Testo della Commissione

Emendamento

(-1) Il trattato istituisce la cittadinanza dell'Unione, che integra la cittadinanza nazionale degli Stati membri ed è un importante elemento per il rafforzamento e la salvaguardia del processo di integrazione europea.

Testo della Commissione

Emendamento

(-1 bis) La promozione della cittadinanza attiva è un elemento fondamentale per rafforzare la coesione e lo sviluppo della democrazia, nonché il ruolo dell'Europa nel mondo.

Testo della Commissione

Emendamento

(-1 ter) L'Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva metterà in evidenza che il volontariato è un'espressione fondamentale della cittadinanza attiva e della democrazia, nella quale assumono forma concreta valori europei quali la solidarietà e la non discriminazione e in tal senso contribuirà allo sviluppo armonioso delle società europee.

Testo della Commissione

Emendamento

(1) La Comunità e gli Stati membri intendono promuovere lo sviluppo delle risorse umane al fine di garantire un elevato livello di occupazione e la lotta contro l'esclusione sociale.

(1) La Comunità e gli Stati membri intendono promuovere lo sviluppo delle risorse umane al fine di garantire un elevato livello di occupazione e la lotta contro l'esclusione sociale tramite l'adozione di misure volte ad approfondire le conoscenze, lo sviluppo e lo scambio di informazioni e di prassi eccellenti, la promozione di approcci innovativi e la valutazione delle esperienze.

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Il volontariato costituisce un'esperienza di apprendimento non formale che permette l'acquisizione di capacità e competenze professionali e rappresenta, al contempo, una forma importante di partecipazione civica attiva. L'attività svolta da volontari di ogni età è determinante ai fini dello sviluppo della democrazia – uno dei principi fondatori dell'Unione europea – e contribuisce alla valorizzazione delle risorse umane e al rafforzamento della coesione sociale.

(3) Le attività di volontariato costituiscono una preziosa esperienza di apprendimento non formale che permette l'acquisizione di capacità e competenze professionali e sociali, contribuisce alla solidarietà e rappresenta una forma importante di partecipazione civica attiva. Il volontariato favorisce e incoraggia il partenariato e la cittadinanza attiva, che traducono in maniera concreta i valori europei quali la solidarietà e la non discriminazione. L'attività svolta da volontari di ogni età è determinante ai fini dello sviluppo della democrazia – e in particolare della democrazia partecipativa – uno dei principi fondatori dell'Unione europea e ai fini della promozione dei diritti umani all'interno e all'esterno dell'Unione europea. Le attività di volontariato hanno il potenziale per contribuire alla crescita personale e al benessere delle persone e allo sviluppo armonioso delle società europee in termini di solidarietà, inclusione sociale e prosperità. Il volontariato e le relative attività non possono per contro sostituirsi al lavoro retribuito, sebbene le spese che sostengono i volontari debbano essere adeguatamente rimborsate.

Testo della Commissione

Emendamento

(3 bis) I termini "attività di volontariato" si riferiscono a tutte le forme di attività di volontariato – formali, non formali, informali e attinenti alla formazione professionale – intraprese in base alla libera volontà, scelta e motivazione di una persona e senza scopo di lucro. Esse arrecano beneficio al singolo volontario, alle comunità e alla società nel suo insieme. Sono inoltre un mezzo con cui le persone e le associazioni rispondono alle necessità e alle preoccupazioni di carattere umano, sociale o ambientale, soprattutto quando si trovano di fronte a situazioni di emergenza che possono coinvolgere la società nel suo insieme. Si tratta di attività spesso realizzate a sostegno di un'iniziativa di un'organizzazione senza scopo di lucro o basata sulla comunità. Le attività di volontariato non si sostituiscono alle possibilità offerte dall'esercizio di un'attività professionale o di un lavoro retribuito ma piuttosto apportano un valore aggiunto alla società in virtù delle loro finalità sociali e culturali.

Testo della Commissione

Emendamento

(4) Nelle società in rapida evoluzione è necessario garantire la presenza di infrastrutture efficaci di sostegno al volontariato per permettere ad un maggior numero di persone di partecipare alle attività di tale settore. È dunque importante sostenere l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone pratiche a livello comunitario.

(4) Nelle società in rapida evoluzione è necessario garantire un sostegno efficace e attuare misure a favore delle attività di volontariato per permettere ad un maggior numero di persone di parteciparvi. È dunque importante sostenere l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone pratiche a livello comunitario, nazionale, regionale e locale, anche istituendo sistemi efficienti di cooperazione e collegamento in rete tra le associazioni di volontari, e in particolare mediante la creazione di un portale web.

Testo della Commissione

Emendamento

(5) La conferenza intergovernativa del 1997 ha adottato la dichiarazione 38 relativa al volontariato, allegata all'atto finale del trattato di Amsterdam; in essa viene riconosciuto il contributo importante del servizio volontario allo sviluppo della solidarietà sociale.

(5) La conferenza intergovernativa del 1997 ha adottato la dichiarazione 38 relativa al volontariato, allegata all'atto finale del trattato di Amsterdam; in essa viene riconosciuto il contributo importante del servizio volontario allo sviluppo della solidarietà sociale e alla promozione del volontariato intergenerazionale.

Testo della Commissione

Emendamento

(12) Il volontariato rientra tra le finalità di numerosi programmi comunitari incentrati sulla mobilità, tra cui il programma "Gioventù in azione" (in particolare il Servizio volontario europeo), il programma di apprendimento permanente e il programma "L'Europa per i cittadini".

(12) Le attività di volontariato rientrano tra le finalità di numerosi programmi e reti comunitari incentrati sulla mobilità nelle attività di volontariato per persone di ogni età, tra cui il programma "Gioventù in azione" (in particolare il Servizio volontario europeo), il programma di apprendimento permanente e il programma "L'Europa per i cittadini". Data la sua natura trasversale, il volontariato genererà sinergie tra i programmi in questione.

Testo della Commissione

Emendamento

(12 bis) Il volontariato è un elemento fondamentale che arricchisce la società civile e rafforza la solidarietà.

Testo della Commissione

Emendamento

(13) In Europa esiste un'ampia gamma di attività di volontariato che va preservata e sviluppata.

(13) In Europa esiste un'ampia gamma e una lunga tradizione di attività di volontariato che va tutelata e sviluppata, anche mediante la creazione di una rete transfrontaliera delle associazioni di volontariato dei diversi Stati membri, onde fornire una piattaforma permanente per lo scambio di esperienze e prassi eccellenti.

Testo della Commissione

Emendamento

(13 bis) L'Anno europeo del volontariato dovrebbe offrire l'occasione per incoraggiare gli Stati membri a garantire certezza legale ai volontari per quanto riguarda il loro status giuridico.

