<Report lg="IT" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0077/2009</Num-Report></Ref><Date>23.11.2009</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>*</Sigle-Proc><Title-Type>RELAZIONE</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'Anno europeo del volontariato (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Commissione per la cultura e l'istruzione</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Relatore: Marco Scurria</p></Grp-Rap><Num-PE>PE 430.366v02-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Significato dei simboli utilizzati</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Procedura di consultazione</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">maggioranza dei voti espressi</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">    **I     Procedura di cooperazione (prima lettura)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">maggioranza dei voti espressi</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  **II     Procedura di cooperazione (seconda lettura)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">maggioranza dei voti espressi per approvare la posizione comune</span><span font-style="italic">maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento per respingere o emendare la posizione comune</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Parere conforme</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento salvo nei casi contemplati dagli articoli 105, 107, 161 e 300 del trattato CE e dall'articolo 7 del trattato UE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Procedura di codecisione (prima lettura)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">maggioranza dei voti espressi</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Procedura di codecisione (seconda lettura)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">maggioranza dei voti espressi per approvare la posizione comune </span><span font-style="italic">maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento per respingere o emendare la posizione comune</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Procedura di codecisione (terza lettura)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">maggioranza dei voti espressi per approvare il progetto comune</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(La procedura indicata è fondata sulla base giuridica proposta dalla Commissione.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Emendamenti a un testo legislativo</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Negli emendamenti del Parlamento il testo modificato è evidenziato in <span font-style="italic" font-weight="bold">corsivo grassetto</span>. Per gli atti modificativi, nel caso in cui il Parlamento intenda emendare una disposizione esistente che la Commissione non propone di modificare, le parti immutate di tale disposizione sono evidenziate in <span font-weight="bold">grassetto semplice</span> e le eventuali soppressioni sono segnalate con l'indicazione […]. L'evidenziazione in <span font-style="italic">corsivo chiaro</span> è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del testo legislativo per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica). Le correzioni proposte sono subordinate all'accordo dei servizi tecnici interessati.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">INDICE</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO................5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MOTIVAZIONE.......................................................................................................................29</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PARERE <span text-transform="uppercase">della commissione per i bilanci</span>..............................................................33</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PARERE <span text-transform="uppercase">della commissione per l'occupazione e gli affari sociali</span>........38</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PARERE <span text-transform="uppercase">della commissione per lo sviluppo regionale</span>................................54</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCEDURA...........................................................................................................................68</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'Anno europeo del volontariato (2011)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Procedura di consultazione)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Il Parlamento europeo</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   vista la proposta della Commissione al Consiglio (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C7‑0054/2009),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   visto l'articolo 55 del suo regolamento,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   visti la relazione della commissione per la cultura e l'istruzione e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e della commissione per lo sviluppo regionale (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2009-0077" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2009-0077">A7-0077/2009</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  approva la proposta della Commissione quale emendata;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  ritiene che l'importo indicativo menzionato nella proposta legislativa debba essere compatibile con i massimali della rubrica 3b del quadro finanziario pluriennale (QFP) 2007-2013 e sottolinea che l'importo annuo sarà stabilito dall'autorità di bilancio, nell'ambito della procedura di bilancio annuale;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  sottolinea che il finanziamento di nuove attività non deve compromettere programmi o altre iniziative già esistenti;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">5.  chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">6.  incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando -1 (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1) Il trattato istituisce la cittadinanza dell'Unione, che integra la cittadinanza nazionale degli Stati membri ed è un importante elemento per il rafforzamento e la salvaguardia del processo di integrazione europea.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando -1 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="right"><span font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1 bis) La promozione della cittadinanza attiva è un elemento fondamentale per rafforzare la coesione e lo sviluppo della democrazia, nonché il ruolo dell'Europa nel mondo.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando -1 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1 ter) L'Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva metterà in evidenza che il volontariato è un'espressione fondamentale della cittadinanza attiva e della democrazia, nella quale assumono forma concreta valori europei quali la solidarietà e la non discriminazione e in tal senso contribuirà allo sviluppo armonioso delle società europee.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) La Comunità e gli Stati membri intendono promuovere lo sviluppo delle risorse umane al fine di garantire un elevato livello di occupazione e la lotta contro l'esclusione sociale. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">(1) La Comunità e gli Stati membri intendono promuovere lo sviluppo delle risorse umane al fine di garantire un elevato livello di occupazione e la lotta contro l'esclusione sociale <span font-style="italic" font-weight="bold">tramite l'adozione di misure volte ad approfondire le conoscenze, lo sviluppo e lo scambio di informazioni e di prassi eccellenti, la promozione di approcci innovativi e la valutazione delle esperienze</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) <span font-style="italic" font-weight="bold">Il</span> volontariato <span font-style="italic" font-weight="bold">costituisce</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">un'</span>esperienza di apprendimento non formale che permette l'acquisizione di capacità e competenze professionali e rappresenta<span font-style="italic" font-weight="bold">, al contempo,</span> una forma importante di partecipazione civica attiva. L'attività svolta da volontari di ogni età è determinante ai fini dello sviluppo della democrazia – uno dei principi fondatori dell'Unione europea – e <span font-style="italic" font-weight="bold">contribuisce</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">alla valorizzazione delle risorse umane e al rafforzamento della coesione</span> sociale.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">(3) <span font-style="italic" font-weight="bold">Le attività di </span>volontariato<span font-style="italic" font-weight="bold"> costituiscono</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">una preziosa</span> esperienza di apprendimento non formale che permette l'acquisizione di capacità e competenze professionali <span font-style="italic" font-weight="bold">e</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">sociali, contribuisce alla solidarietà </span>e rappresenta una forma importante di partecipazione civica attiva.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Il volontariato favorisce e incoraggia il partenariato e la cittadinanza attiva, che traducono in maniera concreta i valori europei quali la solidarietà e la non discriminazione.</span> L'attività svolta da volontari di ogni età è determinante ai fini dello sviluppo della democrazia – <span font-style="italic" font-weight="bold">e in particolare della democrazia partecipativa</span> – uno dei principi fondatori dell'Unione europea e<span font-style="italic" font-weight="bold"> ai fini della promozione dei diritti umani all'interno e all'esterno dell'Unione europea</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Le attività di volontariato hanno il potenziale per contribuire alla crescita personale e al benessere delle persone e allo sviluppo armonioso delle società europee in termini di solidarietà, inclusione</span> sociale <span font-style="italic" font-weight="bold">e prosperità</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Il volontariato e le relative attività non possono per contro sostituirsi al lavoro retribuito, sebbene le spese che sostengono i volontari debbano essere adeguatamente rimborsate.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3 bis) I termini "attività di volontariato" si riferiscono a tutte le forme di attività di volontariato – formali, non formali, informali e attinenti alla formazione professionale – intraprese in base alla libera volontà, scelta e motivazione di una persona e senza scopo di lucro. Esse arrecano beneficio al singolo volontario, alle comunità e alla società nel suo insieme. Sono inoltre un mezzo con cui le persone e le associazioni rispondono alle necessità e alle preoccupazioni di carattere umano, sociale o ambientale, soprattutto quando si trovano di fronte a situazioni di emergenza che possono coinvolgere la società nel suo insieme. Si tratta di attività spesso realizzate a sostegno di un'iniziativa di un'organizzazione senza scopo di lucro o basata sulla comunità. Le attività di volontariato non si sostituiscono alle possibilità offerte dall'esercizio di un'attività professionale o di un lavoro retribuito ma piuttosto apportano un valore aggiunto alla società in virtù delle loro finalità sociali e culturali.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'emendamento è inteso a sottolineare l'importanza del ruolo svolto, nell'ambito delle attività di volontariato, dalla formazione professionale,  la quale gioca per l'appunto un ruolo chiave ai fini dello sviluppo personale e del benessere individuale, apportando un valore aggiunto alla società.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Nelle società in rapida evoluzione è necessario garantire la presenza di <span font-style="italic" font-weight="bold">infrastrutture efficaci di</span> sostegno <span font-style="italic" font-weight="bold">al</span> volontariato per permettere ad un maggior numero di persone di partecipare alle <span font-style="italic" font-weight="bold">attività di tale settore</span>. È dunque importante sostenere l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone pratiche a livello comunitario.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">(4)<span font-weight="bold"> </span>Nelle società in rapida evoluzione è necessario garantire<span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">un sostegno efficace e attuare misure a favore delle attività</span><span font-weight="bold"> </span>di volontariato per permettere ad un maggior numero di persone di<span font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">parteciparvi</span><span font-weight="bold">.</span> È dunque importante sostenere l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone pratiche a livello comunitario<span font-style="italic" font-weight="bold">, nazionale, regionale e locale, anche istituendo sistemi efficienti di cooperazione e collegamento in rete tra le associazioni di volontari, e in particolare mediante la creazione di un portale web</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) La conferenza intergovernativa del 1997 ha adottato la dichiarazione 38 relativa al volontariato, allegata all'atto finale del trattato di Amsterdam; in essa viene riconosciuto il contributo importante del servizio volontario allo sviluppo della solidarietà sociale.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">(5) La conferenza intergovernativa del 1997 ha adottato la dichiarazione 38 relativa al volontariato, allegata all'atto finale del trattato di Amsterdam; in essa viene riconosciuto il contributo importante del servizio volontario allo sviluppo della solidarietà sociale <span font-style="italic" font-weight="bold">e alla promozione del volontariato intergenerazionale</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le persone anziane vivono più a lungo, sono disponibili a impegnarsi nel volontariato e possiedono competenze ed esperienze da trasmettere. Nel contesto delle sfide demografiche che l'Unione europea deve affrontare, il volontariato intergenerazionale sarà determinante per promuovere la solidarietà intergenerazionale.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) <span font-style="italic" font-weight="bold">Il</span> volontariato <span font-style="italic" font-weight="bold">rientra</span> tra le finalità di numerosi programmi comunitari incentrati sulla mobilità, tra cui il programma "Gioventù in azione" (in particolare il Servizio volontario europeo), il programma di apprendimento permanente e il programma "L'Europa per i cittadini".</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(12) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Le attività di</span> volontariato <span font-style="italic" font-weight="bold">rientrano</span> tra le finalità di numerosi programmi <span font-style="italic" font-weight="bold">e reti</span> comunitari incentrati sulla mobilità <span font-style="italic" font-weight="bold">nelle attività di volontariato per persone di ogni età</span>, tra cui il programma "Gioventù in azione" (in particolare il Servizio volontario europeo), il programma di apprendimento permanente e il programma "L'Europa per i cittadini". <span font-style="italic" font-weight="bold">Data la sua natura trasversale, il volontariato genererà sinergie tra i programmi in questione</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 12 bis (nuovo) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12 bis) Il volontariato è un elemento fondamentale che arricchisce la società civile e rafforza la solidarietà.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) In Europa esiste un'ampia gamma di attività di volontariato che va <span font-style="italic" font-weight="bold">preservata</span> e sviluppata.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(13) </span>In Europa esiste un'ampia gamma <span font-style="italic" font-weight="bold">e una lunga tradizione </span>di attività di volontariato che va <span font-style="italic" font-weight="bold">tutelata</span> e sviluppata<span font-style="italic" font-weight="bold">, anche mediante la creazione di una rete transfrontaliera delle associazioni di volontariato dei diversi Stati membri, onde fornire una piattaforma permanente per lo scambio di esperienze e prassi eccellenti</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13 bis) L'Anno europeo del volontariato dovrebbe offrire l'occasione per incoraggiare gli Stati membri a garantire certezza legale ai volontari per quanto riguarda il loro status giuridico.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13 bis) L'Unione europea ha un ruolo importante da svolgere al fine di promuovere, sviluppare e sostenere le attività di volontariato in tutto il suo territorio. È importante tuttavia riconoscere e rispettare le diverse forme di volontariato esistenti all'interno dei singoli Stati membri.