Zittingsdocument
23.11.2009
*
VERSLAG
over het voorstel voor een beschikking van de Raad over het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk (2011)
( COM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
Commissie cultuur en onderwijs
Rapporteur: Marco Scurria
PR_CNS_art55am
Verklaring van de gebruikte tekens |
* Raadplegingsprocedure Meerderheid van de uitgebrachte stemmen **I Samenwerkingsprocedure (eerste lezing) Meerderheid van de uitgebrachte stemmen **II Samenwerkingsprocedure (tweede lezing) Meerderheid van de uitgebrachte stemmen voor de goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt Meerderheid van de leden van het Parlement voor de verwerping of amendering van het gemeenschappelijk standpunt *** Instemming Meerderheid van de leden van het Parlement, behalve in de in de artikelen 105, 107, 161 en 300 van het EG-Verdrag en in artikel 7 van het EU-Verdrag bedoelde gevallen ***I Medebeslissingsprocedure (eerste lezing) Meerderheid van de uitgebrachte stemmen ***II Medebeslissingsprocedure (tweede lezing) Meerderheid van de uitgebrachte stemmen voor de goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt Meerderheid van de leden van het Parlement voor de verwerping of amendering van het gemeenschappelijk standpunt ***III Medebeslissingsprocedure (derde lezing) Meerderheid van de uitgebrachte stemmen voor de goedkeuring van de gemeenschappelijke ontwerptekst
(De aangeduide procedure is gebaseerd op de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag.)
|
Amendementen op wetsteksten |
Door het Parlement aangebrachte wijzigingen worden in vet cursief aangegeven. Bij wijzigingsbesluiten worden in amendementen van het Parlement op een niet door de Commissie gewijzigde bepaling de uit het basisbesluit overgenomen tekstdelen in vet gemarkeerd. Een eventuele schrapping van dergelijke tekstdelen wordt als volgt aangegeven : [...]. De markering in mager cursief is een aanwijzing voor de technische diensten en betreft passages in de wetstekst waarvoor een correctie wordt voorgesteld (bijvoorbeeld aperte fouten of weglatingen in een taalversie). Dergelijke correcties moeten worden goedgekeurd door de betrokken technische diensten.
|
INHOUD
Blz.
ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT Error! Bookmark not defined.
TOELICHTING...........................................................................Error! Bookmark not defined.
ADVIES van de Begrotingscommissie........................Error! Bookmark not defined.
ADVIES van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken Error! Bookmark not defined.
ADVIES van de Commissie regionale ontwikkeling Error! Bookmark not defined.
PROCEDURE..............................................................................Error! Bookmark not defined.
ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
over het voorstel voor een beschikking van de Raad over het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk (2011)
( COM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
(Raadplegingsprocedure)
Het Europees Parlement,
– gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ( COM(2009)0254 ),
– gelet op artikel 308 van het EGVerdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C7‑0054/2009),
– gelet op artikel 55 van zijn Reglement,
– gezien het verslag van de Commissie cultuur en onderwijs en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de Commissie regionale ontwikkeling ( A7‑0077/2009 ),
1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;
2. is van mening dat het in het wetgevingsvoorstel vermelde indicatieve referentiebedrag verenigbaar moet zijn met de maxima van rubriek 3b van het meerjarig financieel kader 2007-2013, en wijst erop dat het jaarlijkse bedrag in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure zal worden vastgesteld door de begrotingsautoriteit;
3. onderstreept dat de financiering van nieuwe activiteiten niet ten koste mag gaan van bestaande programma's of eventuele andere initiatieven;
4. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;
5. wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;
6. verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.
Amendement 1
Voorstel voor een beschikking
Overweging -1 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (-1) Het Verdrag voorziet in het burgerschap van de Unie, dat een aanvulling vormt op het nationale burgerschap van de lidstaten en een belangrijk element vormt bij het versterken en beschermen van het proces van Europese integratie. |
Amendement 2
Voorstel voor een beschikking
Overweging -1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (-1 bis) Het aanmoedigen van actief burgerschap is essentieel voor de versterking van de samenhang en de ontwikkeling van de democratie en de rol van Europa in de wereld. |
Amendement 3
Voorstel voor een beschikking
Overweging -1 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (-1 ter) Met het "Europees Jaar van vrijwilligersactiviteiten ter bevordering van actief burgerschap" wordt benadrukt dat vrijwilligerswerk een van de belangrijkste uitingen van actief burgerschap en democratie is, waarbij Europese waarden zoals solidariteit en non-discriminatie in praktijk worden gebracht en aldus wordt bijgedragen aan de harmonieuze ontwikkeling van Europese samenlevingen. |
Amendement 4
Voorstel voor een beschikking