Testo della Commissione

Emendamento

(13 bis) L'Unione europea ha un ruolo importante da svolgere al fine di promuovere, sviluppare e sostenere le attività di volontariato in tutto il suo territorio. È importante tuttavia riconoscere e rispettare le diverse forme di volontariato esistenti all'interno dei singoli Stati membri.

Testo della Commissione

Emendamento

(14) Il volontariato può contribuire allo sviluppo armonioso delle società europee. Le attività di volontariato costituiscono una ricca esperienza di apprendimento non formale che migliora le capacità e le competenze professionali, contribuisce all'occupabilità, rafforza lo spirito di solidarietà, promuove lo sviluppo di attitudini relazionali, facilita l'integrazione nella società e favorisce la partecipazione civica.

(14) Il volontariato può contribuire allo sviluppo armonioso delle società europee, favorendo l'inclusione e il benessere sociale, contrastando il razzismo e i pregiudizi e contribuendo al dialogo interculturale e interreligioso.

Testo della Commissione

Emendamento

(14 bis) A ciascun individuo dovrebbe essere permesso di svolgere attività di volontariato. Onde favorire lo sviluppo e la partecipazione individuali, i richiedenti asilo, i rifugiati e gli immigrati regolari dovrebbero essere autorizzati, in misura sempre maggiore, a svolgere un ruolo nelle attività di volontariato, in particolare quando non possono svolgere un'occupazione.

Testo della Commissione

Emendamento

(14 bis) Le attività di volontariato costituiscono una ricca esperienza di apprendimento non formale che migliora le capacità e le competenze professionali, contribuisce all'occupabilità favorendo il reinserimento nel mercato del lavoro, promuove lo sviluppo di attitudini relazionali e contribuisce alla crescita e al benessere individuali.

Testo della Commissione

Emendamento

(14 quater) Il volontariato può contribuire alla lotta alla povertà e al conseguimento dello sviluppo sociale ed economico grazie a interventi condotti nell'Unione europea e nei paesi terzi.

Testo della Commissione

Emendamento

(14 quinquies) Nell'ambito della strategia di responsabilità sociale delle imprese, i datori di lavoro potrebbero sostenere e incoraggiare le attività di volontariato.

Testo della Commissione

Emendamento

(15) Ciononostante, il potenziale del volontariato non è ancora sfruttato appieno. Un Anno europeo del volontariato fornirà l'occasione di dimostrare, in un contesto europeo, che il volontariato rafforza la partecipazione civica; può inoltre contribuire a stimolare nei cittadini il senso di appartenenza alla società e il loro impegno sociale a tutti i livelli, locale, regionale, nazionale e europeo.

(15) Ciononostante, il potenziale del volontariato non è ancora sfruttato appieno. Inoltre, a livello europeo, non è stato a tutt'oggi formalmente riconosciuto il lavoro di coloro che svolgono volontariato nel loro tempo libero. Un Anno europeo del volontariato fornirà pertanto l'occasione di dimostrare, in un contesto europeo, che il volontariato rafforza la partecipazione civica; può inoltre contribuire a stimolare tra i cittadini il senso di appartenenza alla società e il loro impegno sociale a tutti i livelli – locale, regionale, nazionale ed europeo – e a incoraggiare gli Stati membri a combattere le discriminazioni, in modo che i residenti stranieri in ciascun Stato membro, tra cui i richiedenti asilo, possano svolgere attività di volontariato per organizzazioni senza scopo di lucro o esercitare attività non retribuite.

Testo della Commissione

Emendamento

(15 bis) Gli Stati membri dovrebbero essere incoraggiati a ridurre al minimo i vincoli burocratici che ostacolano i volontari nello svolgimento delle loro attività.

Testo della Commissione

Emendamento

(15 bis) L’Anno europeo del volontariato dovrebbe evidenziare il ruolo fondamentale svolto dalle attività di volontariato e, al contempo, rammentare agli Stati membri che esse non devono essere utilizzate per far fronte a necessità fondamentali che sono normalmente soddisfatte dai servizi sociali, né per sostituire l’azione delle autorità pubbliche.

Testo della Commissione

Emendamento

(16) L'anno 2011 coinciderà con il decimo anniversario dell'Anno internazionale dei volontari promosso dalle Nazioni Unite nel 2001.

(16) Il 5 dicembre si celebra la Giornata mondiale del volontariato e l'anno 2011 coinciderà con il decimo anniversario dell'Anno internazionale dei volontari promosso dalle Nazioni Unite nel 2001.

Testo della Commissione

Emendamento

(16 bis) Oltre al ruolo sociale, il volontariato presenta anche un valore economico e fornisce un contributo importante all'economia.

Testo della Commissione

Emendamento

(16 ter) Il volontariato ricopre un ruolo fondamentale ai fini della tutela dell'ambiente e della protezione civile e questo suo contributo deve essere riconosciuto e sostenuto in ogni settore, in particolare nelle nuove democrazie nell'Unione europea.

Testo della Commissione

Emendamento

(16 quater) Il riconoscimento del volontariato come un'attività che permette di acquisire competenze e capacità, per esempio tramite il certificato YOUTHPASS associato a EUROPASS, farà sì che il volontariato non sia considerato un'alternativa alla formazione ufficiale ma un suo complemento, favorendo altresì la mobilità dei volontari.

Testo della Commissione

Emendamento

(16 quinquies) Il riconoscimento del contributo del volontariato come forma di cofinanziamento (contributo in natura) nell'ambito dei progetti comunitari e nazionali permetterebbe di riconoscere in modo tangibile il valore dell'impegno dei volontari e aiuterebbe le organizzazioni del settore nello svolgimento delle loro attività.

Testo della Commissione

Emendamento

L'anno 2011 è proclamato "Anno europeo del volontariato" (in appresso "l'Anno europeo").

L'anno 2011 è proclamato "Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono una cittadinanza attiva" (in appresso "l'Anno europeo").

(Questa modifica si applica all’intero testo. L'approvazione dell'emendamento implica adeguamenti tecnici in tutto il testo).

Testo della Commissione

Emendamento

L'obiettivo generale dell'Anno europeo è quello di incoraggiare e sostenere — in particolare attraverso lo scambio di esperienze e di buone pratiche — gli sforzi degli Stati membri, delle autorità locali e regionali e della società civile per creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea

L'obiettivo generale dell'Anno europeo è quello di incoraggiare e sostenere — in particolare attraverso lo scambio di esperienze e di buone pratiche e la promozione di approcci innovativi e la valutazione di esperienze — gli sforzi dell'Unione europea, degli Stati membri e delle autorità locali e regionali per creare, per la società civile, condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea e conferire maggiore visibilità alle attività di volontariato nella stessa, evidenziandone altresì l'importanza.

