsustevahelisel konverentsil võeti vastu deklaratsioon nr 38 vabatahtliku teenistuse kohta, mis lisati Amsterdami lepingu lõppaktile ja milles tunnustati vabatahtliku tegevuse tähtsat panust sotsiaalse ühtekuuluvustunde arendamisse ja põlvkondadevahelise vabatahtliku tegevuse edendamisse.

 

Selgitus

Eakad elavad kauem, tahavad osaleda vabatahtlikus tegevuses ning neil on oskusi ja kogemusi, mida edasi anda. Seoses ELi ees seisvate demograafiliste probleemidega on põlvkondadevaheline vabatahtlik tegevus otsustava tähtsusega põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamisel.

 

Muudatusettepanek  9

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 12

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(12) Vabatahtlikku tegevust on käsitletud mitmes ühenduse programmis, milles on keskendutud vabatahtlike liikuvusele, sh Euroopa vabatahtlik teenistus programmi „Euroopa Noored” („Aktiivsed Noored”) raames, elukestva õppe programm ja Kodanike Euroopa programm.

(12) Vabatahtlikku tegevust on käsitletud mitmes ühenduse programmis ja võrgustikus, milles on keskendutud liikuvusele igas vanuses inimestele mõeldud vabatahtliku tegevuse raames, sh Euroopa vabatahtlik teenistus programmi „Euroopa Noored” („Aktiivsed Noored”) raames, elukestva õppe programm ja Kodanike Euroopa programm. Arvestades vabatahtliku tegevuse horisontaalset olemust, loob see nende programmide vahele sünergia.

 

Muudatusettepanek  10

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 12 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(12 a) Vabatahtlik tegevus on kodanikuaktiivsuse ja kodanikuühiskonna edendamise ning solidaarsuse tugevdamise oluline element.

 

Muudatusettepanek  11

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(13) Kogu Euroopas on väga erinevat laadi vabatahtlikku tegevust, mida tuleks alal hoida ja edasi arendada.

(13) Kogu Euroopas on väga erinevat laadi ja pikaajalise traditsiooniga vabatahtlikku tegevust, mida tuleks kaitsta ja edasi arendada, muu hulgas nt eri liikmesriikide vabatahtliku tegevuse ühenduste piiriülese võrgustiku loomise abil, et pakkuda alalist platvormi kogemuste ja heade tavade vahetuseks.

 

 

Muudatusettepanek  12

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(13 a) Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peaks pakkuma võimalust julgustada liikmesriike andma vabatahtlikele nende õigusliku seisundi suhtes õiguskindlus.

 

Muudatusettepanek  13

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(13 b) ELil on märkimisväärne osa vabatahtliku tegevuse edendamisel, arendamisel ja toetamisel üleliiduliselt. Siiski on oluline tunnustada ja austada vabatahtliku tegevuse mitmekesisust igas liikmesriigis.

 

 

Muudatusettepanek  14

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 14

 

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(14) Vabatahtlik tegevus võib kaasa aidata Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule. Vabatahtlik tegevus on rikkalik mitteametliku õppimise allikas, mis parandab kutseoskusi ja -pädevusi, aitab kaasa tööalase konkurentsivõime parandamisele ja solidaarsustunde suurendamisele, arendab sotsiaalseid oskusi, lihtsustab ühiskonda sulandumist ning edendab kodanikuosalust.

 

(14) Vabatahtlik tegevus võib kaasa aidata Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule, edendades sotsiaalset kaasatust, võideldes rassismi ja eelarvamuste vastu ning andes panuse kultuuride- ja religioonidevahelisse dialoogi.

Selgitus

Vabatahtlik tegevus võib täita ka olulist rolli sotsiaalse heaolu edendamisel, aidates inimestel luua sidemeid ja tunnet, et nad kuuluvad oma kogukonda.

Muudatusettepanek  15

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 14 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(14 a) Igal inimesel peaks olema võimalus vabatahtlikuks tegevuseks. Isikliku arengu edendamiseks peaks varjupaiga taotlejatel, põgenikel ja seaduslikest residentidest sisserändajatel olema senisest enam võiamlik osaleda vabatahtlikus tegevuses, eriti kui neil ei ole võimalik tööd leida.

Selgitus

Kui võimaldada varjupaigataotlejatel taotlusele vastuse ootamise ajal osaleda vabatahtlikus tegevuses, annab see võimaluse isiklikuks arenguks ja konstruktiivseks osalemiseks Euroopa ühiskonnas, mis on kasulik nii Euroopa ühiskonnale kui ka sidemetele päritolumaaga.

Muudatusettepanek  16

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 14 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(14 b) Vabatahtlik tegevus kujutab endast rikkalikku mitteformaalset õppimiskogemust, mis edendab erialaseid oskusi ja pädevust, aitab suurendada tööalast konkurentsivõimet, lihtsustades taasintegreerumist tööturule, arendab sotsiaalseid oskusi ja aitab edendada isiklikku kasvu ning heaolu.

 

Selgitus

Toonitame vabatahtliku tegevuse tähtsust. Vabatahtlik tegevus võib täita olulist rolli inimeste isikliku kasvu ja heaolu jaoks ning aidata kaasa Euroopa keskkonna parandamisele solidaarsuse aspektist.

Muudatusettepanek  17

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 14 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(14 c) Vabatahtlike tegevus Euroopa Liidus ja kolmandates riikides võib aidata võidelda vaesusega ja edendada sotsiaalset ning majanduslikku arengut.

Selgitus

Vabatahtlik tegevus võib edendada sotsiaalset ja majanduslikku arengut väljaspool ELi, kuna paljud eurooplased tegelevad vabatahtliku tööga arenguriikides. Rahvusvahelisest perspektiivist vaadatuna on vabatahtlik tegevus arengumaailmaga solidaarsuse väljendamise märgiks ja see peegeldab kõikide kogukondade omavahelist sõltuvust üha globaliseeruvas maailmas ning rolli, mida Euroopal tuleb selles täita.

 

Muudatusettepanek  18

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 14 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(14 d) Tööandjad võiksid ettevõtte sotsiaalse vastutuse strateegia raames toetada ja julgustada vabatahtlikku tegevust.

 

Muudatusettepanek  19

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 15

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(15) Hoolimata sellest ei ole vabatahtliku tegevuse potentsiaali veel täielikult ära kasutatud. Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta annab võimaluse näidata Euroopa kontekstis, et vabatahtlik tegevus suurendab kodanikuosalust. See võib aidata suurendada kodanike ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.

(15) Hoolimata sellest ei ole vabatahtliku tegevuse potentsiaali veel täielikult ära kasutatud. Enamgi veel, vabast ajast vabatahtlikuna tehtavat tööd ei ole Euroopa tasandil siiani ametlikult tunnustatud. Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta annab seega võimaluse näidata Euroopa kontekstis, et vabatahtlik tegevus suurendab kodanikuosalust. See võib aidata suurendada kodanike ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil – ning julgustada liikmesriike võitlema diskrimineerimise vastu, võimaldades kõikides liikmesriikides elavatel välismaalastel, sealhulgas varjupaigataotlejatel, töötada vabatahtlikuna mittetulundusorganisatsioonides või teha tasuta tööd.

 

Muudatusettepanek  20

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 15 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(15 a) Liikmesriike tuleks julgustada viima vabatahtlikku tegevust takistavad bürokraatlikud piirangud miinimumini.

 

Muudatusettepanek  21

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 15 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(15 a) Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaga tuleks rõhutada vabatahtliku tegevuse olulist rolli, tuletades samas liikmesriikidele meelde, et seda ei tohiks kasutada põhivajaduste rahuldamise, mis on tavaliselt sotsiaalteenuste ülesanne, ega riigiasutuste tegevuse aseainena.

Selgitus

Riigiasutused ei tohi kasutada vabatahtlikke selleks, et teha väiksemate kuludega ära töö, mida põhimõtteliselt peaksid tegema nende teenistused ja haldusüksused.

 

Muudatusettepanek  22

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(16) 2011. aastal möödub kümme aastat rahvusvahelisest ÜRO vabatahtlike aastast 2001.

(16) 5. detsember on rahvusvaheline vabatahtliku tegevuse päev ja 2011. aastal möödub kümme aastat rahvusvahelisest ÜRO vabatahtlike aastast 2001.

 

Muudatusettepanek  23

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 a) Lisaks sotsiaalsele rollile on vabatahtlikul tegevusel ka majanduslik väärtus ja see annab majandusse märkimisväärse panuse.

Selgitus

Juba enam kui 31 riiki kasutavad ÜRO käsiraamatut – näiteks USA, Kanada, Tšehhi Vabariik, Belgia jne. Seda peetakse täpseks statistiliseks vahendiks, millega mõõta mittetulundussektori panust SKPsse (vahemikus 5–8% SKPst).

 

Muudatusettepanek  24

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 b) Vabatahtlikul tegevusel on oluline roll keskkonna- ja kodanikukaitses ning selle panust tuleb tunnustada ja toetada igas valdkonnas, eriti ELi noore demokraatiaga riikides.

 

Muudatusettepanek  25

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 c) Tunnustades vabatahtlikku tegevust kui asjakohast tegevust, mille abil omandatakse pädevusi ja oskusi, nt kasutades Europassi lisatavat nn noortepassi, tagatakse, et vabatahtlikku tegevust ei peeta ametliku koolituse alternatiiviks, vaid selle täienduseks, mis hõlbustab vabatahtlike liikuvust.

 

Muudatusettepanek 26

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 d) Vabatahtliku tegevuse ajalise panuse tunnustamine sobiva rahastamisvahendina (mitterahalise panusena) Euroopa ja riiklikes projektides tähendaks vabatahtlike jõupingutuste väärtuse reaalset tunnustamist ning hõlbustaks vabatahtlike organisatsioonide tööd.

Selgitus

Paljude vabatahtlike rühmade probleemiks on vajadus leida vahendeid vabatahtlikus tegevuses osalemiseks. See takistab vabatahtlikke ja mõnel juhul ka ühinguid, kellelt oodatakse panust. Vabatahtlike ajalise panuse kasutamine sobiva rahastamisvahendina ELi ja riiklikes projektides hõlbustaks suuresti paljude vabatahtlike tööd.

 

 

Muudatusettepanek  27

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2011. aasta nimetatakse Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks (edaspidi „Euroopa aasta”).

2011. aasta nimetatakse kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aastaks (edaspidi „Euroopa aasta”).

 

(Käesolevat muudatusettepanekut kohaldatakse kogu teksti ulatuses. Kui muudatusettepanek vastu võetakse, tuleb vastavad muudatused teha kogu tekstis.)

 

Muudatusettepanek  28

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Euroopa aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise kaudu liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jõupingutusi luua Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodne keskkond.