Overweging 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(1) De Gemeenschap en de lidstaten beogen de bevordering van de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen met het oog op een hoog werkgelegenheidsniveau en de bestrijding van sociale uitsluiting. | (1) De Gemeenschap en de lidstaten beogen de bevordering van de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen met het oog op een hoog werkgelegenheidsniveau en de bestrijding van sociale uitsluiting door maatregelen te nemen voor verbetering van de kennis, ontwikkeling van de uitwisseling van informatie en positieve praktijken, bevordering van innovatieve benaderingen en evaluatie van ervaringen. |
Amendement 5
Voorstel voor een beschikking
Overweging 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(3) Vrijwilligerswerk vormt een niet-formele leerervaring die zowel de ontwikkeling van beroepsvaardigheden en -competenties als een belangrijke vorm van actieve burgerparticipatie mogelijk maakt. Door vrijwilligers van alle leeftijden uitgevoerde acties zijn van cruciaal belang voor de ontwikkeling van de democratie, een van de basisbeginselen van de Europese Unie, en dragen bij aan de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen en aan de sociale samenhang. | (3) Vrijwilligersactiviteiten vormen een rijke en niet-formele leerervaring die de ontwikkeling van beroeps- en sociale vaardigheiden en competenties mogelijk maken en bijdragen aan de solidariteit. Door vrijwilligers van alle leeftijden uitgevoerde acties zijn van cruciaal belang voor de ontwikkeling van de democratie, -en speciaal de participerende democratie - een van de basisbeginselen van de Europese Unie, en voor de bevordering van de mensenrechten binnen en buiten de Europese Unie. Vrijwilligersactiviteiten kunnen bijdragen aan persoonlijke ontwikkeling en het welzijn van personen en de harmonieuze ontwikkeling van de Europese samenlevingen waar het gaat om solidariteit, sociale insluiting en welvaart. Vrijwilligerswerk en vrijwillige activiteiten mogen echter niet in de plaats van betaalde arbeid komen. Wel dienen de door vrijwilligers gedane uitgaven volledig te worden terugbetaald. |
Amendement 6
Voorstel voor een beschikking
Overweging 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (3 bis) De term "vrijwilligersactiviteiten" verwijst naar alle vormen van vrijwillige, al dan niet formele, informele of op beroepseducatie gerichte activiteiten, die iemand uit vrije wil, naar eigen keuze en om eigen redenen zonder winstoogmerk verricht. Zij komen ten goede aan de individuele vrijwilliger, gemeenschappen en de samenleving als geheel. Zij vormen ook een middel waarmee personen en verenigingen menselijke, sociale of ecologische noden en problemen kunnen aanpakken, vooral wanneer er een beroep op wordt gedaan om noodsituaties het hoofd te bieden die de samenleving als geheel raken, en zij worden vaak verricht ter ondersteuning van non-profitorganisaties of een gemeenschapsinitiatief. Vrijwilligerswerk komt niet in de plaats van betaald professioneel werk maar heeft met zijn sociale en culturele doelstellingen een meerwaarde voor de samenleving. |
Motivering
Doel is de belangrijke rol van beroepseducatie in het vrijwilligerswerk te onderstrepen en te benadrukken. Beroepseducatie speelt een sleutelrol in de persoonlijke ontwikkeling en het welzijn van mensen, en biedt zo een meerwaarde voor de samenleving.
Amendement 7
Voorstel voor een beschikking
Overweging 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(4) In snel veranderende samenlevingen moet ervoor worden gezorgd dat de doeltreffendheid van de infrastructuur ter ondersteuning van de vrijwilligers meer mensen in staat stelt aan vrijwilligersactiviteiten deel te nemen. Het is daarom belangrijk dat het intercollegiale leren en de uitwisseling van goede praktijken op communautair niveau worden ondersteund. | (4) In snel veranderende samenlevingen moet worden gezorgd voor doelmatige ondersteuning en maatregelen ten behoeve van vrijwilligersactiviteiten, om meer mensen in staat te stellen aan zulke activiteiten deel te nemen. Het is daarom belangrijk dat het intercollegiale leren en de uitwisseling en ontwikkeling van goede praktijken op communautair, nationaal, regionaal en lokaal niveau worden ondersteund, onder meer door efficiënte samenwerkingssystemen en netwerken tussen vrijwilligersorganisaties op te zetten, en wel met name door inrichting van een webportaal.
|
Amendement 8
Voorstel voor een beschikking
Overweging 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(5) De Intergouvernementele Conferentie van 1997 heeft Verklaring 38 betreffende vrijwilligerswerk goedgekeurd, die aan de slotakte van het Verdrag van Amsterdam is gehecht en waarin de belangrijke bijdrage van het vrijwilligerswerk aan de ontwikkeling van de sociale solidariteit wordt erkend. | (5) De Intergouvernementele Conferentie van 1997 heeft Verklaring 38 betreffende vrijwilligerswerk goedgekeurd, die aan de slotakte van het Verdrag van Amsterdam is gehecht en waarin de belangrijke bijdrage van het vrijwilligerswerk aan de ontwikkeling van de sociale solidariteit en de bevordering van samenwerking tussen vrijwilligers van verschillende generaties wordt erkend. |
Motivering
Oudere mensen leven langer, zijn bereid vrijwilligerswerk te doen en beschikken over kennis en ervaring waar anderen in kunnen delen. In de context van de demografische uitdagingen waarvoor de EU staat, is samenwerking tussen oudere en jongere vrijwilligers van cruciaal belang voor de bevordering van solidariteit tussen de generaties.