Testo della Commissione

Emendamento

1. creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea - integrare il volontariato negli sforzi di promozione della partecipazione civica e di attività interpersonali in un contesto comunitario;

1. creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea - integrare il volontariato negli sforzi di promozione della partecipazione civica, del partenariato e di attività interpersonali in un contesto comunitario;

Testo della Commissione

Emendamento

2. dare alle associazioni di volontariato gli strumenti per operare e migliorare la qualità della loro azione - agevolare il loro operato ed incoraggiarne la collaborazione in rete, la mobilità, la cooperazione e la creazione di sinergie tra tali associazioni e altri settori in un contesto comunitario;

2. dare alle associazioni di volontariato gli strumenti per operare, quanto a finalità, priorità e autonomia, e migliorare la qualità della loro azione - promuoverne l'operato e l'accesso a finanziamenti adeguati e sostenibili, incoraggiando la collaborazione in rete, la mobilità, la cooperazione e la creazione di sinergie tra tali associazioni e altri settori senza fini di lucro in un contesto comunitario; incoraggiando iniziative in situazioni di emergenza umanitaria e ambientale, in termini sia di prevenzione che di gestione di tali situazioni, e formando adeguatamente i volontari a trattare e affrontare efficacemente i casi urgenti e permettendo che l’attività di volontariato si svolga in modo permanente. Il dovere di diligenza cui le associazioni di volontariato sono tenute verso i loro volontari dev'essere stabilito per legge e deve comprendere una protezione adeguata mediante copertura assicurativa, tutela sanitaria e della sicurezza e formazione;

Testo della Commissione

Emendamento

3. ricompensare e riconoscere le attività di volontariato - promuovere incentivi appropriati per privati, imprese e organizzazioni che formano e sostengono i volontari e assicurare un riconoscimento più sistematico del volontariato da parte dei responsabili politici, delle organizzazioni della società civile e dei datori di lavoro, sotto il profilo delle capacità e delle competenze acquisite nell'ambito di tali attività;

3. ricompensare e riconoscere le attività di volontariato – promuovere incentivi appropriati per privati, imprese e organizzazioni che formano e sostengono i volontari – tra cui un'adeguata copertura dei volontari in materia di salute e sicurezza sotto forma di assicurazione antinfortunistica e responsabilità civile durante l'esercizio delle attività di volontariato; l'effettivo riconoscimento delle competenze acquisite dai volontari mediante la convalida delle esperienze e il riconoscimento dell'equivalenza ai fini della formazione e della ricerca di lavoro – e assicurare un riconoscimento più sistematico del volontariato da parte dei responsabili politici, delle organizzazioni della società civile e dei datori di lavoro, sotto il profilo delle capacità e delle competenze acquisite nell'ambito di tali attività.

Testo della Commissione

Emendamento

3 bis. incoraggiare la solidarietà a livello internazionale ed europeo mediante la promozione della pace, della cooperazione Nord-Sud e della protezione dell'ambiente, ma anche riconoscimento, attraverso il volontariato, dell'economia sociale e solidale;

Testo della Commissione

Emendamento

4. sensibilizzare l'opinione pubblica al valore e all'importanza del volontariato - suscitare una presa di coscienza collettiva dell'importanza del volontariato in quanto espressione di partecipazione civica che contribuisca alla soluzione di problemi di interesse comune per tutti gli Stati membri, come lo sviluppo armonioso della società e la coesione economica.

4. sensibilizzare l'opinione pubblica al valore e all'importanza del volontariato - suscitare una presa di coscienza collettiva dell'importanza del volontariato in quanto espressione di partecipazione civica che contribuisca alla soluzione di problemi di interesse comune per tutti gli Stati membri, come lo sviluppo armonioso della società e la coesione economica e sociale e promuovere le attività di volontariato al fine di renderle più interessanti per i cittadini, consentendo loro di partecipare ad attività civiche.

Testo della Commissione

Emendamento

4 bis. elaborare un Libro bianco sul volontariato: Promuovere condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea.

Testo della Commissione

Emendamento

4 ter. promuovere il riconoscimento del successo del volontariato sia a livello nazionale che tra gli Stati membri, per garantire che le buone pratiche e le strategie di volontariato riuscite possano diffondersi agevolmente in tutta l'Unione europea.

Testo della Commissione

Emendamento

1. Le misure da adottare per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 comprendono le seguenti iniziative organizzate ai livelli comunitario, nazionale, regionale o locale in relazione agli obiettivi dell'Anno europeo:

1. Le misure da adottare per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 comprendono le seguenti iniziative organizzate ai livelli comunitario, nazionale, regionale o locale in relazione agli obiettivi dell'Anno europeo:

• scambio di esperienze e di buone pratiche;

• scambio di esperienze e di buone pratiche, specialmente mediante sistemi efficienti di cooperazione e collegamento in rete tra le associazioni di volontari;

• diffusione dei risultati di studi e di lavori di ricerca su questo tema;

• conferenze, eventi ed altre iniziative per promuovere il dibattito, sensibilizzare l'opinione pubblica all'importanza e al valore del volontariato e rendere omaggio all'azione svolta dai volontari;

conferenze, eventi ed altre iniziative per promuovere il dialogo, approcci innovativi e la valutazione delle esperienze; sensibilizzare l'opinione pubblica all'importanza e al valore del volontariato e favorire le reti transnazionali ai fini di un dibattito attivo;

• campagne d'informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave.

• campagne d'informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave, anche attraverso il ricorso ai nuovi media e a Internet e la creazione a tal fine di un portale europeo;

• creazione di una banca dati europea online dei soggetti, delle organizzazioni e degli interessati attivi in un determinato settore del volontariato, che comprenda sia i progetti da essi già completati che quelli in corso, nonché le loro iniziative future, allo scopo di migliorarne il collegamento in rete e la comunicazione;

• promozione del ricorso al volontariato come forma di cofinanziamento nell'ambito dei progetti europei.

Testo della Commissione

Emendamento

Ogni Stato membro garantisce che il predetto organismo coinvolga in maniera appropriata un'ampia pluralità di soggetti ai livelli nazionale, regionale e locale.

Ogni Stato membro garantisce che il predetto organismo coinvolga in maniera appropriata un'ampia pluralità di soggetti ai livelli nazionale, regionale e locale, in particolare in sede di elaborazione del programma di lavoro nazionale e della o delle iniziative nazionali, per l'intera durata dell'Anno europeo. I fondi previsti per il conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo sono destinati a organizzazioni della società civile che partecipano direttamente ad attività di volontariato. Nell'ambito di ciascun programma nazionale si deve prestare particolare attenzione alla semplificazione delle procedure amministrative, segnatamene agevolando l'accesso ai finanziamenti per le piccole associazioni che dispongono di risorse limitate.

Testo della Commissione

Emendamento

Gli Stati membri, il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato delle regioni sono associati alle attività.