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 14</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) Il volontariato può contribuire allo sviluppo armonioso delle società europee. <span font-style="italic" font-weight="bold">Le attività di volontariato costituiscono una ricca esperienza di apprendimento non formale che migliora le capacità e le competenze professionali, contribuisce all'occupabilità, rafforza lo spirito di solidarietà, promuove lo sviluppo di attitudini relazionali, facilita l'integrazione nella società e favorisce la partecipazione civica.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) Il volontariato può contribuire allo sviluppo armonioso delle società europee<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">favorendo l'inclusione e il benessere sociale, contrastando il razzismo e i pregiudizi e contribuendo al dialogo interculturale e interreligioso.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il volontariato può altresì svolgere un ruolo importante per contribuire al benessere sociale, aiutando le persone a instaurare legami e a sviluppare un senso di appartenenza all'interno della loro comunità.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 14 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 bis) A ciascun individuo dovrebbe essere permesso di svolgere attività di volontariato. Onde favorire lo sviluppo e la partecipazione individuali, i richiedenti asilo, i rifugiati e gli immigrati regolari dovrebbero essere autorizzati, in misura sempre maggiore, a svolgere un ruolo nelle attività di volontariato, in particolare quando non possono svolgere un'occupazione.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Permettere ai richiedenti asilo di impegnarsi nel volontariato mentre sono in attesa dell'esito della loro procedura di asilo, offre possibilità di sviluppo individuale e partecipazione costruttiva nella società europea, a beneficio sia di quest'ultima sia dei legami con i paesi di origine.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 14 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 bis)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Le attività di volontariato costituiscono una ricca esperienza di apprendimento non formale che migliora le capacità e le competenze professionali, contribuisce all'occupabilità favorendo il reinserimento nel mercato del lavoro, promuove lo sviluppo di attitudini relazionali e contribuisce alla crescita e al benessere individuali.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'emendamento sottolinea l'importanza del volontariato. Le attività di volontariato possono svolgere un ruolo importante per la crescita e il benessere personale e possono contribuire allo sviluppo della solidarietà in Europa.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 14 quater (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 quater) Il volontariato può contribuire alla lotta alla povertà e al conseguimento dello sviluppo sociale ed economico grazie a interventi condotti nell'Unione europea e nei paesi terzi.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il volontariato può contribuire allo sviluppo sociale ed economico al di fuori dell'Unione europea, in quanto molti cittadini europei svolgono attività di volontariato nei paesi in via di sviluppo. In un'ottica internazionale, il volontariato è espressione di solidarietà nei confronti di tali paesi e affermazione dell'interdipendenza di tutte le comunità in un mondo sempre più globalizzato, nonché riconoscimento del ruolo che l'Europa è chiamata a svolgervi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 14 quinquies (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 quinquies) Nell'ambito della strategia di responsabilità sociale delle imprese, i datori di lavoro potrebbero sostenere e incoraggiare le attività di volontariato.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Ciononostante, il potenziale del volontariato non è ancora sfruttato appieno. Un Anno europeo del volontariato fornirà l'occasione di dimostrare, in un contesto europeo, che il volontariato rafforza la partecipazione civica; può inoltre contribuire a stimolare <span font-style="italic" font-weight="bold">nei</span> cittadini il senso di appartenenza alla società e il loro impegno sociale a tutti i livelli, locale, regionale, nazionale e europeo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">(15) Ciononostante, il potenziale del volontariato non è ancora sfruttato appieno. <span font-style="italic" font-weight="bold">Inoltre, a livello europeo, non è stato a tutt'oggi formalmente riconosciuto il lavoro di coloro che svolgono volontariato nel loro tempo libero.</span> Un Anno europeo del volontariato fornirà <span font-style="italic" font-weight="bold">pertanto </span>l'occasione di dimostrare, in un contesto europeo, che il volontariato rafforza la partecipazione civica; può inoltre contribuire a stimolare <span font-style="italic" font-weight="bold">tra i</span> cittadini il senso di appartenenza alla società e il loro impegno sociale a tutti i livelli <span font-style="italic" font-weight="bold">–</span> locale, regionale, nazionale <span font-style="italic">ed</span> europeo <span font-style="italic" font-weight="bold">– e a incoraggiare gli Stati membri a combattere le discriminazioni, in modo che i residenti stranieri in ciascun Stato membro, tra cui i richiedenti asilo, possano svolgere attività di volontariato per organizzazioni senza scopo di lucro o esercitare attività non retribuite</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 15 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15 bis) Gli Stati membri dovrebbero essere incoraggiati a ridurre al minimo i vincoli burocratici che ostacolano i volontari nello svolgimento delle loro attività.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 15 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15 bis) L’Anno europeo del volontariato dovrebbe evidenziare il ruolo fondamentale svolto dalle attività di volontariato e, al contempo, rammentare agli Stati membri che esse non devono essere utilizzate per far fronte a necessità fondamentali che sono normalmente soddisfatte dai servizi sociali, né per sostituire l’azione delle autorità pubbliche.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le autorità pubbliche non devono poter utilizzare il lavoro volontario per sostituire, a costi più economici, funzioni che in linea di principio i loro servizi e amministrazioni sono tenuti a fornire.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) L'anno 2011 coinciderà con il decimo anniversario dell'Anno internazionale dei volontari promosso dalle Nazioni Unite nel 2001.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">(16) <span font-style="italic" font-weight="bold">Il 5 dicembre si celebra la Giornata mondiale del volontariato e </span>l'anno 2011 coinciderà con il decimo anniversario dell'Anno internazionale dei volontari promosso dalle Nazioni Unite nel 2001.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 bis) Oltre al ruolo sociale, il volontariato presenta anche un valore economico e fornisce un contributo importante all'economia.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Oltre 31 paesi, fra i quali figurano gli Stati Uniti, il Canada, la Repubblica ceca e il Belgio, applicano già il manuale delle Nazioni Unite, che è riconosciuto quale strumento statistico accurato per misurare il contributo del settore non profit al PIL (stimato tra il 5 e l'8% del PIL).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 ter) Il volontariato ricopre un ruolo fondamentale ai fini della tutela dell'ambiente e della protezione civile e questo suo contributo deve essere riconosciuto e sostenuto in ogni settore, in particolare nelle nuove democrazie nell'Unione europea.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 quater (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 quater) Il riconoscimento del volontariato come un'attività che permette di acquisire competenze e capacità, per esempio tramite il certificato YOUTHPASS associato a EUROPASS, farà sì che il volontariato non sia considerato un'alternativa alla formazione ufficiale ma un suo complemento, favorendo altresì la mobilità dei volontari. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento</span><span font-weight="bold">           </span><Num-Amd num="26"><span font-weight="bold">26</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 quinquies (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 quinquies) Il riconoscimento del contributo del volontariato come forma di cofinanziamento (contributo in natura) nell'ambito dei progetti comunitari e nazionali permetterebbe di riconoscere in modo tangibile il valore dell'impegno dei volontari e aiuterebbe le organizzazioni del settore nello svolgimento delle loro attività. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La necessità di reperire i fondi necessari per poter operare rappresenta un problema reale per molte associazioni di volontariato. Ciò costituisce un ostacolo per i volontari e in alcuni casi la società è chiamata a contribuire. Il ricorso al volontariato come forma di cofinanziamento nell'ambito dei progetti comunitari e nazionali faciliterebbe ampiamente il lavoro di numerose associazioni di volontariato. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'anno 2011 è proclamato<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>"Anno europeo<span font-style="italic" font-weight="bold"> del</span> volontariato"<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(in appresso<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>"l'Anno europeo").</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'anno 2011 è proclamato<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>"Anno europeo<span font-style="italic" font-weight="bold"> delle attività di</span> volontariato<span font-style="italic" font-weight="bold"> che promuovono una cittadinanza attiva</span>"<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(in appresso<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>"l'Anno europeo").</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(Questa modifica si applica all’intero testo. L'approvazione dell'emendamento implica adeguamenti tecnici in tutto il testo).</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – comma 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'obiettivo generale dell'Anno europeo è quello di incoraggiare e sostenere — in particolare attraverso lo scambio di esperienze e di buone pratiche — gli sforzi degli Stati membri<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> delle autorità locali e regionali <span font-style="italic" font-weight="bold">e della </span>società civile per creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">L'obiettivo generale dell'Anno europeo è quello di incoraggiare e sostenere — in particolare attraverso lo scambio di esperienze e di buone pratiche <span font-style="italic" font-weight="bold">e la promozione di approcci innovativi e la valutazione di esperienze </span>— gli sforzi dell<span font-style="italic" font-weight="bold">'Unione europea</span>, degli Stati membri <span font-style="italic" font-weight="bold">e</span> delle autorità locali e regionali per creare<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">per la</span> società civile<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea <span font-style="italic" font-weight="bold">e conferire maggiore visibilità alle attività di volontariato nella stessa, evidenziandone altresì l'importanza</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – comma 2 – punto 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-weight="bold"> </span>creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea - integrare il volontariato negli sforzi di promozione della partecipazione civica e di attività interpersonali in un contesto comunitario;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">1. creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea - integrare il volontariato negli sforzi di promozione della partecipazione civica<span font-style="italic" font-weight="bold">, del partenariato</span> e di attività interpersonali in un contesto comunitario;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">L'Anno europeo del volontariato deve riaffermare la nozione fondamentale di partenariato, in un contesto di collaborazione permanente fra tutti i livelli amministrativi e le organizzazioni di volontari.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – comma 2 – punto 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. dare alle associazioni di volontariato gli strumenti per operare e migliorare la qualità della loro azione - <span font-style="italic" font-weight="bold">agevolare</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">il loro</span> operato ed <span font-style="italic" font-weight="bold">incoraggiarne</span> la collaborazione in rete, la mobilità, la cooperazione e la creazione di sinergie tra tali associazioni e altri settori in un contesto comunitario;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">2. dare alle associazioni di volontariato gli strumenti per operare<span font-style="italic" font-weight="bold">, quanto a finalità, priorità e autonomia,</span> e migliorare la qualità della loro azione - <span font-style="italic" font-weight="bold">promuoverne</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">l'</span>operato e <span font-style="italic" font-weight="bold">l'accesso a finanziamenti adeguati e sostenibili, incoraggiando</span> la collaborazione in rete, la mobilità, la cooperazione e la creazione di sinergie tra tali associazioni e altri settori <span font-style="italic" font-weight="bold">senza fini di lucro</span> in un contesto comunitario;<span font-style="italic" font-weight="bold"> incoraggiando iniziative in situazioni di emergenza umanitaria e ambientale, in termini sia di prevenzione che di gestione di tali situazioni, e formando adeguatamente i volontari a trattare e affrontare efficacemente i casi urgenti e permettendo che l’attività di volontariato si svolga in modo permanente. Il dovere di diligenza cui le associazioni di volontariato sono tenute verso i loro volontari dev'essere stabilito per legge e deve comprendere una protezione adeguata mediante copertura assicurativa, tutela sanitaria e della sicurezza e formazione;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – comma 2 – punto 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. ricompensare e riconoscere le attività di volontariato - promuovere incentivi appropriati per privati, imprese e organizzazioni che formano e sostengono i volontari e assicurare un riconoscimento più sistematico del volontariato da parte dei responsabili politici, delle organizzazioni della società civile e dei datori di lavoro, sotto il profilo delle capacità e delle competenze acquisite nell'ambito di tali attività;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">3. ricompensare e riconoscere le attività di volontariato – promuovere incentivi appropriati per privati, imprese e organizzazioni che formano e sostengono i volontari <span font-style="italic" font-weight="bold">– tra cui un'adeguata copertura dei volontari in materia di salute e sicurezza sotto forma di assicurazione antinfortunistica e responsabilità civile durante l'esercizio delle attività di volontariato; l'effettivo riconoscimento delle competenze acquisite dai volontari mediante la convalida delle esperienze e il riconoscimento dell'equivalenza ai fini della formazione e della ricerca di lavoro –  </span>e assicurare un riconoscimento più sistematico del volontariato da parte dei responsabili politici, delle organizzazioni della società civile e dei datori di lavoro, sotto il profilo delle capacità e delle competenze acquisite nell'ambito di tali attività.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – comma 2 – punto 3 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. incoraggiare la solidarietà a livello internazionale ed europeo mediante la promozione della pace, della cooperazione Nord-Sud e della protezione dell'ambiente, ma anche riconoscimento, attraverso il volontariato, dell'economia sociale e solidale;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dal momento che la promozione del volontariato riflette la volontà di rafforzare la coesione sociale, sia a livello locale che europeo e internazionale, essa deve favorire la solidarietà fra i popoli e gli individui.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 – punto 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>sensibilizzare l'opinione pubblica al valore e all'importanza del volontariato - suscitare una presa di coscienza collettiva dell'importanza del volontariato in quanto espressione di partecipazione civica che contribuisca alla soluzione di problemi di interesse comune per tutti gli Stati membri, come lo sviluppo armonioso della società e la coesione<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>economica.