Amendement 9
Voorstel voor een beschikking
Overweging 12
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(12) Vrijwilligerswerk komt aan de orde in verscheidene communautaire programma's die gericht zijn op de mobiliteit van vrijwilligers, zoals het vrijwilligerswerk van het programma "Jeugd in actie", het programma "Een leven lang leren" en het programma "Europa voor de burgers". | (12) Vrijwilligersactiviteiten komen aan de orde in verscheidene communautaire programma's en netwerken die gericht zijn op de mobiliteit in de vrijwilligersactiviteiten van mensen van alle leeftijden, zoals het vrijwilligerswerk van het programma "Jeugd in actie", het programma "Een leven lang leren" en het programma "Europa voor de burgers". Gezien het horizontale karakter van vrijwilligerswerk zal vrijwilligerswerk synergieën tussen die programma’s creëren. |
Amendement 10
Voorstel voor een beschikking
Overweging 12 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (12 bis) Vrijwilligerswerk is van essentieel belang voor de bevordering van een actief burgerschap, stimulering van burgerorganisaties en versterking van de solidariteit. |
Amendement 11
Voorstel voor een beschikking
Overweging 13
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(13) Er bestaat een grote verscheidenheid aan vrijwilligersactiviteiten in Europa, die in stand moet worden gehouden en verder moet worden ontwikkeld. | (13) Er bestaat een grote verscheidenheid en een lange traditie van vrijwilligersactiviteiten in Europa, die in stand moet worden gehouden en verder moet worden ontwikkeld, onder meer door oprichting van een grensoverschrijdend netwerk van vrijwilligersorganisaties in de verschillende lidstaten dat een permanent platform moet bieden voor de uitwisseling van ervaringen en beste praktijken. |
Amendement 12
Voorstel voor een beschikking
Overweging 13 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (13 bis) Het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk is een goede gelegenheid om de lidstaten aan te moedigen om rechtszekerheid voor vrijwilligers te creëren met betrekking tot hun rechtspositie. |
Amendement 13
Voorstel voor een beschikking
Overweging 13 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (13 ter) De EU heeft een belangrijke rol in de bevordering, ontwikkeling en ondersteuning van vrijwilligersactiviteiten overal in de EU. Het is echter belangrijk dat de diversiteit in het vrijwilligerswerk in de afzonderlijke lidstaten wordt erkend en gerespecteerd. |
Amendement 14
Voorstel voor een beschikking
Overweging 14
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(14) Vrijwilligerswerk kan bijdragen aan de harmonieuze ontwikkeling van de Europese samenlevingen. Vrijwilligersactiviteiten vormen een rijke niet-formele leerervaring die de beroepsvaardigheden en -competenties vergroot, bijdraagt tot inzetbaarheid en een gevoel van solidariteit, sociale vaardigheden ontwikkelt, de integratie in de samenleving bevordert en de burgerparticipatie stimuleert.
| (14) Vrijwilligerswerk kan bijdragen aan de harmonieuze ontwikkeling van de Europese samenlevingen, door bevordering van de maatschappelijke integratie, sociaal welzijn, bestrijding van racisme en vooroordelen en bevordering van de interculturele en interreligieuze dialoog. |
Motivering
Vrijwilligerswerk kan belangrijk zijn als bijdrage aan het sociale welzijn, doordat het mensen helpt contacten te leggen en hen het gevoel geeft thuis te horen in hun gemeenschap.
Amendement 15
Voorstel voor een beschikking
Overweging 14 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (14 bis) Iedereen moet de kans krijgen om aan vrijwilligerswerk te doen. Om persoonlijke ontwikkeling en participatie te bevorderen, moeten asielzoekers, vluchtelingen en legaal in het land wonende immigranten meer kansen krijgen om een rol te spelen in vrijwilligerswerk, met name wanneer zij geen betaald werk mogen verrichten. |
Motivering
Als asielzoekers vrijwilligerswerk mogen verrichten terwijl zij op de uitkomst van hun asielprocedure wachten, creëert dat op een constructieve manier ruimte voor persoonlijke ontwikkeling en participatie in de Europese samenlevingen. Dit komt zowel de Europese samenlevingen als de banden met de landen van oorsprong te goede.
Amendement 16
Voorstel voor een beschikking
Overweging 14 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (14 ter) Vrijwilligersactiviteiten vormen een rijke informele leerervaring die de beroepsvaardigheden en -kennis vergroot, bijdraagt tot professionele inzetbaarheid door vergemakkelijking van de herintegratie op de arbeidsmarkt, sociale vaardigheden ontwikkelt en persoonlijke ontwikkeling en welzijn van personen bevordert. |
Motivering
Het belang van vrijwilligerswerk onderstrepen. Vrijwilligersactiviteiten kunnen een belangrijke rol spelen in persoonlijke ontwikkeling en welzijn van personen en bijdragen aan de groei van de solidariteit in Europa.
Amendement 17
Voorstel voor een beschikking
Overweging 14 quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (14 quater) Vrijwilligerswerk kan aan armoedebestrijding en sociale en economische ontwikkeling bijdragen door acties in de Europese Unie en in derde landen. |
Motivering
Vrijwilligerswerk kan aan sociale en economische ontwikkeling buiten de EU bijdragen, aangezien veel Europeanen vrijwilligerswerk verrichten in ontwikkelingslanden. Uit internationaal oogpunt is vrijwilligerswerk een uiting van solidariteit met de ontwikkelingslanden en een erkenning van de onderlinge afhankelijkheid van alle gemeenschappen in een steeds meer geglobaliseerde wereld en van de rol die daarin is weggelegd voor Europa.