Euroopa aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise ning uuenduslike lähenemisviiside edendamise ja kogemuste hindamise kaudu Euroopa Liidu, liikmesriikide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jõupingutusi luua kodanikuühiskonnale Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodne keskkond ning suurendada vabatahtliku tegevuse nähtavust ja tõsta selle tähtsust Euroopa Liidus.

 

 

Muudatusettepanek  29

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – teine lõik – punkt 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Töötada vabatahtlikku tegevust soodustava keskkonna suunas ELis – kinnistada vabatahtlik töö kui kodanikuosaluse ja inimestelt inimestele suunatud tegevuse edendamise vahend ELi kontekstis.

1. Töötada vabatahtlikku tegevust soodustava keskkonna suunas ELis – kinnistada vabatahtlik töö kui kodanikuosaluse, partnerluse ja inimestelt inimestele suunatud tegevuse edendamise vahend ELi kontekstis.

Selgitus

 

Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peab rõhutama partnerluse olulist põhimõtet, pidades silmas alalist koostööd kõigi haldustasandite ja vabatahtlike organisatsioonide vahel.

 

Muudatusettepanek  30

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – teine lõik – punkt 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Tugevdada vabatahtlike organisatsioone ja parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti – lihtsustada vabatahtlikus töös osalemist ja soodustada suhtlust, liikuvust, koostööd ja sünergiat vabatahtlike organisatsioonide ja muude sektorite vahel ELi kontekstis.

2. Tugevdada vabatahtlike organisatsioone, arvestades nende eesmärke, prioriteete ja autonoomiat, ja parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti – edendada vabatahtliku tegevuse ja vabatahtlike organisatsioonide piisavat ja püsivat rahastamist: soodustades suhtlust, liikuvust, koostööd ja sünergiat vabatahtlike organisatsioonide ja muude mittetulundussektorite vahel ELi kontekstis; julgustades algatusi inimeste ja keskkonnaga seotud eriolukordades nii nende ennetamiseks kui ka lahendamiseks, samuti õpetades vabatahtlikke hädaolukordades efektiivselt tegutsema; ning võimaldades muuta vabatahtliku töö püsivaks. Vabatahtlike organisatsioonide hoolitsuskohustus oma vabatahtlike ees tuleks sätestada õigusaktides ja see peaks hõlmama piisavat kindlustus-, tervise- ja ohutuskaitset ning koolitust.

 

Muudatusettepanek  31

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – teine lõik – punkt 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

3. Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – edendada asjakohaseid stiimuleid üksikisikute, ettevõtjate ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks ja saavutada olukord, kus ELi ja liikmesriikide tasandi poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustaksid süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust ja selle raames omandatavaid oskusi ja pädevusi.

3. Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – edendada asjakohaseid stiimuleid üksikisikute, ettevõtjate ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks, sealhulgas tagada vabatahtliku töö ajaks asjakohane tervist ja ohutust hõlmav õnnetusjuhtumikindlustus ja tsiviilvastutuskindlustus, tunnistada vabatahtlike omandatavaid oskusi, tunnistades vabatahtlike kogemused ning õigused koolituse saamisel ja tööotsimisel samaväärseks muude isikute õigustega, ning saavutada olukord, kus ELi ja liikmesriikide tasandi poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustaksid süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust ja selle raames omandatavaid oskusi ja pädevusi.

 

Muudatusettepanek  32

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – teine lõik – punkt 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

3 a. Tugevdada vabatahtliku tegevuse kaudu rahvusvahelises plaanis ja Euroopas solidaarsust, edendades rahu, koostööd põhja ja lõuna vahel ning keskkonnakaitset, samuti tunnustada solidaarsusel põhinevat sotsiaalmajandust.

Selgitus

Arvestades, et vabatahtliku tegevuse toetamine näitab tahet suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust nii kohalikul, Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil, peab see edendama ka rahvaste- ja inimestevahelist solidaarsust.

 

Muudatusettepanek  33

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – teine lõik – punkt 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

4. Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik töö on kodanikuosaluse väljund, mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng ja majanduslik ühtekuuluvus.

4. Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik töö on kodanikuosaluse väljund, mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng ning majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus, ning propageerida vabatahtlikku tegevust, et muuta see kodanike jaoks atraktiivsemaks, võimaldades neil seeläbi osaleda kodanikuühiskonnas.

 

Muudatusettepanek  34

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – teine lõik – punkt 4 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

4 a. Koostada vabatahtliku tegevuse valge raamat – kindlustada ELis vabatahtlikku tegevust soodustav keskkond.

 

Muudatusettepanek  35

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – teine lõik – punkt 4 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

4 b. Edendada vabatahtliku tegevuse edukogemuste tunnustamist nii liikmesriikides kui ka nende vahel, aitamaks kaasa heade tavade ja edukate vabatahtliku tegevuse strateegiate levimisele kogu Euroopa Liidus.

Selgitus

Euroopa aastal peaks olema oluline roll ka selles, et tagada vabatahtliku tegevuse edukogemuste levimine Euroopa Liidu kõikidesse osadesse ja riikidesse.

 

Muudatusettepanek  36

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed hõlmavad järgmisi Euroopa aasta eesmärkidega seonduvaid algatusi ühenduse, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:

1. Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed hõlmavad järgmisi Euroopa aasta eesmärkidega seonduvaid algatusi ühenduse, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:

• kogemuste ja heade tavade vahetamine;

• kogemuste ja heade tavade vahetamine, eelkõige vabatahtlike organisatsioonide vaheliste tõhusate koostöösüsteemide ja võrgustike kaudu;

• asjaomaste uuringute ja teadustööde tulemuste levitamine;

 

• konverentsid, üritused ja algatused, et edendada arutelu ja suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest ja väärtusest ning tõsta esile vabatahtlike panust;

 

• konverentsid, üritused ja algatused, et edendada dialoogi, uuenduslikke lähenemisviise ja kogemuste hindamist; teadlikkuse suurendamine vabatahtliku tegevuse tähtsusest ning aktiivse arutelu eesmärgil riikidevaheliste võrgustike edendamine;

• teabe- ja tutvustuskampaaniad peamiste ideede levitamiseks.

• teabe- ja tutvustuskampaaniad peamiste ideede levitamiseks uute meediakanalite ja interneti kaudu ning Euroopa portaali loomine selle jaoks;

 

 

• vabatahtliku tegevusega seotud sidusrühmade ja organisatsioonide Euroopa veebiandmebaasi loomine, mis hõlmab parema teabevahetuse eesmärgil nii nende sidusrühmade ja organisatsioonide lõppenud kui ka käimasolevaid projekte ja ka edaspidiseid algatusi;

 

• vabatahtlikule tegevusele kulutatud aja kasutamise edendamine sobiva rahastamisvahendina Euroopa projektide jaoks;

 

 

Muudatusettepanek  37

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 4 – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Iga liikmesriigi ülesanne on tagada, et eespool nimetatud asutus kaasaks suurt hulka sidusrühmi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.

Iga liikmesriigi ülesanne on tagada, et eespool nimetatud asutus kaasaks suurt hulka sidusrühmi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, eelkõige riikliku töökava ja meetmete kavandamisel kogu Euroopa aastaks. Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks ettenähtud vahendid antakse vabatahtliku tegevusega otseselt seotud kodanikuühiskonna organisatsioonidele. Riiklikes töökavades tuleb erilist tähelepanu pöörata halduskorra lihtsustamisele, muu hulgas lihtsustades piiratud vahenditega väikeste ühenduste ligipääsu rahalistele vahenditele.

Selgitus

Et vahendeid kasutataks kõige paremini, peaks riiklik koordineeriv asutus andma need otse vabatahtliku tegevuse organisatsioonidele.

 

Muudatusettepanek  38

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 5 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Euroopa aasta tegevusse on kaasatud liikmesriigid, Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee.

Euroopa aasta tegevusse on aktiivselt kaasatud liikmesriigid, Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee, et saavutada lisaväärtust, mida võib anda parimate tavade vahetamine ühenduse tasandil, sealhulgas ELi institutsioonide vahel.

 

Muudatusettepanek  39

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 7 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 6.000.000 eurot.

1. Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 10 000 000 eurot.

 

Muudatusettepanek  40

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 7 – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.

2. Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires, ilma et see kahjustaks muude rubriigi 3b programmide või tegevuste rahastamist.

 

Muudatusettepanek  41

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 8

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks võib komisjon teha koostööd asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige ÜRO ja Euroopa Nõukoguga, tagades ELi nähtava osalemise.

Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks võib komisjon teha koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige ÜRO ja Euroopa Nõukoguga, tagades ELi nähtava osalemise, ning võib ka võtta meetmeid, et ergutada teisi rahvusvahelisi organisatsioone edendama vabatahtlikku tegevust kogu maailmas. Komisjon toetab koostöös nende organisatsioonidega rahvusvahelise vabatahtliku tegevuse programme, mille eesmärk on edendada parimate tavade jagamist seoses vabatahtliku tegevusega kolmandates riikides.

 

 

Muudatusettepanek 42

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 9

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse, riiklike või piirkondlike meetmete ja algatuste vahel, mis aitavad saavutada Euroopa aasta eesmärke.

Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse programmide ja tegevuste ning riiklike või piirkondlike meetmete ja algatuste vahel, mis aitavad saavutada Euroopa aasta eesmärke, ning tagab, et meetmed täiendaks neid.

 

Muudatusettepanek  43

Ettepanek võtta vastu otsus

Lisa – punkt A – punkt 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Teabe- ja tutvustuskampaaniad, mille hulka kuuluvad:

1. Teabe- ja tutvustuskampaaniad, mille hulka kuuluvad:

• laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks;

• laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks, millel osalevad vabatahtliku tegevusega seotud Euroopa organisatsioonid või asutused, tööandjate liitude esindajad, Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee, pöörates erilist tähelepanu mestimis- ja liikuvusprogrammidele;

• auhindadega või auhindadeta võistlused;

 

• koostöö erasektoriga, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meediaga, kes teevad koostööd Euroopa vabatahtliku tegevuse aastat käsitleva teabe levitamisel;

• koostöö erasektoriga, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meediaga, kes teevad koostööd vabatahtlikku tegevust ja Euroopa aastat käsitleva teabe levitamisel;

• meedia jaoks kogu ühenduses kättesaadavate vahendite ja materjali väljatöötamine, et suurendada üldsuse huvi;

• meedia jaoks kogu ühenduses kättesaadavate vahendite ja materjali väljatöötamine, et suurendada üldsuse huvi;

• meetmed, millega avaldatakse Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta eesmärkidele kaasaaitavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste tulemused ning suurendatakse nende nähtavust;

• meetmed, millega avaldatakse Euroopa aasta eesmärkidele kaasaaitavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste tulemused ning suurendatakse nende nähtavust;

• Euroopa Liidu portaalis teabesaidi avamine, mis hõlmaks portaali vabatahtliku tegevusega seotud projektide elluviijate jaoks, et juhendada neid erinevate ühenduse programmide ja algatuste vallas.