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>sensibilizzare l'opinione pubblica al valore e all'importanza del volontariato - suscitare una presa di coscienza collettiva dell'importanza del volontariato in quanto espressione di partecipazione civica che contribuisca alla soluzione di problemi di interesse comune per tutti gli Stati membri, come lo sviluppo armonioso della società e la coesione economica <span font-style="italic" font-weight="bold">e sociale e promuovere le attività di volontariato al fine di renderle più interessanti per i cittadini, consentendo loro di partecipare ad attività civiche</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 – punto 4 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 bis. elaborare un Libro bianco sul volontariato: Promuovere condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – paragrafo 2 – punto 4 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 ter. promuovere il riconoscimento del successo del volontariato sia a livello nazionale che tra gli Stati membri, per garantire che le buone pratiche e le strategie di volontariato riuscite possano diffondersi agevolmente in tutta l'Unione europea.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Uno degli elementi fondamentali dell'Anno europeo dovrebbe consistere nel garantire che gli esempi riusciti di volontariato possano essere riprodotti nelle diverse regioni e nei vari paesi dell'Unione europea.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 3 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Le misure da adottare per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 comprendono le seguenti iniziative organizzate ai livelli comunitario, nazionale, regionale o locale in relazione agli obiettivi dell'Anno europeo:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">1. Le misure da adottare per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 comprendono le seguenti iniziative organizzate ai livelli comunitario, nazionale, regionale o locale in relazione agli obiettivi dell'Anno europeo:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• scambio di esperienze e di buone pratiche;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">• scambio di esperienze e di buone pratiche<span font-style="italic" font-weight="bold">, specialmente mediante sistemi efficienti di cooperazione e collegamento in rete tra le associazioni di volontari</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• diffusione dei risultati di studi e di lavori di ricerca su questo tema;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• conferenze, eventi ed altre iniziative per promuovere il <span font-style="italic" font-weight="bold">dibattito,</span> sensibilizzare l'opinione pubblica all'importanza e al valore del volontariato e <span font-style="italic" font-weight="bold">rendere omaggio all'azione svolta dai volontari</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">conferenze, eventi ed altre iniziative per promuovere il <span font-style="italic" font-weight="bold">dialogo, approcci innovativi e la valutazione delle esperienze; </span>sensibilizzare l'opinione pubblica all'importanza e al valore del volontariato e <span font-style="italic" font-weight="bold">favorire le reti transnazionali ai fini di un dibattito attivo</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• campagne d'informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">• campagne d'informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave<span font-style="italic" font-weight="bold">, anche attraverso il ricorso ai nuovi media e a Internet e la creazione a tal fine di un portale europeo;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• creazione di una banca dati europea online dei soggetti, delle organizzazioni e degli interessati attivi in un determinato settore del volontariato, che comprenda sia i progetti da essi già completati che quelli in corso, nonché le loro iniziative future, allo scopo di migliorarne il collegamento in rete e la comunicazione;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• promozione del ricorso al volontariato come forma di cofinanziamento nell'ambito dei progetti europei.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 4 – comma 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ogni Stato membro garantisce che il predetto organismo coinvolga in maniera appropriata un'ampia pluralità di soggetti ai livelli nazionale, regionale e locale.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">Ogni Stato membro garantisce che il predetto organismo coinvolga in maniera appropriata un'ampia pluralità di soggetti ai livelli nazionale, regionale e locale<span font-style="italic" font-weight="bold">, in particolare in sede di elaborazione del programma di lavoro nazionale e della o delle iniziative nazionali, per l'intera durata dell'Anno europeo. I fondi previsti per il conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo sono destinati a organizzazioni della società civile che partecipano direttamente ad attività di volontariato. Nell'ambito di ciascun programma nazionale si deve prestare particolare attenzione alla semplificazione delle procedure amministrative, segnatamene agevolando l'accesso ai finanziamenti per le piccole associazioni che dispongono di risorse limitate.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Affinché i fondi in questione siano utilizzati in modo ottimale, è opportuno che l'organismo nazionale di coordinamento li assegni direttamente ad associazioni che si occupano di volontari e attività di volontariato. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 5 – paragrafo 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gli Stati membri, il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato delle regioni sono associati alle attività.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">Gli Stati membri, il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato delle regioni sono <span font-style="italic" font-weight="bold">strettamente </span>associati alle attività <span font-style="italic" font-weight="bold">onde conseguire il valore aggiunto garantito dallo scambio di prassi eccellenti a livello comunitario, anche tra le stesse istituzioni dell'UE</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di <span font-style="italic" font-weight="bold">6 000 000 EUR</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di <span font-style="italic" font-weight="bold">10 000 000 EUR</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento 40<Num-Amd num="40"></Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">senza compromettere il finanziamento di altri programmi o attività nell'ambito della rubrica 3b</span>. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ai fini dell'Anno europeo, la Commissione può cooperare con le organizzazioni internazionali competenti, in particolare con le Nazioni Unite e il Consiglio d'Europa, avendo cura di assicurare la visibilità della partecipazione dell'UE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">Ai fini dell'Anno europeo, la Commissione può cooperare con le organizzazioni internazionali competenti, in particolare con le Nazioni Unite e il Consiglio d'Europa, avendo cura di assicurare la visibilità della partecipazione dell'UE<span font-style="italic" font-weight="bold">, nonché adottare misure per incoraggiare la partecipazione di altre organizzazioni internazionali onde rafforzare la dimensione del volontariato a livello mondiale</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> In collaborazione con tali organizzazioni, la Commissione promuove programmi di volontariato internazionale volti a incoraggiare lo scambio di prassi eccellenti sulle attività di volontariato in paesi terzi</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza fra le azioni previste dalla presente decisione e gli altri programmi e iniziative <span font-style="italic" font-weight="bold">comunitarie,</span> nazionali e regionali,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza <span font-style="italic" font-weight="bold">e la complementarità</span> fra le azioni previste dalla presente decisione e <span font-style="italic" font-weight="bold">gli altri programmi e azioni comunitari, nonché </span>gli altri programmi e<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>iniziative nazionali e regionali, che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Allegato – lettera A – punto 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Campagne di informazione e di promozione comprendenti:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">1. Campagne di informazione e di promozione comprendenti:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• eventi ad alta visibilità e piattaforme per lo scambio di esperienze e di buone pratiche;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">• eventi ad alta visibilità e piattaforme per lo scambio di esperienze e di buone pratiche<span font-style="italic" font-weight="bold">, dando la precedenza a programmi di gemellaggio e di mobilità, con la partecipazione delle associazioni o degli organismi europei attivi nel settore del volontariato, di rappresentanti delle associazioni datoriali e sindacali, del Parlamento europeo, del Comitato economico e sociale europeo e del Comitato delle regioni</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• concorsi con o senza premi;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• cooperazione con il settore privato, gli organismi di radiodiffusione e altri media come partner per diffondere informazioni sull'Anno europeo <span font-style="italic" font-weight="bold">del volontariato</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">• cooperazione con il settore privato, gli organismi di radiodiffusione e altri media come partner per diffondere informazioni <span font-style="italic" font-weight="bold">sulle attività di volontariato e</span> sull'Anno europeo;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• produzione di strumenti e di supporti per i media disponibili in tutta la Comunità e destinati a stimolare l'interesse del pubblico;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">• produzione di strumenti e di supporti per i media disponibili in tutta la Comunità e destinati a stimolare l'interesse del pubblico;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• misure destinate a fare conoscere i risultati e rendere più visibili programmi, azioni ed iniziative comunitarie che contribuiscano al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo <span font-style="italic" font-weight="bold">del volontariato</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">• misure destinate a fare conoscere i risultati e rendere più visibili programmi, azioni ed iniziative comunitari che contribuiscano al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• la creazione di un sito Internet d'informazione sul server Europa, comprendente un portale per i promotori di progetti relativi al volontariato, per guidarli attraverso i programmi e le azioni comunitarie pertinenti.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">• la creazione di un sito Internet d'informazione sul server Europa, comprendente un portale per i promotori di progetti relativi al volontariato, per guidarli attraverso i programmi e le azioni comunitarie pertinenti<span font-style="italic" font-weight="bold">, che dovrà costituire una piattaforma permanente per la cooperazione interattiva tra diversi soggetti;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• una maggiore visibilità del contributo delle attività di volontariato al reddito nazionale e del loro impatto sulla società, inserendo il volontariato come categoria specifica nei conti statistici di Eurostat, elaborando "conti satellite" delle organizzazioni senza scopo di lucro e includendovi il lavoro non retribuito dei volontari, nonché celebrando, il 5 dicembre di ogni anno, la Giornata mondiale del volontariato, riconosciuta dalle Nazioni Unite dal 1985</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Allegato – lettera A – punto 2 – trattino 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">- Indagini e studi a livello comunitario per valutare e documentare la preparazione, l'efficacia<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> l'impatto e<span font-style="italic" font-weight="bold"> il</span> monitoraggio a lungo termine<span font-style="italic" font-weight="bold"> dell'Anno europeo del volontariato</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">- Indagini e studi a livello comunitario per valutare e documentare la preparazione, l'efficacia<span font-style="italic" font-weight="bold"> e</span> l'impatto<span font-style="italic" font-weight="bold"> dell'Anno europeo </span> e<span font-style="italic" font-weight="bold"> per porre le basi di un</span> monitoraggio a lungo termine<span font-style="italic" font-weight="bold"> e delle sue fasi successive</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Allegato – lettera C – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ogni <span font-style="italic" font-weight="bold">coordinatore</span> nazionale presenta un'unica domanda di finanziamento comunitario. Tale domanda di sovvenzione – <span font-style="italic" font-weight="bold">finalizzata a sostenere l'Anno europeo</span> - <span font-style="italic" font-weight="bold">illustra</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">il</span> programma di lavoro<span font-style="italic" font-weight="bold"> del coordinatore</span> o<span font-style="italic" font-weight="bold"> l'azione</span> da finanziare. La domanda di sovvenzione è corredata di un bilancio dettagliato indicante il costo totale <span font-style="italic" font-weight="bold">delle iniziative</span> o del programma di lavoro proposti nonché l'importo e le fonti del cofinanziamento. La sovvenzione comunitaria può coprire fino ad un massimo del 80% dei costi complessivi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">Ogni <span font-style="italic" font-weight="bold">organismo</span> nazionale <span font-style="italic" font-weight="bold">di coordinamento</span> presenta un'unica domanda di finanziamento comunitario. Tale domanda di sovvenzione <span font-style="italic" font-weight="bold">è corredata di una descrizione</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">– elaborata in costante concertazione con le organizzazioni di volontari –</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">delle priorità dell'organismo di coordinamento e del </span>programma di lavoro o <span font-style="italic" font-weight="bold">della o delle azioni</span> da finanziare <span font-style="italic" font-weight="bold">ed è finalizzata a sostenere l'Anno europeo</span>. La domanda di sovvenzione è corredata di un bilancio dettagliato indicante il costo totale <span font-style="italic" font-weight="bold">della o delle azioni</span> o del programma di lavoro proposti nonché l'importo e le fonti del cofinanziamento. La sovvenzione comunitaria può coprire fino ad un massimo del 80% dei costi complessivi.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Negli Stati membri il cui quadro normativo lo consente dovrebbe essere ammessa la possibilità di effettuare contributi in natura.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Negli Stati membri il cui quadro normativo lo consente, dovrebbe essere ammessa la possibilità di contributi in natura, affinché le associazioni beneficiarie possano più agevolmente ricevere aiuti.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Allegato – lettera C – paragrafo 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Commissione determina gli importi indicativi disponibili per gli aiuti finanziari<span font-style="italic" font-weight="bold"> ai coordinatori nazionali</span> e il termine finale per la presentazione delle domande.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>I criteri di selezione si basano su elementi quali la popolazione, il costo della vita e un importo forfettario per Stato membro che garantisca un minimo di attività.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">La Commissione determina gli importi indicativi disponibili per gli aiuti finanziari<span font-style="italic" font-weight="bold"> a ciascun organismo nazionale di coordinamento</span> e il termine finale per la presentazione delle domande.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>I criteri di selezione si basano su elementi quali la popolazione, il costo della vita e un importo forfettario per Stato membro che garantisca un minimo di attività.