Amendement 18
Voorstel voor een beschikking
Overweging 14 quinquies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (14 quinquies) In het kader van hun strategie inzake maatschappelijk verantwoord ondernemen kunnen werkgevers vrijwilligerswerk steunen en aanmoedigen. |
Amendement 19
Voorstel voor een beschikking
Overweging 15
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(15) Desondanks wordt het potentieel van het vrijwilligerswerk nog niet volledig benut. Een Europees Jaar van het vrijwilligerswerk zal de mogelijkheid bieden om in een Europese context aan te tonen dat vrijwilligerswerk de burgerparticipatie vergroot. Het kan het saamhorigheidsgevoel van de burgers en hun inzet in de samenleving helpen versterken op alle niveaus – lokaal, regionaal, nationaal en Europees. | (15) Desondanks wordt het potentieel van het vrijwilligerswerk nog niet volledig benut. Bovendien ontbrak het op Europees niveau tot nog toe aan formele erkenning voor het werk van degenen die in hun vrije tijd vrijwilligerswerk doen. Een Europees Jaar van het vrijwilligerswerk zal dan ook de mogelijkheid bieden om in een Europese context aan te tonen dat vrijwilligerswerk de burgerparticipatie vergroot. Het kan het saamhorigheidsgevoel onder de burgers en hun inzet in de samenleving helpen versterken op alle niveaus – lokaal, regionaal, nationaal en Europees – en de lidstaten aanmoedigen om discriminatie te bestrijden door buitenlandse ingezetenen, met inbegrip van asielzoekers, in alle lidstaten de mogelijkheid te bieden als vrijwilliger voor non-profitorganisaties te werken of onbetaald werk te verrichten. |
Amendement 20
Voorstel voor een beschikking
Overweging 15 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (15 bis) De lidstaten moeten worden aangemoedigd om bureaucratische verplichtingen die vrijwilligers bij het verrichten van vrijwilligerswerk hinderen, tot een minimum te beperken. |
Amendement 21
Voorstel voor een beschikking
Overweging 15 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (15 ter) Het Europees Jaar van de vrijwilligers moet de fundamentele rol van vrijwilligersactiviteiten opnieuw bevestigen, en tevens de lidstaten eraan herinneren dat vrijwilligerswerk niet kan dienen om in fundamentele behoeften te voorzien waarin normaalgesproken wordt voorzien door de sociale diensten, en ook niet in de plaats van het overheidsoptreden mag komen. |
Motivering
Overheden moeten vrijwilligerswerk niet kunnen gebruiken om tegen lagere kosten taken te laten uitvoeren die uit principe door hun diensten en administraties dienen te worden uitgevoerd.
Amendement 22
Voorstel voor een beschikking
Overweging 16
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(16) In 2011 zal het tien jaar geleden zijn dat het Internationaal Jaar van de vrijwilligers van de Verenigde Naties in 2001 is gehouden. | (16) Vijf december is de Internationale Dag van het vrijwilligerswerk en in 2011 zal het tien jaar geleden zijn dat het Internationaal Jaar van de vrijwilligers van de Verenigde Naties in 2001 is gehouden. |
Amendement 23
Voorstel voor een beschikking
Overweging 16 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (16 bis) Afgezien van zijn maatschappelijke betekenis heeft vrijwilligerswerk ook een economische waarde en levert het een belangrijke bijdrage aan de economie. |
Motivering
Al meer dan 31 landen maken gebruik van het handboek van de VN, waaronder de VS, Canada, Tsjechië en België. Dit handboek wordt beschouwd als een nauwkeurig statistisch instrument voor het meten van de bijdrage van de non-profitsector aan het bbp (tussen 5 en 8% van het bbp).
Amendement 24
Voorstel voor een beschikking
Overweging 16 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (16 ter) Vrijwilligerswerk speelt een belangrijke rol in de milieubescherming en civiele bescherming, en deze bijdragen moeten erkend en ondersteund worden, vooral in de nieuwe democratieën van de EU. |
Amendement 25
Voorstel voor een beschikking
Overweging 16 quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (16 quater) De erkenning van het vrijwilligerswerk als een aangewezen activiteit om kennis en vaardigheden op te doen, bijvoorbeeld via YOUTHPASS met een koppeling naar EUROPASS, zal ervoor zorgen dat vrijwilligerswerk niet als een alternatief voor officiële opleidingen wordt beschouwd maar als een aanvulling hierop; bovendien vergemakkelijkt het de mobiliteit van vrijwilligers. |
Amendement 26
Voorstel voor een beschikking
Overweging 16 quinquies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (16 quinquies) Acceptatie van de bijdrage van vrijwilligerstijd als cofinanciering (bijdragen in natura) van Europese en nationale projecten zou een tastbare erkenning betekenen van de waarde van vrijwilligerswerk, en zou voor vrijwilligersorganisaties de uitvoering van hun activiteiten vergemakkelijken. |
Motivering
Voor veel vrijwilligersorganisaties is de noodzaak fondsen te werven om betrokken te kunnen worden in vrijwilligersactiviteiten een probleem. Dit creëert een barrière voor de vrijwilligers zelf en in sommige gevallen voor de gemeenschappen waarvan een bijdrage wordt verwacht. De inzet van vrijwilligerstijd als cofinanciering in communautaire en nationale projecten zou het werk van veel vrijwilligers vergemakkelijken.