• Euroopa Liidu portaalis teabesaidi avamine, mis hõlmaks portaali vabatahtliku tegevusega seotud projektide elluviijate jaoks, et juhendada neid erinevate ühenduse programmide ja algatuste vallas, ning millest saaks alaline platvorm eri sidusrühmade interaktiivseks koostööks.

 

• meetmed, mis aitavad tuua selgemalt esile vabatahtliku tegevuse panuse riigi tuludesse ja selle mõju ühiskonnale, nagu vabatahtliku tegevuse lisamine erikategooriana Eurostati statistilistesse arvestustesse, vabatahtlikku tasuta tööd hõlmavate satelliitkontode loomine mittetulundusorganisatsioonidele ning ÜRO poolt 1985. aastast tunnustatava rahvusvahelise vabatahtlike päeva tähistamine iga aasta 5. detsembril.

 

Muudatusettepanek  44

Ettepanek võtta vastu otsus

Lisa – punkt A – alapunkt 2 – esimene taane

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

- kogu ühendust hõlmavad küsitlused ja uuringud, et anda hinnang ja koostada aruanne Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta ettevalmistuse, tõhususe, mõju ja pikaajalise järelevalve kohta.

- kogu ühendust hõlmavad küsitlused ja uuringud, et anda hinnang ja koostada aruanne Euroopa aasta ettevalmistuse ja mõju kohta ning luua alus selle pikaajaliseks järelevalveks ja järelmeetmeteks.

 

Muudatusettepanek  45

Ettepanek võtta vastu otsus

Lisa – punkt C – esimene lõik

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Iga riiklik koordineerimisasutus saab esitada ühenduse toetuse saamiseks ainult ühe taotluse. Selles Euroopa aasta toetamisele suunatud toetustaotluses tuleb kirjeldada koordineerimisasutuse töökava või tegevust, millele toetust taotletakse. Toetustaotlusele lisatakse üksikasjalik eelarve, kus kajastub kavandatud algatuste/töökava kogumaksumus ning kaasrahastamiseks ette nähtud summa ja selle allikad. Ühendus võib anda toetust kuni 80 % ulatuses üldkuludest.

Iga riiklik koordineerimisasutus saab esitada ühenduse toetuse saamiseks ainult ühe taotluse. Selles Euroopa aasta toetamisele suunatud toetustaotluses tuleb tihedas koostöös vabatahtlike organisatsioonidega kirjeldada koordineerimisasutuse prioriteete, töökava või tegevust, millele toetust taotletakse. Toetustaotlusele lisatakse üksikasjalik eelarve, kus kajastub kavandatud tegevuse/töökava kogumaksumus ning kaasrahastamiseks ette nähtud summa ja selle allikad. Ühendus võib anda toetust kuni 80 % ulatuses üldkuludest. Liikmesriikides, mille õigusraamistik seda võimaldab, peaks olema lubatud mitterahaliste toetuste võimalus.

Selgitus

Mitterahaliste toetuste võimalus peaks olema lubatud abi saavatele organisatsioonidele liikmesriikides, mille õigusraamistik seda võimaldab, et aidata neil toetusi saada.

 

Muudatusettepanek  46

Ettepanek võtta vastu otsus

Lisa – punkt C – teine lõik

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Komisjon määrab iga riikliku koordineerimisasutuse puhul kindlaks ligikaudsed summad, mille ulatuses nad võivad toetust saada ja taotluste esitamise tähtpäeva. Kriteeriumide puhul võetakse arvesse rahvaarvu, elukallidust ja iga liikmesriigi jaoks kindlaks määratud kindlat summat miinimumtegevuse tagamiseks.

(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)

 

Muudatusettepanek  47

Ettepanek võtta vastu otsus

Lisa – punkt C – neljas lõik

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Töökavad/tegevus sisaldab järgmist:

Töökavad/tegevus sisaldab järgmist:

a) Euroopa aasta eesmärkidega seotud kohtumised ja üritused, sealhulgas Euroopa aasta ava- ja tutvustusüritused liikmesriikides, mis annavad meetmele hoogu ning valmistavad ette soodsa pinnase aruteludeks ja konkreetseteks algatusteks;

a) Euroopa aasta eesmärkidega seotud kohtumised ja üritused, sealhulgas Euroopa aasta ava- ja tutvustusüritused liikmesriikides, mis annavad meetmele hoogu ning valmistavad ette soodsa pinnase aruteludeks ja konkreetseteks algatusteks;

b) vastastikused õppeseminarid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;

b) riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi konverentsid ja temaatilised seminarid, mis annavad võimaluse üksteiselt õppimiseks ja heade tavade vahetamiseks;

c) teabe-, haridus- ja tutvustuskampaaniad riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, sealhulgas auhindade ja konkursside korraldamine;

c) teave, teadustegevus ja asjaomased uuringud, haridus- ja tutvustuskampaaniad riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;

d) koostöö meediaga.

d) koostöö era- ja mitteriigisektoriga ning meediaga teabe levitamisel Euroopa aasta kohta ning selliste meetmete osas, mille eesmärgiks on pikaajaline dialoog vabatahtliku tegevusega seotud küsimustes ja vabatahtlikele suunatud kutseõppega seotud küsimustes, et tagada nende tegevuste jätkusuutlikkus ka pärast seda, kui Euroopa aasta 2011 on lõppenud.

 

 

SELETUSKIRI

Taust

Vabatahtlik tegevus on meie demokraatliku ja pluralistliku ühiskonna oluline alus. See väljendab pühendumist ja toetust. Vabatahtlik tegevus hõlmab kõikvõimalikke formaalseid ja mitteformaalseid tegevusi, millega isik tegeleb oma vabast tahtest ja huvist ning omal valikul, huvitumata rahalisest kasust. Sellel on märkimisväärne mõju meie ühiskonnale. Vabatahtlikud tegutsevad sotsiaal- ja haridussfääris, keskkonnakaitse, arengukoostöö ja kultuurivaldkonnas, nii kohalikul tasandil kui ka missioonidel väljaspool oma koduriiki. Otsust kuulutada välja Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta, et tähistada ja propageerida vabatahtlike ja nende organisatsioonide pühendumust ning aidata lahendada vabatahtlikku tegevust takistavaid probleeme – näiteks vabatahtlike hulga vähenemine ja keskendumine pikaajaliste eesmärkide asemel lühiajalistele projektidele –, tuleb tervitada.

 

Mis tahes Euroopa aasta põhieesmärk on tõsta üldsuse teadlikust mingist teemast või eesmärgist ning kaasata asjaomaseid sidusrühmi mitmesugustesse Euroopa ja liikmesriikide tasandi ettevõtmistesse. Seega luuakse käesoleva õigusloomega seotud otsusega tegevusraamistik, mille kaudu saab Euroopa aastaga seotud tegevusi ellu viia, eelkõige seoses eelarvevahendite eraldamisega. Ettepaneku eesmärk ei ole mingil juhul kehtestada õiguslikke sätteid, mis on seotud vabatahtliku tegevusega, vabatahtlikega või nende organisatsioonidega või nende sotsiaalse, õigusliku või rahalise staatusega, mis liikmesriigiti oluliselt erineb.

 

Parlament nõudis Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta väljakuulutamist 2008. aasta deklaratsioonis[1]. Komisjon esitas ettepaneku 2009. aasta juunis. aasta eelarves kavandab komisjon ettevalmistustöid, mis peaksid sillutama teed aasta enda jaoks.

 

Õiguslik alus ja menetlus

Komisjon otsustas võtta algatuse aluseks EÜ asutamislepingu artikli 308. See artikkel tähendab nõuandemenetlust, mille kohaselt nõukogu peab ootama ära parlamendi seisukoha – see võib olla positiivne või negatiivne ja soovi korral sisaldada muudatusettepanekuid –, enne kui ta saab akti ühehäälselt vastu võtta. Käesoleval juhul mõjutab olukorda märkimisväärselt Lissaboni lepingu sätete oodatav jõustumine, mille tulemusena muutuks menetlus nõuandemenetlusest nõusolekumenetlusest (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 352). Nõusolekumenetluse alusel peaks parlament ettepaneku heaks kiitma, enne kui nõukogu saab lõppakti vastu võtta (ühehäälselt). Kui aga parlament hääletab ettepaneku vastu, ei saa akti vastu võtta.

Õigusliku aluse valik on mõistetamatu, arvestades et mitu varasemat otsust Euroopa aasta kohta on vastu võetud kaasotsustamismenetluse teel. Pärast nõupidamist parlamendi õigusteenistusega, arutelusid parlamendikomisjonis ning esimest kohtumist eesistujariigi Rootsi esindajaga, kaldub raportöör esialgu aktsepteerima artiklit 308 akti õigusliku alusena ja nõuandemenetluse kasutamist. Eelkõige seetõttu, et mis tahes teine lepingu artikkel kitsendaks paratamatult meetme kohaldamisala. See tähendaks, et ei käsitletaks kõiki vabatahtliku tegevuse liike, vaid tuleks piirduda näiteks vabatahtliku tegevusega hariduse valdkonnas. Parlament ei ole sellest huvitatud.

 

Eesmärgid, rakendamine ja eelarve

Eelarve suurus on praegu 6 miljonit eurot. Täiendavate tegevuste rahastamiseks võib kasutada teisi ELi programme. aasta ettevalmistava tegevuse eelarve on 2 miljonit eurot, kuid need kaks pole omavahel formaalselt seotud.

 

On nimetatud neli eesmärki, mida ettepanekuga tahetakse saavutada:

1.  Luua vabatahtlikku tegevust soodustav keskkond.

2.  Anda vabatahtliku tegevuse organiseerijatele võimalus parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti.

3.  Tunnustada vabatahtlikku tegevust.

4.  Tõsta teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest.

Neid eesmärke aitavad saavutada järgmised algatused:

§ kogemuste ja heade tavade vahetamine;

§ uuringuid ja teadustöö;

§ konverentsid, arutelu edendamise ja teadlikkuse tõstmise üritused;

§ teabe- ja edenduskampaaniad.

Need algatused peaksid toimuma nii Euroopa tasandil kui ka liikmesriikides (riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil).