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Allegato – lettera C – paragrafo 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">I programmi di lavoro o le misure prevedono:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">I programmi di lavoro o le misure prevedono:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) incontri e eventi in relazione agli obiettivi dell'Anno europeo, tra cui manifestazioni nazionali per il lancio e la promozione dell'Anno europeo, destinate a creare un effetto catalizzatore e a offrire spazi aperti di discussione su iniziative concrete;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">a) incontri e eventi in relazione agli obiettivi dell'Anno europeo, tra cui manifestazioni nazionali per il lancio e la promozione dell'Anno europeo, destinate a creare un effetto catalizzatore e a offrire spazi aperti di discussione su iniziative concrete;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) seminari <span font-style="italic" font-weight="bold">destinati all'apprendimento reciproco</span> su scala nazionale, regionale e locale;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">b) <span font-style="italic" font-weight="bold">conferenze e</span> seminari <span font-style="italic" font-weight="bold">tematici</span> su scala nazionale, regionale e locale <span font-style="italic" font-weight="bold">che consentano l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone prassi</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) campagne educative<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>informative e promozionali ai livelli nazionale, regionale e locale<span font-style="italic" font-weight="bold">, tra cui anche l'organizzazione di premi e concorsi</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">c) <span font-style="italic" font-weight="bold">attività di informazione e ricerca e studi collegati,</span> campagne educative e promozionali ai livelli nazionale, regionale e locale;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) collaborazione con i media.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="-14.2pt" margin-top="0pt">d) collaborazione con <span font-style="italic" font-weight="bold">il settore privato e non statale e con</span> i media <span font-style="italic" font-weight="bold">per la diffusione delle informazioni sull'Anno europeo e la realizzazione di azioni intese a promuovere un dialogo a lungo termine su questioni attinenti al volontariato e alle iniziative di formazione destinate ai volontari, al fine di assicurarne la prosecuzione anche al termine dell'Anno europeo 2011. </span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">MOTIVAZIONE</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Il principio di base</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il volontariato è un pilastro importante delle nostre società democratiche e pluralistiche. È espressione di un impegno e di un sostegno attivi. Il volontariato comprende tutte le forme di attività formali e informali intraprese in base alla libera volontà, scelta e motivazione di una persona senza scopo di lucro. Esso ha un notevole impatto sulla società. I volontari svolgono la loro attività nel settore sociale o educativo, a sostegno dell'ambiente o della cooperazione allo sviluppo, in ambito culturale, a livello locale o nel quadro di missioni al di fuori del loro paese di origine.  L'iniziativa intesa a istituire un Anno europeo del volontariato va accolta con favore poiché rende omaggio e promuove l'impegno dei volontari e delle organizzazioni che lavorano con loro e contribuisce a trovare una soluzione alle sfide che il settore del volontariato deve affrontare, quali la diminuzione dei volontari attivi o il passaggio da impegni a lungo termine a progetti specifici a breve termine.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'idea principale di ogni Anno europeo è di sensibilizzare l'opinione pubblica su un tema o una causa e di coinvolgere i soggetti interessati in una serie di eventi a livello europeo e negli Stati membri. La presente proposta di decisione legislativa è quindi essenzialmente intesa a istituire un <span text-decoration="underline">quadro operativo</span> che consenta di attuare le attività correlate all'Anno europeo, in particolare per quanto riguarda l'assegnazione del bilancio. Pertanto la presente proposta non è in alcun modo intesa a definire disposizioni legislative per quanto riguarda il volontariato, i volontari o le organizzazioni che lavorano con i volontari né per quanto concerne il loro ruolo sociale o altre condizioni legali o finanziarie che variano notevolmente da uno Stato membro all'altro.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il Parlamento, in una dichiarazione del 2008, aveva chiesto di istituire un Anno europeo del volontariato<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Dichiarazione scritta 0030/2008 del 15 luglio 2008.</p></footnote>. La Commissione ha presentato una proposta nel giugno del 2009. Nel quadro del bilancio 2010 la Commissione intende programmare un'azione preparatoria che dovrebbe aprire la strada all'Anno vero e proprio.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Base giuridica e procedura</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Commissione aveva deciso di basare la presente iniziativa sull'<span text-decoration="underline">articolo 308 TCE</span>. Tale articolo prevede la procedura di consultazione, in base alla quale il Consiglio deve aspettare il parere del Parlamento – che può essere positivo o negativo, con o senza emendamenti – prima di poter adottare l'atto all'unanimità. In questo caso particolare la situazione potrebbe cambiare notevolmente in seguito all'entrata in vigore delle disposizioni del trattato di Lisbona, in base alle quali la procedura cambierebbe dalla consultazione all'approvazione (nuovo articolo 352 TFUE).  Ai sensi della procedura di approvazione il Parlamento dovrebbe approvare la proposta per consentire al Consiglio di adottare l'atto definitivo (all'unanimità). Tuttavia, se il Parlamento decide di votare contro la proposta l'atto non può essere adottato.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La scelta della base giuridica è stata tutt'altro che chiara, in particolare poiché in passato molti Anni europei sono stati adottati nel quadro della procedura di codecisione. Dopo aver ascoltato il parere del Servizio giuridico del Parlamento e dopo le discussioni in commissione nonché in seguito a una prima riunione con la Presidenza svedese, il relatore è incline ad accettare l'articolo 308 quale base giuridica per il presente atto e ad accettare, per il momento, la procedura di consultazione. Ciò è dovuto in particolare al fatto che qualsiasi altro articolo del trattato limiterebbe inevitabilmente il campo di applicazione della presente iniziativa, il che significherebbe che il volontariato non potrebbe essere trattato sotto tutti i suoi aspetti, ma dovrebbe essere limitato, ad esempio, al volontariato nel settore dell'istruzione. Tale approccio non sarebbe nell'interesse del Parlamento. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Obiettivi, struttura di attuazione e bilancio</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il <span text-decoration="underline">bilancio</span> stanziato finora è pari a <span text-decoration="underline">6 milioni di EUR</span>. Altri programmi dell'UE possono essere utilizzati per finanziare attività aggiuntive. La dotazione dell'azione preparatoria 2010 è di 2 milioni di EUR, ma non vi è un legame formale tra le due iniziative. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sono stati evidenziati quattro <span text-decoration="underline">obiettivi</span> da conseguire nel quadro della presente proposta:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  Creare un ambiente favorevole per le attività di volontariato.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  Migliorare le attività di volontariato dando maggiori poteri agli organizzatori di tali attività.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  Riconoscere le attività di volontariato.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  Sensibilizzare l'opinione pubblica sull'importanza delle attività di volontariato.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Per conseguire tali obiettivi è necessario intraprendere alcune <span text-decoration="underline">iniziative</span>, ossia:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>scambio di esperienze e di buone prassi;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>studi e ricerche;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>conferenze, eventi per promuovere il dialogo e sensibilizzare l'opinione pubblica;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>campagne informative e promozionali.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tali iniziative dovrebbero svolgersi a livello europeo e negli Stati membri (a livello nazionale, regionale e locale).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Al fine di coinvolgere gli Stati membri e di coordinare le loro attività con le attività a livello dell'UE, ogni Stato membro dovrebbe designare un organismo nazionale di coordinamento incaricato di coordinare le attività negli Stati membri. Tale organismo ha il compito di predisporre un programma di lavoro o un piano d'azione. Esso riceve un cofinanziamento dell'UE in base alla popolazione dello Stato membro e al costo della vita nonché a seconda del programma di lavoro. Il <span text-decoration="underline">cofinanziamento</span> delle attività nazionali può <span text-decoration="underline">coprire fino all'80%</span> del costo totale. Si tratta del tasso massimo di cofinanziamento consentito ai sensi del regolamento finanziario dell'UE. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" text-decoration="underline">Emendamenti proposti dal relatore:</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bilancio (art. 7)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'importo di 6 milioni di EUR non appare sufficiente per conseguire gli obiettivi prefissati (l'Anno europeo 2010 sulla lotta contro la povertà e l'inclusione sociale ha un bilancio di 17 milioni di EUR). Il fatto che altri programmi possano essere utilizzati per finanziare delle attività vorrebbe dire che si prenderebbero dei fondi da tali programmi che potrebbero essere utilizzati altrove. <span text-decoration="underline">È quindi necessario aumentare il bilancio fino a 10 milioni di EUR</span> al fine di accrescere l'impatto dell'Anno europeo.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Obiettivi (art. 2)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Si dovrebbe sottolineare il fatto che l'Anno<span text-decoration="underline"> dovrebbe sensibilizzare sull'importanza del volontariato</span> nell'ambito della società europea. Inoltre, l'obiettivo di <span text-decoration="underline">rendere le attività di volontariato più attraenti</span> per le persone andrebbe indicato più esplicitamente.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Iniziative (art. 3)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il relatore non ritiene che la diffusione dei risultati di studi costituisca una priorità, in particolare considerato che la Commissione pubblicherà un importante studio sul volontariato già alla fine del 2009. I finanziamenti dovrebbero invece essere utilizzati per istituire una <span text-decoration="underline">base dati per i volontari e per le organizzazioni di volontariato</span>, interattiva e accessibile a tutti i soggetti interessati, che verrebbe mantenuta al termine dell'Anno europeo e diventerebbe un punto di riferimento per le persone e le organizzazioni interessate in tutta l'UE.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ruolo dell'organismo nazionale di coordinamento e definizione di iniziative nazionali (art. 4, allegato)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'UE garantirà il cofinanziamento delle iniziative nazionali. In cambio ci si aspetta che gli Stati membri rispettino gli obiettivi indicati nella presente decisione. Finora la definizione di iniziative a livello di Stati membri è piuttosto vaga. Occorre pertanto migliorare l'allegato <span text-decoration="underline">aggiungendo norme chiare sulle attività negli Stati membri che dovrebbero usufruire di un cofinanziamento</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'organismo nazionale di coordinamento sarà incaricato di incanalare i fondi UE verso le iniziative nazionali e di coordinare queste ultime. Esso presenta alla Commissione un programma di lavoro, che dovrà essere sottoposto a un'adeguata valutazione prima di stabilire l'importo finale del finanziamento. Si dovrebbe altresì garantire che <span text-decoration="underline">l'organismo nazionale cooperi con i soggetti interessati</span> già nella fase di pianificazione. Andrebbero inoltre rafforzati gli <span text-decoration="underline">elementi in materia di informazione</span>, in particolare poiché in tale fase non è prevista alcuna procedura di comitatologia. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Tasso massimo di cofinanziamento (allegato)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il cofinanziamento dell'UE delle attività nazionali può arrivare al massimo all'80%. Si tratta del tasso massimo consentito ai sensi delle norme finanziarie dell'UE. Si potrebbe intraprendere un maggior numero di attività se la quota di finanziamento non UE fosse aumentata. Il relatore propone pertanto di <span text-decoration="underline">limitare il finanziamento UE per le attività nazionali al 65%</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Titolo e considerando</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Il Servizio giuridico del Parlamento ha sottolineato il fatto che <span text-decoration="underline">la giustificazione per il ricorso all'articolo 308 deve essere rafforzata</span>; la proposta deve altresì essere maggiormente in linea con le competenze che i trattati attribuiscono all'UE. A tal fine sono previsti diversi emendamenti intesi a modificare il titolo e alcuni considerando.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>17.11.2009</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">PARERE <span text-transform="uppercase">della commissione per i bilanci</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">destinato alla commissione per la cultura e l'istruzione</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'Anno europeo del volontariato (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Relatore per parere: Barbara Matera</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">BREVE MOTIVAZIONE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Proposta della Commissione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La proposta della Commissione si riferisce alla proclamazione dell'"Anno europeo del volontariato" nel 2011. L'obiettivo dell'Anno europeo è di incoraggiare e sostenere, attraverso lo scambio di esperienze e di buone pratiche, come pure iniziative di comunicazione e di sensibilizzazione, gli sforzi compiuti dagli Stati membri, dalle autorità locali e regionali e dalla società civile per creare condizioni favorevoli al volontariato in Europa.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'Anno europeo del volontariato dovrà essere realizzato in stretta collaborazione con gli Stati membri, le istituzioni dell'UE e le organizzazioni della società civile a vari livelli. Un coordinamento a livello di Unione conferirebbe una dimensione europea e contribuirebbe a rafforzare gli effetti dell'Anno europeo del volontariato in termini di sensibilizzazione, visibilità e scambio transnazionale di idee e di buone pratiche.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La proposta è in linea con la dichiarazione del Parlamento europeo, del 15 luglio 2008, che invita a proclamare il 2011 "Anno europeo del volontariato" (dichiarazione scritta 0030/2008), e con la sua risoluzione del 22 aprile 2008 sul contributo del volontariato alla coesione economica e sociale. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Aspetti di bilancio</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Commissione ha proposto di destinare <span font-weight="bold">6 000 000 EUR</span> in stanziamenti di impegno e di pagamento a favore dell'Anno europeo del volontariato nel <span font-weight="bold">bilancio 2011</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ai fini dello svolgimento del lavoro preparatorio, la Commissione ha proposto un'azione preparatoria nel PPB 2010, denominata <span font-style="italic">Anno europeo del volontariato (2011).</span> È stata creata allo scopo la nuova linea di bilancio 15 06 11, con una dotazione di 2 milioni di EUR in impegni e 1,2 milioni di EUR in pagamenti. Il Parlamento europeo ha approvato l'azione preparatoria in prima lettura e ha aumentato gli importi di 1 milione di EUR sia in impegni sia in pagamenti. L'importo finale degli stanziamenti ammonta attualmente a <span font-weight="bold">3 milioni di EUR in impegni</span> e <span font-weight="bold">2,2 milioni di EUR in pagamenti</span> per il <span font-weight="bold">bilancio 2010</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nell'ambito del bilancio dell'UE, il volontariato è sostenuto anche a titolo di diversi programmi comunitari quali "Gioventù in azione" ("Servizio volontario europeo"), il programma di apprendimento permanente e il programma "Europa per i cittadini", finalizzati principalmente a promuovere la mobilità dei volontari. Le organizzazioni che operano in questo settore beneficiano di fondi comunitari anche in materia di aiuti umanitari, politica di sviluppo, diritti dell'uomo, salute, ambiente e tutela dei consumatori. Cionondimeno, l'attuazione di questo tipo di iniziative segue un approccio alquanto settoriale e/o tematico. