Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0077/2009

23.11.2009

*

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos savanoriškos veiklos metų (2011 m.)

( COM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

Kultūros ir švietimo komitetas

Pranešėjas: Marco Scurria

 

PR_CNS_art55am

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

       *     Konsultavimosi procedūra

balsavusių narių balsų dauguma

    **I     Bendradarbiavimo procedūra (pirmasis svarstymas)

balsavusių narių balsų dauguma

  **II     Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas)

balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai

visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija

   ***     Pritarimo procedūra

visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus

  ***I     Bendro sprendimo procedūra (pirmasis svarstymas)

balsavusių narių balsų dauguma

 ***II     Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas)

balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai

visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija

  ***III     Bendro sprendimo procedūra (trečiasis svarstymas)

balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendram tekstui

 

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

 

 

Teisės akto pakeitimai

Parlamento pakeitimų tekstas paryškinamas pusjuodžiu kursyvu. Iš dalies keičiančiuose aktuose esamos nuostatos tekstas, kurio Komisija nepakeitė, bet nori keisti Parlamentas, paryškinamas pusjuodžiu šriftu. Parlamento išbrauktos šio teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […]. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pataisymams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5

AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................28

NUOMONĖ Biudžeto komiteto....................................................................................32

NUOMONĖ Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto....................................38

NUOMONĖ Regioninės plėtros komiteto..............................................................52

PROCEDŪRA...........................................................................................................................66

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos savanoriškos veiklos metų (2011 m.)

( COM(2009)0254 – C7‑0054 – 2009/0072(CNS) )

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

–   atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0254 ),

–   atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C7‑0054/2009),

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

–   atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A7‑0077/2009 ),

1.  pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

2.  mano, kad teisėkūros pasiūlyme nurodyta orientacinė lėšų suma turi būti suderinta su 2007–2013 m. daugiametėje finansinėje programoje nustatyta didžiausia leistina 3b išlaidų kategorijos suma, ir nurodo, kad sprendimą dėl metinės sumos vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą priims biudžeto valdymo institucija;

3.  pabrėžia, kad naujos veiklos finansavimas neturėtų kelti pavojaus egzistuojančioms programoms arba bet kurioms kitoms iniciatyvoms;

4.  ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

5.  ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

6.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

Pakeitimas  1

Pasiūlymas dėl sprendimo

-1 konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(-1) Sutartimi sukuriama Sąjungos pilietybė, kuri papildo valstybių narių nacionalinę pilietybę ir yra svarbus aspektas stiprinant bei užtikrinant Europos integracijos procesą.

 

Pakeitimas  2

Pasiūlymas dėl sprendimo

-1 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(-1a) Aktyvaus pilietiškumo skatinimas yra svarbiausias sanglaudos, demokratijos plėtros ir Europos vaidmens pasaulyje stiprinimo veiksnys.

 

Pakeitimas  3

Pasiūlymas dėl sprendimo

-1 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(-1b) „Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metai“ padės pabrėžti, kad savanoriška veikla yra svarbi aktyvaus pilietiškumo bei demokratijos išraiškos forma, padedanti įgyvendinti Europos vertybes, pavyzdžiui, solidarumą bei nediskriminavimą, ir taip prisidedanti prie darnaus Europos visuomenių vystymosi.

 

Pakeitimas  4

Pasiūlymas dėl sprendimo

1 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1) Bendrijos ir valstybių narių tikslas yra plėtoti žmogiškuosius išteklius siekiant aukšto užimtumo lygio ir kovojant su socialine atskirtimi.

(1) Bendrijos ir valstybių narių tikslas yra plėtoti žmogiškuosius išteklius siekiant aukšto užimtumo lygio ir kovojant su socialine atskirtimi, patvirtinti priemones, kuriomis siekiama gilinti žinias, plėtoti keitimąsi informacija ir gerąja patirtimi, remti novatorišką požiūrį ir vertinti patirtį.

 

Pakeitimas  5

Pasiūlymas dėl sprendimo

3 konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) Savanoriška veikla – neformalus mokymasis, suteikiantis galimybę ugdyti tiek profesinius įgūdžius, tiek gebėjimus, ir svarbiausia aktyvaus piliečių dalyvavimo išraiška. Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos raidai, ji yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų, ja prisidedama prie žmogiškųjų išteklių plėtojimo ir socialinės sanglaudos.

(3) Savanoriška veikla – svarbi neformaliojo mokymosi patirtis, kuri padeda plėtoti profesinius ir socialinius įgūdžius bei gebėjimus, didina solidarumą ir yra svarbiausia aktyvaus piliečių dalyvavimo išraiška. Savanoriška veikla skatina ir remia partnerystę ir aktyvų pilietiškumą, kurie atveria galimybę įgyvendinti tokias Europos vertybes kaip solidarumas ir nediskriminavimas. Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos, o ypač dalyvaujamosios demokratijos, kuri yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų, raidai ir žmogaus teisių propagavimui Europos Sąjungoje ir už jos ribų. Savanoriška veikla galima prisidėti prie žmonių asmeninio augimo ir gerovės, taip pat prie darnaus Europos visuomenių vystymosi solidarumo, socialinės įtraukties ir gerovės srityse. Savanoriška veikla neturėtų pakeisti apmokamo darbo, tačiau už ją visgi turėtų būti pakankamai atlyginama.

 

 

 

Pakeitimas  6

Pasiūlymas dėl sprendimo

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3a) Sąvoka „savanoriška veikla“ reiškia visų rūšių savanorišką veiklą (formaliąją, neformaliąją, neinstitucinę ar profesinio mokymo), kurią asmuo vykdo savo noru, pasirinkęs ją savo nuožiūra ir turėdamas savo motyvus, ir kuri vykdoma nesiekiant finansinės naudos. Ji naudinga atskiram savanoriui, bendruomenėms ir visai visuomenei. Ji taip pat suteikia galimybę atskiriems asmenims ir asociacijoms spręsti klausimus, susijusius su žmogiškaisiais, socialiniais ar aplinkosaugos poreikiais ir problemomis, ypač kai jie susiduria su ypatingomis aplinkybėmis, kurios gali turėti įtakos visai visuomenei. Tokia veikla dažnai vykdoma remiant pelno nesiekiančios organizacijos ar bendruomenės iniciatyvą. Savanoriška veikla nepakeičia profesionalaus, apmokamo darbo vietų, tačiau turi pridėtinės vertės visuomenei dėl savo socialinių ir kultūrinių tikslų.

Pagrindimas

Pabrėžiamas ir akcentuojamas svarbus profesinio mokymo vaidmuo savanoriškoje veikloje. Profesinis mokymas svarbus žmonių asmeniniam augimui ir gerovei, taip pat turi pridėtinės vertės visuomenei.

Pakeitimas  7

Pasiūlymas dėl sprendimo

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) Sparčiai kintančioje visuomenėje reikia užtikrinti savanorius remiančios infrastruktūros veiksmingumą, kad į savanorišką veiklą galėtų įsitraukti daugiau žmonių. Todėl svarbu Bendrijos lygmeniu remti mokymąsi vieniems iš kitų ir dalijimąsi gerąja patirtimi.

(4) Sparčiai kintančioje visuomenėje reikia užtikrinti veiksmingą paramą savanoriškai veiklai ir jai įgyvendinti skirtas priemones, kad į ją galėtų įsitraukti daugiau žmonių. Todėl svarbu remti mokymąsi vieniems iš kitų ir dalijimąsi gerąja patirtimi bei jų plėtojimą Bendrijos, nacionaliniu, regioniniu bei vietos lygmenimis, be kita ko, sukuriant veiksmingas savanoriškų organizacijų bendradarbiavimo ir tinklų kūrimo sistemas ir ypač įsteigiant interneto portalą.

 

 

Pakeitimas  8

Pasiūlymas dėl sprendimo

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5) 1997 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje priimta Deklaracija Nr. 38 dėl savanoriškos veiklos, kuri buvo pridėta prie Amsterdamo sutarties Baigiamojo akto, ir pripažintas svarbus savanoriškos tarnybos veiklos indėlis plėtojant socialinį solidarumą.

(5) 1997 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje priimta Deklaracija Nr. 38 dėl savanoriškos veiklos, kuri buvo pridėta prie Amsterdamo sutarties Baigiamojo akto, ir pripažintas svarbus savanoriškos tarnybos veiklos indėlis plėtojant socialinį solidarumą ir skatinant įvairių kartų savanorišką veiklą.

Pagrindimas

Kadangi vyresni žmonės gyvena ilgiau, jie nori užsiimti savanoriška veikla ir gali perteikti savo kompetenciją ir patirtį. Demografinių iššūkių, kuriuos tenka atremti ES, kontekste, skatinant kartų solidarumą, skirtingoms kartoms atstovaujančių savanorių veikla bus lemiama.

 

Pakeitimas  9

Pasiūlymas dėl sprendimo

12 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12) Savanoriška veikla yra nurodyta keliose Bendrijos programose (Europos savanorių tarnybos, kuri yra viena iš programos „Veiklus jaunimas“ dalių, veikloje, „Mokymosi visą gyvenimą“ programoje ir programoje „Europa piliečiams“), kuriose daugiausia dėmesio skiriama savanorių judumui.‑{}‑

 

(12) Savanoriškai veiklai yra skirtos kelios Bendrijos programos ir tinklai, kuriose daugiausia dėmesio skiriama visų amžiaus grupių žmonių judumui vykdant savanorišką veiklą, pavyzdžiui, Europos savanorių tarnybos, kuri yra viena iš programos „Veiklus jaunimas“ dalių, programa, „Mokymosi visą gyvenimą“ programa ir programa „Europa piliečiams“. Kadangi savanoriška veikla apima daug sričių, tarp minėtųjų programų atsiras sąveika.

 

Pakeitimas  10

Pasiūlymas dėl sprendimo

12 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(12a) Savanoriška veikla yra labai svarbus elementas, skatinantis aktyvų pilietiškumą, ugdantis pilietinę visuomenę ir stiprinantis solidarumą.

 

Pakeitimas  11

Pasiūlymas dėl sprendimo

13 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13) Visoje Europoje vykdoma labai įvairi savanoriška veikla, kurią reikėtų tęsti ir toliau plėtoti.

(13) Visoje Europoje seniai vykdoma labai įvairi savanoriška veikla, kurią reikėtų apsaugoti ir toliau plėtoti, be kita ko, įsteigiant tarpvalstybinį skirtingose valstybėse narėse veikiančių savanoriškos veiklos asociacijų tinklą, siekiant sukurti nuolatinį keitimosi gerąja patirtimi forumą.

 

 

Pakeitimas  12

Pasiūlymas dėl sprendimo

13 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(13a) Europos savanoriškos veiklos metais turėtų būti suteikiama galimybė skatinti valstybes nares užtikrinti teisinį tikrumą atsižvelgiant į savanorių teisinę padėtį.

 

Pakeitimas  13

Pasiūlymas dėl sprendimo

13 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(13b) ES tenka svarbus vaidmuo skatinant, plėtojant ir remiant savanorišką veiklą visoje ES. Vis dėlto svarbu pripažinti savanoriškos veiklos įvairovę atskirose valstybėse narėse ir ją gerbti.

 

Pakeitimas  14

Pasiūlymas dėl sprendimo

14 konstatuojamoji dalis

               

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14) Savanoriška veikla galima prisidėti prie darnaus Europos visuomenės vystymosi. Savanoriška veikla – svarbi neformaliojo mokymosi patirtis, padedanti didinti profesinius įgūdžius ir gebėjimus, galimybes įsidarbinti, stiprinti solidarumo jausmą, tobulinti socialinius įgūdžius, palengvinti integraciją į visuomenę ir skatinti piliečių dalyvavimą.

(14) Savanoriška veikla galima prisidėti prie darnaus Europos visuomenės vystymosi skatinant socialinę įtrauktį, socialinę gerovę, kovojant su rasizmu bei prietarais ir skatinant kultūrų bei religijų dialogą.

Pagrindimas

Savanoriška veikla taip pat gali atlikti svarbų vaidmenį skatinant socialinę gerovę, padedant žmonėms megzti ryšius ir skatinti priklausomybės savo bendruomenei jausmą.

 

Pakeitimas  15

Pasiūlymas dėl sprendimo

14 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(14a) Kiekvienam asmemiui turi būti sudarytos galimybės užsiimti savanoriška veikla. Siekiant skatinti asmeninį vystymąsi ir dalyvavimą, prieglobsčio prašantiems asmenims, pabėgėliams ir teisėtai šalyse gyvenantiems imigrantams turėtų būti suteikiamos vis didesnės galimybės dalyvauti savanoriškoje veikloje, ypač tais atvejais, kai jie negali būti įdarbinti.

Pagrindimas

Prieglobsčio prašantiems asmenims turėtų būti sudaromos galimybės dalyvauti savanoriškoje veikloje, kol jie laukia sprendimo dėl savo prašymo suteikti prieglobstį, tai sukuria sąlygas jiems asmeniškai vystytis ir konstruktyviai dalyvauti Europos visuomenių gyvenime, o tai naudinga Europos visuomenėms ir jų ryšiams su kilmės šalimis.

 

Pakeitimas  16

Pasiūlymas dėl sprendimo

14 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(14b) Savanoriška veikla – svarbi neformaliojo mokymosi patirtis, kuri padeda plėtoti profesinius įgūdžius ir gebėjimus, didina galimybes įsidarbinti gerindama reintegraciją į darbo rinką, taip pat ugdo socialinius įgūdžius ir prisideda prie asmenybės brandos ir žmonių gerovės.