Gli Stati membri, il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato delle regioni sono strettamente associati alle attività onde conseguire il valore aggiunto garantito dallo scambio di prassi eccellenti a livello comunitario, anche tra le stesse istituzioni dell'UE.

Testo della Commissione

Emendamento

1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di 6 000 000 EUR.

1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di 10 000 000 EUR.

Testo della Commissione

Emendamento

2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.

2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario, senza compromettere il finanziamento di altri programmi o attività nell'ambito della rubrica 3b.

Testo della Commissione

Emendamento

Ai fini dell'Anno europeo, la Commissione può cooperare con le organizzazioni internazionali competenti, in particolare con le Nazioni Unite e il Consiglio d'Europa, avendo cura di assicurare la visibilità della partecipazione dell'UE.

Ai fini dell'Anno europeo, la Commissione può cooperare con le organizzazioni internazionali competenti, in particolare con le Nazioni Unite e il Consiglio d'Europa, avendo cura di assicurare la visibilità della partecipazione dell'UE, nonché adottare misure per incoraggiare la partecipazione di altre organizzazioni internazionali onde rafforzare la dimensione del volontariato a livello mondiale. In collaborazione con tali organizzazioni, la Commissione promuove programmi di volontariato internazionale volti a incoraggiare lo scambio di prassi eccellenti sulle attività di volontariato in paesi terzi.

Testo della Commissione

Emendamento

La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza fra le azioni previste dalla presente decisione e gli altri programmi e iniziative comunitarie, nazionali e regionali, che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo.

La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza e la complementarità fra le azioni previste dalla presente decisione e gli altri programmi e azioni comunitari, nonché gli altri programmi e iniziative nazionali e regionali, che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo.

Testo della Commissione

Emendamento

1. Campagne di informazione e di promozione comprendenti:

1. Campagne di informazione e di promozione comprendenti:

• eventi ad alta visibilità e piattaforme per lo scambio di esperienze e di buone pratiche;

• eventi ad alta visibilità e piattaforme per lo scambio di esperienze e di buone pratiche, dando la precedenza a programmi di gemellaggio e di mobilità, con la partecipazione delle associazioni o degli organismi europei attivi nel settore del volontariato, di rappresentanti delle associazioni datoriali e sindacali, del Parlamento europeo, del Comitato economico e sociale europeo e del Comitato delle regioni;

• concorsi con o senza premi;

• cooperazione con il settore privato, gli organismi di radiodiffusione e altri media come partner per diffondere informazioni sull'Anno europeo del volontariato;

• cooperazione con il settore privato, gli organismi di radiodiffusione e altri media come partner per diffondere informazioni sulle attività di volontariato e sull'Anno europeo;

• produzione di strumenti e di supporti per i media disponibili in tutta la Comunità e destinati a stimolare l'interesse del pubblico;

• produzione di strumenti e di supporti per i media disponibili in tutta la Comunità e destinati a stimolare l'interesse del pubblico;

• misure destinate a fare conoscere i risultati e rendere più visibili programmi, azioni ed iniziative comunitarie che contribuiscano al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo del volontariato;

• misure destinate a fare conoscere i risultati e rendere più visibili programmi, azioni ed iniziative comunitari che contribuiscano al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo;

• la creazione di un sito Internet d'informazione sul server Europa, comprendente un portale per i promotori di progetti relativi al volontariato, per guidarli attraverso i programmi e le azioni comunitarie pertinenti.

• la creazione di un sito Internet d'informazione sul server Europa, comprendente un portale per i promotori di progetti relativi al volontariato, per guidarli attraverso i programmi e le azioni comunitarie pertinenti, che dovrà costituire una piattaforma permanente per la cooperazione interattiva tra diversi soggetti;

• una maggiore visibilità del contributo delle attività di volontariato al reddito nazionale e del loro impatto sulla società, inserendo il volontariato come categoria specifica nei conti statistici di Eurostat, elaborando "conti satellite" delle organizzazioni senza scopo di lucro e includendovi il lavoro non retribuito dei volontari, nonché celebrando, il 5 dicembre di ogni anno, la Giornata mondiale del volontariato, riconosciuta dalle Nazioni Unite dal 1985.

Testo della Commissione

Emendamento

- Indagini e studi a livello comunitario per valutare e documentare la preparazione, l'efficacia, l'impatto e il monitoraggio a lungo termine dell'Anno europeo del volontariato.

- Indagini e studi a livello comunitario per valutare e documentare la preparazione, l'efficacia e l'impatto dell'Anno europeo e per porre le basi di un monitoraggio a lungo termine e delle sue fasi successive.

Testo della Commissione

Emendamento

Ogni coordinatore nazionale presenta un'unica domanda di finanziamento comunitario. Tale domanda di sovvenzione – finalizzata a sostenere l'Anno europeo - illustra il programma di lavoro del coordinatore o l'azione da finanziare. La domanda di sovvenzione è corredata di un bilancio dettagliato indicante il costo totale delle iniziative o del programma di lavoro proposti nonché l'importo e le fonti del cofinanziamento. La sovvenzione comunitaria può coprire fino ad un massimo del 80% dei costi complessivi.

Ogni organismo nazionale di coordinamento presenta un'unica domanda di finanziamento comunitario. Tale domanda di sovvenzione è corredata di una descrizione – elaborata in costante concertazione con le organizzazioni di volontari – delle priorità dell'organismo di coordinamento e del programma di lavoro o della o delle azioni da finanziare ed è finalizzata a sostenere l'Anno europeo. La domanda di sovvenzione è corredata di un bilancio dettagliato indicante il costo totale della o delle azioni o del programma di lavoro proposti nonché l'importo e le fonti del cofinanziamento. La sovvenzione comunitaria può coprire fino ad un massimo del 80% dei costi complessivi. Negli Stati membri il cui quadro normativo lo consente dovrebbe essere ammessa la possibilità di effettuare contributi in natura.

Testo della Commissione

Emendamento

La Commissione determina gli importi indicativi disponibili per gli aiuti finanziari ai coordinatori nazionali e il termine finale per la presentazione delle domande. I criteri di selezione si basano su elementi quali la popolazione, il costo della vita e un importo forfettario per Stato membro che garantisca un minimo di attività.

La Commissione determina gli importi indicativi disponibili per gli aiuti finanziari a ciascun organismo nazionale di coordinamento e il termine finale per la presentazione delle domande. I criteri di selezione si basano su elementi quali la popolazione, il costo della vita e un importo forfettario per Stato membro che garantisca un minimo di attività.