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'Anno europeo del volontariato dovrebbe offrire l'opportunità di migliorare il coordinamento dell'attuazione delle iniziative di volontariato sostenute da diversi programmi comunitari.  Lo scambio di esperienze e di buone pratiche a livello di UE aumenterebbe pertanto notevolmente la visibilità e l'impatto complessivi di tali iniziative.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pur esprimendo un parere favorevole alla proposta in esame, il relatore per parere ritiene opportuno rammentare che il margine della rubrica 3b è molto esiguo e che il finanziamento di nuove attività non dovrebbe penalizzare l'attuazione dei programmi esistenti nell'ambito di tale rubrica. Il relatore per parere sottolinea, pertanto, che questo dato dovrà essere tenuto in debita considerazione in sede di revisione del quadro finanziario pluriennale 2007-2013.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">EMENDAMENTI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La commissione per i bilanci invita la commissione per la cultura e l'istruzione, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Progetto di risoluzione legislativa</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Paragrafo 1 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Progetto di risoluzione legislativa</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 bis. ritiene che l'importo indicativo menzionato nella proposta legislativa debba essere compatibile con i massimali della rubrica 3b del quadro finanziario pluriennale (QFP) 2007-2013 e sottolinea che l'importo annuo sarà stabilito dall'autorità di bilancio, nell'ambito della procedura di bilancio annuale; </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Progetto di risoluzione legislativa</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Paragrafo 1 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Progetto di risoluzione legislativa</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 ter. sottolinea che il finanziamento di nuove attività non deve compromettere programmi o altre iniziative già esistenti;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di <span font-style="italic" font-weight="bold">6.000.000 EUR</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di <span font-style="italic" font-weight="bold">8 000 000 EUR</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le risorse che la Commissione propone di stanziare per conseguire gli obiettivi prefissati nella proposta di designare il 2011 quale "Anno europeo del volontariato" sono inadeguate (sono stati stanziati 17 milioni di EUR per l'"Anno europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale"). L'argomentazione in base alla quale si può ricorrere ad altri programmi per finanziare le azioni potrebbe essere addotta in qualsiasi ambito; non è pertanto sufficiente a giustificare una dotazione così limitata. Il finanziamento dovrebbe al contrario essere portato a 8 milioni di EUR, per aumentare l'impatto e l'efficacia dell'Anno europeo in questione.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento </span><Num-Amd num="4"><span font-weight="bold">4</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">senza compromettere il finanziamento di altri programmi o attività nell'ambito della rubrica 3b</span>. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  5<Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza fra le azioni previste dalla presente decisione e gli altri programmi e iniziative <span font-style="italic" font-weight="bold">comunitarie,</span> nazionali e regionali,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza <span font-style="italic" font-weight="bold">e la complementarità</span> fra le azioni previste dalla presente decisione e <span font-style="italic" font-weight="bold">gli altri programmi e azioni comunitari, nonché </span>gli altri programmi e<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>iniziative nazionali e regionali, che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo.</p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titolo</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Anno europeo del volontariato (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Riferimenti</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commissione competente per il merito</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Parere espresso da</span></p><p>       Annuncio in Aula</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>BUDG</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Relatore per parere</span></p><p>       Nomina</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Barbara Matera</p><p>21.10.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esame in commissione</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>4.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>16.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Approvazione</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>16.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esito della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>33</p><p>1</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Membri titolari presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Supplenti presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Derek Vaughan</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Cecilia Wikström</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>5.11.2009</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">PARERE <span text-transform="uppercase">della commissione per l'occupazione e gli affari sociali</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">destinato alla commissione per la cultura e l'istruzione</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'Anno europeo del volontariato (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Relatore per parere: <Rapporteur id="28116">Marian Harkin</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">BREVE MOTIVAZIONE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Sono circa 100 milioni i cittadini dell'Unione europea che praticano il volontariato. L'Anno europeo del volontariato, nel 2011, darà l'opportunità all'Unione e agli Stati membri di prendere atto di questa realtà e di favorire e sostenere il volontariato, riconoscendo il suo grande valore. Si tratta di un'attività che le persone intraprendono volontariamente, per libera scelta e per una motivazione personale, non a fini di lucro. Le attività di volontariato non devono sostituirsi a opportunità professionali retribuite, ma arrecano beneficio al singolo volontario, alle comunità e alla società nel suo insieme. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Le persone di ogni provenienza sociale e di ogni età possono praticare il volontariato, come sottolinea la "Relazione demografica 2008: far fronte ai bisogni di natura sociale in una società in via di invecchiamento" pubblicata dalla Commissione. Si tratta di un'attività che può essere svolta al servizio di un progetto specifico oppure con frequenza regolare; che può richiedere un coinvolgimento pratico oppure un trasferimento di conoscenze o di competenze via internet. Gli Stati membri devono riconoscere l'enorme potenzialità e diversificazione delle attività di volontariato, cogliere le opportunità offerte dall'anno 2011 per apprendere a scambiare informazioni e buone pratiche e avvalersi di questi strumenti per sostenere l'azione del volontariato e creare un'infrastruttura di volontariato atta a consentire la partecipazione di tutti i cittadini che desiderano praticarlo.  </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. È fondamentale compiere tutti gli sforzi possibili per un pieno coinvolgimento dei volontari e per garantire l'attivazione delle massime sinergie possibili tra i programmi dell'UE esistenti (quali "Europa per i cittadini", "Gioventù in azione" e "Apprendimento permanente") e le azioni che saranno intraprese nel corso del 2011. È anche importante promuovere sinergie tra gli anni europei precedenti e i successivi (ossia tra il 2010, "Anno europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale", e il 2012, che è stato proposto quale "Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà intergenerazionale"). Inoltre, un collegamento con le Olimpiadi speciali che si terranno in Grecia nel 2011 aumenterà ulteriormente la visibilità e il riconoscimento del volontariato.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pur dovendo rimanere entro i limiti dell'azione proposta dalla Commissione, vi sono alcune ulteriori misure pratiche che è possibile adottare per potenziare ulteriormente gli effetti del 2011:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a. Incoraggiare ogni Stato membro, in particolare le nuove democrazie nell'Unione europea, a raccogliere dati sulle istituzioni di volontariato/senza fini di lucro. Sono sei gli Stati membri che applicano già il Manuale delle Nazioni Unite sugli enti senza scopo di lucro ed è stato raggiunto un accordo sull'adozione di un manuale, redatto dall'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) in associazione con la John Hopkins University, volto a misurare il lavoro di volontariato. Si tratta di due strumenti molto validi per la misurazione del valore economico del volontariato e per ottenere l'estrapolazione di dati comparativi dai diversi Stati membri sulla portata, l'entità e la distribuzione dell'attività di volontariato. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b. Promuovere il ricorso al volontariato come forma di cofinanziamento nell'ambito di tutti i progetti dell'Unione europea e incoraggiare gli Stati membri a fare altrettanto per i progetti nazionali.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c. Assicurare il coinvolgimento del settore del volontariato a fianco di quello comunitario nei processi di consultazione, decisione e successiva applicazione dei Fondi strutturali, del Fondo di coesione e del Fondo per lo sviluppo rurale. Il principio di partenariato enunciato negli orientamenti strategici comunitari non è sempre rispettato e la Commissione europea ha la responsabilità di garantire un'applicazione rigorosa delle proprie politiche e procedure.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">EMENDAMENTI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La commissione per l'occupazione e gli affari sociali invita la commissione per la cultura e l'istruzione, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) La Comunità e gli Stati membri intendono promuovere lo sviluppo delle risorse umane al fine di garantire un elevato livello di occupazione e la lotta contro l'esclusione sociale. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) La Comunità e gli Stati membri intendono promuovere lo sviluppo delle risorse umane al fine di garantire un elevato livello di occupazione e la lotta contro l'esclusione sociale <span font-style="italic" font-weight="bold">tramite l'adozione di misure volte ad approfondire le conoscenze, sviluppare lo scambio di informazioni e di buone pratiche, promuovere approcci innovativi e valutare le esperienze svolte</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Il volontariato <span font-style="italic" font-weight="bold">costituisce un'esperienza di apprendimento non formale che permette l'acquisizione di capacità e competenze professionali e rappresenta, al contempo, una forma importante di</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">partecipazione civica </span>attiva. L'attività svolta da volontari di ogni età è determinante ai fini dello sviluppo della democrazia <span font-style="italic" font-weight="bold">-</span> uno dei principi fondatori dell'Unione europea <span font-style="italic" font-weight="bold">- e contribuisce alla valorizzazione delle risorse umane e al rafforzamento della coesione sociale</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Il volontariato <span font-style="italic" font-weight="bold">favorisce e incoraggia il partenariato e la cittadinanza</span> attiva<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">che permettono di dare una</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> forma concreta a valori europei quali la solidarietà e la non discriminazione</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>L'attività svolta da volontari di ogni età è determinante ai fini dello sviluppo della democrazia<span font-style="italic" font-weight="bold">, in particolare della democrazia partecipativa, </span>uno dei principi fondatori dell'Unione europea.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Un'autentica democrazia comprende la democrazia rappresentativa (i rappresentanti eletti) e la democrazia partecipativa (i cittadini che esercitano un'influenza tramite la loro partecipazione e le loro azioni).L'emendamento evidenzia il ruolo chiave svolto dal volontariato nel contesto sociale attuale. È opportuno sostenere le azioni dei cittadini che partecipano attivamente alla costruzione delle società europee. Il volontariato riveste un'importanza fondamentale nel contesto sociale attuale.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3 bis) L'impegno attivo nel volontariato, in particolare in un periodo di crisi economica e di aumento della disoccupazione, fornisce un sostegno concreto alle persone e permette di evitare la loro emarginazione nonché di favorire la loro integrazione nella società e nel mercato del lavoro.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Nelle società in rapida evoluzione è necessario garantire la presenza di infrastrutture efficaci di sostegno al volontariato per permettere ad un maggior numero di persone di partecipare alle attività di tale settore. È <span font-style="italic" font-weight="bold">dunque</span> importante sostenere l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone pratiche a livello comunitario.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Nelle società in rapida evoluzione è necessario garantire la presenza di infrastrutture efficaci di sostegno al volontariato per permettere ad un maggior numero di persone di partecipare alle attività di tale settore. È <span font-style="italic" font-weight="bold">altresì</span> importante sostenere <span font-style="italic" font-weight="bold">e agevolare</span> l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone pratiche a livello comunitario.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) La conferenza intergovernativa del 1997 ha adottato la dichiarazione 38 relativa al volontariato, allegata all'atto finale del trattato di Amsterdam; in essa viene riconosciuto il contributo importante del servizio volontario allo sviluppo della solidarietà sociale.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) La conferenza intergovernativa del 1997 ha adottato la dichiarazione 38 relativa al volontariato, allegata all'atto finale del trattato di Amsterdam; in essa viene riconosciuto il contributo importante del servizio volontario allo sviluppo della solidarietà sociale <span font-style="italic" font-weight="bold">e alla promozione del volontariato intergenerazionale</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le persone anziane vivono più a lungo, sono disponibili a impegnarsi nel volontariato e possiedono competenze ed esperienze da trasmettere. Nel contesto delle sfide demografiche che l'Unione europea deve affrontare, il volontariato intergenerazionale sarà determinante per promuovere la solidarietà intergenerazionale.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Il volontariato rientra tra le finalità di numerosi programmi comunitari incentrati sulla mobilità, tra cui il programma "Gioventù in azione" (in particolare il Servizio volontario europeo), il programma di apprendimento permanente e il programma "L'Europa per i cittadini".</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Il volontariato rientra tra le finalità di numerosi programmi comunitari incentrati sulla mobilità, tra cui il programma "Gioventù in azione" (in particolare il Servizio volontario europeo), il programma di apprendimento permanente e il programma "L'Europa per i cittadini". <span font-style="italic" font-weight="bold">Grazie alla sua dimensione trasversale, il volontariato permetterà di creare sinergie tra i programmi summenzionati.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13) In Europa esiste un'ampia gamma di attività di volontariato che va preservata e sviluppata.