 

Selleks, et kaasata liikmesriigid ja koordineerida liikmesriikide tegevust ELi tasandi tegevusega, peaks iga liikmesriik määrama riikliku koordineerimisasutuse, mis koordineerib liikmesriikide tegevust. Riiklik asutus peaks koostama töö- või tegevuskava. EL kaasrahastab asutuse tegevust vastavalt liikmesriigi elanikkonna suurusele ja elukallidusele ning vastavalt töökavale. Riiklike algatuste kaasrahastamine võib ulatuda 80%ni kogumaksumusest. See on maksimaalne kaasrahastamine, mida ELi finantsmäärus võimaldab.

 

 

Raportööri soovitavad muudatusettepanekud:

 

Eelarve (artikkel 7)

6 miljonit eurot ei ole piisav seatud eesmärkide saavutamiseks (Euroopa vaesusevastase võitluse ja sotsiaalse kaasatuse aasta (2010) eelarve on 17 miljonit eurot). Tegevuse rahastamiseks võib kasutada teisi programme, kuid see võtaks ära nende programmide raha, mida võiks kasutada mujal. Seepärast on vaja suurendada eelarvet 10 miljoni euroni, et suurendada Euroopa aasta mõju.

 

Eesmärgid (artikkel 2)

Tuleks rõhutada asjaolu, et aasta peaks tõstma teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest Euroopa ühiskonnale. Samuti tuleks selgemalt väljendada eesmärki teha vabatahtlik tegevus inimestele atraktiivsemaks.

 

 

Algatused (artikkel 3)

Raportöör ei pea uuringute tulemuste levitamist prioriteediks, eriti arvestades, et komisjon avaldab 2009. aasta lõpus olulise uuringu vabatahtliku tegevuse kohta. Selle raha eest tuleks luua hoopis vabatahtlike ja nende organisatsioonide andmebaas, mis oleks interaktiivne ja kõikidele sidusrühmadele kättesaadav, mis jääks alles ka pärast Euroopa aastat ja millest saaks asjast huvitatud isikute ja organisatsioonide abivahend kõikjal ELis.

 

Riikliku koordineerimisasutuse roll ja riiklike algatuste määratlus (artikkel 4, lisa)

EL tagab riiklike algatuste kaasrahastamise. Vastutasuks võib eeldada, et liikmesriigid püüdlevad otsuses nimetatud eesmärkide poole. Seni on liikmesriikide algatuste määratlus üsna ähmane. Seepärast tuleb lisa täiendada, lisades selgemad eeskirjad liikmesriikide tegevuse kohta, mida EL peaks kaasrahastama.

Riikliku koordineerimisasutuse ülesanne on suunata ELi vahendid riiklikele algatustele ja koordineerida riiklikke algatusi. Asutus esitab komisjonile töökava. Töökava tuleks enne toetuse lõpliku suuruse üle otsustamist nõuetekohaselt hinnata. Tuleks veenduda, et riiklik asutus teeb koostööd asjaomaste sidusrühmadega juba kavandamise etapis. Tuleks tugevdada ka aruandlust, kuna komitoloogiamenetlust pole praegu ette nähtud.

 

Kaasrahastamise maksimummäär (lisa)

Riiklike meetmete ELi poolne kaasrahastamine võib ulatuda 80%ni. See on maksimummäär, mida ELi finantseeskirjad võimaldavad. ELi poolse rahastamise osakaalu vähendades saab ette võtta rohkem tegevusi. Seepärast teeb raportöör ettepaneku piirata riiklike algatuste ELi poolset rahastamist 65%ni.

 

Pealkiri ja põhjendused

Parlamendi õigusteenistus osutas asjaolule, et artikli 308 kasutamist on vaja paremini põhjendada. Samuti tuleb ettepanek viia paremini kooskõlla volitustega, mis aluslepingud ELile annavad. Seepärast on esitatud mitu muudatusettepanekut pealkirja ja teatavate põhjenduste muutmiseks.

 

17.11.2009

eelarvekomisjonI ARVAMUS

kultuuri- ja hariduskomisjonile

ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011) kohta

( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

Arvamuse koostaja: Barbara Matera

 

LÜHISELGITUS

Komisjoni ettepanek

Komisjoni ettepanekuga soovitakse nimetada aasta 2011 "Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks". Selle eesmärk on innustada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise ning teavitustegevuse ja teadlikkuse suurendamise meetmete kaudu liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jõupingutusi luua Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodsad tingimused.

 

Euroopa vabatahtliku tegevuse aastat tuleks ellu viia tihedas koostöös liikmesriikide, ELi institutsioonide ning kodanikuühiskonna organisatsioonidega erinevatel tasanditel. Koordineerimine ELi tasandil lisaks Euroopa dimensiooni ja aitaks suurendada Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta mõju teadlikkuse suurendamise, nähtavuse ja riikidevahelise ideede ja heade tavade vahetamise osas.

 

See ettepanek on kooskõlas Euroopa Parlamendi 15. juuli 2008. aasta deklaratsiooniga, milles nõutakse 2011. aasta nimetamist "Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks" (kirjalik deklaratsioon 30/2008), ning Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2008. aasta resolutsiooniga vabatahtliku tegevuse osatähtsuse kohta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamisel.

 

Eelarveaspektid

Komisjon tegi ettepaneku eraldada "Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta" jaoks 2011. aasta eelarves 6 000 000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.

 

Komisjon on teinud ettepaneku luua 2010. aasta esialgse eelarveprojekti raames ettevalmistava tegevus: Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011). Selleks loodi uus eelarverida 15 06 11, kus kulukohustuste maht on 2 miljonit eurot ning maksete maht 1,2 miljonit eurot. Euroopa Parlament kiitis esimesel lugemisel selle ettevalmistava tegevuse heaks ning suurendas nii kulukohustuste kui maksete summat 1 miljoni euro võrra. Assigneeringute lõplik maht 2010. aasta eelarves on praegu 3 miljonit eurot kulukohustustena ning 2,2 miljonit eurot maksetena.

 

Vabatahtlikku tegevust toetatakse ELi eelarvest ning mitme ühenduse programmi kaudu, nagu „Aktiivsed Noored” (Euroopa vabatahtlik teenistus), elukestva õppe programm ja Kodanike Euroopa programm, edendades peamiselt vabatahtlike liikuvust. Selles valdkonnas tegevad organisatsioonid saavad ELi toetust ka humanitaarabi, arengupoliitika, inimõiguste, tervishoiu ja keskkonna ning tarbijakaitse valdkonnas. Siiski kasutatakse nende tegevuste elluviimisel pigem valdkondlikku ja/või temaatilist lähenemist.

 

Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peaks võimaldama vabatahtliku tegevuse paremat koordineerimist ja teostamist, mida toetavad ühenduse eri programmid. ELi tasandil kogemuste ja heade tavade vahetamine suurendaks seetõttu nende üldist nähtavust ja mõju.

 

Toetades seda ettepanekut, soovib arvamuse koostaja siiski meelde tuletada, et rubriigi 3b varu on väga väike ja uute tegevuste rahastamine ei tohi raskendada olemasolevate rubriigi 3b programmide rakendamist. Seetõttu rõhutab arvamuse koostaja, et seda tegelikku olukorda tuleks täielikult arvesse võtta mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) läbivaatamisel.

MUUDATUSETTEPANEKUD

Eelarvekomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:

Muudatusettepanek  1

Õigusloomega seotud resolutsiooni projekt

Lõige 1 a (uus)

 

Õigusloomega seotud resolutsiooni projekt

Muudatusettepanek

 

1 a. on seisukohal, et õigusakti ettepanekus nimetatud võrdlussumma peab olema kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 rubriigi 3b ülemmääradega, ja rõhutab, et eelarvepädev institutsioon teeb iga-aastast summat käsitleva otsuse iga-aastase eelarvemenetluse käigus;

 

Muudatusettepanek  2

Õigusloomega seotud resolutsiooni projekt

Lõige 1 b (uus)

 

Õigusloomega seotud resolutsiooni projekt

Muudatusettepanek

 

1 b. rõhutab, et uute tegevuste rahastamine ei tohiks ohustada olemasolevaid programme ega muid algatusi;

 

Muudatusettepanek  3

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 7 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 6 000 000 eurot.

1. Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 8 000 000 eurot.

Selgitus

2011. aasta Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks kuulutamise ettepanekus kehtestatud eesmärkide saavutamiseks komisjoni eraldatud eelarvevahendid ei ole piisavad (vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta jaoks eraldati 17 miljonit eurot). Põhjendust, et kavandatud tegevuse rahastamiseks saaks kasutada ka teisi programme, võib kasutada kõikides valdkondades ja seetõttu ei ole see rahastamise napi määra põhjendamiseks piisav. Kõnealuse Euroopa aasta mõju ja tulemuslikkuse suurendamiseks tuleks rahaeraldist suurendada 10 miljoni euroni.

 

Muudatusettepanek  4

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 7 – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.

2. Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires, ilma et see kahjustaks muude rubriigi 3b programmide või tegevuste rahastamist.

 

Muudatusettepanek  5

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 9

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse, riiklike või piirkondlike meetmete ja algatuste vahel, mis aitavad saavutada Euroopa aasta eesmärke.

Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse programmide ja tegevuste, riiklike või piirkondlike meetmete ja algatuste vahel, mis aitavad saavutada Euroopa aasta eesmärke, ning tagab, et meetmed täiendaks neid.

 

 

MENETLUS

Pealkiri

Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011)

Viited

KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)

Vastutav komisjon

CULT

Arvamuse esitaja(d)

       istungil teada andmise kuupäev

BUDG

14.7.2009

 

 

 

Arvamuse koostaja

       nimetamise kuupäev

Barbara Matera

21.10.2009

 

 

Arutamine parlamendikomisjonis

4.11.2009

16.11.2009

 

 

Vastuvõtmise kuupäev

16.11.2009

 

 

 

Lõpphääletuse tulemus

+:

–:

0:

32

1

0

Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed

Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed

François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Derek Vaughan

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2)

Cecilia Wikström

 

 

5.11.2009

tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS

kultuuri- ja hariduskomisjonile

ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta (2011)

( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

Arvamuse koostaja: Marian Harkin

 

LÜHISELGITUS

1. Ligi 100 miljonit ELi kodanikku on vabatahtlikud. Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 pakub võimalust Euroopa Liidule ja liikmesriikidele vabatahtlikku tegevust tunnustada, hõlbustada, toetada ja tähistada. Vabatahtlik tegevus toimub inimeste vabast tahtest, valikust ja motivatsioonist ning selle eesmärk ei ole saada tulu. Vabatahtlik tegevus ei tohi asendada tasustatud, ametialaseid tööhõivevõimalusi, kuid see toob kasu vabatahtlike kogukondadele ja ühiskonnale tervikuna.