Pagrindimas

Pabrėžiamas savanoriškos veiklos aktualumas. Savanoriška veikla gali atlikti svarbų vaidmenį asmenybės brandai ir žmonių gerovei bei prisidėti plėtojant solidarumo aplinką Europoje.

 

Pakeitimas  17

Pasiūlymas dėl sprendimo

14 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(14c) Savanoriška veikla gali būti naudinga kovojant su skurdu ir siekiant socialinio ir ekonominio vystymosi, vykdant veiklą Europos Sąjungoje ir trečiosiose šalyse.

Pagrindimas

Savanoriška veikla gali būti naudinga siekiant socialinio ir ekonominio vystymosi už ES ribų, nes daug europiečių vykdo savanorišką veiklą besivystančiose šalyse. Tarptautiniu mastu savanoriška veikla – solidarumo su besivystančiu pasauliu išraiška ir pripažinimas, kad vis labiau globalizuotame pasaulyje visos bendruomenės tarpusavyje priklausomos, o Europa jame turi atlikti savo vaidmenį.

 

Pakeitimas  18

Pasiūlymas dėl sprendimo

14 d konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(14d) Darbdaviai galėtų remti ir skatinti savanorišką veiklą įgyvendindami savo įmonių socialinės atsakomybės strategiją.

 

Pakeitimas  19

Pasiūlymas dėl sprendimo

15 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15) Nepaisant to, savanoriškos veiklos galimybės nėra visiškai išnaudotos. Europos metai – galimybė Europos kontekste parodyti, kad savanoriška veikla didinamas piliečių dalyvavimas. Šia veikla visais (vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos) lygmenimis stiprinamas piliečių priklausomybės ir įsipareigojimo visuomenei jausmas.

(15) Nepaisant to, savanoriškos veiklos galimybės nėra visiškai išnaudotos. Be to, ES lygmeniu iki šiol nėra oficialiai pripažįstamas darbas, kurį savanoriai atlieka laisvalaikiu. Taigi Europos metai – galimybė Europos kontekste parodyti, kad savanoriška veikla didinamas piliečių dalyvavimas. Šia veikla galima visais (vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos) lygmenimis sustiprinti piliečių priklausomybės ir įsipareigojimo visuomenei jausmą ir paskatinti valstybes nares kovoti su diskriminacija, kad kiekvienoje valstybėje narėje gyvenantys užsienio šalių piliečiai, įskaitant prieglobsčio prašančius asmenis, galėtų imtis savanoriškos veiklos ne pelno siekiančiose organizacijose ar neatlygintinos veiklos.

 

 

Pakeitimas  20

Pasiūlymas dėl sprendimo

15 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(15a) Valstybės narės turėtų būti raginamos kuo labiau sumažinti biurokratinius suvaržymus, kliudančius savanoriams vykdyti savanorišką veiklą.

 

Pakeitimas  21

Pasiūlymas dėl sprendimo

15 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(15a) Europos savanoriškos veiklos metais turėtų būti dar kartą pabrėžiamas esminis savanoriškos veiklos vaidmuo primenant valstybėms narėms, kad savanoriška veikla neturėtų būti skirta pagrindiniams poreikiams tenkinti, kadangi juos turėtų tenkinti socialinės paslaugos, ir ji neturėtų pakeisti valdžios institucijų atliekamo darbo.

Pagrindimas

Valdžios institucijos neturi naudoti savanorių darbo tam, kad mažesnėmis sąnaudomis būtų atliktas darbas, kurį turėtų atlikti jų tarnybos ir administracijos įstaigos.

 

Pakeitimas  22

Pasiūlymas dėl sprendimo

16 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16) 2011 m. bus Jungtinių Tautų Tarptautinių savanorių metų (2001 m.) 10-osios metinės.

(16) Gruodžio 5 d. yra Tarptautinė savanorių diena, o 2011 m. bus Jungtinių Tautų Tarptautinių savanorių metų (2001 m.) 10-osios metinės.

 

Pakeitimas  23

Pasiūlymas dėl sprendimo

16 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16a) Savanoriška veikla ne tik atlieka svarbų socialinį vaidmenį, bet ir turi ekonominės vertės bei įneša svarbų indėlį į ekonomiką.

Pagrindimas

Jau daugiau kaip 31 valstybė (pvz., JAV, Kanada, Čekija, Belgija ir t. t.) naudoja JT vadovą. Jis pripažįstamas tikslia statistikos priemone ne pelno siekiančio sektoriaus daliai BVP matuoti (5–8 proc. BVP).

 

Pakeitimas  24

Pasiūlymas dėl sprendimo

16 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16b) Savanoriškai veiklai tenka pagrindinis vaidmuo rūpinantis aplinkos ir civiline apsauga, ir tokios veiklos indėlį privaloma pripažinti ir remti visose srityse, ypač naujose demokratinėse ES valstybėse narėse.

 

Pakeitimas  25

Pasiūlymas dėl sprendimo

16 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16c) Pripažinimas, tam naudojant Jaunimo pasą ir Europasą, kad savanorystė yra tinkama veikla, kurią vykdant įgyjama žinių ir įgūdžių, padės užtikrinti, kad savanoriška veikla būtų vertinama ne kaip formaliojo švietimo pakaitalas, bet kaip jo papildymas, be to, tai palengvins savanorių judumą.

 

Pakeitimas  26

Pasiūlymas dėl sprendimo

16 d konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16d) Pripažįstant, kad savanorių laikas yra tinkama Europos ir nacionalinių projektų finansavimo dalis (įnašo natūra pavidalu), būtų akivaizdžiai įvertinamos savanorių pastangos, ir tai palengvintų savanoriškų organizacijų veiklą.

Pagrindimas

Daugeliui savanoriškos veiklos grupių problemų kelia tai, kad jos tam, kad galėtų vykdyti savo veiklą, privalo rasti lėšų. Dėl to atsiranda kliūčių patiems savanoriams ir kai kuriais atvejais organizacijoms, kurių indėlio tikimasi. Savanorių laiko, kaip tinkamo finansuoti ES ir nacionaliniams projektams, naudojimas labai palengvintų daugelio savanorių darbą.

 

Pakeitimas  27

Pasiūlymas dėl sprendimo

1 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2011 m. skelbiami „Europos savanoriškos veiklos metais“ (toliau – Europos metai).

2011 m. skelbiami „Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metais“ (toliau – Europos metai).

 

(„Šis pakeitimas taikomas visam tekstui. Jį priėmus visas tekstas turės būti atitinkamai keičiamas.)

 

Pakeitimas  28

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pagrindinis Europos metų tikslas – skatinti ir remti (visų pirma dalijantis gerąja patirtimi) valstybių narių, vietos ir regioninės valdžios institucijų bei pilietinės visuomenės pastangas sudaryti palankias savanoriškos veiklos sąlygas Europos Sąjungoje.

Pagrindinis Europos metų tikslas – skatinti ir remti (visų pirma dalijantis gerąja patirtimi ir skatinant novatoriškus metodus bei vertinant patirtį) Europos Sąjungos, valstybių narių ir vietos ir regioninės valdžios institucijų pastangas sudaryti pilietinei visuomenei sąlygas, palankias savanoriškai veiklai Europos Sąjungoje, ir didinti savanoriškos veiklos Europos Sąjungoje matomumą ir parodyti jos svarbą.

 

Pakeitimas  29

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 2 dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Europos Sąjungoje sukurti savanoriškam darbui palankias sąlygas. Padaryti taip, kad savanoriška veikla Europos Sąjungoje taptų piliečių dalyvavimo skatinimo ir bendros gyventojų veiklos dalimi.

1. Europos Sąjungoje sukurti savanoriškam darbui palankias sąlygas. Padaryti taip, kad savanoriška veikla Europos Sąjungoje taptų piliečių dalyvavimo, partnerystės ir bendros gyventojų veiklos skatinimo dalimi.

Pagrindimas

Europos savanoriškos veiklos metais turėtų būti dar kartą pabrėžiama esminė partnerystės sąvoka siekiant, kad nuolat bendradarbiautų įvairaus lygmens valdžios institucijos ir savanorių organizacijos.

 

Pakeitimas  30

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 2 dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Suteikti įgaliojimus savanorių organizacijoms ir gerinti savanoriškos veiklos kokybę. Palengvinti savanorišką veiklą ir skatinti savanorių organizacijų ir kitų sektorių ryšius, judumą, bendradarbiavimą ir sąveiką Europos Sąjungoje.

2. Padidinti savanorių organizacijų pajėgumą jų tikslų, prioritetų bei autonomijos srityse ir gerinti savanoriškos veiklos kokybę. Remti savanorišką veiklą ir sudaryti galimybes savanorių organizacijoms gauti pakankamą ir tvarų finansavimą skatinant savanorių organizacijų ir kitų ne pelno sektorių ryšius, judumą, bendradarbiavimą ir sąveiką Europos Sąjungoje, skatinant iniciatyvas humanitarinių ir ekologinių nelaimių atvejais, siekiant jų išvengti, jas įveikti bei deramai apmokant savanorius spręsti neatidėliotinas problemas ir veiksmingai į jas reaguoti. Teisės aktuose turėtų būti nustatyta, kad savanoriškos organizacijos turi rūpintis savanoriais, ir jiems turėtų būti numatyta atitinkama apsauga, t.y. suteikiamas draudimas, užtikrinama sveikatos apsauga ir sauga bei mokymas.

 

 

Pakeitimas  31

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 2 dalies 3 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Atlyginti už savanorišką veiklą ir ją pripažinti. Tinkamai skatinti asmenis, bendroves ir savanorių rengimo organizacijas bei ES ir valstybių narių lygmeniu siekti, kad politikos formuotojai, pilietinės visuomenės organizacijos ir darbdaviai sistemingiau pripažintų savanorišką veiklą, atsižvelgiant į dalyvaujant joje įgytus įgūdžius ir gebėjimus.

3. Atlyginti už savanorišką veiklą ir ją pripažinti. Tinkamai skatinti asmenis, bendroves ir savanorių rengimo organizacijas (be kita ko, užtikrinant deramą savanorių sveikatos ir socialinę apsaugą apmokant jiems draudimą nuo nelaimingų atsitikimų ir asmeninės atsakomybės draudimą savanoriškos veiklos vykdymo laikotarpiais, veiksmingai pripažinti įgytus įgūdžius patvirtinant patirtį ir pripažįstant jos lygiavertiškumą mokymo arba darbo paieškos tikslais) bei ES ir valstybių narių lygmeniu siekti, kad politikos formuotojai, pilietinės visuomenės organizacijos ir darbdaviai sistemingiau pripažintų savanorišką veiklą, kai vertinami dalyvaujant joje įgyti įgūdžiai ir gebėjimai.

 

Pakeitimas  32

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 2 dalies 3 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a. Skatinti tarptautinį ir Europos masto solidarumą savanoriškos veiklos pagalba propaguojant taiką, Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimą bei aplinkos apsaugą, taip pat solidarumu pagrįstos socialinės ekonomikos pripažinimą.

Pagrindimas

Kadangi skatinant savanorišką veiklą norima stiprinti socialine sanglaudą vietos ir Europos ar net tarptautiniu lygmeniu, savanoriška veikla turėtų sudaryti sąlygas puoselėti tautų ir asmenų tarpusavio solidarumą.

 

Pakeitimas  33

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 2 pastraipos 4 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Daugiau informuoti visuomenę apie savanoriško darbo reikšmę ir svarbą. Teikti daugiau bendros informacijos apie savanoriškos veiklos, suprantamos kaip piliečių dalyvavimo išraiška, svarbą sprendžiant visoms valstybėms narėms aktualius klausimus, kaip antai darnus visuomenės vystymasis ir ekonominė sanglauda.

4. Daugiau informuoti visuomenę apie savanoriško darbo reikšmę ir svarbą. Didinti bendrą informuotumą apie savanoriškos veiklos, kuri yra piliečių dalyvavimo išraiška, svarbą sprendžiant visoms valstybėms narėms aktualius, pavyzdžiui, darnaus visuomenės vystymosi ir ekonominės bei socialinės sanglaudos, klausimus, taip pat skatinti savanorišką veiklą siekiant, kad ji taptų patrauklesnė piliečiams ir taip būtų sudarytos sąlygos jų dalyvavimui pilietinėje veikloje.

 

Pakeitimas  34

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 2 dalies 4 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a. Parengti Baltąją savanoriškos veiklos knygą. ES sukurti savanoriškai veiklai palankias sąlygas.

 

Pakeitimas  35

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 2 dalies 4 b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4b. Skatinti savanoriškos veiklos sėkmės pripažinimą valstybėse narėse ir tarp jų, siekiant užtikrinti, kad geroji patirtis ir sėkmingos savanoriškos veiklos strategijos galėtų būti lengvai skleidžiami visoje Europos Sąjungoje.

Pagrindimas

Europos metų esminis aspektas turėtų būti veikla, užtikrinanti, kad savanoriškos veiklos laimėjimai galėtų būti pakartoti įvairiose Europos Sąjungos dalyse ir valstybėse.