Amendement 27
Voorstel voor een beschikking
Artikel 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het jaar 2011 wordt uitgeroepen tot het "Europees Jaar van het vrijwilligerswerk" (hierna "het Europees Jaar" genoemd). | Het jaar 2011 wordt uitgeroepen tot het "Europees Jaar van vrijwilligersactiviteiten die actief burgerschap bevorderen" (hierna "het Europees Jaar" genoemd). |
| (Dit amendement geldt voor de hele tekst. Bij aanneming van dit amendement moet deze wijziging in de gehele tekst worden doorgevoerd.) |
Amendement 28
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – alinea 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het algemene doel van het Europees Jaar is het aanmoedigen en ondersteunen – met name door de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken – van de door de lidstaten, de lokale en regionale autoriteiten en het maatschappelijke middenveld geleverde inspanningen om gunstige voorwaarden voor het vrijwilligerswerk in de Europese Unie te scheppen. | Het algemene doel van het Europees Jaar is het aanmoedigen en ondersteunen – met name door de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken alsmede de bevordering van innovatieve benaderingen en de evaluatie van ervaringen – van de door de Europese Unie, de lidstaten en de lokale en regionale autoriteiten geleverde inspanningen om in het maatschappelijke middenveld gunstige voorwaarden voor het vrijwilligerswerk in de Europese Unie te scheppen, en om de zichtbaarheid van het vrijwilligerswerk in de Europese Unie te vergroten en het belang ervan te onderstrepen.
|
Amendement 29
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – punt 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Totstandbrenging van een stimulerende omgeving voor vrijwilligerswerk in de EU – verankeren van vrijwilligerswerk als onderdeel van de bevordering van de burgerparticipatie en de intermenselijke activiteiten in een EU-context. | 1. Totstandbrenging van een stimulerende omgeving voor vrijwilligerswerk in de EU – verankeren van vrijwilligerswerk als onderdeel van de bevordering van de burgerparticipatie, het partnerschap en de intermenselijke activiteiten in een EU-context. |
Motivering
In het kader van het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk moet het fundamentele begrip 'partnerschap' opnieuw worden bevestigd met het oog op permanente samenwerking tussen alle overheidsniveaus en vrijwilligersorganisaties.
Amendement 30
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – alinea 2 – punt 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Versterking van de positie van de vrijwilligersorganisaties en verbetering van de kwaliteit van het vrijwilligerswerk – vergemakkelijken van het vrijwilligerswerk en aanmoedigen van netwerking, mobiliteit, samenwerking en synergieën tussen vrijwilligersorganisaties en andere sectoren in een EU-context. | 2. Versterking van de positie van de vrijwilligersorganisaties wat hun doelstellingen, prioriteiten en autonomie betreft en verbetering van de kwaliteit van het vrijwilligerswerk – bevorderen van het vrijwilligerswerk en van de toegang van vrijwilligersorganisaties tot voldoende duurzame financiering door netwerking, mobiliteit, samenwerking en synergieën tussen vrijwilligersorganisaties en andere sectoren zonder winstoogmerk in een EU-context; door aanmoediging van initiatieven in menselijke en ecologische noodsituaties, waarbij het er zowel om gaat noodsituaties te voorkomen en ermee om te gaan als vrijwilligers naar behoren te scholen om met spoedgevallen om te gaan en deze effectief het hoofd te bieden; en door vrijwilligerswerk op permanente basis mogelijk te maken. De zorgplicht die vrijwilligersorganisaties hebben ten aanzien van hun vrijwilligers moet wettelijk worden vastgelegd en adequate bescherming inhouden in de vorm van maatregelen op het gebied van verzekering, gezondheid en veiligheid alsmede opleiding. |
Amendement 31
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – alinea 2 – punt 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. Beloning en erkenning van vrijwilligersactiviteiten – aanmoedigen van passende prikkels voor personen, ondernemingen en vrijwilligersorganisaties en verkrijgen van een systematischere erkenning door beleidsmakers, maatschappelijke organisaties en werkgevers op EU-niveau en in de lidstaten van in het kader van vrijwilligerswerk ontwikkelde vaardigheden en competenties. | 3. Beloning en erkenning van vrijwilligersactiviteiten – aanmoedigen van passende prikkels voor personen, ondernemingen en vrijwilligersorganisaties – onder andere een adequate socialezekerheidsdekking voor vrijwilligers door een verzekering tegen ongevallen en persoonlijke aansprakelijkheid tijdens de duur van de vrijwilligersactiviteiten, alsook een daadwerkelijke erkenning van verworven vaardigheden door validering van ervaring en gelijkwaardigheidserkenning ten behoeve van opleiding en vooruitzichten op de arbeidsmarkt – en verkrijgen van een systematischere erkenning door beleidsmakers, maatschappelijke organisaties en werkgevers op EU-niveau en in de lidstaten van in het kader van vrijwilligerswerk ontwikkelde vaardigheden en competenties. |
Amendement 32
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – alinea 2 – punt 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 3 bis. Aanmoediging van internationale en Europese solidariteit door het bevorderen van vrede, noord-zuidsamenwerking en milieubescherming, en erkenning van de op solidariteit gebaseerde sociale economie via vrijwilligerswerk. |
Motivering
Aangezien vrijwilligerswerk wordt gestimuleerd om de sociale samenhang zowel op lokaal als op Europees en internationaal niveau te versterken, dient het de solidariteit tussen de volkeren en individuen te bevorderen.