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">soppresso</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13 bis) L'Unione europea ha un ruolo importante da svolgere al fine di promuovere, sviluppare e sostenere le attività di volontariato in tutto il suo territorio. È importante tuttavia riconoscere e rispettare le diverse forme di volontariato esistenti all'interno dei singoli Stati membri.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13 ter) L'Anno europeo del volontariato dovrebbe offrire l'occasione per incoraggiare gli Stati membri a garantire ai volontari la certezza giuridica per quanto riguarda il loro status giuridico e le loro condizioni di lavoro sulla base delle definizioni di volontariato formulate dalle Nazioni Unite e dall'OIL.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 14</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) Il volontariato può contribuire allo sviluppo armonioso delle società europee. <span font-style="italic" font-weight="bold">Le attività di volontariato costituiscono una ricca esperienza di apprendimento non formale che migliora le capacità e le competenze professionali, contribuisce all'occupabilità, rafforza lo spirito di solidarietà, promuove lo sviluppo di attitudini relazionali, facilita l'integrazione nella società e favorisce la partecipazione civica.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) Il volontariato può contribuire allo sviluppo armonioso delle società europee<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">favorendo l'inclusione </span><span font-style="italic" font-weight="bold">e</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> il benessere sociale, contrastando il razzismo e i pregiudizi e contribuendo al dialogo interculturale e interreligioso.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il volontariato può altresì svolgere un ruolo importante per contribuire al benessere sociale, aiutando le persone a instaurare legami e a sviluppare un senso di appartenenza all'interno della loro comunità.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 14 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 bis)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Le attività di volontariato costituiscono una ricca esperienza di apprendimento non formale che migliora le capacità e le competenze professionali, contribuisce all'occupabilità favorendo il reinserimento nel mercato del lavoro, promuove lo sviluppo di attitudini relazionali e contribuisce alla crescita e al benessere personale.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'emendamento sottolinea l'importanza del volontariato. Le attività di volontariato possono svolgere un ruolo importante per la crescita e il benessere personale e possono contribuire allo sviluppo della solidarietà in Europa.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 14 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-style="italic">(14 ter) Le attività di volontariato non devono sostituirsi a un'occupazione professionale retribuita, ma piuttosto apportare un valore aggiunto e migliorare la qualità della vita.</span><span font-style="italic" font-weight="normal"> </span><span font-style="italic">Nel rispetto di tale principio</span><span font-style="italic">, le attività di volontariato non dovrebbero né sostituire la responsabilità delle autorità pubbliche per quanto riguarda i servizi universali, né essere utilizzate in modo indebito per soddisfare i bisogni fondamentali nel settore dei servizi sociali.</span></span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 14 quater (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14 quater) Nell'ambito della strategia di responsabilità sociale delle imprese, i datori di lavoro potrebbero sostenere e incoraggiare le attività di volontariato.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Ciononostante, il potenziale del volontariato non è ancora sfruttato appieno. Un Anno europeo del volontariato fornirà l'occasione di dimostrare, in un contesto europeo, che il volontariato rafforza la partecipazione civica; può inoltre contribuire a stimolare nei cittadini il senso di appartenenza alla società e il loro impegno sociale a tutti i livelli<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> locale, regionale, nazionale e europeo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Ciononostante, il potenziale del volontariato non è ancora sfruttato appieno. Un Anno europeo del volontariato fornirà l'occasione di dimostrare, in un contesto europeo, che il volontariato rafforza la partecipazione civica; può inoltre contribuire a stimolare nei cittadini il senso di appartenenza alla società e il loro impegno sociale a tutti i livelli <span font-style="italic" font-weight="bold">–</span> locale, regionale, nazionale e europeo <span font-style="italic" font-weight="bold">– e incoraggiare gli Stati membri a autorizzare i cittadini stranieri residenti sul loro territorio a lavorare come volontari presso organizzazioni non profit o a svolgere attività non retribuite</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Se il volontariato ha lo scopo di rafforzare la coesione sociale in Europa, esso deve servire a combattere la discriminazione in tutte le sue forme e deve pertanto godere di uno status che lo renda accessibile a tutti i cittadini residenti in ogni Stato membro, inclusi i cittadini di paesi terzi e di paesi che non sono partner dell'Unione europea.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 15 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15 bis) Al fine di sviluppare il potenziale del volontariato, gli Stati membri potrebbero valutare l'opportunità di promuovere misure che prevedano il riconoscimento delle attività di volontariato ai fini pensionistici.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'esperienza del servizio volontario in Germania (Freiwilliges Soziales Jahr), ad esempio, ha dimostrato l'utilità e la necessità di tale misura.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) L'anno 2011 coinciderà con il decimo anniversario dell'Anno internazionale dei volontari promosso dalle Nazioni Unite nel 2001.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) L'anno 2011 coinciderà con il decimo anniversario dell'Anno internazionale dei volontari promosso dalle Nazioni Unite nel 2001 <span font-style="italic" font-weight="bold">e con le Olimpiadi estive speciali di Atene. Dato il ruolo decisivo dei volontari nell'organizzazione delle Olimpiadi speciali, vi è una vera e propria opportunità per creare sinergie in quest'ambito</span>. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 bis) Il volontariato ricopre un ruolo fondamentale nella tutela dell'ambiente e nella protezione civile e questo suo contributo deve essere riconosciuto e sostenuto in ogni </span><span font-style="italic" font-weight="bold">settore</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, in particolare nelle nuove democrazie nell'Unione europea.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 ter (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 ter) Il riconoscimento del volontariato come un'attività che permette di acquisire competenze e capacità, per esempio tramite il certificato YOUTHPASS associato a EUROPASS, farà sì che il volontariato non sia considerato un'alternativa alla formazione ufficiale ma un suo complemento, favorendo altresì la mobilità dei volontari. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 quater (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 quater) Oltre a un ruolo sociale, il volontariato presenta anche un valore economico e fornisce un contributo importante all'economia. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Più di 31 paesi, fra i quali figurano gli Stati Uniti, il Canada, la Repubblica ceca e il Belgio, applicano già il Manuale dell'ONU, che è riconosciuto quale strumento statistico accurato per misurare il contributo del settore non profit al PIL (stimato tra il 5 e l'8% del PIL). </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 quinquies (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 quinquies) Il volontariato svolge un ruolo essenziale nel preservare la stabilità e la coesione delle società e fornisce un contributo </span><span font-style="italic" font-weight="bold">economico </span><span font-style="italic" font-weight="bold">significativo </span><span font-style="italic" font-weight="bold">in un periodo di crisi </span><span font-style="italic" font-weight="bold">economica</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, aiutando le persone a reinserirsi nel mercato del lavoro.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 16 sexies (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 sexies) Il riconoscimento del contributo del volontariato come una forma di cofinanziamento (contributo in natura) nell'ambito dei progetti comunitari e nazionali permetterebbe di riconoscere in modo tangibile il valore dell'impegno dei volontari e aiuterebbe le organizzazioni del settore nello svolgimento delle loro attività. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La necessità di reperire i fondi necessari per poter operare rappresenta un problema reale per molte associazioni di volontariato. Ciò costituisce un ostacolo per i volontari e in alcuni casi la società è chiamata a contribuire. Il ricorso al volontariato come forma di cofinanziamento nell'ambito dei progetti comunitari e nazionali faciliterebbe ampiamente il lavoro di numerose associazioni di volontariato.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – alinea</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'obiettivo generale dell'Anno europeo è quello di incoraggiare e sostenere — in particolare attraverso lo scambio di esperienze e di buone pratiche — gli sforzi degli Stati membri, delle autorità locali e regionali e della società civile per creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'obiettivo generale dell'Anno europeo è quello di incoraggiare e sostenere — in particolare attraverso lo scambio di esperienze e di buone pratiche, <span font-style="italic" font-weight="bold">la promozione di approcci innovativi e la valutazione delle esperienze svolte</span> — gli sforzi <span font-style="italic" font-weight="bold">dell'Unione europea,</span> degli Stati membri, delle autorità locali e regionali e della società civile per creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – punto 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. ricompensare e riconoscere le attività di volontariato - promuovere incentivi appropriati per privati, imprese e organizzazioni che formano e sostengono i volontari e assicurare un riconoscimento più sistematico del volontariato da parte dei responsabili politici, delle organizzazioni della società civile e dei datori di lavoro, sotto il profilo delle capacità e delle competenze acquisite nell'ambito di tali attività;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. ricompensare e riconoscere le attività di volontariato - promuovere incentivi appropriati per privati, imprese e organizzazioni che formano e sostengono i volontari<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">in particolare prevedendo un'adeguata copertura assicurativa dei volontari in materia di salute e di sicurezza per gli incidenti e la responsabilità civile durante l'esercizio delle attività di volontariato</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> in conformità degli usi e delle consuetudini nazionali,</span> e assicurare un riconoscimento più sistematico del volontariato da parte dei responsabili politici, delle organizzazioni della società civile e dei datori di lavoro, sotto il profilo delle capacità e delle competenze acquisite nell'ambito di tali attività;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">le attività certificate svolte in passato presso organizzazioni di volontariato possono essere considerate come un elemento positivo ai fini delle carriere nel settore pubblico;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">L'emendamento sottolinea la necessità che il settore pubblico – che si distingue dai singoli cittadini, dal settore privato e dalla società civile – persegua una strategia che preveda l'impiego di un maggior numero di persone che hanno svolto attività di volontariato, che hanno una particolare apertura mentale e disponibilità nei confronti dei problemi e dei bisogni delle persone in difficoltà. In tal modo, il settore pubblico potrebbe disporre di un personale più vicino alla gente comune e ai loro problemi concreti e non solamente di personale laureato.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – punto 3 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. incoraggiare la solidarietà internazionale ed europea promuovendo la pace, la collaborazione Nord-Sud e la protezione dell'ambiente</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> nonché il riconoscimento dell'economia sociale e solidale attraverso il volontariato;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La promozione del volontariato rispecchia la volontà di rafforzare la coesione sociale sia a livello locale che europeo e internazionale e deve pertanto incoraggiare la solidarietà tra le nazioni e le persone.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – punto 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. sensibilizzare l'opinione pubblica al valore e all'importanza del volontariato - suscitare una presa di coscienza collettiva dell'importanza del volontariato in quanto espressione di partecipazione civica che contribuisca alla soluzione di problemi di interesse comune per tutti gli Stati membri, come lo sviluppo armonioso della società <span font-style="italic" font-weight="bold">e</span> la coesione economica. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. sensibilizzare l'opinione pubblica al valore e all'importanza del volontariato - suscitare una presa di coscienza collettiva dell'importanza del volontariato in quanto espressione di partecipazione civica che contribuisca alla soluzione di problemi di interesse comune per tutti gli Stati membri, come lo sviluppo armonioso della società<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> la coesione economica<span font-style="italic" font-weight="bold">, i</span><span font-style="italic" font-weight="bold">l dialogo interculturale, interetnico e interreligioso e </span><span font-style="italic" font-weight="bold">l'inclusione sociale</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 3 – paragrafo 1 – punto 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="30pt"> </span></span>conferenze, eventi ed altre iniziative per promuovere il dibattito, <span font-style="italic" font-weight="bold">sensibilizzare l'</span>opinione pubblica all'importanza e al valore del volontariato <span font-style="italic" font-weight="bold">e rendere</span> omaggio all'azione svolta dai volontari;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="30pt"> </span></span>conferenze, eventi ed altre iniziative per promuovere il dibattito<span font-style="italic" font-weight="bold">, l'adozione di approcci innovativi e la valutazione delle esperienze svolte; sensibilizzazione dell'</span>opinione pubblica riguardo all'importanza e al valore del volontariato<span font-style="italic" font-weight="bold">, rendendo</span> omaggio all'azione svolta dai volontari;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 3 – paragrafo 1 – punto 4 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="30pt"> </span></span><span font-style="italic" font-weight="bold">promozione del ricorso al volontariato come forma di cofinanziamento nell'ambito dei progetti europei;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di <span font-style="italic" font-weight="bold">6 000 000 EUR</span>. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di <span font-style="italic" font-weight="bold">12 000 000 EUR</span>. </p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titolo</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Anno europeo del volontariato (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Riferimenti</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commissione competente per il merito</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Parere espresso da</span></p><p>       Annuncio in Aula</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>EMPL</p><p>17.9.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Relatore per parere</span></p><p>       Nomina</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Marian Harkin</p><p>21.7.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esame in commissione</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>4.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Approvazione</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>5.