 

2. Vabatahtlikus tegevuses võivad osaleda kõik valdkonnad ja vanuserühmad, nagu seda märgitakse komisjoni 2008. aasta demograafiaalases aruandes vananeva ühiskonna sotsiaalsete vajaduste täitmise kohta. See võib toimuda konkreetse projekti toetuseks või regulaarselt. Vabatahtlik tegevus võib hõlmata praktilist osalemist või teadmiste-oskuste edastamist internetis. Liikmesriigid peavad tunnustama vabatahtliku tegevuse tohutut potentsiaali ja mitmekesisust ning kasutama 2011 pakutavaid võimalusi õppimiseks, et vahetada teavet ja parimaid tavasid ning kasutada kõnealuseid vahendeid vabatahtliku tegevuse toetuseks ja vabatahtlikku tegevust võimaldava infrastruktuuri loomiseks, milles saaksid osaleda kõik seda soovivad kodanikud.

 

3. Oluline on teha kõik selleks, et kaasata vabatahtlikke täiel määral ning tagada, et saavutatakse maksimaalne sünergia olemasolevate ELi programmide (nt „Kodanike Euroopa”, „Euroopa noored” („Aktiivsed noored”) ja elukestva õppe programm) ja 2011. aastal võetavate meetmete vahel. Samuti on oluline edendada sünergiat eelneva ja järgneva Euroopa aasta (st vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise aasta (2010) ja (kavandatav) aktiivse vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aasta (2012)). Lisaseos 2011. aastal Kreekas toimuvate ülemaailmsete eriolümpiamängudega suurendab täiendavalt vabatahtliku tegevuse nähtavust ja tunnustamist.

 

Komisjoni kavandatud meetmetel on küll piirangud, kuid lisaks on praktilisi samme, mida saaksime võtta, et täiendavalt tõhustada 2011. aasta tulemusi:

 

a. julgustada kõiki – eriti noore demokraatiaga – ELi liikmesriike koguma andmeid vabatahtliku tegevuse / mittetulundusühingute kohta. Kuus liikmesriiki on juba võtnud kasutusele ÜRO käsiraamatu mittetulundusühingute kohta ning on jõutud kokkuleppele ILO ja John Hopkinsi ülikooli koostöös valminud vabatahtliku tegevuse mõõtmist käsitleva käsiraamatu kasutuselevõtus. Mõlemad on väga kasulikud vahendid vabatahtliku tegevuse majandusväärtuse mõõtmisel ning tagamisel, et eri liikmesriikide andmed vabatahtliku tegevuse ulatuse, jaotuse ja leviku kohta on võrreldavad.

 

b. edendada kõikides ELi projektides vabatahtliku tegevuse ajalise panuse kasutamist sobiva rahastamisvahendina ning julgustada liikmesriike toimima vastavalt riiklikes projektides.

 

c. tagada vabatahtliku / kogukonna sektori osalemine konsulteerimises, otsuste tegemises ja sellele järgnevas struktuuri- ja ühtekuuluvusfondi ning maaelu arengufondi toimimises. Ühenduse strateegilistes suunistes sisalduvat partnerluse põhimõtet ei järgita alati ning komisjoni ülesanne on tagada oma poliitika ja korra rakendamine kavandatud viisil.

MUUDATUSETTEPANEKUD

Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:

Muudatusettepanek  1

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(1) Ühenduse ja liikmesriikide eesmärk on toetada inimressursside arendamist, et saavutada tööhõive kõrge tase ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega.

(1) Ühenduse ja liikmesriikide eesmärk on toetada inimressursside arendamist, et saavutada tööhõive kõrge tase ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega, võttes meetmeid, mille eesmärk on täiendada teadmisi, töötades välja teabe- ja parimate tavade vahetust, edendades uuenduslikke lähenemisviise ja hinnates kogemusi.

 

Muudatusettepanek  2

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(3) Vabatahtlik tegevus on mitteametlik õppimise allikas, mis võimaldab arendada kutsealaseid oskusi ja pädevusi, ja ka aktiivse kodanikuosaluse peamine vorm. Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid, ja aitab kaasa inimressursside arendamisele ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele.

(3) Vabatahtlik tegevus edendab ja julgustab partnerlussuhteid ning aktiivset kodanikuosalust, millega rakendatakse ellu Euroopa väärtused nagu solidaarsus ja mittediskrimineerimine. Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia ja eelkõige osalusdemokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid.

Selgitus

Tõeline demokraatia hõlmab representatiivset demokraatiat (poliitikud) ja osalusdemokraatiat (kodanikud, kes avaldavad mõju osalemise ja tegevuse kaudu).

Selle muudatusettepanekuga juhitakse tähelepanu ülimalt olulisele rollile, mida vabatahtlik tegevus praeguses sotsiaalses keskkonnas täidab. Kodanikke, kes osalevad aktiivselt Euroopa ühiskonna loomises, tuleb nende tegevuses toetada. Vabatahtlik tegevus on praeguses sotsiaalses kontekstis väga tähtis element.

 

Muudatusettepanek  3

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(3 a) Aktiivne osalemine vabatahtlikus tegevuses, eelkõige majanduskriisi ja suurenenud töötuse ajal, pakub inimestele tuge marginaliseerumise vältimisel ning sotsiaalse integratsiooni ja tööturule integreerumise hõlbustamisel;

 

Muudatusettepanek  4

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(4) Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada tõhus vabatahtlikku tegevust toetav infrastruktuur, et vabatahtlikus tegevuses saaks osaleda rohkem inimesi. Seega on oluline toetada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist ühenduse tasandil.

(4) Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada tõhus vabatahtlikku tegevust toetav infrastruktuur, et vabatahtlikus tegevuses saaks osaleda rohkem inimesi. Samuti on oluline toetada ja hõlbustada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist ühenduse tasandil.

 

Muudatusettepanek  5

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(5) 1997. aasta valitsustevahelisel konverentsil võeti vastu deklaratsioon nr 38 vabatahtliku teenistuse kohta, mis lisati Amsterdami lepingu lõppaktile ja milles tunnustati vabatahtliku tegevuse tähtsat panust sotsiaalse ühtekuuluvustunde arendamisse.

(5) 1997. aasta valitsustevahelisel konverentsil võeti vastu deklaratsioon nr 38 vabatahtliku teenistuse kohta, mis lisati Amsterdami lepingu lõppaktile ja milles tunnustati vabatahtliku tegevuse tähtsat panust sotsiaalse ühtekuuluvustunde arendamisse ja põlvkondadevahelise vabatahtliku tegevuse edendamisse.

Selgitus

Eakad elavad kauem, tahavad osaleda vabatahtlikus tegevuses ning neil on oskusi ja kogemusi, mida edasi anda. Seoses ELi ees seisvate demograafiliste probleemidega on põlvkondadevaheline vabatahtlik tegevus otsustava tähtsusega põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamisel.

 

Muudatusettepanek  6

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 12

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(12) Vabatahtlikku tegevust on käsitletud mitmes ühenduse programmis, milles on keskendutud vabatahtlike liikuvusele, sh Euroopa vabatahtlik teenistus programmi „Euroopa Noored” („Aktiivsed Noored”) raames, elukestva õppe programm ja Kodanike Euroopa programm.

(12) Vabatahtlikku tegevust on käsitletud mitmes ühenduse programmis, milles on keskendutud vabatahtlike liikuvusele, sh Euroopa vabatahtlik teenistus programmi „Euroopa Noored” („Aktiivsed Noored”) raames, elukestva õppe programm ja Kodanike Euroopa programm. Arvestades vabatahtliku tegevuse horisontaalset olemust, loob see eelnimetatud programmide vahele sünergia.

 

Muudatusettepanek  7

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(13) Kogu Euroopas on väga erinevat laadi vabatahtlikku tegevust, mida tuleks alal hoida ja edasi arendada.

välja jäetud

 

Muudatusettepanek  8

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(13 a) ELil on märkimisväärne osa vabatahtliku tegevuse edendamisel, arendamisel ja toetamisel üleliiduliselt. Siiski on oluline tunnustada ja austada vabatahtliku tegevuse mitmekesisust igas liikmesriigis.

Muudatusettepanek  9

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(13 b) Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peaks pakkuma võimalust julgustada liikmesriike andma vabatahtlikele õiguskindlus nende õigusliku seisundi ja töötingimuste osas, tuginedes sellele, kuidas ÜRO ja ILO vabatahtlikkust defineerivad.

 

Muudatusettepanek  10

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 14

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(14) Vabatahtlik tegevus võib kaasa aidata Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule. Vabatahtlik tegevus on rikkalik mitteametliku õppimise allikas, mis parandab kutseoskusi ja -pädevusi, aitab kaasa tööalase konkurentsivõime parandamisele ja solidaarsustunde suurendamisele, arendab sotsiaalseid oskusi, lihtsustab ühiskonda sulandumist ning edendab kodanikuosalust.

(14) Vabatahtlik tegevus võib kaasa aidata Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule, edendades sotsiaalset kaasatust, võideldes rassismi ja eelarvamuste vastu ning andes panuse kultuuride- ja religioonidevahelisse dialoogi.

Selgitus

Vabatahtlik tegevus võib täita ka olulist rolli sotsiaalse heaolu edendamisel, aidates inimestel luua sidemeid ja tunnet, et nad kuuluvad oma kogukonda.

 

Muudatusettepanek  11

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 14 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(14 a) Vabatahtlik tegevus kujutab endast rikkalikku mitteformaalset õppimiskogemust, mis edendab erialaseid oskusi ja pädevust, aitab suurendada tööalast konkurentsivõimet, lihtsustades taasintegreerumist tööturule, arendab sotsiaalseid oskusi ja aitab edendada isiklikku kasvu ning heaolu.

Selgitus

 

Toonitame vabatahtliku tegevuse tähtsust. Vabatahtlik tegevus võib täita olulist rolli inimeste isikliku kasvu ja heaolu jaoks ning aidata kaasa Euroopa keskkonna parandamisele solidaarsuse aspektist.

Muudatusettepanek  12

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 14 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(14 b) Vabatahtlik tegevus ei pea asendama ametialast, tasustatud tööhõivet, vaid andma lisaväärtust ja parandama elukvaliteeti. Arvestades seda, ei tohiks vabatahtlik tegevus asendada riigiasutuste kohustusi universaalteenuste osas ning seda ei tohiks väärkasutada põhiliste sotsiaalteenuste vajaduste katmiseks.

 

Muudatusettepanek  13

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 14 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(14 c) Tööandjad võiksid ettevõtte sotsiaalse vastutuse strateegia raames toetada ja julgustada vabatahtlikku tegevust.

Muudatusettepanek  14

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 15

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(15) Hoolimata sellest ei ole vabatahtliku tegevuse potentsiaali veel täielikult ära kasutatud. Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta annab võimaluse näidata Euroopa kontekstis, et vabatahtlik tegevus suurendab kodanikuosalust. See võib aidata suurendada kodanike ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.