 

Pakeitimas  36

Pasiūlymas dėl sprendimo

3 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Priemones, kurių bus imamasi siekiant 2 straipsnyje išdėstytų tikslų, sudaro toliau nurodytos Bendrijos, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens iniciatyvos, susijusios su Europos metų tikslais:

1. Priemones, kurių bus imamasi siekiant 2 straipsnyje išdėstytų tikslų, sudaro toliau nurodytos Bendrijos, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens iniciatyvos, susijusios su Europos metų tikslais:

• dalijimusi gerąja patirtimi;

• keitimasis patirtimi ir geros praktikos pavyzdžiais, ypač taikant veiksmingas savanoriškų organizacijų bendradarbiavimo ir jungimosi į tinklus sistemas;

• susijusių studijų ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaida;

 

• konferencijomis, renginiais ir iniciatyvomis, kuriomis būtų skatinamos diskusijos, didinamas visuomenės informuotumas apie savanoriškos veiklos svarbą ir reikšmę bei paminimos savanorių pastangos;

 

• konferencijos, renginiai ir iniciatyvos, kuriomis būtų skatinamas dialogas, naujoviški požiūriai, įvertinama patirtis; visuomenės informuotumo apie savanoriškos veiklos svarbą ir reikšmę didinimas bei tarpvalstybinių tinklų puoselėjimas siekiant aktyvių diskusijų,

• informavimo ir rėmimo kampanijomis svarbiausioms idėjoms skleisti.

• informavimo ir populiarinimo kampanijos svarbiausioms idėjoms skleisti, be kita ko, naudojant naujas žinasklaidos priemones ir internetą bei tam skirto Europos interneto portalo sukūrimu;

 

 

• atitinkamoje savanoriškoje veikloje dalyvaujančių subjektų, organizacijų ir suinteresuotų šalių Europos internetinės duomenų bazės, įtraukiant baigtus ir vykdomus jų projektus bei jų iniciatyvas ateičiai, įsteigimas, siekiant geresnio jų bendradarbiavimo ir geresnių jų tarpusavio ryšių;

 

• savanoriškos veiklos laiko kaip finansavimo dalies naudojimo Europos projektuose skatinimas.

 

 

Pakeitimas  37

Pasiūlymas dėl sprendimo

4 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad minėta įstaiga tinkamai įtrauktų įvairias suinteresuotąsias šalis nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu.

Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad minėta įstaiga visu Europos metų laikotarpiu tinkamai įtrauktų įvairias suinteresuotąsias šalis nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis, be kita ko, parengiant nacionalinę darbo programą ir nacionalines priemones. Metų tikslų įgyvendinimui numatytos lėšos skiriamos pilietinės visuomenės organizacijoms, kurios tiesiogiai dalyvauja savanoriškoje veikloje ir savanoriškame darbe. Ypatingas dėmesys kiekvienoje nacionalinėje programoje turi būti skirtas administracinių procedūrų supaprastinimui, be kita ko, palengvinant mažai išteklių turinčių nedidelių asociacijų galimybes gauti finansavimą.

Pagrindimas

Tam, kad lėšos būtų naudojamos geriausiu būdu, nacionalinė koordinavimo įstaiga turėtų jas tiesiogiai skirti organizacijomis, užsiimančiomis savanoriais ir savanoriška veikla.

 

Pakeitimas  38

Pasiūlymas dėl sprendimo

5 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Su veikla bus susijusios valstybės narės, Europos Parlamentas, Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetas bei Regionų komitetas.

Siekiant pridėtinės vertės, kurią suteikia keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais Bendrijos lygmeniu (be kita ko, tarp ES institucijų), Europos metų veikloje aktyviai dalyvauja valstybės narės, Europos Parlamentas, Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetas bei Regionų komitetas.

 

Pakeitimas  39

Pasiūlymas dėl sprendimo

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 6 000 000 EUR.

1. Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 10 000 000 EUR.

 

Pakeitimas     40

Pasiūlymas dėl sprendimo

7 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje programoje nustatytų ribų.

2. Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje programoje nustatytų ribų ir nekenkdama kitų programų ar kitos veiklos pagal 3b išlaidų kategoriją finansavimui.

 

Pakeitimas  41

Pasiūlymas dėl sprendimo

8 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekdama įgyvendinti Europos metų tikslus, Komisija gali bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma Jungtinėmis Tautomis ir Europos Taryba, siekdama užtikrinti, kad būtų žinoma apie ES dalyvavimą.

Siekdama įgyvendinti Europos metų tikslus, Komisija gali bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma su Jungtinėmis Tautomis ir Europos Taryba, siekdama užtikrinti, kad būtų žinoma apie ES dalyvavimą, taip pat gali imtis veiksmų, kuriais kitos tarptautinės organizacijos skatinamos stiprinti savanorišką veiklą visame pasaulyje. Bendradarbiaudama su šiomis organizacijomis Komisija ragina vykdyti tarptautinės savanoriškos veiklos programas, kurių tikslas – skatinti keitimąsi savanoriškos veiklos geriausios praktikos pavyzdžiais trečiosiose šalyse.

 

Pakeitimas 42

Pasiūlymas dėl sprendimo

9 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina šiame sprendime numatytų priemonių derėjimą su kitomis Bendrijos, nacionalinėmis ir regioninėmis programomis bei iniciatyvomis, kuriomis padedama siekti Europos metų tikslų.

Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina šiame sprendime numatytų priemonių derėjimą su kitomis Bendrijos programomis ir veiksmais, nacionalinėmis ir regioninėmis programomis bei iniciatyvomis, kuriomis padedama siekti Europos metų tikslų, ir jų papildomumą.

 

Pakeitimas  43

Pasiūlymas dėl sprendimo

Priedo A dalies1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Informavimo ir reklamos kampanijos, įskaitant:

1. Informavimo ir reklamos kampanijos, įskaitant:

• didelės reikšmės renginius ir forumus, kuriuose bus dalijamasi patirtimi;

• renginius ir forumus, apie kuriuos plačiai informuojama ir kuriuose keičiamasi patirtimi ir geros praktikos pavyzdžiais, teikiant pirmenybę porinio bendradarbiavimo ir judumo progamoms, dalyvaujant su savanoriška veikla glaudžiai susijusioms Europos organizacijoms ir įstaigoms, darbdavių asociacijų ir profesinių sąjungų atstovams, Europos Parlamentui, Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui;

• konkursus su apdovanojimais arba be jų;

 

• bendradarbiavimą su privačiu sektoriumi, radijo ir televizijos laidų transliuotojais ir kitomis žiniasklaidos priemonėmis, kaip partneriais skleidžiant informaciją apie Europos savanoriškos veiklos metus;

• bendradarbiavimą su privačiu sektoriumi, radijo ir televizijos laidų transliuotojais ir kitomis žiniasklaidos priemonėmis kaip partneriais skleidžiant informaciją apie savanorišką veiklą ir Europos metus;

• įvairių priemonių, skirtų visuomenės susidomėjimui didinti ir kurias bus galima gauti visoje Bendrijoje, rengimą;

• įvairių priemonių, skirtų visuomenės susidomėjimui didinti ir kurias bus galima gauti visoje Bendrijoje, rengimą;

 

 

• priemones, kuriomis būtų skelbiami rezultatai ir teikiama daugiau informacijos apie Bendrijos programas, sistemas ir iniciatyvas, kuriomis prisidedama prie Europos savanoriškos veiklos metų tikslų įgyvendinimo;

• priemones, kuriomis būtų skelbiami rezultatai ir didinamas informuotumas apie Bendrijos programas, sistemas ir iniciatyvas, kuriomis prisidedama prie Europos metų tikslų įgyvendinimo;

 

 

• informacinės interneto svetainės Europa tinklalapyje sukūrimą, įskaitant portalo, skirto savanoriškos veiklos projektų rengėjams, sukūrimą, siekiant jiems teikti informaciją apie įvairias Bendrijos programas ir iniciatyvas.

• informacinės interneto svetainės, kuri bus nuolatinis sąveikaus įvairių suinteresuotų subjektų bendradarbiavimo forumas, sukūrimą tinklalapyje „Europa“, įskaitant portalo, skirto savanoriškos veiklos projektų rėmėjams, sukūrimą, siekiant jiems teikti informaciją apie įvairias Bendrijos programas ir iniciatyvas.

 

 

 

• veiksmus, kuriais siekiama padidinti savanoriškos veiklos indėlio į nacionalines pajamas ir jos poveikio visuomenei matomumą įtraukiant savanorišką veiklą kaip atskirą kategoriją į Eurostato statistinę apskaitą, rengiant papildomą ne pelno institucijų duomenų apskaitą ir į minėtąją apskaitą įtraukiant savanorišką darbą, taip pat kiekvienų metų gruodžio 5-ąją minint Tarptautinę savanorių dieną, pripažintą Jungtinių Tautų 1985 m.

 

Pakeitimas  44

Pasiūlymas dėl sprendimo

Priedo A dalies 2 punkto 1 įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

– apklausos ir tyrimai Bendrijos lygmeniu, siekiant įvertinti pasirengimą Europos savanoriškos veiklos metams, jų veiksmingumą, poveikį ir ilgalaikę stebėseną bei teikti ataskaitas šiose srityse.

– apklausos ir tyrimai Bendrijos lygmeniu, skirti įvertinti pasirengimą Europos metams, jų veiksmingumą bei poveikį, taip pat parengti ilgalaikės stebėsenos ir tolesnių veiksmų pagrindą bei teikti ataskaitas šiose srityse.

 

Pakeitimas  45

Pasiūlymas dėl sprendimo

Priedas C dalies 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kiekvienas nacionalinis koordinatorius teikia vieną paraišką Bendrijos finansavimui gauti. Paraiškoje paramai gauti aprašoma koordinatoriaus darbo programa arba Europos metų populiarinimo veikla, kurią prašoma finansuoti. Kartu su paraiška paramai gauti pateikiama išsami biudžeto sąmata, kurioje nurodomos visos siūlomų iniciatyvų ir (arba) darbo programos išlaidos ir bendro finansavimo suma bei šaltiniai. Bendrijos dotacija gali būti iki 80 % visų išlaidų.

Kiekvienas nacionalinė koordinavimo įstaiga teikia vieną paraišką Bendrijos finansavimui gauti. Paraiškoje dotacijai gauti pateikiamas koordinavimo įstaigos prioritetų ir darbo programos arba veiklos, kurią prašoma finansuoti, aprašas, parengtas nuolat konsultuojantis su savanorių organizacijomis, ja taip pat turi būti populiarinami Europos metai. Kartu su paraiška dotacijai gauti pateikiama išsami biudžeto sąmata, kurioje nurodomos visos siūlomos veiklos ir (arba) darbo programos išlaidos ir bendro finansavimo suma bei šaltiniai. Bendrijos dotacija gali būti iki 80 % visų išlaidų. Turėtų būti leista naudotis įnašų natūra galimybe valstybėse narėse, kurių teisinėje sistemoje tai numatyta.

Pagrindimas

Lėšas gaunančioms organizacijoms, veikiančioms valstybėse narėse, kurių teisinėje sistemoje tai numatyta, derėtų suteikti galimybę į apskaičiavimus įtraukti įnašus natūra, siekiant padidinti šių organizacijų galimybes gauti dotacijas.

 

Pakeitimas  46

Pasiūlymas dėl sprendimo

Priedo C dalies 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija nustato numatomas galimas dotacijų sumas kiekvienam nacionaliniam koordinatoriui ir galutinį paraiškų teikimo terminą. Kad būtų užtikrintas minimalus veiklos lygis, kriterijuose turi būti atsižvelgta į gyventojų skaičių, pragyvenimo išlaidas ir kiekvienai valstybei narei skirtą nustatytą sumą.

Komisija nustato numatomas galimas dotacijų sumas kiekvienai nacionalinei koordinavimo įstaigai ir galutinį paraiškų teikimo terminą. Kad būtų užtikrintas minimalus veiklos lygis, kriterijuose turi būti atsižvelgta į gyventojų skaičių, pragyvenimo išlaidas ir kiekvienai valstybei narei skirtą nustatytą sumą.

 

Pakeitimas  47

Pasiūlymas dėl sprendimo

Priedo C dalies 4 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Darbo programa ir (arba) veikla apima:

Darbo programa ir (arba) veikla apima:

a) su Europos metų tikslais susijusius susitikimus ir renginius, įskaitant nacionalinius Europos metų pradžios ir informavimo apie juos renginius, kuriais siekiama išjudinti veiklą ir sukurti atvirą diskusijų apie konkrečias iniciatyvas erdvę;

a) su Europos metų tikslais susijusius susitikimus ir renginius, įskaitant nacionalinius Europos metų pradžios ir jų pupuliarinimo renginius, kuriais siekiama išjudinti veiklą ir sukurti atvirą diskusijų apie konkrečias iniciatyvas erdvę;

b) abipusio mokymosi seminarus nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis;

b) nacionalinio, regioninio ir vietos lygmens konferencijas ir teminius seminarus, kuriais sudaromos sąlygos mokymuisi vieniems iš kitų ir keitimuisi geros praktikos pavyzdžiais;

 

c) nacionalinio, regioninio ir vietos lygmens informacines, švietimo ir skatinimo kampanijas, įskaitant apdovanojimų ceremonijų ir konkursų rengimą;

c) informavimo, mokslinių tyrimų ir susijusių tyrimų veiklą, švietimo ir populiarinimo kampanijas nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis;

d) bendradarbiavimą su žiniasklaida.

d) bendradarbiavimą su privačiu ir nevalstybiniu sektoriumi bei žiniasklaida skleidžiant informaciją apie Europos metus ir vykdant veiklą, skirtą ilgalaikiam dialogui klausimais, susijusiais su savanoriška veikla ir savanoriams skirta profesinio mokymo veikla, siekiant, kad net ir pasibaigus 2011 m. Europos metams atitinkama veikla būtų toliau tęsiama.