Testo della Commissione

Emendamento

I programmi di lavoro o le misure prevedono:

I programmi di lavoro o le misure prevedono:

a) incontri e eventi in relazione agli obiettivi dell'Anno europeo, tra cui manifestazioni nazionali per il lancio e la promozione dell'Anno europeo, destinate a creare un effetto catalizzatore e a offrire spazi aperti di discussione su iniziative concrete;

a) incontri e eventi in relazione agli obiettivi dell'Anno europeo, tra cui manifestazioni nazionali per il lancio e la promozione dell'Anno europeo, destinate a creare un effetto catalizzatore e a offrire spazi aperti di discussione su iniziative concrete;

b) seminari destinati all'apprendimento reciproco su scala nazionale, regionale e locale;

b) conferenze e seminari tematici su scala nazionale, regionale e locale che consentano l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone prassi;

c) campagne educative, informative e promozionali ai livelli nazionale, regionale e locale, tra cui anche l'organizzazione di premi e concorsi;

c) attività di informazione e ricerca e studi collegati, campagne educative e promozionali ai livelli nazionale, regionale e locale;

d) collaborazione con i media.

d) collaborazione con il settore privato e non statale e con i media per la diffusione delle informazioni sull'Anno europeo e la realizzazione di azioni intese a promuovere un dialogo a lungo termine su questioni attinenti al volontariato e alle iniziative di formazione destinate ai volontari, al fine di assicurarne la prosecuzione anche al termine dell'Anno europeo 2011.

Progetto di risoluzione legislativa

Emendamento

1 bis. ritiene che l'importo indicativo menzionato nella proposta legislativa debba essere compatibile con i massimali della rubrica 3b del quadro finanziario pluriennale (QFP) 2007-2013 e sottolinea che l'importo annuo sarà stabilito dall'autorità di bilancio, nell'ambito della procedura di bilancio annuale;

Progetto di risoluzione legislativa

Emendamento

1 ter. sottolinea che il finanziamento di nuove attività non deve compromettere programmi o altre iniziative già esistenti;

Testo della Commissione

Emendamento

1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di 6.000.000 EUR.

1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di 8 000 000 EUR.

Testo della Commissione

Emendamento

2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.

2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario, senza compromettere il finanziamento di altri programmi o attività nell'ambito della rubrica 3b.

Testo della Commissione

Emendamento

La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza fra le azioni previste dalla presente decisione e gli altri programmi e iniziative comunitarie, nazionali e regionali, che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo.

La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza e la complementarità fra le azioni previste dalla presente decisione e gli altri programmi e azioni comunitari, nonché gli altri programmi e iniziative nazionali e regionali, che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo.

Testo della Commissione

Emendamento

(1) La Comunità e gli Stati membri intendono promuovere lo sviluppo delle risorse umane al fine di garantire un elevato livello di occupazione e la lotta contro l'esclusione sociale.

(1) La Comunità e gli Stati membri intendono promuovere lo sviluppo delle risorse umane al fine di garantire un elevato livello di occupazione e la lotta contro l'esclusione sociale tramite l'adozione di misure volte ad approfondire le conoscenze, sviluppare lo scambio di informazioni e di buone pratiche, promuovere approcci innovativi e valutare le esperienze svolte.

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Il volontariato costituisce un'esperienza di apprendimento non formale che permette l'acquisizione di capacità e competenze professionali e rappresenta, al contempo, una forma importante di partecipazione civica attiva. L'attività svolta da volontari di ogni età è determinante ai fini dello sviluppo della democrazia - uno dei principi fondatori dell'Unione europea - e contribuisce alla valorizzazione delle risorse umane e al rafforzamento della coesione sociale.

(3) Il volontariato favorisce e incoraggia il partenariato e la cittadinanza attiva, che permettono di dare una forma concreta a valori europei quali la solidarietà e la non discriminazione. L'attività svolta da volontari di ogni età è determinante ai fini dello sviluppo della democrazia, in particolare della democrazia partecipativa, uno dei principi fondatori dell'Unione europea.

Testo della Commissione

Emendamento

(3 bis) L'impegno attivo nel volontariato, in particolare in un periodo di crisi economica e di aumento della disoccupazione, fornisce un sostegno concreto alle persone e permette di evitare la loro emarginazione nonché di favorire la loro integrazione nella società e nel mercato del lavoro.

Testo della Commissione

Emendamento

(4) Nelle società in rapida evoluzione è necessario garantire la presenza di infrastrutture efficaci di sostegno al volontariato per permettere ad un maggior numero di persone di partecipare alle attività di tale settore. È dunque importante sostenere l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone pratiche a livello comunitario.

(4) Nelle società in rapida evoluzione è necessario garantire la presenza di infrastrutture efficaci di sostegno al volontariato per permettere ad un maggior numero di persone di partecipare alle attività di tale settore. È altresì importante sostenere e agevolare l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone pratiche a livello comunitario.

Testo della Commissione

Emendamento

(5) La conferenza intergovernativa del 1997 ha adottato la dichiarazione 38 relativa al volontariato, allegata all'atto finale del trattato di Amsterdam; in essa viene riconosciuto il contributo importante del servizio volontario allo sviluppo della solidarietà sociale.

(5) La conferenza intergovernativa del 1997 ha adottato la dichiarazione 38 relativa al volontariato, allegata all'atto finale del trattato di Amsterdam; in essa viene riconosciuto il contributo importante del servizio volontario allo sviluppo della solidarietà sociale e alla promozione del volontariato intergenerazionale.

Testo della Commissione

Emendamento

(12) Il volontariato rientra tra le finalità di numerosi programmi comunitari incentrati sulla mobilità, tra cui il programma "Gioventù in azione" (in particolare il Servizio volontario europeo), il programma di apprendimento permanente e il programma "L'Europa per i cittadini".

(12) Il volontariato rientra tra le finalità di numerosi programmi comunitari incentrati sulla mobilità, tra cui il programma "Gioventù in azione" (in particolare il Servizio volontario europeo), il programma di apprendimento permanente e il programma "L'Europa per i cittadini". Grazie alla sua dimensione trasversale, il volontariato permetterà di creare sinergie tra i programmi summenzionati.

Testo della Commissione

Emendamento

(13) In Europa esiste un'ampia gamma di attività di volontariato che va preservata e sviluppata.

soppresso

Testo della Commissione

Emendamento

(13 bis) L'Unione europea ha un ruolo importante da svolgere al fine di promuovere, sviluppare e sostenere le attività di volontariato in tutto il suo territorio. È importante tuttavia riconoscere e rispettare le diverse forme di volontariato esistenti all'interno dei singoli Stati membri.

Testo della Commissione

Emendamento

(13 ter) L'Anno europeo del volontariato dovrebbe offrire l'occasione per incoraggiare gli Stati membri a garantire ai volontari la certezza giuridica per quanto riguarda il loro status giuridico e le loro condizioni di lavoro sulla base delle definizioni di volontariato formulate dalle Nazioni Unite e dall'OIL.

Testo della Commissione

Emendamento

(14) Il volontariato può contribuire allo sviluppo armonioso delle società europee. Le attività di volontariato costituiscono una ricca esperienza di apprendimento non formale che migliora le capacità e le competenze professionali, contribuisce all'occupabilità, rafforza lo spirito di solidarietà, promuove lo sviluppo di attitudini relazionali, facilita l'integrazione nella società e favorisce la partecipazione civica.