(15) Hoolimata sellest ei ole vabatahtliku tegevuse potentsiaali veel täielikult ära kasutatud. Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta annab võimaluse näidata Euroopa kontekstis, et vabatahtlik tegevus suurendab kodanikuosalust. See võib aidata suurendada kodanike seas ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil – ning julgustada liikmesriike võimaldama kõikides liikmesriikides elavatel välismaalastel töötada vabatahtlikuna või teha tasuta tööd.

Selgitus

Kuna vabatahtliku tegevuse eesmärk on tugevdada Euroopas sotsiaalset ühtekuuluvust, peab see aitama võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu, võimaldades vabatahtlikuna tegutseda liikmesriikide kõigil elanikel, sealhulgas Euroopa Liidu partnerriikide hulka mittekuuluvate kolmandate riikide kodanikel.

Muudatusettepanek  15

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 15 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(15 a) Et vabatahtliku tegevuse potentsiaali paremini realiseerida, võiksid liikmesriigid kaaluda selliste meetmete edendamist, mille tulemusena läheks vabatahtlik tegevus arvesse pensioni arvestamisel.

Selgitus

Näiteks Saksamaal on see vabatahtliku teenistuse (Freiwilliges Soziales Jahr) kogemuste põhjal osutunud tõhusaks ja vajalikuks meetmeks.

Muudatusettepanek  16

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(16) 2011. aastal möödub kümme aastat rahvusvahelisest ÜRO vabatahtlike aastast 2001.

(16) 2011. aastal möödub kümme aastat rahvusvahelisest ÜRO vabatahtlike aastast 2001 ning 2011. aastal toimuvad samuti ülemaailmsed eriolümpia suvemängud Ateenas. Arvestades vabatahtlike üliolulist osa eriolümpia toetamisel, avaneb sellega seoses tõeline võimalus luua sünergiat.

 

Muudatusettepanek  17

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 a) Vabatahtlikul tegevusel on oluline roll keskkonna- ja kodanikukaitses ning selle panust tuleb tunnustada ja toetada igas valdkonnas, eriti ELi noore demokraatiaga riikides.

 

Muudatusettepanek  18

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 b) Tunnustades vabatahtlikku tegevust kui asjakohast tegevust, mille abil omandatakse pädevusi ja oskusi, nt kasutades Europassi lisatavat nn noortepassi, tagatakse, et vabatahtlikku tegevust ei peeta ametliku koolituse alternatiiviks, vaid selle täienduseks, mis hõlbustab vabatahtlike liikuvust.

 

Muudatusettepanek  19

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 c) Lisaks sotsiaalsele rollile on vabatahtlikul tegevusel ka majanduslik väärtus, sest see annab märkimisväärse panuse majandusse.

Selgitus

ÜRO käsiraamatut kasutab rohkem kui 31 riiki, nt USA, Kanada, Tšehhi Vabariik, Belgia jt. Seda tunnustatakse täpse statistilise vahendina panuse mõõtmisel, mille mittetulundussektor lisab sisemajanduse koguprodukti (5–8 % SKPst).

Muudatusettepanek  20

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 d) Vabatahtlikul tegevusel on ülitähtis roll ühiskonna stabiilsuse ja ühtekuuluvuse hoidmisel ning see annab majanduskriisi ajal märkimisväärse majandusliku panuse, toetades inimeste taasintegreerumist tööturule.

 

Muudatusettepanek  21

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 16 e (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(16 e) Vabatahtliku tegevuse ajalise panuse tunnustamine sobiva rahastamisvahendina (mitterahalise panusena) Euroopa ja riiklikes projektides tähendaks vabatahtlike jõupingutuste väärtuse reaalset tunnustamist ning hõlbustaks vabatahtlike organisatsioonide tööd.

Selgitus

Paljude vabatahtlike rühmade probleemiks on vajadus leida vahendeid vabatahtlikus tegevuses osalemiseks. See takistab vabatahtlikke ja mõnel juhul ka ühinguid, kellelt oodatakse panust. Vabatahtlike ajalise panuse kasutamine sobiva rahastamisvahendina ELi ja riiklikes projektides hõlbustaks suuresti paljude vabatahtlike tööd.

 

Muudatusettepanek  22

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – sissejuhatav osa

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Euroopa aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise kaudu liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jõupingutusi luua Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodne keskkond.

Euroopa aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise ning uuenduslike lähenemisviiside edendamise ja kogemuste hindamise kaudu Euroopa Liidu, liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jõupingutusi luua Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodne keskkond.

Muudatusettepanek  23

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – punkt 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

3. Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – edendada asjakohaseid stiimuleid üksikisikute, ettevõtjate ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks ja saavutada olukord, kus ELi ja liikmesriikide tasandi poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustaksid süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust ja selle raames omandatavaid oskusi ja pädevusi.

3. Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – edendada asjakohaseid stiimuleid üksikisikute, ettevõtjate ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks, sealhulgas tagada vabatahtliku töö ajaks asjakohane tervist ja ohutust hõlmav õnnetusjuhtumikindlustus ja tsiviilvastutuskindlustus vastavalt riigi tavadele, ja saavutada olukord, kus ELi ja liikmesriikide tasandi poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustaksid süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust ja selle raames omandatavaid oskusi ja pädevusi. Tõendatud varasemat tegevust vabatahtlike organisatsioonides võib ka tunnustada töökogemusena avalikus sektoris.

Selgitus

Selle muudatusettepanekuga rõhutatakse nõudeid avalikule sektorile (lisaks isikutele, erasektorile ja kodanikuühiskonnale), et tugevdada poliitikat selle sektori heaks töötanud isikute osas, seepärast tuleb neid pidada avatud meelega ja abivajajate suhtes abivalmiteks isikuteks. Selle lahendusega võib avalikku sektorisse jõuda rohkem inimesi, kes on keskendunud teiste aitamisele ja nende tegelike probleemide lahendamisele, mitte ainult ülikoolis õpitule.

Muudatusettepanek  24

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – punkt 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

3 a. Tugevdada vabatahtliku tegevuse kaudu rahvusvahelises plaanis ja Euroopas solidaarsust, edendades rahu, koostööd põhja ja lõuna vahel ning keskkonnakaitset, samuti tunnustada solidaarsusel põhinevat sotsiaalmajandust.

Selgitus

Arvestades, et vabatahtliku tegevuse toetamine näitab tahet suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust nii kohalikul, Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil, peab see edendama ka rahvaste- ja inimestevahelist solidaarsust.

 

Muudatusettepanek  25

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – punkt 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

4. Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik töö on kodanikuosaluse väljund, mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng ja majanduslik ühtekuuluvus.

4. Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik töö on kodanikuosaluse väljund, mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng, majanduslik ühtekuuluvus, kultuuride-, rahvuste- ja religioonidevaheline dialoog ning sotsiaalne integratsioon.

 

Muudatusettepanek  26

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – kolmas taane

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

· konverentsid, üritused ja algatused, et edendada arutelu ja suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest ja väärtusest ning tõsta esile vabatahtlike panust;

· konverentsid, üritused ja algatused, et edendada arutelu, uuenduslikke lähenemisviise ja kogemuste hindamist. Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest ja väärtusest ning tõsta esile vabatahtlike panust;

 

Muudatusettepanek  27

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1 – neljas a taane (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

· edendada vabatahtlike ajalise panuse kasutamist sobiva rahastamisvahendina Euroopa projektides;

 

Muudatusettepanek  28

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 7 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 6 000 000 eurot.

1. Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 12 000 000 eurot.

 

 

 

MENETLUS

Pealkiri

Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011)

Viited

KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)

Vastutav komisjon

CULT

Arvamuse esitaja(d)

       istungil teada andmise kuupäev

EMPL

17.9.2009

 

 

 

Arvamuse koostaja

       nimetamise kuupäev

Marian Harkin

21.7.2009

 

 

Arutamine parlamendikomisjonis

4.11.2009

 

 

 

Vastuvõtmise kuupäev

5.11.2009

 

 

 

Lõpphääletuse tulemus

+:

–:

0:

45

0

1

Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed

Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed

Georges Bach, Udo Bullmann, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Joe Higgins, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Andres Perello Rodriguez, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer

 

 

5.11.2009

regionaalarengukomisjonI ARVAMUS

kultuuri- ja hariduskomisjonile

ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta (2011)

( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

Arvamuse koostaja: Karima Delli

 

LÜHISELGITUS

Euroopa Komisjon otsustas kuulutada 2011. aasta Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks. Käesoleva komisjoni ettepanekuga rakendatakse Euroopa Parlamendi 2. septembri 2008. aasta deklaratsioon 2011. aasta kuulutamise kohta Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks. Selle aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise kaudu liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jõupingutusi Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodsa keskkonna loomisel.

Komisjon peab vabatahtlikku tegevust aktiivse kodanikuosaluse väljundiks, mis tugevdab meie ühiseid Euroopa väärtusi: vabatahtlik tegevus peab aitama edendada selliseid põhiväärtusi nagu kodanikumeelsus, solidaarsus, ühise pärandi kaitsmine ja mittediskrimineerimine. Vabatahtlikul tegevusel on tähtis roll väga erinevates valdkondades, nagu haridus, noored, kultuur, sport, keskkond, tervishoid, sotsiaalhoolekanne, tarbijakaitse, humanitaarabi, arengupoliitika, teadusuuringud, võrdsed võimalused ja välissuhted. Vabatahtlik tegevus võib aidata kaasa ka meie ühiskondade harmoonilisele arengule.

Ettepaneku artiklis 2 loetletakse neli eesmärki. Nende eesmärkide saavutamiseks vajalikud praktilised meetmed on välja toodud artiklis 3 ning need hõlmavad ühenduse, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil tehtavaid algatusi.

Komisjon teeb muu hulgas ettepaneku määrata Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011) eelarveks 6 miljonit eurot ja eraldada 2010. aasta esialgse eelarveprojekti raames 2 miljonit eurot ettevalmistava töö jaoks.

Lisaks peaks Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta andma võimaluse kinnitada või veel kord kinnitada teatavaid olulisi põhimõtteid, mida pole komisjoni tekstis mainitud või piisavalt selgelt välja toodud.