Amendement 33
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – alinea 2 – punt 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Bewustmaking van de waarde en het belang van vrijwilligerswerk – bewustmaken van de betrokkenen van het belang van vrijwilligerswerk als uiting van burgerparticipatie die bijdraagt aan kwesties die van gemeenschappelijk belang zijn voor alle lidstaten, zoals een harmonieuze maatschappelijke ontwikkeling en economische samenhang. | 4. Bewustmaking van de waarde en het belang van vrijwilligerswerk – bewustmaken van de betrokkenen van het belang van vrijwilligerswerk als uiting van burgerparticipatie die bijdraagt aan kwesties die van gemeenschappelijk belang zijn voor alle lidstaten, zoals een harmonieuze maatschappelijke ontwikkeling en sociaal-economische samenhang, en bevorderen van vrijwilligersactiviteiten om deze voor de burgers aantrekkelijker te maken zodat zij meer bij maatschappelijke activiteiten kunnen worden betrokken. |
Amendement 34
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – alinea 2 – punt 4 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 4 bis. Opstelling van een witboek over vrijwilligerswerk – bevorderen van een gunstig klimaat voor vrijwilligerswerk in de EU. |
Amendement 35
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – alinea 2 – punt 4 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 4 ter. Aanmoediging tot erkenning van succesvol vrijwilligerswerk binnen en tussen de lidstaten, zodat goede praktijken en succesvolle strategieën voor vrijwilligerswerk gemakkelijk in de hele Europese Unie kunnen worden verspreid. |
Motivering
Het is van essentieel belang dat het Europees Jaar ervoor zorgt dat succesvol vrijwilligerswerk in al de verschillende delen en landen van de Europese Unie navolging kan vinden.
Amendement 36
Voorstel voor een beschikking
Artikel 3 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. De maatregelen die moeten worden genomen om de in artikel 2 vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken, omvatten de volgende op Europees, nationaal en regionaal of lokaal niveau georganiseerde initiatieven in verband met de doelstellingen van het Europees Jaar: | 1. De maatregelen die moeten worden genomen om de in artikel 2 vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken, omvatten de volgende op Europees, nationaal en regionaal of lokaal niveau georganiseerde initiatieven in verband met de doelstellingen van het Europees Jaar: |
• uitwisseling van ervaringen en goede praktijken; | • uitwisseling van ervaringen en goede praktijken, met name door efficiënte samenwerkingssystemen en netwerken tussen vrijwilligersorganisaties; |
• verspreiding van de resultaten van desbetreffende studies en onderzoeken; |
|
• conferenties, evenementen en initiatieven ter bevordering van het debat over en de bewustmaking van het belang en de waarde van vrijwilligerswerk en tot huldiging van het werk van de vrijwilligers; | • conferenties, evenementen en initiatieven ter bevordering van de dialoog , innovatieve benaderingen en evaluatie van ervaringen. Bewustmaking van het belang en de waarde van vrijwilligerswerk en stimulering van transnationale netwerken met het oog op actieve discussie; |
• informatie- en promotiecampagnes om sleutelboodschappen te verspreiden. | • informatie- en promotiecampagnes om sleutelboodschappen te verspreiden met name door gebruikmaking van nieuwe media en internet en opzetten van een daarvoor bestemd Europees webportaal; |
| • ontwerpen en creëren van een Europese internetdatabank van alle actoren, belanghebbenden en organisaties die bij een bepaalde vorm van vrijwilligerswerk betrokken zijn, met vermelding van hun voltooide en aan de gang zijnde projecten en hun toekomstige initiatieven, met het oog op betere onderlinge networking en communicatie;. |
| • bevordering van het gebruik van vrijwilligerstijd als cofinanciering voor Europese projecten; |
Amendement 37
Voorstel voor een beschikking
Artikel 4 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Elke lidstaat zorgt ervoor dat voornoemd orgaan een breed scala aan belanghebbenden op nationaal, regionaal en lokaal niveau naar behoren bij de uitvoering van het Europees Jaar betrekt. | Elke lidstaat zorgt ervoor dat voornoemd orgaan een breed scala aan belanghebbenden op nationaal, regionaal en lokaal niveau gedurende het hele Europese Jaar naar behoren bij de uitvoering ervan betrekt, met name bij het opstellen van het nationale werkprogramma en de nationale maatregel(en). De middelen die voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het Jaar zijn uitgetrokken, worden toegewezen aan maatschappelijke organisaties die rechtstreeks bij vrijwilligerswerk betrokken zijn. In elk nationaal programma moet bijzondere aandacht worden besteed aan het vereenvoudigen van de administratieve procedures, onder meer door kleine verenigingen met beperkte middelen gemakkelijker toegang te geven tot financiering. |
Motivering
Met het oog op een optimaal gebruik van de middelen moet het nationale coördinatieorgaan deze rechtstreeks toewijzen aan organisaties die met vrijwilligers werken en aan vrijwilligerswerk doen.