(14) Il volontariato può contribuire allo sviluppo armonioso delle società europee, favorendo l'inclusione e il benessere sociale, contrastando il razzismo e i pregiudizi e contribuendo al dialogo interculturale e interreligioso.

Testo della Commissione

Emendamento

(14 bis) Le attività di volontariato costituiscono una ricca esperienza di apprendimento non formale che migliora le capacità e le competenze professionali, contribuisce all'occupabilità favorendo il reinserimento nel mercato del lavoro, promuove lo sviluppo di attitudini relazionali e contribuisce alla crescita e al benessere personale.

Testo della Commissione

Emendamento

(14 ter) Le attività di volontariato non devono sostituirsi a un'occupazione professionale retribuita, ma piuttosto apportare un valore aggiunto e migliorare la qualità della vita. Nel rispetto di tale principio, le attività di volontariato non dovrebbero né sostituire la responsabilità delle autorità pubbliche per quanto riguarda i servizi universali, né essere utilizzate in modo indebito per soddisfare i bisogni fondamentali nel settore dei servizi sociali.

Testo della Commissione

Emendamento

(14 quater) Nell'ambito della strategia di responsabilità sociale delle imprese, i datori di lavoro potrebbero sostenere e incoraggiare le attività di volontariato.

Testo della Commissione

Emendamento

(15) Ciononostante, il potenziale del volontariato non è ancora sfruttato appieno. Un Anno europeo del volontariato fornirà l'occasione di dimostrare, in un contesto europeo, che il volontariato rafforza la partecipazione civica; può inoltre contribuire a stimolare nei cittadini il senso di appartenenza alla società e il loro impegno sociale a tutti i livelli, locale, regionale, nazionale e europeo.

(15) Ciononostante, il potenziale del volontariato non è ancora sfruttato appieno. Un Anno europeo del volontariato fornirà l'occasione di dimostrare, in un contesto europeo, che il volontariato rafforza la partecipazione civica; può inoltre contribuire a stimolare nei cittadini il senso di appartenenza alla società e il loro impegno sociale a tutti i livelli – locale, regionale, nazionale e europeo – e incoraggiare gli Stati membri a autorizzare i cittadini stranieri residenti sul loro territorio a lavorare come volontari presso organizzazioni non profit o a svolgere attività non retribuite.

Testo della Commissione

Emendamento

(15 bis) Al fine di sviluppare il potenziale del volontariato, gli Stati membri potrebbero valutare l'opportunità di promuovere misure che prevedano il riconoscimento delle attività di volontariato ai fini pensionistici.

Testo della Commissione

Emendamento

(16) L'anno 2011 coinciderà con il decimo anniversario dell'Anno internazionale dei volontari promosso dalle Nazioni Unite nel 2001.

(16) L'anno 2011 coinciderà con il decimo anniversario dell'Anno internazionale dei volontari promosso dalle Nazioni Unite nel 2001 e con le Olimpiadi estive speciali di Atene. Dato il ruolo decisivo dei volontari nell'organizzazione delle Olimpiadi speciali, vi è una vera e propria opportunità per creare sinergie in quest'ambito.

Testo della Commissione

Emendamento

(16 bis) Il volontariato ricopre un ruolo fondamentale nella tutela dell'ambiente e nella protezione civile e questo suo contributo deve essere riconosciuto e sostenuto in ogni settore, in particolare nelle nuove democrazie nell'Unione europea.

Testo della Commissione

Emendamento

(16 ter) Il riconoscimento del volontariato come un'attività che permette di acquisire competenze e capacità, per esempio tramite il certificato YOUTHPASS associato a EUROPASS, farà sì che il volontariato non sia considerato un'alternativa alla formazione ufficiale ma un suo complemento, favorendo altresì la mobilità dei volontari.

Testo della Commissione

Emendamento

(16 quater) Oltre a un ruolo sociale, il volontariato presenta anche un valore economico e fornisce un contributo importante all'economia.

Testo della Commissione

Emendamento

(16 quinquies) Il volontariato svolge un ruolo essenziale nel preservare la stabilità e la coesione delle società e fornisce un contributo economico significativo in un periodo di crisi economica, aiutando le persone a reinserirsi nel mercato del lavoro.

Testo della Commissione

Emendamento

(16 sexies) Il riconoscimento del contributo del volontariato come una forma di cofinanziamento (contributo in natura) nell'ambito dei progetti comunitari e nazionali permetterebbe di riconoscere in modo tangibile il valore dell'impegno dei volontari e aiuterebbe le organizzazioni del settore nello svolgimento delle loro attività.

Testo della Commissione

Emendamento

L'obiettivo generale dell'Anno europeo è quello di incoraggiare e sostenere — in particolare attraverso lo scambio di esperienze e di buone pratiche — gli sforzi degli Stati membri, delle autorità locali e regionali e della società civile per creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea.

L'obiettivo generale dell'Anno europeo è quello di incoraggiare e sostenere — in particolare attraverso lo scambio di esperienze e di buone pratiche, la promozione di approcci innovativi e la valutazione delle esperienze svolte — gli sforzi dell'Unione europea, degli Stati membri, delle autorità locali e regionali e della società civile per creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea.

Testo della Commissione

Emendamento

3. ricompensare e riconoscere le attività di volontariato - promuovere incentivi appropriati per privati, imprese e organizzazioni che formano e sostengono i volontari e assicurare un riconoscimento più sistematico del volontariato da parte dei responsabili politici, delle organizzazioni della società civile e dei datori di lavoro, sotto il profilo delle capacità e delle competenze acquisite nell'ambito di tali attività;

3. ricompensare e riconoscere le attività di volontariato - promuovere incentivi appropriati per privati, imprese e organizzazioni che formano e sostengono i volontari, in particolare prevedendo un'adeguata copertura assicurativa dei volontari in materia di salute e di sicurezza per gli incidenti e la responsabilità civile durante l'esercizio delle attività di volontariato, in conformità degli usi e delle consuetudini nazionali, e assicurare un riconoscimento più sistematico del volontariato da parte dei responsabili politici, delle organizzazioni della società civile e dei datori di lavoro, sotto il profilo delle capacità e delle competenze acquisite nell'ambito di tali attività; le attività certificate svolte in passato presso organizzazioni di volontariato possono essere considerate come un elemento positivo ai fini delle carriere nel settore pubblico;

Testo della Commissione

Emendamento

3 bis. incoraggiare la solidarietà internazionale ed europea promuovendo la pace, la collaborazione Nord-Sud e la protezione dell'ambiente, nonché il riconoscimento dell'economia sociale e solidale attraverso il volontariato;

Testo della Commissione

Emendamento

4. sensibilizzare l'opinione pubblica al valore e all'importanza del volontariato - suscitare una presa di coscienza collettiva dell'importanza del volontariato in quanto espressione di partecipazione civica che contribuisca alla soluzione di problemi di interesse comune per tutti gli Stati membri, come lo sviluppo armonioso della società e la coesione economica.