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esito della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>45</p><p>0</p><p>1</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Membri titolari presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Supplenti presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Georges Bach, Udo Bullmann, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Joe Higgins, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Andres Perello Rodriguez, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>5.11.2009</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">PARERE <span text-transform="uppercase">della commissione per lo sviluppo regionale</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">destinato alla commissione per la cultura e l'istruzione</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'Anno europeo del volontariato (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Relatrice per parere: Karima Delli</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">BREVE MOTIVAZIONE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La Commissione europea ha dichiarato il 2011 Anno europeo del volontariato. L'attuale proposta di decisione della Commissione fa seguito alla dichiarazione del Parlamento europeo del 2 settembre 2008 sulla decisione di dichiarare il 2011 "Anno europeo del volontariato". In generale la proposta incoraggerà e favorirà gli scambi di esperienze e di buone pratiche e gli sforzi compiuti dagli Stati membri, le autorità regionali e locali e la società civile per creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nel volontariato la Commissione vuole vedere l'espressione di un'attiva partecipazione civica che consolida i nostri comuni valori europei: il volontariato deve contribuire a promuovere valori fondamentali, quali la cittadinanza, la solidarietà, la difesa del bene comune e anche la non discriminazione. Il volontariato svolge un ruolo importante nei settori più svariati, come l'istruzione, la gioventù, la cultura, lo sport, l'ambiente, la salute, l'assistenza sociale, la protezione dei consumatori, l'assistenza umanitaria, la politica di sviluppo, la ricerca, le pari opportunità e le relazioni esterne. Il volontariato può contribuire anche allo sviluppo armonico della nostra società.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'articolo 2 della proposta di decisione elenca quattro obiettivi. Le azioni concrete per conseguire gli obiettivi sono indicate all'articolo 3 e comprendono iniziative organizzate a livello comunitario, nazionale, regionale o locale.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Inoltre, la Commissione propone di assegnare all'Anno europeo del volontariato una dotazione di 6 milioni di euro e di iscrivere, nel progetto preliminare di bilancio 2010, 2 milioni di euro per la realizzazione dei lavori preparatori.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'Anno europeo del volontariato deve essere anche un'occasione per affermare, o riaffermare, alcuni principi di base che non figurano, o non sono sufficientemente precisati, nel testo che la Commissione propone.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">L'obiettivo degli emendamenti che proponiamo è quello di: </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">chiarire lo status giuridico del volontariato</span>;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">assicurare l'effettiva protezione dei volontari</span> in termini di sicurezza sul lavoro, salute e assistenza sociale;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">agevolare la convalida delle esperienze acquisite e delle equivalenze</span> nel quadro di un curriculum di formazione e di inserimento professionali;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>consentire<span font-weight="bold"> l'esenzione dall'IVA alle organizzazioni di volontari </span>per incoraggiare quanto più possibile le organizzazioni senza fini di lucro a ricorrere al volontariato;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">facilitare l'accesso delle organizzazioni di volontari a finanziamenti adeguati e sostenibili</span>, senza imporre loro prassi burocratiche troppo farraginose, pur mantenendo i necessari controlli sulle spese effettuate con denaro pubblico e impedendo che il volontariato superi una certa durata di tempo; </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">lottare contro tutte le forme di discriminazione</span>;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>favorire il volontariato come <span font-weight="bold">strumento di promozione della pace, della cooperazione Nord-Sud, della protezione ambientale, ma anche dello sviluppo e del riconoscimento dell'economia sociale e solidale</span>;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>lavorare in <span font-weight="bold">collaborazione costante</span> con le organizzazioni di volontari e <span font-weight="bold">creare un quadro istituzionale stabile</span> per la partecipazione di queste organizzazioni alla concertazione pubblica. La Commissione deve intraprendere le necessarie iniziative amministrative e istituzionali per garantire il rispetto e l'applicazione del <span font-weight="bold">principio di partenariato</span> che figura negli orientamenti strategici comunitari in materia di coesione e sviluppo rurale;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>prevedere una <span font-weight="bold">dotazione sufficiente</span> per garantire il successo dell'Anno europeo del volontariato (2011);</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>includere il volontariato come categoria specifica nei conti statistici di Eurostat, elaborare regolarmente <span font-weight="bold">conti satellite sulle istituzioni senza fini di lucro</span> e includere l'attività dei volontari in questi conti.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">È inoltre importante non accontentarsi di un solo anno. Occorre pertanto perseguire obiettivi comuni per le attività di volontariato al di là dell'Anno europeo del volontariato nel 2011. Nella sua risoluzione del 22 aprile 2008 sul contributo del volontariato alla coesione economica e sociale, il Parlamento europeo ha già raccomandato delle misure che gli Stati membri dell'UE e le autorità regionali e locali devono adottare nell'ambito delle rispettive giurisdizioni.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">EMENDAMENTI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">La commissione per lo sviluppo regionale invita la commissione per la cultura e l'istruzione, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Il volontariato costituisce un'esperienza di apprendimento non formale che permette l'acquisizione di capacità e competenze professionali e rappresenta, al contempo, una forma importante di partecipazione civica attiva. L'attività svolta da volontari di ogni età è determinante ai fini dello sviluppo della democrazia - uno dei principi fondatori dell'Unione europea - e contribuisce alla valorizzazione delle risorse umane e al rafforzamento della coesione sociale. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Il volontariato costituisce un'esperienza di apprendimento non formale che permette l'acquisizione di capacità e competenze professionali e rappresenta, al contempo, una forma importante di partecipazione civica attiva. L'attività svolta da volontari di ogni età è determinante ai fini dello sviluppo della democrazia - uno dei principi fondatori dell'Unione europea - e contribuisce alla valorizzazione delle risorse umane e al rafforzamento della coesione sociale. <span font-style="italic" font-weight="bold">Il volontariato e le attività di volontariato non devono tuttavia sostituire il lavoro retribuito e le spese dei volontari devono essere adeguatamente rimborsate.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Il lavoro volontario, nel senso che si svolge all'interno di un'organizzazione senza fini di lucro, non deve poter facilmente sostituire un'attività salariata. Le imprese non devono poter utilizzare il lavoro volontario per sostituire, a costi inferiori, funzioni che in linea di principio spettano ai loro dipendenti. Le organizzazioni di volontariato devono impegnarsi a coprire le spese dei volontari nel quadro della loro missione (vitto, eventuale alloggio, ecc.).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Nelle società in rapida evoluzione è necessario garantire la presenza di infrastrutture efficaci di sostegno al volontariato per permettere ad un maggior numero di persone di partecipare alle attività di tale settore. È dunque importante sostenere l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone pratiche a livello comunitario.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Nelle società in rapida evoluzione è necessario garantire la presenza di infrastrutture efficaci di sostegno al volontariato per permettere ad un maggior numero di persone di partecipare alle attività di tale settore. È dunque importante sostenere l'apprendimento fra pari e lo scambio di buone pratiche a livello comunitario<span font-style="italic" font-weight="bold">, nazionale, regionale e locale, anche istituendo sistemi efficienti di cooperazione e collegamento in rete tra le associazioni di volontari</span>. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 8 bis (nuovo) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(8 bis)  Nel suo Libro bianco sullo sport dell'11 luglio 2007 (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2007-0391" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2007-0391">COM(2007)0391</ANCHOR>) la Commissione ha sottolineato che il volontariato svolto nell'ambito di attività sportive fornisce molte occasioni di istruzione non formale, che devono essere riconosciute e potenziate. Lo sport inoltre offre ai giovani possibilità interessanti di impegno e partecipazione nella società, aiutando le persone a rimanere lontane dall’inoperosità.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Lo sport, specialmente a livello di base, è uno dei principali canali dell'attività di volontariato nell'UE. Occorre perciò dare il dovuto riconoscimento al suo ruolo nella promozione del volontariato e confermare allo sport la priorità che gli è attribuita nel Libro bianco della Commissione sullo sport.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 12 bis (nuovo) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12 bis) Il volontariato è un elemento d'importanza essenziale nel promuovere la cittadinanza attiva, nel fornire alimento alla società civile e nel rafforzare la solidarietà.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) In Europa esiste un'ampia gamma di attività di volontariato che va preservata e sviluppata.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) <span font-weight="bold"> </span>In Europa esiste un'ampia gamma di attività di volontariato che va preservata e sviluppata<span font-style="italic" font-weight="bold">, anche attraverso la creazione di una rete transfrontaliera fra le associazioni di volontariato operanti nei diversi Stati membri che assicuri una piattaforma permanente per lo scambio di esperienze e migliori pratiche</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La creazione di reti transfrontaliere permanenti nel campo del volontariato potrebbe costituire uno dei lasciti duraturi dell'Anno europeo.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 15</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Ciononostante, il potenziale del volontariato non è ancora sfruttato appieno. Un Anno europeo del volontariato fornirà l'occasione di dimostrare, in un contesto europeo, che il volontariato rafforza la partecipazione civica; può inoltre contribuire a stimolare nei cittadini il senso di appartenenza alla società e il loro impegno sociale a tutti i livelli, locale, regionale, nazionale e europeo.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Ciononostante, il potenziale del volontariato non è ancora sfruttato appieno. Un Anno europeo del volontariato fornirà l'occasione di dimostrare, in un contesto europeo, che il volontariato rafforza la partecipazione civica; potrà inoltre contribuire a stimolare nei cittadini il senso di appartenenza alla società e il loro impegno sociale a tutti i livelli, locale, regionale, nazionale e europeo<span font-style="italic" font-weight="bold">, e a combattere le discriminazioni, dando ai residenti stranieri di ciascun Stato membro – compresi quelli ai quali, a causa del loro stato giuridico, non è consentito svolgere un lavoro retribuito – la possibilità di svolgere un'attività remunerata per organizzazioni senza fini di lucro oppure un'attività non remunerata. Ciò a sua volta faciliterà l'interazione tra cittadini europei e residenti stranieri che vivono nella loro comunità in un contesto ufficializzato e costruttivo, contribuendo a evitare la diffusione della xenofobia</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Se l'obiettivo del volontariato è quello di rafforzare la coesione sociale in Europa, esso deve contribuire alla lotta contro le discriminazioni ed essere perciò accessibile a tutti i residenti di ciascuno Stato membro, compresi i cittadini di paesi terzi e di paesi che non sono partner dell'Unione europea. Scambi positivi tra cittadini dell'UE e cittadini di paesi terzi residenti in Stati membri dell'UE contribuiranno a contrastare la diffusione del razzismo nelle comunità interessate e favoriranno la solidarietà tra residenti europei e non europei.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Considerando 15 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15 bis) L’Anno europeo del volontariato dovrebbe evidenziare il ruolo fondamentale svolto dalle attività di volontariato e, al contempo, rammentare agli Stati membri che esse non devono essere utilizzate per far fronte a necessità fondamentali che sono normalmente soddisfatte dai servizi sociali, né per sostituire l’azione delle autorità pubbliche.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le autorità pubbliche non devono poter utilizzare il lavoro volontario per sostituire, a costi più economici, funzioni che in linea di principio i loro servizi e amministrazioni sono tenuti a fornire.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – punto 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-weight="bold"> </span>creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea - integrare il volontariato negli sforzi di promozione della partecipazione civica e di attività interpersonali in un contesto comunitario;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. creare condizioni favorevoli al volontariato nell'Unione europea - integrare il volontariato negli sforzi di promozione della partecipazione civica<span font-style="italic" font-weight="bold">, del partenariato</span> e di attività interpersonali in un contesto comunitario;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">L'Anno europeo del volontariato deve riaffermare la nozione fondamentale di partenariato, in un contesto di collaborazione permanente fra tutti i livelli amministrativi e le organizzazioni di volontari.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – punto 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. dare alle associazioni di volontariato gli strumenti per operare e migliorare la qualità della loro azione - <span font-style="italic" font-weight="bold">agevolare</span> il loro operato <span font-style="italic" font-weight="bold">ed incoraggiarne</span> la collaborazione in rete, la mobilità, la cooperazione e la creazione di sinergie tra tali associazioni e altri settori in un contesto comunitario;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. dare alle associazioni di volontariato gli strumenti per operare e migliorare la qualità della loro azione - <span font-style="italic" font-weight="bold">promuovere</span> il loro operato <span font-style="italic" font-weight="bold">e il relativo accesso a finanziamenti adeguati e sostenibili, incoraggiando</span> la collaborazione in rete, la mobilità, la cooperazione e la creazione di sinergie tra tali associazioni e altri settori <span font-style="italic" font-weight="bold">senza fini di lucro</span> in un contesto comunitario <span font-style="italic" font-weight="bold">e permettendo che l’attività di volontariato si svolga in modo permanente. Il dovere di diligenza cui le associazioni di volontariato sono tenute verso i loro volontari deve essere stabilito per legge e comprendere una protezione adeguata mediante copertura assicurativa, misure sanitarie e di sicurezza e formazione.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Per dotare le organizzazioni di volontari di strumenti d'azione, occorre consentir loro di accedere a finanziamenti che devono essere garantiti nel tempo e sostenibili. Inoltre, si tratta di ribadire il carattere non lucrativo dell'attività di volontariato nonché di evidenziare che esso dovrebbe durare a lungo per costituire un effettivo progetto professionale o di vita.