 

 

AIŠKINAMOJI DALIS

 

Pagrindinis principas

Savanoriška veikla yra svarbus mūsų demokratinių ir pliuralistinių visuomenių ramstis. Tai veiklaus įsipareigojimo ir paramos išraiška. Savanoriška veikla apima visų rūšių formalią ir neformalią savanorišką veiklą, kurią asmuo vykdo savo noru, pasirinkęs ją savo nuožiūra ir turėdamas savo motyvus, ir kuri vykdoma nesiekiant finansinės naudos. Ji turi didelį poveikį mūsų visuomenėms. Savanoriai – vietos lygmeniu ir misijose už jų gyvenamosios šalies ribų – veikia socialinėje arba švietimo srityje, remia bendradarbiavimą aplinkosaugos ir vystymosi srityse bei dalyvauja kultūros veikloje. Europos savanoriškos veiklos metų organizavimo iniciatyva yra sveikintina, nes taip turėtų būti įvertintas ir skatinamas savanorių ir su savanoriais veiklą vykdančių organizacijų atsidavimas, taip pat būtų padėta spręsti savanoriškos veiklos problemas, pvz., mažėjantį savanorių skaičių arba persiorientavimą nuo ilgalaikių įsipareigojimų link konkrečių trumpalaikių projektų.

 

Bet kurių Europos metų pagrindinis tikslas – plačiau supažindinti visuomenę su atitinkama tema arba klausimu ir užtikrinti atitinkamų suinteresuotų subjektų dalyvavimą įvairiuose Europos mastu arba valstybėse narėse vykstančiuose renginiuose. Taigi pasiūlyme dėl šio teisėkūros sprendimo nustatomas veiklos pagrindas, kuriuo naudojantis gali būti organizuojami su Europos metais susiję renginiai, ypač skiriant tam lėšų iš biudžeto. Taigi šiuo pasiūlymu jokiu būdu nesiekiama numatyti jokių teisinių nuostatų, taikomų savanoriškai veiklai, savanoriams ar veiklą su savanoriais vykdančioms organizacijoms arba susijusių su jų socialiniu vaidmeniu ar įvairiomis teisinėmis ir finansinėmis sąlygomis, kurios valstybėse narėse gerokai skiriasi.

 

Parlamentas 2008 m. pareiškime paragino paskelbti Europos savanoriškos veiklos metus[1]. Komisija 2009 m. birželio mėn. pateikė pasiūlymą. 2010 m. biudžete Komisija numato parengiamuosius veiksmus, kurie turėtų sudaryti galimybes paskelbti pačius Europos metus.

 

Teisinis pagrindas ir procedūra

Komisija nusprendė pagrįsti ši pasiūlymą EB sutarties 308 straipsniu. Šiame straipsnyje numatoma konsultavimosi procedūra, pagal kurią Taryba prieš gaudama galimybę vienbalsiai priimti dokumentą turi laukti Parlamento nuomonės (teigiamos ar neigiamos, su pakeitimais ar be jų). Šiuo konkrečiu atveju esamai padėčiai didelės įtakos turi būsimas Lisabonos sutarties nuostatų, pagal kurias bus taikoma ne konsultavimosi, o pritarimo procedūra (naujas SESV 352 straipsnis), įsigaliojimas. Taikant pritarimo procedūrą Parlamentas turėtų pritarti pasiūlymui prieš Tarybai gaunant galimybę (vienbalsiai) priimti galutinį dokumentą. Tačiau dokumentas negali būti priimtas, jei Parlamentas nusprendžia balsuoti prieš pasiūlymą.

Teisinio pagrindo pasirinkimas buvo visiškai neakivaizdus, ypač dėl to, kad praeityje daugelis Europos metų buvo paskelbti bendru sprendimu. Išgirdęs Parlamento Teisės tarnybos nuomonę ir po diskusijų komitete bei įvykus pirmajam susitikimui su Tarybai pirmininkaujančios Švedijos atstovais pranešėjas linkęs priimti 308 straipsnį kaip teisinį šio dokumento pagrindą ir kol kas pritarti konsultavimosi procedūros taikymui. Toks sprendimas pasirinktas pirmiausiai dėl to, kad taikant bet kokį kitą Sutarties straipsnį būtų neišvengiamai susiaurinta šių veiksmų sritis. Tai reikštų, kad negalėtų būti atsižvelgta į visus savanoriškos veiklos aspektus, tačiau tektų apsiriboti, pvz., savanoriška veikla švietimo srityje. Tai negali atitikti Parlamento interesų.

 

Tikslai, įgyvendinimo struktūra ir biudžetas

Šiuo metu biudžetą sudaro 6 mln. eurų. Papildomai veiklai finansuoti gali būti naudojamos kitos ES programos. 2010 m. parengiamųjų veiksmų biudžetas – 2 mln. eurų, tačiau šios dvi veiklos sritys nėra formaliai susietos.

 

Įgyvendinant šiame pasiūlyme nurodytus keturis tikslus turėtų būti:

1.  sukurta savanoriškai veiklai palanki aplinka;

2.  pagerinta šios veiklos kokybė didinant savanoriškos veiklos organizatorių galimybes;

3.  pripažinta savanoriška veikla;

4.  padidintas informuotumas apie savanoriškos veiklos svarbą.

Siekiant šių tikslų turėtų būti įgyvendintos kai kurios iniciatyvos, t.y.:

§ gerosios patirties mainai,

§ studijos ir moksliniai tyrimai,

§ konferencijos ir renginiai, kuriais skatinamos diskusijos ir didinamas informuotumas,

§ informavimo ir reklamos kampanijos.

Šios iniciatyvos turėtų būti vykdomos Europos lygmeniu ir valstybėse narėse (nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis).

 

Siekiant įtraukti valstybes nares ir koordinuoti valstybių narių ir ES lygmens veiklą, kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti paskirta nacionalinė koordinavimo įstaiga, kuri koordinuotų veiklą valstybėje narėje. Nacionalinė įstaiga turėtų parengti darbo programą arba veiksmų planą. Ji gautų ES bendro finansavimo lėšų, atsižvelgiant į valstybių narių gyventojų skaičių, pragyvenimo išlaidas ir darbo programą. Bendras nacionalinių iniciatyvų finansavimas gali siekti iki 80 proc. visų išlaidų. Tai didžiausia bendro finansavimo dalis, kuri leidžiama pagal ES Finansinį reglamentą.

 

 

Pranešėjo pasiūlyti pakeitimai

 

Biudžetas (7 straipsnis)

6 mln. eurų nepakanka numatytiems tikslams pasiekti (Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metams (2010 m.) skirtas 17 mln. eurų biudžetas). Nors veiklos finansavimui gali būti naudojamos kitos programos, tačiau tuo atveju iš šių programų būtų perkeltos lėšos, kurias galima būtų panaudoti kitur. Taigi siekiant padidinti Europos metų poveikį biudžetą būtina padidinti iki 10 mln. eurų.

 

Tikslai (2 straipsnis)

Reikia pabrėžti tai, kad paskelbus Europos metus turėtų padidėti informuotumas apie savanoriškos veiklos svarbą Europos visuomenėms. Taip pat derėtų aiškiau nurodyti, kad siekiama padidinti savanoriškos veiklos patrauklumą žmonėms.

 

 

Iniciatyvos (3 straipsnis)

Pranešėjas nemano, kad tyrimų rezultatų sklaida yra prioritetas, ypač atsižvelgiant į tai, kad Komisija netrukus (jau 2009 m. pabaigoje) paskelbs svarbią studiją apie savanorišką veiklą. Lėšas verčiau derėtų naudoti sąveikiai ir visiems suinteresuotiems subjektams prieinamai, savanoriams ir savanorių organizacijoms skirtai duomenų bazei sukurti, kuri po Europos metų išliktų ir taptų informacijos šaltiniu besidomintiems žmonėms ir organizacijoms visoje ES.

 

Nacionalinės koordinavimo įstaigos vaidmuo ir nacionalinių iniciatyvų apibrėžtis (4 straipsnis, priedas)

Nacionalinėms iniciatyvoms ES skirs bendrą finansavimą. Kita vertus, galima tikėtis, kad valstybės narės vadovausis šiame sprendime nurodytais tikslais. Kol kas valstybėse narėse įgyvendinamų iniciatyvų apibrėžtis gana neaiški. Taigi reikia geriau suformuluoti priedą ir įrašyti aiškesnes taisykles dėl valstybėse narėse vykdomos veiklos, kurią numatoma bendrai finansuoti.

Nacionalinė koordinavimo įstaiga bus atsakinga už ES lėšų paskirstymą nacionalinėms iniciatyvoms ir už nacionalinių iniciatyvų koordinavimą. Ji Komisijai pateikia darbo programą. Prieš priimant sprendimą dėl galutinės dotacijos sumos turėtų būti atliekamas deramas šios darbo programos įvertinimas. Taip pat derėtų užtikrinti, kad nacionalinė įstaiga jau planavimo etape bendradarbiautų su atitinkamais suinteresuotais subjektais. Be to, turėtų būti padidinti reikalavimai dėl ataskaitų teikimo, ypač dėl to, kad šiuo metu nenumatyta taikyti komitologijos procedūrą.

 

Didžiausia bendro finansavimo dalis (Priedas)

ES bendras nacionalinių iniciatyvų finansavimas gali siekti iki 80 proc. Tai didžiausia dalis, kuri leidžiama pagal ES finansines taisykles. Jei būtų padidinta ne ES skiriamo finansavimo dalis, būtų galima vykdyti daugiau veiksmų. Taigi pranešėjas siūlo nustatyti, kad ES skiria ne daugiau kaip 65 proc. nacionalinių iniciatyvų finansavimo.

 

Pavadinimas ir konstatuojamosios dalys

Parlamento Teisės tarnyba atkreipė dėmesį į tai, kad derėtų labiau pagrįsti 308 straipsnio taikymą. Pasiūlymas taip pat turėtų būti labiau suderintas su sutartyse numatytais ES įgaliojimais. Todėl pateikiami keli pakeitimai, skirti pakeisti pavadinimą ir kai kurias konstatuojamąsias dalis.

 

17.11.2009

Biudžeto komiteto NUOMONĖ

pateikta Kultūros ir švietimo komitetui

dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos savanoriškos veiklos metų (2011 m.)

( COM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

Nuomonės referentė: Barbara Matera

 

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Komisijos pasiūlymas

Komisijos pasiūlyme pateikiama nuoroda į tai, kad 2011 m. paskelbti Europos savanoriškos veiklos metais. Jų tikslas – skatinti ir remti (dalijantis gerąja patirtimi ir taikant komunikacijos bei informuotumo gerinimo priemones) valstybių narių, vietos ir regioninės valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės pastangas sudaryti savanoriškai veiklai palankias sąlygas Europoje.

 

Europos savanoriškos veiklos metų iniciatyva turėtų būti įgyvendinama glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, ES institucijomis ir pilietinės visuomenės organizacijomis įvairiais lygmenimis. Koordinavimas ES lygmeniu suteiktų europinį aspektą ir padėtų didinti Europos savanoriškos veiklos metų poveikį atsižvelgiant į visuomenės informuotumo gerinimą, matomumą ir tarptautinį keitimąsi idėjomis bei gerąja patirtimi.

 

Šis pasiūlymas dera su 2008 m. liepos 15 d. Europos Parlamento pareiškimu, kuriame raginama 2011 m. paskelbti Europos savanoriškos veiklos metais (Rašytinis pareiškimas 30/2008) ir 2008 m. balandžio 22 d. EP rezoliucija dėl savanoriškos veiklos naudos ekonominei ir socialinei sanglaudai.

 

Biudžeto aspektai

Komisija pasiūlė 2011 m. biudžete 6 000 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų skirti Europos savanoriškos veiklos metams.

 

Parengiamiesiems darbams atlikti Komisija pagal 2010 m. preliminarų biudžeto projektą pasiūlė parengiamuosius veiksmus: Europos savanoriškos veiklos metai (2011 m.). Tuo tikslu buvo sukurta nauja biudžeto eilutė 15 06 11, kurioje numatyta 2 mln. EUR įsipareigojimų ir 1,2 mln. EUR mokėjimų asignavimų. Europos Parlamentas per pirmąjį svarstymą patvirtino šiuos parengiamuosius veiksmus ir padidino įsipareigojimų ir mokėjimų sumą 1 mln. EUR. Šiuo metu 2010 m. biudžete galutinė asignavimų suma yra 3 mln. EUR įsipareigojimų ir 2,2 mln. EUR mokėjimų.

 

Pagal ES biudžetą savanoriška veikla remiama taip pat vykdant įvairias Bendrijos programas, pvz., „Veiklus jaunimas“ (Europos savanorių tarnyba), programą „Mokymasis visą gyvenimą“, programą „Europa piliečiams“, daugiausia dėmesio skiriant savanorių judumo skatinimui. Savanorių organizacijos, veikiančios humanitarinės pagalbos, vystymosi politikos, žmogaus teisių ir sveikatos, aplinkos bei vartotojų apsaugos srityse, taip pat gauna ES paramą. Vis dėlto šie veiksmai vykdomi vadovaujantis labiau sektoriniu ir (arba) teminiu požiūriu.

 

Europos savanoriškos veiklos metai turėtų būti proga geriau koordinuoti savanoriškų veiksmų, kuriems parama teikiama pagal skirtingas Bendrijos programas, įgyvendinimą. Todėl keičiantis gerąja patirtimi ES lygmeniu būtų labai didinamas bendras veiksmų matomumas ir poveikis.