4. sensibilizzare l'opinione pubblica al valore e all'importanza del volontariato - suscitare una presa di coscienza collettiva dell'importanza del volontariato in quanto espressione di partecipazione civica che contribuisca alla soluzione di problemi di interesse comune per tutti gli Stati membri, come lo sviluppo armonioso della società, la coesione economica, il dialogo interculturale, interetnico e interreligioso e l'inclusione sociale.

Testo della Commissione

Emendamento

· conferenze, eventi ed altre iniziative per promuovere il dibattito, sensibilizzare l'opinione pubblica all'importanza e al valore del volontariato e rendere omaggio all'azione svolta dai volontari;

· conferenze, eventi ed altre iniziative per promuovere il dibattito, l'adozione di approcci innovativi e la valutazione delle esperienze svolte; sensibilizzazione dell'opinione pubblica riguardo all'importanza e al valore del volontariato, rendendo omaggio all'azione svolta dai volontari;

Testo della Commissione

Emendamento

· promozione del ricorso al volontariato come forma di cofinanziamento nell'ambito dei progetti europei;

Testo della Commissione

Emendamento

1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di 6 000 000 EUR.

1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di 12 000 000 EUR.

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Il volontariato costituisce un'esperienza di apprendimento non formale che permette l'acquisizione di capacità e competenze professionali e rappresenta, al contempo, una forma importante di partecipazione civica attiva. L'attività svolta da volontari di ogni età è determinante ai fini dello sviluppo della democrazia - uno dei principi fondatori dell'Unione europea - e contribuisce alla valorizzazione delle risorse umane e al rafforzamento della coesione sociale.

(3) Il volontariato costituisce un'esperienza di apprendimento non formale che permette l'acquisizione di capacità e competenze professionali e rappresenta, al contempo, una forma importante di partecipazione civica attiva. L'attività svolta da volontari di ogni età è determinante ai fini dello sviluppo della democrazia - uno dei principi fondatori dell'Unione europea - e contribuisce alla valorizzazione delle risorse umane e al rafforzamento della coesione sociale. Il volontariato e le attività di volontariato non devono tuttavia sostituire il lavoro retribuito e le spese dei volontari devono essere adeguatamente rimborsate.

Testo della Commissione

Emendamento

(4) Nelle società in rapida evoluzione è necessario garantire la presenza di infrastrutture efficaci di sostegno al volontariato per permettere ad un maggior numero di persone di partecipare alle attività di tale settore. È dunque importante sostenere l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone pratiche a livello comunitario.

(4) Nelle società in rapida evoluzione è necessario garantire la presenza di infrastrutture efficaci di sostegno al volontariato per permettere ad un maggior numero di persone di partecipare alle attività di tale settore. È dunque importante sostenere l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone pratiche a livello comunitario, nazionale, regionale e locale, anche istituendo sistemi efficienti di cooperazione e collegamento in rete tra le associazioni di volontari.

Testo della Commissione

Emendamento

(8 bis) Nel suo Libro bianco sullo sport dell'11 luglio 2007 ( COM(2007)0391 ) la Commissione ha sottolineato che il volontariato svolto nell'ambito di attività sportive fornisce molte occasioni di istruzione non formale, che devono essere riconosciute e potenziate. Lo sport inoltre offre ai giovani possibilità interessanti di impegno e partecipazione nella società, aiutando le persone a rimanere lontane dall’inoperosità.

Testo della Commissione

Emendamento

(12 bis) Il volontariato è un elemento d'importanza essenziale nel promuovere la cittadinanza attiva, nel fornire alimento alla società civile e nel rafforzare la solidarietà.

Testo della Commissione

Emendamento

(13) In Europa esiste un'ampia gamma di attività di volontariato che va preservata e sviluppata.

(13) In Europa esiste un'ampia gamma di attività di volontariato che va preservata e sviluppata, anche attraverso la creazione di una rete transfrontaliera fra le associazioni di volontariato operanti nei diversi Stati membri che assicuri una piattaforma permanente per lo scambio di esperienze e migliori pratiche.

Testo della Commissione

Emendamento

(15) Ciononostante, il potenziale del volontariato non è ancora sfruttato appieno. Un Anno europeo del volontariato fornirà l'occasione di dimostrare, in un contesto europeo, che il volontariato rafforza la partecipazione civica; può inoltre contribuire a stimolare nei cittadini il senso di appartenenza alla società e il loro impegno sociale a tutti i livelli, locale, regionale, nazionale e europeo.

(15) Ciononostante, il potenziale del volontariato non è ancora sfruttato appieno. Un Anno europeo del volontariato fornirà l'occasione di dimostrare, in un contesto europeo, che il volontariato rafforza la partecipazione civica; potrà inoltre contribuire a stimolare nei cittadini il senso di appartenenza alla società e il loro impegno sociale a tutti i livelli, locale, regionale, nazionale e europeo, e a combattere le discriminazioni, dando ai residenti stranieri di ciascun Stato membro – compresi quelli ai quali, a causa del loro stato giuridico, non è consentito svolgere un lavoro retribuito – la possibilità di svolgere un'attività remunerata per organizzazioni senza fini di lucro oppure un'attività non remunerata. Ciò a sua volta faciliterà l'interazione tra cittadini europei e residenti stranieri che vivono nella loro comunità in un contesto ufficializzato e costruttivo, contribuendo a evitare la diffusione della xenofobia.

Testo della Commissione

Emendamento

(15 bis) L’Anno europeo del volontariato dovrebbe evidenziare il ruolo fondamentale svolto dalle attività di volontariato e, al contempo, rammentare agli Stati membri che esse non devono essere utilizzate per far fronte a necessità fondamentali che sono normalmente soddisfatte dai servizi sociali, né per sostituire l’azione delle autorità pubbliche.

Testo della Commissione

Emendamento

1. creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea - integrare il volontariato negli sforzi di promozione della partecipazione civica e di attività interpersonali in un contesto comunitario;

1. creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea - integrare il volontariato negli sforzi di promozione della partecipazione civica, del partenariato e di attività interpersonali in un contesto comunitario;

Testo della Commissione

Emendamento

2. dare alle associazioni di volontariato gli strumenti per operare e migliorare la qualità della loro azione - agevolare il loro operato ed incoraggiarne la collaborazione in rete, la mobilità, la cooperazione e la creazione di sinergie tra tali associazioni e altri settori in un contesto comunitario;

2. dare alle associazioni di volontariato gli strumenti per operare e migliorare la qualità della loro azione - promuovere il loro operato e il relativo accesso a finanziamenti adeguati e sostenibili, incoraggiando la collaborazione in rete, la mobilità, la cooperazione e la creazione di sinergie tra tali associazioni e altri settori senza fini di lucro in un contesto comunitario e permettendo che l’attività di volontariato si svolga in modo permanente. Il dovere di diligenza cui le associazioni di volontariato sono tenute verso i loro volontari deve essere stabilito per legge e comprendere una protezione adeguata mediante copertura assicurativa, misure sanitarie e di sicurezza e formazione.