Sellest tulenevalt on meie muudatusettepanekute eesmärgid järgmised:

· täpsustada vabatahtliku tegevuse õiguslikku staatust;

· tagada vabatahtlikele nõuetekohane kaitse, mis hõlmab tööohutust, tervist ja sotsiaalkaitset;

· lihtsustada saadud kogemuste ametlikku kinnitamist ja võrdväärsuse tunnustamist koolitustel osalemise ja töö otsimise eesmärgil;

· võimaldada vabatahtlike organisatsioonidele käibemaksuvabastust, et ergutada võimalikult paljusid mittekaubanduslikke organisatsioone vabatahtlike abi kasutama;

· lihtsustada vabatahtlike organisatsioonide piisavat ja püsivat rahastamist, tekitamata liigset bürokraatiat, ning säilitada samas piisav järelevalve riigi raha kasutamise üle ja kehtestada vabatahtlikule tegevusele kindlad tähtajad;

· võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu;

· edendada vabatahtliku tegevuse kaudu rahu, Põhja–Lõuna koostööd, keskkonnakaitset ning solidaarsusel põhineva sotsiaalmajanduse arendamist ja tunnustamist;

· teha partneritena pidevalt koostööd vabatahtlike organisatsioonidega ja luua püsiv institutsiooniline raamistik nende kaasamiseks avalikesse aruteludesse. Komisjon peab võtma administratiivseid ja institutsioonilisi meetmeid, et tagada ühtekuuluvust ja maaelu arendamist käsitlevates ühenduse strateegilistes suunistes sisalduva partnerluse põhimõtte järgimine ja kohaldamine;

· tagada Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 ürituste edukaks korraldamiseks piisav eelarve;

· lisada vabatahtlik tegevus erikategooriana Eurostati statistilistesse arvestustesse ja luua mittetulundusorganisatsioonide alalised satelliitkontod, mis hõlmaksid vabatahtlikku tasuta tööd.

On oluline mitte piirduda ainult ühe aastaga. Vabatahtlikku tegevust puudutavate ühiste eesmärkide poole püüdlemist tuleb jätkata ka pärast Euroopa vabatahtliku tegevuse aastat 2011. Oma 22. aprilli 2008. aasta resolutsioonis vabatahtliku tegevuse osatähtsuse kohta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamisel on parlament juba soovitanud meetmeid, mida Euroopa Liit, liikmesriigid ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused saaksid võtta oma volituste piires.

MUUDATUSETTEPANEKUD

Regionaalarengukomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:

Muudatusettepanek  1

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(3) Vabatahtlik tegevus on mitteametlik õppimise allikas, mis võimaldab arendada kutsealaseid oskusi ja pädevusi, ja ka aktiivse kodanikuosaluse peamine vorm. Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid, ja aitab kaasa inimressursside arendamisele ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele.

(3) Vabatahtlik tegevus on mitteametlik õppimise allikas, mis võimaldab arendada kutsealaseid oskusi ja pädevusi, ja ka aktiivse kodanikuosaluse peamine vorm. Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid, ja aitab kaasa inimressursside arendamisele ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele. Palgatööd ei tohiks siiski asendada vabatahtliku töö ja vabatahtliku tegevusega, kuigi vabatahtlike kulutused tuleb piisaval määral hüvitada.

Selgitus

Mittetulunduslikus organisatsioonis tehtavat vabatahtlikku tööd ei tohiks kasutada palgatöö asemel. Ettevõtted ei tohi kasutada vabatahtlikke selleks, et teha väiksemate kuludega ära töö, mida põhimõtteliselt peaksid tegema nende palgalised töötajad. Vabatahtlike organisatsioonid peavad muu hulgas katma vabatahtlike tegevusega seotud kulud (toitlustus, vajaduse korral majutus jne).

 

Muudatusettepanek  2

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(4) Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada tõhus vabatahtlikku tegevust toetav infrastruktuur, et vabatahtlikus tegevuses saaks osaleda rohkem inimesi. Seega on oluline toetada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist ühenduse tasandil.

(4) Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada tõhus vabatahtlikku tegevust toetav infrastruktuur, et vabatahtlikus tegevuses saaks osaleda rohkem inimesi. Seega on oluline toetada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist ühenduse, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil, muu hulgas vabatahtlike organisatsioonide tõhusate koostöösüsteemide ja võrgustike loomise abil.

 

 

Muudatusettepanek  3

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 8 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(8 a) Komisjon rõhutas oma 11. juuli 2007. aasta valges raamatus spordi kohta ( KOM(2007)0391 ), et spordiga tegelevad vabatahtlike organisatsioonid pakuvad mitmeid võimalusi saada mitteametlikku haridust, mida tuleks tunnustada ja toetada. Sport pakub ka huvitavaid võimalusi noortele ühiskondlikuks tegevuseks ning võib aidata hoida inimesi eemal tegevusetusest.

Selgitus

Sport, eelkõige rohujuure tasandil, on üks peamisi vabatahtliku tegevuse väljundeid ELis. Seetõttu tuleks asjakohaselt tunnustada spordi rolli vabatahtlikkuse edendamisel ning prioriteetsust, mida komisjon on spordile omistanud oma valges raamatus.

 

 

Muudatusettepanek  4

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 12 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(12 a) Vabatahtlik tegevus on kodanikuaktiivsuse ja kodanikuühiskonna edendamise ning solidaarsuse tugevdamise oluline element.

 

 

Muudatusettepanek  5

 

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 13

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(13) Kogu Euroopas on väga erinevat laadi vabatahtlikku tegevust, mida tuleks alal hoida ja edasi arendada.

(13) Kogu Euroopas on väga erinevat laadi vabatahtlikku tegevust, mida tuleks alal hoida ja edasi arendada, muu hulgas eri liikmesriikide vabatahtlike ühenduste piiriüleste võrgustike loomisega, et luua püsiv kogemuste ja parima tava vahetuse raamistik.

 

Selgitus

Püsivate piiriüleste võrgustike loomine vabatahtliku tegevuse vallas võiks olla üks Euroopa aasta kestvaid pärandeid.

 

 

Muudatusettepanek  6

 

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 15

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(15) Hoolimata sellest ei ole vabatahtliku tegevuse potentsiaali veel täielikult ära kasutatud. Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta annab võimaluse näidata Euroopa kontekstis, et vabatahtlik tegevus suurendab kodanikuosalust. See võib aidata suurendada kodanike ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.

(15) Hoolimata sellest ei ole vabatahtliku tegevuse potentsiaali veel täielikult ära kasutatud. Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta annab võimaluse näidata Euroopa kontekstis, et vabatahtlik tegevus suurendab kodanikuosalust. See võib aidata suurendada kodanike ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil – ning võidelda diskrimineerimise vastu, võimaldades kõikides liikmesriikides elavatel välismaalastel, sealhulgas nendel, kelle staatus ei luba neil teha tasustatud tööd, töötada tasu eest mittetulundusühingute heaks või teha tasuta tööd. See omakorda hõlbustab suhtlemist Euroopa kodanike ja nende kogukondades elavate välismaalaste vahel ametlikus ja konstruktiivses miljöös ning aitab ära hoida ksenofoobia levikut.

 

Selgitus

Kuna vabatahtliku tegevuse eesmärk on tugevdada Euroopas sotsiaalset ühtekuuluvust, peab see aitama võidelda diskrimineerimise vastu ning olema seega kättesaadav liikmesriikide kõikidele elanikele, sealhulgas kolmandate riikide ja Euroopa Liidu partnerriikide hulka mittekuuluvate riikide kodanikele. ELi kodanike ja ELi liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike vaheline positiivne suhtlus aitab takistada rassismi levikut nendes kogukondades ning edendab solidaarsust nende kogukondade eurooplastest ja mitteeurooplastest elanike vahel.

 

Muudatusettepanek  7

Ettepanek võtta vastu otsus

Põhjendus 15 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(15 a) Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaga tuleks rõhutada vabatahtliku tegevuse olulist rolli, tuletades samas liikmesriikidele meelde, et seda ei tohiks kasutada põhivajaduste rahuldamise, mis on tavaliselt sotsiaalteenuste ülesanne, ega riigiasutuste tegevuse aseainena.

Selgitus

Riigiasutused ei tohi kasutada vabatahtlikke selleks, et teha väiksemate kuludega ära töö, mida põhimõtteliselt peaksid tegema nende teenistused ja haldusüksused.

 

Muudatusettepanek  8

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 - lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Töötada vabatahtlikku tegevust soodustava keskkonna suunas ELis – kinnistada vabatahtlik töö kui kodanikuosaluse ja inimestelt inimestele suunatud tegevuse edendamise vahend ELi kontekstis.

1. Töötada vabatahtlikku tegevust soodustava keskkonna suunas ELis – kinnistada vabatahtlik töö kui kodanikuosaluse, partnerluse ja inimestelt inimestele suunatud tegevuse edendamise vahend ELi kontekstis.

Selgitus

Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peab rõhutama partnerluse olulist põhimõtet, pidades silmas alalist koostööd kõigi haldustasandite ja vabatahtlike organisatsioonide vahel.

 

 

 

Muudatusettepanek  9

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 - lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

2. Tugevdada vabatahtlike organisatsioone ja parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti – lihtsustada vabatahtlikus töös osalemist ja soodustada suhtlust, liikuvust, koostööd ja sünergiat vabatahtlike organisatsioonide ja muude sektorite vahel ELi kontekstis.

2. Tugevdada vabatahtlike organisatsioone ja parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti – edendada vabatahtliku tegevuse ja vabatahtlike organisatsioonide piisavat ja püsivat rahastamist, soodustades suhtlust, liikuvust, koostööd ja sünergiat vabatahtlike organisatsioonide ja muude mittetulundussektorite vahel ELi kontekstis, ning võimaldades muuta vabatahtliku töö püsivaks. Vabatahtlike organisatsioonide hoolitsuskohustus oma vabatahtlike ees tuleks sätestada õigusaktides ja see peaks hõlmama piisavat kindlustus-, tervise- ja ohutuskaitset ning koolitust.

Selgitus

Et vabatahtlike organisatsioonid saaksid tegutseda, tuleb neile tagada ajaliselt garanteeritud ja püsiva iseloomuga rahastamine. Samas tuleb rõhutada ka vabatahtliku tegevuse mittetulunduslikku iseloomu ja võimalust tegutseda vabatahtlikuna pikema aja jooksul, et seda võiks pidada tõeliseks kutsealaseks ja ehk isegi eluaegseks tegevuseks.

 

Muudatusettepanek  10

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 - lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

3. Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – edendada asjakohaseid stiimuleid üksikisikute, ettevõtjate ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks ja saavutada olukord, kus ELi ja liikmesriikide tasandi poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustaksid süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust ja selle raames omandatavaid oskusi ja pädevusi.

3. Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – kontrollida asjakohaste stiimulite kehtestamist üksikisikute, ettevõtjate, spordiorganisatsioonide ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks. Üksikisikute puhul tähendab see seda, et kehtestatakse üleeuroopaline süsteem vabatahtliku töö kaudu saadud oskuste ja pädevuste tunnustamiseks, et tunnistada vabatahtlike kogemused ning õigused koolituse saamisel ja tööotsimisel samaväärseks muude isikute õigustega. Sellega saavutatakse, et ELi ja liikmesriikide tasandi poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustavad süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust.