 

Nuomonės referentė remia šį pasiūlymą, tačiau norėtų priminti, kad 3b išlaidų kategorijos marža yra labai maža ir naujų veiksmų finansavimas neturėtų sudaryti sunkumų egzistuojančių programų pagal 3b išlaidų kategoriją įgyvendinimui. Todėl nuomonės referentė pabrėžia, kad į tai turėtų būti deramai atsižvelgiama peržiūrint 2007–2013 m. daugiametę finansinę programą.

PAKEITIMAI

Biudžeto komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:

Pakeitimas  1

Teisėkūros rezoliucijos projektas

1 a dalis (nauja)

 

Teisėkūros rezoliucijos projektas

Pakeitimas

 

1a. mano, kad teisėkūros pasiūlyme nurodyta orientacinė lėšų suma turi būti suderinta su 2007–2013 m. daugiametėje finansinėje programoje nustatyta didžiausia leistina 3b išlaidų kategorijos suma, ir nurodo, kad sprendimą dėl metinės sumos vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą priims biudžeto valdymo institucija;

 

Pakeitimas  2

Teisėkūros rezoliucijos projektas

1 b dalis (nauja)

 

Teisėkūros rezoliucijos projektas

Pakeitimas

 

1b. pabrėžia, kad naujos veiklos finansavimas neturėtų kelti pavojaus egzistuojančioms programoms ar bet kurioms kitoms iniciatyvoms;

 

Pakeitimas  3

Pasiūlymas dėl sprendimo

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 6 000 000 EUR.

1. Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 8 000 000 EUR.

Pagrindimas

Biudžeto lėšos, kurias Komisija skiria pasiūlyme dėl 2011 m. kaip Europos savanoriškos veiklos metų nurodytiems tikslams pasiekti, yra neadekvačios (Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metams buvo paskirta 17 mln. EUR). Bet kurioje srityje būtų galima taikyti teiginį, kad priemones reikėtų finansuoti iš kitų programų. Todėl negalima pateisinti, kad būtų skiriama tiek mažai lėšų. Reikėtų padidinti finansavimą iki 10 mln. EUR siekiant padidinti šių metų veiklos poveikį ir veiksmingumą.

 

 

Pakeitimas     4

Pasiūlymas dėl sprendimo

7 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje programoje nustatytų ribų.

2. Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje programoje nustatytų ribų ir nekenkdama kitų programų ar kitos veiklos pagal 3b išlaidų kategoriją finansavimui.

 

Pakeitimas 5

Pasiūlymas dėl sprendimo

9 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina šiame sprendime numatytų priemonių derėjimą su kitomis Bendrijos, nacionalinėmis ir regioninėmis programomis bei iniciatyvomis, kuriomis padedama siekti Europos metų tikslų.

Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina šiame sprendime numatytų priemonių derėjimą su kitomis Bendrijos programomis ir veiksmais, nacionalinėmis ir regioninėmis programomis bei iniciatyvomis, kuriomis padedama siekti Europos metų tikslų, ir jų papildomumą.

 

 

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Europos savanoriškos veiklos metai (2011m.)

Nuorodos

COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)

Atsakingas komitetas

CULT

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

BUDG

14.7.2009

 

 

 

Nuomonės referentas

       Paskyrimo data

Barbara Matera

21.10.2009

 

 

Svarstymas komitete

4.11.2009

16.11.2009

 

 

Priėmimo data

16.11.2009

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

32

1

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Derek Vaughan

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Cecilia Wikström

 

 

5.11.2009

Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ

pateikta Kultūros ir švietimo komitetui

dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos savanoriškos veiklos metų (2011 m.)

( COM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

Nuomonės referentė: Marian Harkin

 

TRUMPAS PAGRINDIMAS

1. Apytiksliai 100 mln. ES piliečių užsiima savanoriška veikla. Europos Savanoriškos veiklos metai (2011 m.) ES ir valstybėms narėms suteiks progą pripažinti savanorišką veiklą, ją skatinti ir paminėti. Savanorišką veiklą asmuo vykdo savo noru, pasirinkęs ją savo nuožiūra ir turėdamas savo motyvus bei nesiekdamas finansinės naudos. Savanoriška veikla neturėtų pakeisti profesionalaus apmokamo darbo, tačiau ji naudinga atskiram savanoriui, bendruomenėms ir visai visuomenei.

 

2. 2008 m. Komisijos pranešime apie demografiją „Socialinių poreikių tenkinimas senstančioje visuomenėje“ pabrėžiama, kad visi sektoriai ir visos amžiaus grupės gali vykdyti savanorišką veiklą. Ji gali būti atliekama reguliariai ar vykdant konkretų projektą. Savanoriška veikla gali apimti praktinio pobūdžio pagalbą arba tai gali būti žinių ar kompetencijos perdavimas internetu. Valstybės narės privalo pripažinti savanoriškos veiklos milžinišką potencialą ir įvairovę bei naudotis 2011 m. atsiradusiomis galimybėmis siekiant pasinaudoti mokymosi galimybe keistis informacija ir gerąja patirtimi bei taikyti šias priemones savanoriškiems veiksmams remti ir visiems piliečiams, norintiems užsiimti savanoriška veikla, sukurti savanoriškos veiklos infrastruktūrą.

 

3. Svarbu stengtis užtikrinti visokeriopą savanorių dalyvavimą ir garantuoti esamų ES programų (pvz., Europa piliečiams, Veiklus jaunimas ir veiksmų programa Mokymosi visą gyvenimą srityje) ir veiksmų, kurių bus imtasi 2011 m., maksimalią sąveiką. Svarbu skatinti ankstesnių ir vėlesnių Europos metų sąveiką (pvz., 2010 m., Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų ir pasiūlytų 2012 m., aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metų). Be to, susiejus Europos metus su 2011 m. Graikijoje vyksiančiomis Pasaulio olimpinėmis žaidynėmis, pagerės savanoriškos veiklos matomumas ir pripažinimas.

 

Kadangi pagal Komisijos pasiūlytą iniciatyvą mūsų veiksmai yra riboti, siekdami pagerinti 2011 m. rezultatus galime imtis šių praktinių veiksmų:

 

a. skatinti kiekvieną valstybę narę, ypač naująsias demokratines ES valstybes nares, rinkti duomenis apie savanoriškas ir ne pelno organizacijas. Jau 6 valstybės narės pritaikė Jungtinių Tautų ne pelno institucijų vadovą, ir buvo pasiektas susitarimas dėl Tarptautinės darbo organizacijos (ILO) vadovo dėl savanoriško darbo vertinimo įdiegimo bendradarbiaujant su Johno Hopkinso universitetu. Yra dvi labai naudingos priemonės, kuriomis nustatoma savanoriškos veiklos ekonominė vertė ir iš įvairių valstybių narių gaunami lyginamieji duomenys dėl savanoriškos veiklos srities, apimties ir paskirstymo.

 

b. skatinti naudoti savanorių laiką kaip tinkamą finansavimo dalį vykdant visus ES projektus ir raginti valstybes nares panašiai elgtis ir su nacionaliniais projektais.

 

c. užtikrinti, kad savanoriškos veiklos ir visuomeninės svarbos sektoriuje būtų konsultuojamasi, priimami sprendimai ir atliekami kiti su struktūriniais, sanglaudos ir kaimo plėtros fondais susiję veiksmai. Ne visada laikomasi į Bendrijos strategines gaires įtraukto partnerystės principo, ir Komisijai tenka atsakomybė užtikrinti teisingą jos politikos ir procedūrų taikymą.

PAKEITIMAI

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:

Pakeitimas  1

Pasiūlymas dėl sprendimo

1 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1) Bendrijos ir valstybių narių tikslas yra plėtoti žmogiškuosius išteklius siekiant aukšto užimtumo lygio ir kovojant su socialine atskirtimi.

(1) Bendrijos ir valstybių narių tikslas yra plėtoti žmogiškuosius išteklius siekiant aukšto užimtumo lygio ir kovojant su socialine atskirtimi, patvirtinti priemones, kuriomis siekiama gilinti žinias, plėtoti keitimąsi informacija ir gerąja patirtimi, remti novatorišką požiūrį ir vertinti patirtį.

 

Pakeitimas  2

Pasiūlymas dėl sprendimo

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) Savanoriška veikla – neformalus mokymasis, suteikiantis galimybę ugdyti tiek profesinius įgūdžius, tiek gebėjimus, ir svarbiausia aktyvaus piliečių dalyvavimo išraiška. Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos raidai, ji yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų, ja prisidedama prie žmogiškųjų išteklių plėtojimo ir socialinės sanglaudos.

(3) Savanoriška veikla skatina ir remia partnerystę ir aktyvų pilietiškumą, kurie atveria galimybę įgyvendinti tokias Europos vertybes kaip solidarumas ir nediskriminavimas. Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos, ypač dalyvaujamosios demokratijos, kuri yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų, raidai.

Pagrindimas

 

Demokratijos sąvoka apima atstovaujamąją demokratiją (politikus) ir dalyvaujamąją demokratiją (piliečių dalyvavimą ir veiksmus).

Šiame pakeitime pabrėžiamas svarbus vaidmuo, kuris tenka savanoriškai veiklai esamoje socialinėje aplinkoje. Europos visuomenių kūrime aktyviai dalyvaujančių piliečių veikla turėtų būti remiama. Savanoriškai veiklai tenka svarbus vaidmuo dabartiniame socialiniame gyvenime.

 

Pakeitimas  3

Pasiūlymas dėl sprendimo

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3a) Aktyviai įsitraukdami į savanorišką veiklą, ypač ekonomikos krizės ir padidėjusio nedarbo laikotarpiu, žmonės gauna konkrečią paramą, kuria siekiama išvengti atskirties ir palengvinama socialinė integracija bei integracija į darbo rinką.

 

Pakeitimas  4

Pasiūlymas dėl sprendimo

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) Sparčiai kintančioje visuomenėje reikia užtikrinti savanorius remiančios infrastruktūros veiksmingumą, kad į savanorišką veiklą galėtų įsitraukti daugiau žmonių. Todėl svarbu Bendrijos lygmeniu remti mokymąsi vieniems iš kitų ir dalijimąsi gerąja patirtimi.

(4) Sparčiai kintančioje visuomenėje reikia užtikrinti savanorius remiančios infrastruktūros veiksmingumą, kad į savanorišką veiklą galėtų įsitraukti daugiau žmonių. Todėl taip pat svarbu Bendrijos lygmeniu remti ir palengvinti mokymąsi vieniems iš kitų ir dalijimąsi gerąja patirtimi.

 

Pakeitimas  5

Pasiūlymas dėl sprendimo

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5) 1997 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje priimta Deklaracija Nr. 38 dėl savanoriškos veiklos, kuri buvo pridėta prie Amsterdamo sutarties Baigiamojo akto, ir pripažintas svarbus savanoriškos tarnybos veiklos indėlis plėtojant socialinį solidarumą.

(5) 1997 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje priimta Deklaracija Nr. 38 dėl savanoriškos veiklos, kuri buvo pridėta prie Amsterdamo sutarties Baigiamojo akto, ir pripažintas svarbus savanoriškos tarnybos veiklos indėlis plėtojant socialinį solidarumą ir skatinant įvairių kartų savanorišką veiklą.

Pagrindimas

Kadangi vyresni žmonės gyvena ilgiau, jie nori užsiimti savanoriška veikla ir gali perteikti savo kompetenciją ir patirtį. Demografinių iššūkių, kuriuos tenka atremti ES, kontekste, skatinant kartų solidarumą, skirtingoms kartoms atstovaujančių savanorių veikla bus lemiama.

 

Pakeitimas  6

Pasiūlymas dėl sprendimo

12 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12) Savanoriška veikla yra nurodyta keliose Bendrijos programose (Europos savanorių tarnybos, kuri yra viena iš programos „Veiklus jaunimas“ dalių, veikloje, „Mokymosi visą gyvenimą“ programoje ir programoje „Europa piliečiams“), kuriose daugiausia dėmesio skiriama savanorių judumui.

(12) Savanoriška veikla yra nurodyta keliose Bendrijos programose (Europos savanorių tarnybos, kuri yra viena iš programos „Veiklus jaunimas“ dalių, veikloje, „Mokymosi visą gyvenimą“ programoje ir programoje „Europa piliečiams“), kuriose daugiausia dėmesio skiriama savanorių judumui. Kadangi savanoriška veikla apima daug sričių, tarp minėtųjų programų atsiras sąveika.

 

Pakeitimas  7

Pasiūlymas dėl sprendimo

13 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13) Visoje Europoje vykdoma labai įvairi savanoriška veikla, kurią reikėtų tęsti ir toliau plėtoti.

Išbraukta.

 

Pakeitimas  8

Pasiūlymas dėl sprendimo

13 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(13a) ES tenka svarbus vaidmuo skatinant, vystant ir remiant savanorišką veiklą visoje ES. Tačiau svarbu pripažinti ir savanoriškos veiklos įvairovę atskirose valstybėse narėse.

 

Pakeitimas  9

Pasiūlymas dėl sprendimo

13 b konstatuojamoji dalis (nauja)

               

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(13b) Europos savanoriškos veiklos metai turėtų būti galimybė, remiantis Jungtinių Tautų Organizacijos ir Tarptautinės darbo organizacijos nustatytais savanoriškos veiklos apibrėžimais, paskatinti valstybes nares užtikrinti savanoriams teisinį tikrumą atsižvelgiant į jų teisinį statusa ir darbo sąlygas.