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – punto 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. ricompensare e riconoscere le attività di volontariato - <span font-style="italic" font-weight="bold">promuovere</span> incentivi appropriati per privati, imprese e organizzazioni che formano e sostengono i volontari <span font-style="italic" font-weight="bold">e assicurare</span> un riconoscimento più sistematico del volontariato da parte dei responsabili politici, delle organizzazioni della società civile e dei datori di lavoro<span font-style="italic" font-weight="bold">, sotto il profilo delle capacità e delle competenze acquisite nell'ambito di tali attività</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. ricompensare e riconoscere le attività di volontariato - <span font-style="italic" font-weight="bold">sovrintendere</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">all'introduzione di</span> incentivi appropriati per privati, imprese<span font-style="italic" font-weight="bold">, società sportive</span> e organizzazioni che formano e sostengono i volontari<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">per i privati, ciò comprende la convalida delle esperienze e il riconoscimento dell'equivalenza ai fini della formazione e dell'inserimento professionale, mediante l'introduzione di un sistema di certificazione paneuropea delle capacità e competenze acquisite attraverso il volontariato;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">in tal modo si perverrà a</span> un riconoscimento più sistematico del volontariato<span font-style="italic" font-weight="bold">, a livello di UE e negli Stati membri,</span> da parte dei responsabili politici, delle organizzazioni della società civile e dei datori di lavoro; </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Ai volontari si deve offrire il riconoscimento del loro lavoro mediante la convalida delle capacità da essi acquisite. Una documentazione del merito, riconosciuta in tutta l'Unione, con un sistema di valutazione basato sulla durata del servizio, il livello di responsabilità e le competenze richieste e sviluppate nella posizione occupata, avvantaggerà coloro che dedicano il proprio tempo al volontariato, trasformando il loro contributo in una risorsa che potrà in seguito essere utilizzata al momento della ricerca di un lavoro retribuito. L'esenzione dall'IVA per le associazioni di volontari favorirà la crescita del volontariato.</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic">Occorre dare il dovuto riconoscimento al ruolo centrale svolto dalle organizzazioni sportive di base in tutta l'UE quali motori di attività di volontariato.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – punto 3 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 bis. favorire la solidarietà internazionale ed europea promuovendo la pace, la cooperazione Nord-Sud e la protezione dell’ambiente mediante il volontariato.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">La promozione del volontariato rientra in un impegno a rafforzare i legami sociali, sia a livello locale che europeo e internazionale, e deve favorire la solidarietà fra i popoli e gli individui.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – punto 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. sensibilizzare l'opinione pubblica al valore e all'importanza del volontariato - suscitare una presa di coscienza collettiva dell'importanza del volontariato in quanto espressione di partecipazione civica che contribuisca alla soluzione di problemi di interesse comune per tutti gli Stati membri, come lo sviluppo armonioso della società e la coesione economica.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. sensibilizzare l'opinione pubblica al valore <span font-style="italic" font-weight="bold">socioeconomico </span>e all'importanza del volontariato - suscitare una presa di coscienza collettiva dell'importanza <span font-style="italic" font-weight="bold">socioeconomica</span> del volontariato in quanto espressione di partecipazione civica che contribuisca alla soluzione di problemi di interesse comune per tutti gli Stati membri, come lo sviluppo armonioso della società e la coesione <span font-style="italic" font-weight="bold">sociale ed</span> economica<span font-style="italic" font-weight="bold">, e promuovere le attività di volontariato al fine di renderle più attraenti per i cittadini, consentendo loro di cominciare ad essere partecipi di impegni civici;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Facendo seguito alla relazione del Parlamento europeo del marzo 2008 sul contributo del volontariato alla coesione economica e sociale, occorre dare il dovuto riconoscimento all'importanza sociale ed anche economica di quest’attività.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 2 – punto 4 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 bis.  mettere positivamente in luce e promuovere la diversità fra i cittadini dell'Unione europea che s'impegnano in attività di volontariato - mettere in discussione i comuni stereotipi sui "volontari", in modo da far crescere la consapevolezza della diversità dei soggetti impegnati in tali attività in tutta Europa e da incoraggiare cittadini provenienti da tutti gli ambienti, di tutte le razze e di tutte le età, e dotati di qualsiasi competenza e capacità, a partecipare ad attività di volontariato nella loro comunità, e promuovere il volontariato come attività aperta a tutti.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Il comune stereotipo del "volontario" - spesso immaginato come una persona di una certa età e di un determinato sesso - impedisce a molte persone di vedersi nei panni del volontario e di cercare opportunità per fare opera di volontariato nelle loro comunità. Mettere in discussione questi stereotipi e allargare le vedute della gente sul volontariato e sui volontari -in parte grazie a confronti internazionali - dovrebbe rappresentare una delle finalità principali dell'Anno europeo del volontariato.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 3 – punto 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Le misure da adottare per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 comprendono le seguenti iniziative organizzate ai livelli comunitario, nazionale, regionale o locale in relazione agli obiettivi dell'Anno europeo:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Le misure da adottare per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 comprendono le seguenti iniziative organizzate ai livelli comunitario, nazionale, regionale o locale in relazione agli obiettivi dell'Anno europeo:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• scambio di esperienze e di buone pratiche;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• scambio di esperienze e di buone pratiche<span font-style="italic" font-weight="bold">, specialmente mediante sistemi efficienti di cooperazione e collegamento in rete tra le associazioni di volontari</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• diffusione dei risultati di studi e di lavori di ricerca su questo tema;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• conferenze, eventi ed altre iniziative per promuovere il <span font-style="italic" font-weight="bold">dibattito</span>, sensibilizzare l'opinione pubblica all'importanza e al valore del volontariato e <span font-style="italic" font-weight="bold">rendere omaggio all'azione svolta dai volontari</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• conferenze, eventi ed altre iniziative per promuovere il <span font-style="italic" font-weight="bold">dialogo</span>, sensibilizzare l'opinione pubblica all'importanza e al valore del volontariato e <span font-style="italic" font-weight="bold">favorire le reti transnazionali ai fini di un dibattito attivo</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• campagne d'informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• campagne d'informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• creazione di una banca dati europea dei soggetti interessati e delle organizzazioni coinvolte in attività di volontariato;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• iniziative che consentano di sfruttare le sinergie con altri campi d'azione dell'UE, ad esempio nei settori del programma Gioventù in azione, del Fondo sociale europeo e dello sport, al fine di promuovere la cittadinanza attiva</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">La diffusione dei risultati di studi non dovrebbe costituire una priorità, tanto più che la Commissione pubblicherà un importante studio sul volontariato alla fine del 2009. Si dovrebbero invece destinare risorse alla creazione di una base dati per i volontari e le associazioni del volontariato. </span>Ove possibile andrebbero ricercate sinergie con altre iniziative e programmi dell'UE, in modo da rendere massimo l'impatto dell'Anno europeo del volontariato.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Articolo 7 – punto 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di <span font-style="italic" font-weight="bold">6.000.000 EUR</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Il bilancio stanziato per l'attuazione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011 è di <span font-style="italic" font-weight="bold">10 000 000 EUR</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">L'importo di 6 milioni di EUR non appare sufficiente per conseguire gli obiettivi prefissati (l'Anno europeo 2010 sulla lotta contro la povertà e l'inclusione sociale ha un bilancio di 17 milioni di EUR). Il fatto che altri programmi possano essere utilizzati per finanziare delle attività vorrebbe dire che si prenderebbero dei fondi da tali programmi che potrebbero essere utilizzati altrove. È quindi necessario aumentare il bilancio fino a 10 milioni di EUR al fine di accrescere l'impatto dell'Anno europeo.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Allegato – sezione A – punto 1 – puntino 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• eventi ad alta visibilità e piattaforme per lo scambio di esperienze e di buone pratiche;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• eventi ad alta visibilità e piattaforme per lo scambio di esperienze e di buone pratiche<span font-style="italic" font-weight="bold">, dando la priorità ai programmi di gemellaggio e di mobilità</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">I programmi di gemellaggio e di mobilità potrebbero costituire il punto focale dell'Anno europeo, ma potrebbero anche favorire collegamenti su cui poter costruire in futuro, in modo da assicurare che l'Anno lasci un retaggio duraturo.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Allegato - Sezione A - punto 1 - puntino 6 bis (nuovo)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left">·<span padding-left="8.25pt"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">un rafforzamento della visibilità del contributo delle attività di volontariato al reddito nazionale e del loro impatto sulla società, includendo il volontariato come categoria specifica nei conti statistici di Eurostat, elaborando conti satellite sulle istituzioni senza fini di lucro e includendo il lavoro non retribuito dei volontari in tali conti nonché celebrando, il 5 dicembre di ogni anno, la Giornata internazionale del volontariato, riconosciuta dalle Nazioni Unite sin dal 1985.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nella sua risoluzione sul contributo del volontariato alla coesione economica e sociale, il Parlamento ha già raccomandato di includere il volontariato come categoria specifica nei conti statistici di Eurostat, di elaborare regolarmente conti satelliti sulle istituzioni senza fini di lucro e di includervi le attività dei volontari. La Giornata internazionale del volontariato delle Nazioni Unite deve essere ripresa dalle istituzioni europee.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Emendamento  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Proposta di decisione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Allegato – sezione C – paragrafo 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Testo della Commissione</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Emendamento</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ogni coordinatore nazionale presenta un'unica domanda di finanziamento comunitario. Tale domanda di sovvenzione – finalizzata a sostenere l'Anno europeo - illustra il programma di lavoro del coordinatore o l'azione da finanziare. La domanda di sovvenzione è corredata di un bilancio dettagliato indicante il costo totale delle iniziative o del programma di lavoro proposti nonché l'importo e le fonti del cofinanziamento. La sovvenzione comunitaria può coprire fino ad un massimo del 80 % dei costi complessivi.</p></Old><New><p>Ogni coordinatore nazionale presenta un'unica domanda di finanziamento comunitario. Tale domanda di sovvenzione – finalizzata a sostenere l'Anno europeo <span font-style="italic" font-weight="bold">e comprendente una descrizione elaborata in costante concertazione con le organizzazioni di volontari</span> – illustra il programma di lavoro del coordinatore o l'azione da finanziare. La domanda di sovvenzione è corredata di un bilancio dettagliato indicante il costo totale delle iniziative o del programma di lavoro proposti nonché l'importo e le fonti del cofinanziamento. La sovvenzione comunitaria può coprire fino ad un massimo del 80 % dei costi complessivi.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Motivazione</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Le organizzazioni di volontari devono essere parte integrante dell'elaborazione di ogni programma in uno spirito di partenariato.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titolo</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Anno europeo del volontariato (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Riferimenti</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commissione competente per il merito</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Parere espresso da</span></p><p>       Annuncio in Aula</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>REGI</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Relatore per parere</span></p><p>       Nomina</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Karima Delli</p><p>2.9.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esame in commissione</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>6.10.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Approvazione</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>4.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esito della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>38</p><p>1</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Membri titolari presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Supplenti presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Titolo</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Anno europeo del volontariato (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Riferimenti</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Consultazione del PE</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>6.7.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commissione competente per il merito</span></p><p>       Annuncio in Aula</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p><p>14.7.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Commissione(i) competente(i) per parere</span></p><p>       Annuncio in Aula</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>BUDG</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>EMPL</p><p>17.9.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>REGI</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>LIBE</p><p>14.7.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pareri non espressi</span></p><p>       Decisione</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>LIBE</p><p>3.9.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Relatore(i)</span></p><p>       Nomina</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Marco Scurria</p><p>5.10.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esame in commissione</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>10.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>23.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Approvazione</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>23.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esito della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>32</p><p>0</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Membri titolari presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma Mcclarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Supplenti presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Georgios Papanikolaou, Monika Smolková, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Iva Zanicchi</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Marian Harkin</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Deposito</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>24.11.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>