Amendement 38
Voorstel voor een beschikking
Artikel 5 – alinea 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De lidstaten, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's zullen bij de activiteiten worden betrokken. | De lidstaten, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's zullen nauw bij de activiteiten worden betrokken, zodat de meerwaarde wordt verkregen die een uitwisseling van beste praktijken op communautair niveau, ook tussen de EU-instellingen, kan bieden. |
Amendement 39
Voorstel voor een beschikking
Artikel 7 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. De begroting voor de uitvoering van deze beschikking voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011 bedraagt 6 000 000 euro. | 1. De begroting voor de uitvoering van deze beschikking voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011 bedraagt 10.000.000 euro. |
Amendement 40
Voorstel voor een beschikking
Artikel 7 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het financiële kader. | 2. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het financiële kader, zonder dat de financiering van andere onder rubriek 3b vallende programma’s of activiteiten daaronder mag lijden. |
Amendement 41
Voorstel voor een beschikking
Artikel 8
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie kan voor de uitvoering van het Europees Jaar samenwerken met relevante internationale organisaties, in het bijzonder met de Verenigde Naties en de Raad van Europa, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de deelname van de EU zichtbaar wordt gemaakt. | De Commissie kan voor de uitvoering van het Europees Jaar samenwerken met relevante internationale organisaties, in het bijzonder met de Verenigde Naties en de Raad van Europa, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de deelname van de EU zichtbaar wordt gemaakt, en kan ook actie ondernemen om andere internationale organisaties aan te moedigen om de vrijwilligerswerkdimensie wereldwijd te bevorderen.In samenwerking met deze organisaties bevordert de Commissie programma's voor internationaal vrijwilligerswerk die tot doel hebben de uitwisseling van beste praktijken inzake vrijwilligerswerk in derde landen aan te moedigen. |
Amendement 42
Voorstel voor een beschikking
Artikel 9
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie zorgt tezamen met de lidstaten voor de nodige samenhang tussen de in deze beschikking vastgestelde maatregelen en andere communautaire, nationale en regionale projecten en initiatieven die kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Europees Jaar. | De Commissie zorgt tezamen met de lidstaten voor de nodige samenhang en complementariteit tussen de in deze beschikking vastgestelde maatregelen en andere communautaire programma’s en acties, nationale en regionale projecten en initiatieven die kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Europees Jaar. |
Amendement 43
Voorstel voor een beschikking
Bijlage – punt A – punt 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Informatie- en promotiecampagnes, omvattende: | 1. Informatie- en promotiecampagnes, omvattende: |
• evenementen met hoge zichtbaarheid en fora voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken; | • evenementen met hoge zichtbaarheid en fora voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken, waarbij prioriteit uitgaat naar jumelage- en mobiliteitsprogramma’s, met deelname van Europese organisaties of instanties die actief zijn op het gebied van vrijwilligerswerk, vertegenwoordigers van werkgeversorganisaties en vakbonden, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's; |
• wedstrijd met of zonder prijzen; |
|
• samenwerking met de particuliere sector, omroeporganisaties en andere media als partners bij de verspreiding van informatie over het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk; | • samenwerking met de particuliere sector, omroeporganisaties en andere media als partners bij de verspreiding van informatie over vrijwilligersactiviteiten en het Europees Jaar; |
• productie van in de gehele Gemeenschap verkrijgbaar materiaal en instrumenten om de belangstelling van het publiek te wekken; | • productie van in de gehele Gemeenschap verkrijgbaar materiaal en instrumenten om de belangstelling van het publiek te wekken; |
• maatregelen om bekendheid te geven aan de resultaten van de communautaire programma’s en het profiel ervan te vergroten, projecten en initiatieven die bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk; | • maatregelen om bekendheid te geven aan de resultaten van de communautaire programma’s en het profiel ervan te vergroten, projecten en initiatieven die bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Europees Jaar; |
• de oprichting van een informatiewebsite over Europa, met een portaal voor initiatiefnemers van projecten in verband met vrijwilligerswerk om hen door de diverse communautaire programma’s en initiatieven te loodsen. | • de oprichting van een informatiewebsite over Europa, met een portaal voor initiatiefnemers van projecten in verband met vrijwilligerswerk om hen door de diverse communautaire programma’s en initiatieven te loodsen, die moet dienen als permanent platform voor interactieve samenwerking tussen verschillende belanghebbende partijen; |
| • verbetering van de zichtbaarheid van de bijdrage van vrijwilligerswerk aan het nationaal inkomen en van de gevolgen hiervan voor de samenleving, door vrijwilligerswerk als aparte categorie in de statistische berekeningen van Eurostat op te nemen, satellietrekeningen over organisaties zonder winstoogmerk op te stellen en onbetaald vrijwilligerswerk in deze satellietrekeningen op te nemen en door middel van de jaarlijkse internationale dag van het vrijwilligerswerk op 5 december, erkend door de Verenigde Naties sinds 1985. |