 

Pakeitimas  10

Pasiūlymas dėl sprendimo

14 konstatuojamoji dalis

               

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14) Savanoriška veikla galima prisidėti prie darnaus Europos visuomenės vystymosi. Savanoriška veikla – svarbi neformaliojo mokymosi patirtis, padedanti didinti profesinius įgūdžius ir gebėjimus, galimybes įsidarbinti, stiprinti solidarumo jausmą, tobulinti socialinius įgūdžius, palengvinti integraciją į visuomenę ir skatinti piliečių dalyvavimą.

(14) Savanoriška veikla galima prisidėti prie darnaus Europos visuomenės vystymosi skatinant socialinę įtrauktį, socialinę gerovę, kovojant su rasizmu bei prietarais ir skatinant kultūrų bei religijų dialogą.

Pagrindimas

Savanoriška veikla taip pat gali atlikti svarbų vaidmenį skatinant socialinę gerovę, padedant žmonėms megzti ryšius ir skatinti priklausomybės savo bendruomenei jausmą.

 

Pakeitimas  11

Pasiūlymas dėl sprendimo

14 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(14a) Savanoriška veikla – svarbi neformaliojo mokymosi patirtis, padedanti tobulinti profesinius įgūdžius ir gebėjimus, didinanti galimybes įsidarbinti gerinant reintegraciją į darbo rinką, taip pat ugdanti socialinius įgūdžius ir prisidedanti prie asmenybės brandos ir žmonių gerovės.

Pagrindimas

Pabrėžiamas savanoriškos veiklos aktualumas. Savanoriška veikla gali atlikti svarbų vaidmenį asmenybės brandai ir žmonių gerovei bei prisidėti plėtojant solidarumo aplinką Europoje.

 

Pakeitimas  12

Pasiūlymas dėl sprendimo

14 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(14b) Savanoriška veikla neturėtų pakeisti profesionalaus bei apmokamo darbo, tačiau sukurti papildomą vertę ir pagerinti gyvenimo kokybę. Atsižvelgiant į tai, savanoriška veikla neturėtų pakeisti valdžios institucijų atsakomybės teikti universaliąsias paslaugas ir neturėtų būti naudojama kaip priemonė siekiant patenkinti pagrindinius poreikius socialinių paslaugų srityje.

 

 

Pakeitimas  13

Pasiūlymas dėl sprendimo

14 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(14c) Darbdaviai gali remti ir skatinti savanorišką veiklą, nes tai yra jų bendros socialinės atsakomybės strategijos dalis.

 

Pakeitimas  14

Pasiūlymas dėl sprendimo

15 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15) Nepaisant to, savanoriškos veiklos galimybės nėra visiškai išnaudotos. Europos metai – galimybė Europos kontekste parodyti, kad savanoriška veikla didinamas piliečių dalyvavimas. Šia veikla visais (vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos) lygmenimis stiprinamas piliečių priklausomybės ir įsipareigojimo visuomenei jausmas.

(15) Nepaisant to, savanoriškos veiklos galimybės nėra visiškai išnaudotos. Europos metai – galimybė Europos kontekste parodyti, kad savanoriška veikla didinamas piliečių dalyvavimas. Šia veikla visais (vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos) lygmenimis stiprinamas piliečių priklausomybės ir įsipareigojimo visuomenei jausmas ir valstybės narės skatinamos užtikrinti, kad kiekvienoje valstybėje narėje užsienio šalių piliečiai galėtų dirbti savanoriais pelno nesiekiančiose organizacijose ar imtis neatlygintinos veiklos.

Pagrindimas

 

Kadangi savanoriškos veiklos tikslas – stiprinti socialinius ryšius Europoje, todėl ji turėtų sudaryti galimybę kovoti su bet kokios formos diskriminacija ir jai turėtų būti suteiktas statusas, pagal kurį ši veikla būtų prieinama visiems kiekvienos valstybės narės gyventojams, įskaitant ir trečiųjų valstybių, nesančių Europos Sąjungos partnerėmis, piliečius.

 

 

Pakeitimas  15

Pasiūlymas dėl sprendimo

15 konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(15a) Siekdamos plačiau įgyvendinti savanoriškos veiklos galimybes valstybės narės galėtų apsvarstyti galimybę taikyti priemones, kurios sudarytų sąlygas atsižvelgti į savanorišką veiklą apskaičiuojant pensijas.

Pagrindimas

 

Pavyzdžiui, Vokietijos patirtis savanoriškos veiklos srityje (Freiwilliges Soziales Jahr) rodo, kad tokia priemonė yra veiksminga ir būtina.

Pakeitimas  16

Pasiūlymas dėl sprendimo

16 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16) 2011 m. bus Jungtinių Tautų Tarptautinių savanorių metų (2001 m.) 10-osios metinės.

(16) 2011 m. bus Jungtinių Tautų Tarptautinių savanorių metų (2001 m.) 10-osios metinės ir taip pat sutaps su 2011 m. Pasaulio specialiosiomis vasaros olimpinėmis žaidynėmis, vyksiančiomis Atėnuose. Kadangi, remiant Specialiąsias olimpines žaidynes, savanoriams tenka esminis vaidmuo, šiuo atžvilgiu atsiranda reali galimybė kurti ryšius.

 

Pakeitimas  17

Pasiūlymas dėl sprendimo

16 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16a) Savanoriškai veiklai tenka pagrindinis vaidmuo rūpinantis aplinkos ir civiline apsauga, ir tokios veiklos indėlį privaloma pripažinti ir remti visose srityse, ypač naujose demokratinėse ES valstybėse narėse.

 

Pakeitimas  18

Pasiūlymas dėl sprendimo

16 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16b) Pripažinimas, tam naudojant Jaunimo pasą ir Europasą, kad savanorystė yra tinkama veikla, kurią vykdant įgyjama žinių ir įgūdžių, padės užtikrinti, kad savanoriška veikla būtų vertinama ne kaip formaliojo švietimo pakaitalas, bet kaip jo papildymas, be to, tai palengvins savanorių judumą.

 

Pakeitimas  19

Pasiūlymas dėl sprendimo

16 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16c) Be socialinio vaidmens savanoriška veikla turi ir ekonominę vertę bei nemažai prisideda prie ekonomikos.

Pagrindimas

Jau daugiau kaip 31 šalis naudoja JT vadovą pvz., JAV, Kanada, Čekijos Respublika, Belgija. JT vadovas pripažįstamas kaip tiksli statistinė priemonė, kurią taikant galima įvertinti pelno nesiekiančio sektoriaus indėlį į BVP (5–8 proc.).

 

Pakeitimas  20

Pasiūlymas dėl sprendimo

16 d konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16d) Savanoriškai veiklai tenka esminis vaidmuo saugant stabilumą ir sanglaudą visuomenėse, ji teikia didelę ekonominę naudą ekonominės krizės metu, padeda žmonėms iš naujo integruotis į darbo rinką.

 

Pakeitimas  21

Pasiūlymas dėl sprendimo

16 e konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16e) Pripažįstant, kad savanorių laikas yra tinkama Europos ir nacionalinių projektų finansavimo dalis (įnašo natūra pavidalu), būtų akivaizdžiai įvertinamos savanorių pastangos, ir tai palengvintų savanoriškų organizacijų veiklą.

Pagrindimas

Daugeliui savanoriškos veiklos grupių problemų kelia tai, kad jos tam, kad galėtų vykdyti savo veiklą, privalo rasti lėšų. Dėl to atsiranda kliūčių patiems savanoriams ir kai kuriais atvejais organizacijoms, kurių indėlio yra tikimasi. Savanorių laiko, kaip tinkamo finansuoti ES ir nacionaliniams projektams, naudojimas labai palengvintų daugelio savanorių darbą.

 

Pakeitimas  22

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pagrindinis Europos metų tikslas – skatinti ir remti (visų pirma dalijantis gerąja patirtimi) valstybių narių, vietos ir regioninės valdžios institucijų bei pilietinės visuomenės pastangas sudaryti palankias savanoriškos veiklos sąlygas Europos Sąjungoje.

Pagrindinis Europos metų tikslas – skatinti ir remti (visų pirma dalijantis gerąja patirtimi ir skatinant novatoriškus metodus bei vertinant patirtį) Europos Sąjungos, valstybių narių, vietos ir regioninės valdžios institucijų bei pilietinės visuomenės pastangas sudaryti palankias savanoriškos veiklos sąlygas Europos Sąjungoje.

 

Pakeitimas  23

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 3 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Atlyginti už savanorišką veiklą ir ją pripažinti. Tinkamai skatinti asmenis, bendroves ir savanorių rengimo organizacijas bei ES ir valstybių narių lygmeniu siekti, kad politikos formuotojai, pilietinės visuomenės organizacijos ir darbdaviai sistemingiau pripažintų savanorišką veiklą, atsižvelgiant į dalyvaujant joje įgytus įgūdžius ir gebėjimus.

3. Atlyginti už savanorišką veiklą ir ją pripažinti. Tinkamai skatinti asmenis, bendroves ir savanorių rengimo organizacijas, be kita ko, užtikrinti veiksmingą savanorių sveikatos ir socialinę apsaugą pagal įprastą šalyje tvarką ir tradicijas apdraudžiant juos nuo nelaimingų atsitikimų ir asmeninės atsakomybės draudimu savanoriškos veiklos vykdymo laikotarpiu, bei ES ir valstybių narių lygmeniu siekti, kad politikos formuotojai, pilietinės visuomenės organizacijos ir darbdaviai sistemingiau pripažintų savanorišką veiklą, atsižvelgiant į dalyvaujant joje įgytus įgūdžius ir gebėjimus. Patvirtinta praeityje vykdyta veikla savanorių organizacijose taip pat gali būti laikoma privalumu siekiant karjeros viešajame sektoriuje.

Pagrindimas

 

Šiame pakeitime atskirai nuo asmenų, privataus sektoriaus ir pilietinių visuomenių pabrėžiamas tolesnis reikalavimas valstybiniam sektoriui gerinti politiką atsižvelgiant į asmenis, dirbusius šiame sektoriuje. Taigi tokie asmenys turi būti laikomi plačių pažiūrų žmonėmis, pasirengusiais spręsti problemas ir padėti nelaimėje esantiems žmonėms. Priimdamas tokį sprendimą valstybinis sektorius gali paskatinti daugiau žmonių įsipareigoti tikriems žmonėms ir spręsti tikras jų problemas, o ne vien žmonėms, apie kuriuos jie sužinojo universitetuose.

 

Pakeitimas  24

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 3 punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a. Skatinti tarptautinį ir europinį solidarumą užtikrinant taiką, šiaurės ir pietų šalių bendradarbiavimą ir aplinkos apsaugą, taip pat pripažįstant solidarumu grindžiamą socialinę ekonomiką vykdant savanorišką veiklą.

Pagrindimas

Kadangi skatinant savanorišką veiklą norima stiprinti socialinius ryšius tiek vietos, tiek europiniu, ar net tarptautiniu, lygmeniu, savanoriška veikla turėtų sudaryti sąlygas puoselėti tautų ir atskirų žmonių solidarumą.

 

Pakeitimas  25

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 4 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Daugiau informuoti visuomenę apie savanoriško darbo reikšmę ir svarbą. Teikti daugiau bendros informacijos apie savanoriškos veiklos, suprantamos kaip piliečių dalyvavimo išraiška, svarbą sprendžiant visoms valstybėms narėms aktualius klausimus, kaip antai darnus visuomenės vystymasis ir ekonominė sanglauda.

4. Daugiau informuoti visuomenę apie savanoriško darbo reikšmę ir svarbą. Didinti bendrą informuotumą apie savanoriškos veiklos, suprantamos kaip piliečių dalyvavimo išraiška, svarbą sprendžiant visoms valstybėms narėms aktualius klausimus, kaip antai darnus visuomenės vystymasis ir ekonominė sanglauda, kultūrų, etninių bei religinių grupių dialogas ir socialinė integracija.

 

Pakeitimas  26

Pasiūlymas dėl sprendimo

3 straipsnio 1 dalies 3 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

· konferencijomis, renginiais ir iniciatyvomis, kuriomis būtų skatinamos diskusijos, didinamas visuomenės informuotumas apie savanoriškos veiklos svarbą ir reikšmę bei paminimos savanorių pastangos;

· konferencijomis, renginiais ir iniciatyvomis skatinant diskusijas, novatoriškus metodus ir vertinant patirtį. Didinant visuomenės informuotumą apie savanoriškos veiklos svarbą ir reikšmę bei paminint savanorių pastangas;

 

Pakeitimas  27

Pasiūlymas dėl sprendimo

3 straipsnio 1 dalies 4 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

· Skatinti naudoti savanorių laiką kaip tinkamą Europos projektų finansavimo dalį;

 

Pakeitimas  28

Pasiūlymas dėl sprendimo

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 6 000 000 EUR.

1. Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 12 000 000 EUR.

 

 

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Europos savanoriškos veiklos metai (2011m.)

Nuorodos

COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)

Atsakingas komitetas

CULT

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

EMPL

17.9.2009

 

 

 

Nuomonės referentas

       Paskyrimo data

Marian Harkin

21.7.2009

 

 

Svarstymas komitete

4.11.2009

 

 

 

Priėmimo data

5.11.2009

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

45

0

1

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Georges Bach, Udo Bullmann, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Joe Higgins, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Andres Perello Rodriguez, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer

 

 

 

5.11.2009

Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ

pateikta Kultūros ir švietimo komitetui

dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos savanoriškos veiklos metų (2011 m.)