Testo della Commissione

Emendamento

3. ricompensare e riconoscere le attività di volontariato - promuovere incentivi appropriati per privati, imprese e organizzazioni che formano e sostengono i volontari e assicurare un riconoscimento più sistematico del volontariato da parte dei responsabili politici, delle organizzazioni della società civile e dei datori di lavoro, sotto il profilo delle capacità e delle competenze acquisite nell'ambito di tali attività;

3. ricompensare e riconoscere le attività di volontariato - sovrintendere all'introduzione di incentivi appropriati per privati, imprese, società sportive e organizzazioni che formano e sostengono i volontari; per i privati, ciò comprende la convalida delle esperienze e il riconoscimento dell'equivalenza ai fini della formazione e dell'inserimento professionale, mediante l'introduzione di un sistema di certificazione paneuropea delle capacità e competenze acquisite attraverso il volontariato; in tal modo si perverrà a un riconoscimento più sistematico del volontariato, a livello di UE e negli Stati membri, da parte dei responsabili politici, delle organizzazioni della società civile e dei datori di lavoro;

Testo della Commissione

Emendamento

3 bis. favorire la solidarietà internazionale ed europea promuovendo la pace, la cooperazione Nord-Sud e la protezione dell’ambiente mediante il volontariato.

Testo della Commissione

Emendamento

4. sensibilizzare l'opinione pubblica al valore e all'importanza del volontariato - suscitare una presa di coscienza collettiva dell'importanza del volontariato in quanto espressione di partecipazione civica che contribuisca alla soluzione di problemi di interesse comune per tutti gli Stati membri, come lo sviluppo armonioso della società e la coesione economica.

4. sensibilizzare l'opinione pubblica al valore socioeconomico e all'importanza del volontariato - suscitare una presa di coscienza collettiva dell'importanza socioeconomica del volontariato in quanto espressione di partecipazione civica che contribuisca alla soluzione di problemi di interesse comune per tutti gli Stati membri, come lo sviluppo armonioso della società e la coesione sociale ed economica, e promuovere le attività di volontariato al fine di renderle più attraenti per i cittadini, consentendo loro di cominciare ad essere partecipi di impegni civici;

Testo della Commissione

Emendamento

4 bis. mettere positivamente in luce e promuovere la diversità fra i cittadini dell'Unione europea che s'impegnano in attività di volontariato - mettere in discussione i comuni stereotipi sui "volontari", in modo da far crescere la consapevolezza della diversità dei soggetti impegnati in tali attività in tutta Europa e da incoraggiare cittadini provenienti da tutti gli ambienti, di tutte le razze e di tutte le età, e dotati di qualsiasi competenza e capacità, a partecipare ad attività di volontariato nella loro comunità, e promuovere il volontariato come attività aperta a tutti.

Testo della Commissione

Emendamento

1. Le misure da adottare per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 comprendono le seguenti iniziative organizzate ai livelli comunitario, nazionale, regionale o locale in relazione agli obiettivi dell'Anno europeo:

1. Le misure da adottare per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 comprendono le seguenti iniziative organizzate ai livelli comunitario, nazionale, regionale o locale in relazione agli obiettivi dell'Anno europeo:

• scambio di esperienze e di buone pratiche;

• scambio di esperienze e di buone pratiche, specialmente mediante sistemi efficienti di cooperazione e collegamento in rete tra le associazioni di volontari;

• diffusione dei risultati di studi e di lavori di ricerca su questo tema;

• conferenze, eventi ed altre iniziative per promuovere il dibattito, sensibilizzare l'opinione pubblica all'importanza e al valore del volontariato e rendere omaggio all'azione svolta dai volontari;

• conferenze, eventi ed altre iniziative per promuovere il dialogo, sensibilizzare l'opinione pubblica all'importanza e al valore del volontariato e favorire le reti transnazionali ai fini di un dibattito attivo;

• campagne d'informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave.

• campagne d'informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave;

• creazione di una banca dati europea dei soggetti interessati e delle organizzazioni coinvolte in attività di volontariato;

• iniziative che consentano di sfruttare le sinergie con altri campi d'azione dell'UE, ad esempio nei settori del programma Gioventù in azione, del Fondo sociale europeo e dello sport, al fine di promuovere la cittadinanza attiva.

Testo della Commissione

Emendamento

1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di 6.000.000 EUR.

1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di 10 000 000 EUR.

Testo della Commissione

Emendamento

• eventi ad alta visibilità e piattaforme per lo scambio di esperienze e di buone pratiche;

• eventi ad alta visibilità e piattaforme per lo scambio di esperienze e di buone pratiche, dando la priorità ai programmi di gemellaggio e di mobilità;

Testo della Commissione

Emendamento

· un rafforzamento della visibilità del contributo delle attività di volontariato al reddito nazionale e del loro impatto sulla società, includendo il volontariato come categoria specifica nei conti statistici di Eurostat, elaborando conti satellite sulle istituzioni senza fini di lucro e includendo il lavoro non retribuito dei volontari in tali conti nonché celebrando, il 5 dicembre di ogni anno, la Giornata internazionale del volontariato, riconosciuta dalle Nazioni Unite sin dal 1985.

Testo della Commissione

Emendamento

Ogni coordinatore nazionale presenta un'unica domanda di finanziamento comunitario. Tale domanda di sovvenzione – finalizzata a sostenere l'Anno europeo - illustra il programma di lavoro del coordinatore o l'azione da finanziare. La domanda di sovvenzione è corredata di un bilancio dettagliato indicante il costo totale delle iniziative o del programma di lavoro proposti nonché l'importo e le fonti del cofinanziamento. La sovvenzione comunitaria può coprire fino ad un massimo del 80 % dei costi complessivi.

Ogni coordinatore nazionale presenta un'unica domanda di finanziamento comunitario. Tale domanda di sovvenzione – finalizzata a sostenere l'Anno europeo e comprendente una descrizione elaborata in costante concertazione con le organizzazioni di volontari – illustra il programma di lavoro del coordinatore o l'azione da finanziare. La domanda di sovvenzione è corredata di un bilancio dettagliato indicante il costo totale delle iniziative o del programma di lavoro proposti nonché l'importo e le fonti del cofinanziamento. La sovvenzione comunitaria può coprire fino ad un massimo del 80 % dei costi complessivi.