Selgitus

Vabatahtlike tööd tuleb tunnustada, tunnustades vabatahtlike omandatud oskusi. Üle kogu liidu tunnustatav pädevust tõendav dokument, mis põhineb astmelisel süsteemil, mille aluseks on teenistuse kestus, vastutuse tase ning ametikohal nõutud ja omandatud oskuste tase, aitab neid isikuid, kes pühendavad oma aega vabatahtliku tegevuse sektorile, sest nende panus muudetakse eeliseks, mida saab hiljem kasutada tasustatud töö otsimisel. Käibemaksuvabastus vabatahtlike organisatsioonidele aitab suurendada vabatahtliku tegevuse osakaalu.

Rohujuure tasandi spordiorganisatsioone kui vabatahtliku tegevuse liikumapanevat jõudu tuleb asjakohaselt tunnustada kogu ELis.

 

Muudatusettepanek  11

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

3 a. Toetada rahvusvahelist ja Euroopa solidaarsust, edendades vabatahtliku tegevuse kaudu rahu, Põhja–Lõuna koostööd ning keskkonnakaitset.

Selgitus

Arvestades, et vabatahtliku tegevuse toetamine näitab tahet suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust nii kohalikul, Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil, peab see edendama ka rahvaste- ja inimestevahelist solidaarsust.

 

 

Muudatusettepanek  12

 

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

4. Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik töö on kodanikuosaluse väljund, mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng ja majanduslik ühtekuuluvus.

4. Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse sotsiaalsest ja majanduslikust väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust vabatahtliku töö kui kodanikuosaluse väljundi sotsiaalse ja majandusliku tähtsuse kohta, mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng ja sotsiaalne ja majanduslik ühtekuuluvus, ning edendada vabatahtlikku tegevust, et muuta see kodanikele atraktiivsemaks ja võimaldada neil osaleda kodanikuühiskonna kohuste täitmises.

 

Selgitus

Euroopa Parlamendi 2008. aasta märtsi raporti „Vabatahtliku tegevuse osatähtsus majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamisel” põhjal tuleb selle tegevuse sotsiaalset ja majanduslikku tähtsust arvesse võtta.

 

 

Muudatusettepanek  13

 

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 2 – lõige 4 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

4 a. Tunnustada ja edendada mitmekesisust vabatahtlikus tegevuses osalevate Euroopa Liidu kodanike hulgas – kummutada „vabatahtliku” üldine stereotüüp, et tõsta teadlikkust vabatahtlikus tegevuses osalejate mitmekesisusest kogu Euroopas ning julgustada igast rassist, igasuguse taustaga, igasuguste oskuste ja võimetega ja mis tahes vanuses inimesi osalema oma kogukonna vabatahtlikus tegevuses, ning edendada vabatahtlikku tegevust kui kõigile avatud tegevust.

 

Selgitus

“Vabatahtliku” üldine stereotüüp – teatud vanuses ja soost olev isik – takistab paljudel inimestel tundmast end potentsiaalse vabatahtlikuna ega lase neil minna ja oma kogukonnas vabatahtliku tegevuse võimalusi otsida. Nende stereotüüpide kummutamine ja inimeste ettekujutuse avardamine selle kohta, mida kujutab endast vabatahtlik tegevus ja kes on vabatahtlikud – osaliselt rahvusvahelise praktika näidete varal – peaks olema üks Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peamisi eesmärke.

 

 

Muudatusettepanek  14

 

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 3 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed hõlmavad järgmisi Euroopa aasta eesmärkidega seonduvaid algatusi ühenduse, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:

1. Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed hõlmavad järgmisi Euroopa aasta eesmärkidega seonduvaid algatusi ühenduse, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:

• kogemuste ja heade tavade vahetamine;

kogemuste ja heade tavade vahetamine, eelkõige vabatahtlike organisatsioonide vaheliste tõhusate koostöösüsteemide ja võrgustike kaudu;

• asjaomaste uuringute ja teadustööde tulemuste levitamine;

 

• konverentsid, üritused ja algatused, et edendada arutelu ja suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest ja väärtusest ning tõsta esile vabatahtlike panust;

• konverentsid, üritused ja algatused, et edendada dialoogi ja suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest ja väärtusest ning edendada aktiivse arutelu eesmärgil riikidevahelisi võrgustikke;

• teabe- ja tutvustuskampaaniad peamiste ideede levitamiseks.

• teabe- ja tutvustuskampaaniad peamiste ideede levitamiseks;

 

• vabatahtlikus tegevuses osalevate sidusrühmade ja organisatsioonide üleeuroopalise andmebaasi loomine;

 

• kasusaamine sünergiast teiste ELi tegevusvaldkondadega (näiteks programm „Aktiivsed noored”, Euroopa Sotsiaalfond ja sport), et edendada kodanikuaktiivsust.

 

Selgitus

Uuringute tulemuste levitamine ei peaks olema prioriteediks eeskätt seepärast, et komisjon avaldab 2009. aasta lõpus ühe olulise vabatahtlikku tegevust käsitleva uuringu tulemused. Selle asemel tuleks rahalisi vahendeid kasutada vabatahtlike ja vabatahtlike organisatsioonide andmebaasi loomiseks. Võimaluse korral tuleks otsida sünergiat teiste ELi algatuste ja programmidega, et Euroopa aasta saavutaks maksimaalne mõju.

 

Muudatusettepanek  15

Ettepanek võtta vastu otsus

Artikkel 7 - lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

1. Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 6 000 000 eurot.

1. Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 10 000 000 eurot.

Selgitus

6 miljonit eurot ei ole eesmärkide saavutamiseks piisav (vaesuse vastu võitlemise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa aasta 2010 eelarve on 17 miljonit eurot). Kuna meetmete rahastamiseks võidakse kasutada ka teisi programme, siis tõmbab see ära nende programmide vahendid, mida saaks kasutada mujal. Seetõttu on selle aasta mõju suurendamiseks vaja eelarvet suurendada 10 miljoni euroni.

 

 

Muudatusettepanek  16

 

Ettepanek võtta vastu otsus

Lisa – A jagu – punkt 1 – esimene taane

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

• laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks;

• laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks, seades esikohale mestimis- ja liikuvusprogrammid;

 

Selgitus

Euroopa aasta keskmes võiksid olla mestimis- ja liikuvusprogrammid, mis ühtlasi aitaksid edendada suhteid tulevikuks, et sellest aastast jääks jälg.

 

Muudatusettepanek  17

Ettepanek võtta vastu otsus

Lisa – A jagu – 1. alapunkt – kuues a taane (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

· meetmed, mis aitavad tuua selgemalt esile vabatahtliku tegevuse panuse riigi tuludesse ja selle mõju ühiskonnale, nagu vabatahtliku tegevuse lisamine erikategooriana Eurostati statistilistesse arvestustesse, vabatahtlikku tasuta tööd hõlmavate satelliitkontode loomine mittetulundusorganisatsioonidele ning ÜRO poolt 1985. aastast tunnustatava rahvusvahelise vabatahtlike päeva tähistamine iga aasta 5. detsembril.

Selgitus

Oma resolutsioonis vabatahtliku tegevuse osatähtsuse kohta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamisel on parlament juba soovitanud lisada vabatahtliku tegevuse erikategooriana Eurostati statistilistesse arvestustesse ja luua mittetulundusorganisatsioonide alalised satelliitkontod, mis hõlmaksid vabatahtlikku tasuta tööd. Euroopa institutsioonid peaksid propageerima ÜRO rahvusvahelise vabatahtlike päeva tähistamist.

 

Muudatusettepanek  18

Ettepanek võtta vastu otsus

Lisa - C jagu – esimene taane

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Iga riiklik koordineerimisasutus saab esitada ühenduse toetuse saamiseks ainult ühe taotluse. Selles Euroopa aasta toetamisele suunatud toetustaotluses tuleb kirjeldada koordineerimisasutuse töökava või tegevust, millele toetust taotletakse. Toetustaotlusele lisatakse üksikasjalik eelarve, kus kajastub kavandatud algatuste/töökava kogumaksumus ning kaasrahastamiseks ette nähtud summa ja selle allikad. Ühendus võib anda toetust kuni 80 % ulatuses üldkuludest.

Iga riiklik koordineerimisasutus saab esitada ühenduse toetuse saamiseks ainult ühe taotluse. Selles Euroopa aasta toetamisele suunatud toetustaotluses tuleb tihedas koostöös vabatahtlike organisatsioonidega kirjeldada koordineerimisasutuse töökava või tegevust, millele toetust taotletakse. Toetustaotlusele lisatakse üksikasjalik eelarve, kus kajastub kavandatud algatuste/töökava kogumaksumus ning kaasrahastamiseks ette nähtud summa ja selle allikad. Ühendus võib anda toetust kuni 80 % ulatuses üldkuludest.

Selgitus

Vabatahtlike organisatsioonid tuleb partneritena kaasata iga töökava koostamisse.

 

 

 

 

MENETLUS

Pealkiri

Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011)

Viited

KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)

Vastutav komisjon

CULT

Arvamuse esitaja(d)

       istungil teada andmise kuupäev

REGI

14.7.2009

 

 

 

Arvamuse koostaja

       nimetamise kuupäev

Karima Delli

2.9.2009

 

 

Arutamine parlamendikomisjonis

6.10.2009

 

 

 

Vastuvõtmise kuupäev

4.11.2009

 

 

 

Lõpphääletuse tulemus

+:

–:

0:

38

1

2

Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed

François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed

Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen

 

 

 

MENETLUS

Pealkiri

Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011)

Viited

KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)

EPga konsulteerimise kuupäev

6.7.2009

Vastutav komisjon

       istungil teada andmise kuupäev

CULT

14.7.2009

Arvamuse esitaja(d)

       istungil teada andmise kuupäev

BUDG

14.7.2009

EMPL

17.9.2009

REGI

14.7.2009

LIBE

14.7.2009

Arvamuse esitamisest loobumine

       otsuse kuupäev

LIBE

3.9.2009

 

 

 

Raportöör(id)

       nimetamise kuupäev

Marco Scurria

5.10.2009

 

 

Arutamine parlamendikomisjonis

10.11.2009

23.11.2009

 

 

Vastuvõtmise kuupäev

23.11.2009

 

 

 

Lõpphääletuse tulemus

+:

–:

0:

32

0

0

Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed

Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma Mcclarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed

Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Georgios Papanikolaou, Monika Smolková, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Iva Zanicchi

Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2)

Marian Harkin

 

 

[1] Kirjalik deklaratsioon 0030/2008, 15. juuli 2008.