( COM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

Nuomonės referentė: Karima Delli

 

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Europos Komisija nusprendė, kad 2011 metai bus Europos savanoriškos veiklos metai. Dabartiniu Komisijos pasiūlymu dėl sprendimo įgyvendinamas Europos Parlamento 2008 m. rugsėjo 2 d. pareiškimas dėl sprendimo 2011 metus paskelbti Europos savanoriškos veiklos metais. Pagrindinis Europos metų tikslas – skatinti ir remti (visų pirma dalijantis gerąja patirtimi) valstybių narių, vietos ir regioninės valdžios institucijų bei pilietinės visuomenės pastangas sudaryti palankias savanoriškos veiklos sąlygas Europos Sąjungoje.

Komisija nori, kad vykdant savanorišką veiklą aktyviai dalyvautų piliečiai, nes šiuo dalyvavimu sustiprinamos mūsų bendrosios europinės vertybės: savanoriška veikla turi suteikti galimybę skatinti pagrindines vertybes, pvz., pilietybę, solidarumą, bendrojo turto gynimą ar nediskriminavimą. Jai tenka svarbus vaidmuo pačiuose įvairiausiuose sektoriuose, tokiuose kaip švietimas, jaunimo reikalai, kultūra, sportas, aplinkos apsauga, sveikata, socialinė priežiūra, vartotojų apsauga, humanitarinė pagalba, vystymosi politika, moksliniai tyrimai, lygios galimybės ir išorės santykiai. Savanoriška veikla gali taip pat prisidėti prie darnaus mūsų visuomenių vystymosi.

Pasiūlymo dėl sprendimo 2 straipsnyje išvardyti keturi tikslai. Konkrečios priemonės, kurių bus imamasi siekiant šių tikslų, nurodytos 3 straipsnyje ir jas sudaro Bendrijos, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens iniciatyvos.

Be to, Komisija siūlo, kad 2011-ųjų metų Europos metų biudžetą sudarytų 6 000 000 EUR; pagal 2010 m. preliminarų biudžeto projektą ji taip pat siūlo skirti 2 000 000 EUR parengiamiesiems darbams atlikti.

Šie Europos savarankiškos veiklos metai taip pat turėtų būti proga įtvirtinti arba iš naujo įtvirtinti kai kuriuos pagrindinius principus, kurie nenurodyti arba nepakankamai nurodyti Komisijos siūlomame tekste.

Taigi, kaip matyti iš mūsų siūlomų pakeitimų, reikia:

· aiškiau nustatyti teisinį savarankiškos veiklos statusą;

· užtikrinti veiksmingą savanorių apsaugą atsižvelgiant į saugą darbe, sveikatą ir socialinę apsaugą;

· palengvinti kvalifikacijos kėlimo ar profesinės integracijos kursuose įgytos patirties ir kvalifikacijos pripažinimą;

· sudaryti galimybes atleisti savanorių organizacijas nuo PVM siekiant kuo labiau paskatinti nekomercines organizacijas naudotis savanorių paslaugomis;

· sudaryti lengvesnes sąlygas savanorių organizacijoms gauti pakankamą ir tvarų finansavimą, nenumatant jiems pernelyg sunkių administracinių procedūrų, bet išsaugant būtiną viešųjų pinigų panaudojimo kontrolę ir nustatant savanoriškos veiklos trukmės apribojimus;

· kovoti su visų formų diskriminacija;

· sudaryti palankias sąlygas plėtoti savarankišką veiklą, kaip taikos kūrimo, Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo, aplinkos apsaugos ar net solidariosios socialinės ekonomikos vystymo ir pripažinimo priemonę;

· dirbti nuolat palaikant partnerystę su savanorių organizacijomis ir sukurti stabilią šių organizacijų dalyvavimo viešosiose konsultacijose institucinę sistemą; Komisija turi imtis administracinių ir institucinių priemonių, kurių reikia siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi partnerytės principo, numatyto Bendrijos strateginėse sanglaudos ir kaimo plėtros gairėse, ir kad šis principas būtų taikomas;

· numatyti pakankamą biudžetą, kad būtų galima užtikrinti šių 2011-iųjų Europos savanoriškos veiklos metų sėkmę;

· įtraukti savanorišką veiklą, kaip specialiąją kategoriją, į Eurostato statistinę apskaitą, reguliariai rengti papildomą ne pelno institucijų duomenų apskaitą ir į minėtąją apskaitą įtraukti savanorių darbą.

Taip pat svarbu pasitenkinti ne vien tik vienais metais. Pasibaigus 2011-iesiems Europos savanoriškos veiklos metams reikia ir toliau siekti bendrųjų savanoriškos veiklos tikslų. 2008 m. balandžio 22 d. rezoliucijoje dėl savanoriškos veiklos naudos ekonominei ir socialinei sanglaudai Europos Parlamentas jau buvo rekomendavęs priemones, kurių turėtų imtis Europos Sąjunga, valstybės narės ir regioninės bei vietos valdžios institucijos atsižvelgdamos į savo kompetenciją.

PAKEITIMAI

Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:

Pakeitimas  1

Pasiūlymas dėl sprendimo

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) Savanoriška veikla – neformalus mokymasis, suteikiantis galimybę ugdyti tiek profesinius įgūdžius, tiek gebėjimus, ir svarbiausia aktyvaus piliečių dalyvavimo išraiška. Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos raidai, ji yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų, ja prisidedama prie žmogiškųjų išteklių plėtojimo ir socialinės sanglaudos.

(3) Savanoriška veikla – neformalus mokymasis, suteikiantis galimybę ugdyti tiek profesinius įgūdžius, tiek gebėjimus, ir svarbiausia aktyvaus piliečių dalyvavimo išraiška. Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos raidai, ji yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų, ja prisidedama prie žmogiškųjų išteklių plėtojimo ir socialinės sanglaudos. Savanoriška veikla neturėtų pakeisti apmokamo darbo, tačiau už ją visgi turėtų būti pakankamai atlyginama.

Pagrindimas

Savanoriškas darbas ne pelno organizacijoje neturėtų pakeisti apmokamo darbo. Įmonėms neturėtų būti leidžiama naudotis savanorių darbu tam, kad mažesnėmis sąnaudomis būtų atliktas darbas, kurį turėtų daryti jų darbuotojai. Beje, savanorių organizacijos turi įsipareigoti padengti savanorių išlaidas (maisto, galimo apgyvendinimo ir kt.), patirtas vykdant jų funkcijas.

 

Pakeitimas  2

Pasiūlymas dėl sprendimo

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) Sparčiai kintančioje visuomenėje reikia užtikrinti savanorius remiančios infrastruktūros veiksmingumą, kad į savanorišką veiklą galėtų įsitraukti daugiau žmonių. Todėl svarbu Bendrijos lygmeniu remti mokymąsi vieniems iš kitų ir dalijimąsi gerąja patirtimi.

(4) Sparčiai kintančioje visuomenėje reikia užtikrinti savanorius remiančios infrastruktūros veiksmingumą, kad į savanorišką veiklą galėtų įsitraukti daugiau žmonių. Todėl svarbu Bendrijos, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu remti mokymąsi vieniems iš kitų ir dalijimąsi gerąja patirtimi, inter alia, kuriant veiksmingas savanoriškų organizacijų bendradarbiavimo ir tinklų kūrimo sistemas.

 

 

Pakeitimas  3

Pasiūlymas dėl sprendimo

8 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(8a) 2007 m. liepos 11 d. Baltojoje knygoje dėl sporto ( COM(2007)0391 ) Komisija pabrėžia, kad savanoriškos organizacijos, užsiimančios sportine veikla, teikia daug neformalaus švietimo galimybių, kurios turi būti pripažintos ir stiprinamos. Sportas taip pat teikia patrauklių galimybių jauniems žmonėms tapti aktyviais visuomenės nariais ir gali duoti teigiamų rezultatų, kai siekiama apsaugoti juos nuo dykinėjimo.

 

Pagrindimas

Sportas, ypač mėgėjiškas, yra vienas iš pirmųjų savanoriškos veiklos šaltinių ES. Taigi turi būti pripažintas sporto vaidmuo skatinant savanorišką veiklą ir jam Komisijos Baltojoje knygoje dėl sporto skirta pirmenybė.

 

Pakeitimas  4

Pasiūlymas dėl sprendimo

12 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(12a) Savanoriška veikla yra pagrindinis aktyvaus pilietiškumo skatinimo, pilietinės visuomenės ugdymo ir solidarumo stiprinimo veiksnys.

 

 

Pakeitimas  5

Pasiūlymas dėl sprendimo

13 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13) Visoje Europoje vykdoma labai įvairi savanoriška veikla, kurią reikėtų tęsti ir toliau plėtoti.

(13) Visoje Europoje vykdoma labai įvairi savanoriška veikla, kurią reikėtų tęsti ir toliau plėtoti, inter alia, įvairiose valstybėse narėse sukuriant savanoriškos veiklos asociacijų tarpvalstybinius tinklus, tokiu būdu siekiant suteikti nuolatinį pagrindą keistis gerąja patirtimi.

 

Pagrindimas

Pastovių tarpvalstybinių tinklų sukūrimas savanoriškos veiklos srityje turėtų būti vienas iš Europos metų ilgalaikių palikimų.

 

 

Pakeitimas  6

Pasiūlymas dėl sprendimo

15 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15) Nepaisant to, savanoriškos veiklos galimybės nėra visiškai išnaudotos. Europos metai – galimybė Europos kontekste parodyti, kad savanoriška veikla didinamas piliečių dalyvavimas. Šia veikla visais (vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos) lygmenimis stiprinamas piliečių priklausomybės ir įsipareigojimo visuomenei jausmas.

(15) Nepaisant to, savanoriškos veiklos galimybės nėra visiškai išnaudotos. Europos metai – galimybė Europos kontekste parodyti, kad savanoriška veikla didinamas piliečių dalyvavimas. Šia veikla visais (vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos) lygmenimis stiprinamas piliečių priklausomybės ir įsipareigojimo visuomenei jausmas ir kovojama su diskriminacija, kiekvienoje valstybėje narėje sudaromos galimybės užsienio šalių piliečiams, net ir tiems, kurie dėl savo statuso negali dirbti apmokamo darbo, imtis savanoriškos ar neatlygintinos veiklos. Dėl to, savo ruožtu, Europos piliečiai galės lengviau palaikyti tarpusavio ryšius su jų bendruomenėje gyvenančiais užsieniečiais formalioje ir konstruktyvioje aplinkoje, ir tai padės išvengti ksenofobijos plitimo.

 

Pagrindimas

 

Kadangi savanoriškos veiklos tikslas – stiprinti socialinius ryšius Europoje, ji turėtų sudaryti galimybę kovoti su diskriminacija ir būti prieinama visiems kiekvienos valstybės narės gyventojams, įskaitant ir trečiųjų valstybių, kurios nėra Europos Sąjungos partnerės, piliečius. Vykstant naudingiems mainams tarp ES piliečių ir išeivių iš trečiųjų šalių, gyvenančių ES valstybėse narėse, turėtų būti užkirstas kelias rasizmo plitimui šiose bendruomenėse ir sustiprintas solidarumas tarp gyventojų, nepaisant to, ar jie yra Europos, ar ne Europos piliečiai.

Pakeitimas  7

Pasiūlymas dėl sprendimo

15 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(15a) Europos savanoriškos veiklos metais turėtų būti dar kartą pabrėžiamas esminis savanoriškos veiklos vaidmuo primenant valstybėms narėms, kad savanoriška veikla neturėtų būti skirta pagrindiniams poreikiams tenkinti, kadangi juos turėtų tenkinti socialinės paslaugos, ir ji neturėtų pakeisti valdžios institucijų atliekamo darbo.

Pagrindimas

Valdžios institucijos neturėtų naudotis savanorių darbu norėdamos, kad mažesnėmis sąnaudomis būtų atliktas darbas, kurį turėtų daryti jų tarnybos ir administracija.

 

Pakeitimas  8

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Europos Sąjungoje sukurti savanoriškam darbui palankias sąlygas. Padaryti taip, kad savanoriška veikla Europos Sąjungoje taptų piliečių dalyvavimo skatinimo ir bendros gyventojų veiklos dalimi.

1. Europos Sąjungoje sukurti savanoriškam darbui palankias sąlygas. Padaryti taip, kad savanoriška veikla Europos Sąjungoje taptų piliečių dalyvavimo, partnerystės skatinimo ir bendros gyventojų veiklos dalimi.

Pagrindimas

 

Europos savanoriškos veiklos metais turėtų būti dar kartą pabrėžiama esminė partnerystės sąvoka siekiant, kad nuolat bendradarbiautų įvairaus lygmens valdžios institucijos ir savanorių organizacijos.

 

 

Pakeitimas  9

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Suteikti įgaliojimus savanorių organizacijoms ir gerinti savanoriškos veiklos kokybę. Palengvinti savanorišką veiklą ir skatinti savanorių organizacijų ir kitų sektorių ryšius, judumą, bendradarbiavimą ir sąveiką Europos Sąjungoje.

2. Suteikti įgaliojimus savanorių organizacijoms ir gerinti savanoriškos veiklos kokybę. Remti savanorišką veiklą ir sudaryti galimybes savanorių organizacijoms gauti pakankamą ir tvarų finansavimą skatinant savanorių organizacijų ir kitų ne pelno sektorių ryšius, judumą, bendradarbiavimą ir sąveiką Europos Sąjungoje ir sudarant sąlygas nuolat vykdyti savanorišką veiklą.

Teisės aktuose turėtų būti nustatyta, kad savanoriškos organizacijos turi rūpintis savo savanoriais, ir jiems turėtų būti numatyta atitinkama apsauga, t.y. suteikiamas draudimas, užtikrinama sveikatos apsauga ir sauga bei mokymas.

Pagrindimas

 

Norint skirti lėšų savanorių organizacijoms, kad jos galėtų veikti, reikia joms sudaryti galimybę gauti nuolatinį ir tvarų finansavimą. Taip pat reikia dar kartą parodyti savarankiškos veiklos ne pelno pobūdį ir pabrėžti, jog savanoriška veikla turi būti nuolatinė veikla siekiant, kad ji taptų tikru profesinio gyvenimo, ar net gyvenimo, pasirinkimu.

 

 

Pakeitimas  10

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Atlyginti už savanorišką veiklą ir ją pripažinti. Tinkamai skatinti asmenis, bendroves ir savanorių rengimo organizacijas bei ES ir valstybių narių lygmeniu siekti, kad politikos formuotojai, pilietinės visuomenės organizacijos ir darbdaviai sistemingiau pripažintų savanorišką veiklą, atsižvelgiant į dalyvaujant joje įgytus įgūdžius ir gebėjimus.

3. Atlyginti už savanorišką veiklą ir ją pripažinti. Prižiūrėti, kaip taikomos tinkamos skatinamosios priemonės asmenims, bendrovėms, sporto draugijoms ir savanorių rengimo organizacijoms. Asmenys taip pat skatinami pripažįstant jų patirtį ir kvalifikaciją mokymosi ir darbo paieškos tikslais, visoje Europoje įdiegiant savanoriškos veiklos metu įgytų įgūdžių ir gebėjimų sertifikavimo sistemą. Tokiu būdu ES ir valstybių narių lygmeniu siekti, kad politikos formuotojai, pilietinės visuomenės organizacijos ir darbdaviai sistemingiau pripažintų savanorišką veiklą.

Pagrindimas

 

Savanoriška veikla turi būti pripažįstama patvirtinant kvalifikaciją, įgytą savanoriškos veiklos vykdymo metu. Nuopelnus įrodantys dokumentai, kurie būtų pripažįstami visoje Europos Sąjungoje ir kuriuos rengiant būtų taikoma vertinimo sistema, paremta paslaugų teikimo trukme, turėta atsakomybe ir reikiamais bei darbo vietoje plėtotais įgūdžiais, asmenims, aukojusiems laiką savanoriškai veiklai, suteiks privalumų vėliau ieškant apmokamo darbo. Savanoriškoms organizacijoms netaikant PVM pagerėtų sąlygos plėtoti savanorišką veiklą.

 

Turėtų būti tinkamai pripažintas esminis mėgėjų sporto organizacijų, kaip savanoriškos veiklos varomosios jėgos, vaidmuo ES.

 

 

Pakeitimas  11

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a. Remti tarptautinį ir europinį solidarumą savanoriška veikla skatinant kurti taiką, Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimą ir aplinkos apsaugą.

Pagrindimas

Kadangi skatinant savanorišką veiklą norima stiprinti socialinius ryšius tiek vietos, tiek europiniu, ar net tarptautiniu, lygmeniu, savanoriška veikla turėtų sudaryti sąlygas puoselėti tautų ir atskirų žmonių solidarumą.

 

Pakeitimas  12

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Daugiau informuoti visuomenę apie savanoriško darbo reikšmę ir svarbą. Teikti daugiau bendros informacijos apie savanoriškos veiklos, suprantamos kaip piliečių dalyvavimo išraiška, svarbą sprendžiant visoms valstybėms narėms aktualius klausimus, kaip antai darnus visuomenės vystymasis ir ekonominė sanglauda.

4. Daugiau informuoti apie savanoriško darbo socialinę ir ekonominę reikšmę ir svarbą. Didinti bendrą informuotumą apie savanoriškos veiklos, suprantamos kaip piliečių dalyvavimo išraiška, socialinę ir ekonominę svarbą sprendžiant visoms valstybėms narėms aktualius klausimus, kaip antai darnus visuomenės vystymasis ir socialinė bei ekonominė sanglauda, ir skatinti savanorišką veiklą siekiant, kad ji būtų patrauklesnė piliečiams, tokiu būdu skatinant juos įsitraukti į pilietinę veiklą.

Pagrindimas

 

Atsižvelgiant į 2008 m. Europos Parlamento pranešimą dėl savanoriškos veiklos indėlio į socialinę ir ekonominę sanglaudą, reikėtų tinkamai pripažinti socialinę ir ekonominę šios veiklos svarbą.

 

Pakeitimas  13

Pasiūlymas dėl sprendimo

2 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a. Įvertinti ir skatinti Europos Sąjungos piliečių, užsiimančių savanoriška veikla, įvairovę. Pakeisti plačiai paplitusius stereotipus apie savanorius siekiant geresnio visuomenės informuotumo apie tai, kad Europoje savanoriškoje veikloje dalyvauja įvairūs asmenys, bei paraginti įvairių visuomenės sluoksnių, įvairių rasių, įgūdžių ir gebėjimų ir įvairaus amžiaus piliečius įsitraukti į savanorišką veiklą savo bendruomenėse ir skelbti, kad savanoriška veikla prieinama visiems.

 

Pagrindimas

Dėl plačiai paplitusio savanorio stereotipo, kuriuo dažnai apibūdinamas atitinkamo amžiaus ir giminės asmuo, daugelis žmonių negali savęs laikyti potencialiais savanoriais bei ieškoti galimybės atlikti savanorišką veiklą savo bendruomenėse. Europos savanoriškos veiklos metais, iš dalies atliekant tarptautinius palyginimus, vienu iš pagrindinių tikslų turėtų tapti dėl šių stereotipų kylančių sunkumų įveikimas ir žmonių požiūrio, susijusio su suvokimu, kas yra savanoriška veikla ir kas yra asmenys, vykdantys šią veiklą, praplėtimas.

 

Pakeitimas  14

Pasiūlymas dėl sprendimo

3 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Priemones, kurių bus imamasi siekiant 2 straipsnyje išdėstytų tikslų, sudaro toliau nurodytos Bendrijos, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens iniciatyvos, susijusios su Europos metų tikslais:

1. Priemones, kurių bus imamasi siekiant 2 straipsnyje išdėstytų tikslų, sudaro toliau nurodytos Bendrijos, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens iniciatyvos, susijusios su Europos metų tikslais:

• dalijimusi gerąja patirtimi;

• dalijimasis gerąja patirtimi, ypač kuriant veiksmingas bendradarbiavimo sistemas ir užtikrinant savanoriškų organizacijų jungimąsi į tinklus;

• susijusių studijų ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaida;

 

• konferencijomis, renginiais ir iniciatyvomis, kuriomis būtų skatinamos diskusijos, didinamas visuomenės informuotumas apie savanoriškos veiklos svarbą ir reikšmę bei paminimos savanorių pastangos;

• konferencijos, renginiai ir iniciatyvos, kuriomis būtų skatinamas dialogas, didinamas visuomenės informuotumas apie savanoriškos veiklos svarbą ir reikšmę bei puoselėjami tarptautiniai tinklai siekiant aktyvių diskusijų,

• informavimo ir rėmimo kampanijomis svarbiausioms idėjoms skleisti.

• informavimo ir rėmimo kampanijos svarbiausioms idėjoms skleisti.

 

• Europos suinteresuotųjų subjektų ir savanoriškoje veikloje dalyvaujančių organizacijų duomenų bazės sukūrimas;

 

• pasinaudojimas sąveika su kitomis ES veiklos sritimis pvz., programa „Veiklus jaunimas“, Europos socialiniu fondu ir sporto sritimi siekiant skatinti aktyvų pilietiškumą.

 

Pagrindimas

Tyrimų sklaida neturi tapti prioritetu, ypač atsižvelgiant į tai, kad Komisija 2009 m. pabaigoje ruošiasi paskelbti svarbų tyrimą savanoriškos veiklos srityje. Lėšas verčiau derėtų naudoti savanoriams ir savanoriškoms organizacijoms skirtai duomenų bazei sukurti. Reikia, jei įmanoma, ieškoti sąveikos su kitomis ES iniciatyvomis ir programomis, tam kad būtų pasiektas maksimalus Europos metų poveikis.

 

Pakeitimas  15

Pasiūlymas dėl sprendimo

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 6 000 000 EUR.

1. Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 10 000 000 EUR.

Pagrindimas

6 mln. eurų nepakanka numatytiems tikslams pasiekti (Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metams (2010 m.) skirtas 17 mln. eurų biudžetas). Kadangi veikla gali būti finansuojama ir pagal kitas programas, šioms programoms skirtas lėšas galima būtų panaudoti kitur. Taigi, siekiant stipresnio Europos metų poveikio, biudžetą būtina padidinti iki 10 mln. eurų.

 

Pakeitimas  16

Pasiūlymas dėl sprendimo

Priedo A skyriaus 1 punkto 1 įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

• didelės reikšmės renginius ir forumus, kuriuose bus dalijamasi patirtimi;

• didelės reikšmės renginius ir forumus, kuriuose bus dalijamasi patirtimi, pirmenybę teikiant partnerystės ir mobilumo programoms;

 

Pagrindimas

Europos metais į partnerystės ir mobilumo programas ne tik koncentruojamas pagrindinis dėmesys, bet jomis taip pat skatinama kurti ryšius, kuriais ateityje būtų galimą remtis siekiant užtikrinti veiksmų tęstinumą Europos metais.

 

Pakeitimas  17

Pasiūlymas dėl sprendimo

Priedo A dalies 1 punkto 6a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

· veiksmus, kuriais siekiama padidinti savanoriškos veiklos indėlio į nacionalines pajamas ir jos poveikio visuomenei matomumą įtraukiant savanorišką veiklą kaip atskirą kategoriją į Eurostato statistinę apskaitą, rengiant papildomą ne pelno organizacijų duomenų apskaitą ir į minėtąją apskaitą įtraukiant savanorišką darbą, taip pat kiekvienų metų gruodžio 5-ąją minint nuo 1985 m. Jungtinių Tautų pripažintą Tarptautinę savanorių dieną.

Pagrindimas

Rezoliucijoje dėl savanoriškos veiklos naudos ekonominei ir socialinei sanglaudai Parlamentas jau yra rekomendavęs įtraukti savanorišką veiklą kaip specialiąją kategoriją į Eurostato statistinę apskaitą, reguliariai rengti papildomą ne pelno institucijų duomenų apskaitą ir į minėtąją apskaitą įtraukti savanorių darbą. JTO Tarptautinė savanorių dieną turėtų irgi rengti ES institucijos.

 

Pakeitimas  18

Pasiūlymas dėl sprendimo

Priedas c punkto 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kiekvienas nacionalinis koordinatorius teikia vieną paraišką Bendrijos finansavimui gauti. Paraiškoje paramai gauti aprašoma koordinatoriaus darbo programa arba Europos metų populiarinimo veikla, kurią prašoma finansuoti. Kartu su paraiška paramai gauti pateikiama išsami biudžeto sąmata, kurioje nurodomos visos siūlomų iniciatyvų ir (arba) darbo programos išlaidos ir bendro finansavimo suma bei šaltiniai. Bendrijos dotacija gali būti iki 80 % visų išlaidų.

Kiekvienas nacionalinis koordinatorius teikia vieną paraišką Bendrijos finansavimui gauti. Į paraišką paramai gauti įtraukiamas koordinatoriaus darbo programos arba Europos metų populiarinimo veiklos, kurią prašoma finansuoti, aprašymas, parengtas nuolat konsultuojantis su savanorių organizacijomis. Kartu su paraiška paramai gauti pateikiama išsami biudžeto sąmata, kurioje nurodomos visos siūlomų iniciatyvų ir (arba) darbo programos išlaidos ir bendro finansavimo suma bei šaltiniai. Bendrijos dotacija gali būti iki 80 % visų išlaidų.

Pagrindimas

Savanorių organizacijos bendradarbiaudamos privalo irgi dalyvauti rengiant kiekvieną programą.

 

 

 

 

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Europos savanoriškos veiklos metai (2011m.)

Nuorodos

COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)

Atsakingas komitetas

CULT

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

REGI

14.7.2009

 

 

 

Nuomonės referentas

       Paskyrimo data

Karima Delli

2.9.2009

 

 

Svarstymas komitete

6.10.2009

 

 

 

Priėmimo data

4.11.2009

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

38

1

2

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen

 

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Europos savanoriškos veiklos metai (2011m.)

Nuorodos

COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)

Konsultacijos su EP data

6.7.2009

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

CULT

14.7.2009

Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

BUDG

14.7.2009

EMPL

17.9.2009

REGI

14.7.2009

LIBE

14.7.2009

Nuomonė nepareikšta

       Nutarimo data

LIBE

3.9.2009

 

 

 

Pranešėjas(-ai)

       Paskyrimo data

Marco Scurria

5.10.2009

 

 

Svarstymas komitete

10.11.2009

23.11.2009

 

 

Priėmimo data

23.11.2009

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

32

0

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma Mcclarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Georgios Papanikolaou, Monika Smolková, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Iva Zanicchi

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Marian Harkin

Pateikimo data

24.11.2009

 

 

 

[1] 2008 m. liepos 15 d. Rašytinis pareiškimas 0030/2008.