Amendement 44
Voorstel voor een beschikking
Bijlage – punt A – punt 2 – streepje 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
- onderzoeken en studies op communautair niveau voor de beoordeling van en de rapportage over de voorbereiding, de doeltreffendheid, het effect en de langetermijnmonitoring van het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk. | - onderzoeken en studies op communautair niveau voor de beoordeling van en de rapportage over de voorbereiding, de doeltreffendheid en het effect van het Europees Jaar en voor het leggen van de basis voor langetermijnmonitoring en de vervolgaandacht op deze punten. |
Amendement 45
Voorstel voor een beschikking
Bijlage – punt C – alinea 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Elke nationale coördinator dient een enkele aanvraag voor communautaire financiering in. Die subsidieaanvraag bevat een beschrijving van het werkprogramma van de coördinator en de te financieren actie ter bevordering van het Europees Jaar. De subsidieaanvraag gaat vergezeld van een gedetailleerde begroting waarin de totale kosten van de voorgestelde initiatieven/het voorgestelde werkprogramma en het bedrag en de bronnen van medefinanciering worden aangegeven. De communautaire subsidie kan maximaal 80% van de totale kosten bedragen. | Elk nationaal coördinatieorgaan dient een enkele aanvraag voor communautaire financiering in. Die subsidieaanvraag bevat een in constant overleg met de vrijwilligersorganisaties opgestelde beschrijving van de prioriteiten en het werkprogramma van het coördinatieorgaan of de te financieren actie(s) ter bevordering van het Europees Jaar. De subsidieaanvraag gaat vergezeld van een gedetailleerde begroting waarin de totale kosten van de voorgestelde actie(s)/het voorgestelde werkprogramma en het bedrag en de bronnen van medefinanciering worden aangegeven. De communautaire subsidie kan maximaal 80% van de totale kosten bedragen. Een mogelijkheid van bijdragen in natura moet worden toegestaan in de lidstaten waar het wetgeving dat toestaat. |
Motivering
In de lidstaten waar het wetgevingskader dit toestaat, moeten de begunstigde organisaties de mogelijkheid krijgen een bijdrage in natura te leveren om hen te helpen financiering te krijgen.
Amendement 46
Voorstel voor een beschikking
Bijlage – punt C – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie stelt de indicatieve bedragen die beschikbaar zijn voor de subsidie voor elke nationale coördinator en de termijn voor de indiening van de aanvragen vast. De criteria moeten rekening houden met de bevolking, de kosten van levensonderhoud en een vastgesteld bedrag per lidstaat om een minimumniveau van activiteiten te garanderen. | De Commissie stelt de indicatieve bedragen die beschikbaar zijn voor de subsidie voor elke nationale coördinerende instantie en de termijn voor de indiening van de aanvragen vast. De criteria moeten rekening houden met de bevolking, de kosten van levensonderhoud en een vastgesteld bedrag per lidstaat om een minimumniveau van activiteiten te garanderen. |
Amendement 47
Voorstel voor een beschikking
Bijlage – punt C – alinea 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De werkprogramma's/acties omvatten: | De werkprogramma's/acties omvatten: |
(a) vergaderingen en evenementen in verband met de doelstellingen van het Europees Jaar, waaronder nationale evenementen voor het lanceren en promoten van het Europees Jaar, het bewerkstelligen van een katalysatoreffect en het bieden van een open ruimte voor een debat over concrete initiatieven; | (a) vergaderingen en evenementen in verband met de doelstellingen van het Europees Jaar, waaronder nationale evenementen voor het lanceren en promoten van het Europees Jaar, het bewerkstelligen van een katalysatoreffect en het bieden van een open ruimte voor een debat over concrete initiatieven; |
(b) seminars voor wederzijds leren op nationaal, regionaal en lokaal niveau; | (b) conferenties en thematische seminars op nationaal, regionaal en lokaal niveau die onderling leren en de uitwisseling van goede praktijken mogelijk maken; |
(c) informatie-, onderwijs- en promotiecampagnes op nationaal, regionaal en lokaal niveau, waaronder de organisatie van prijzen en wedstrijden; | (c) informatie, onderzoeksactiviteiten en relevante studies, onderwijs- en promotiecampagnes op nationaal, regionaal en lokaal niveau, |
(d) samenwerking met de media. | (d) samenwerking met de particuliere en niet-overheidssector en de media bij het verspreiden van informatie over het Europees Jaar en bij het ondernemen van op vrijwilligers gerichte acties met het oog op een dialoog op lange termijn over kwesties in verband met vrijwilligerswerk en beroepsopleidingsactiviteiten, zodat de activiteiten ook na het einde van het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011 blijven nawerken. |
TOELICHTING
Grondbeginsel
Vrijwilligerswerk is een belangrijke pijler onder onze democratische en pluralistische samenlevingen. Het getuigt van actieve inzet en steun. Vrijwilligerswerk omvat alle soorten al dan niet formele vrijwillige activiteiten die uit vrije wil, naar eigen keuze, om eigen redenen en zonder winstoogmerk worden ondernomen. De invloed die ervan uitgaat op onze samenlevingen is aanzienlijk. Vrijwilligers zijn actief op sociaal of educatief terrein, ten behoeve van het milieu, voor de ontwikkelingssamenwerking, of in verband met culturele activiteiten, zowel op plaatselijk niveau als bij bezoeken buiten hun eigen land. Als huldeblijk en stimulans voor de inzet van vrijwilligers en organisaties die met vrijwilligers werken, en ook als tegemoetkoming voor de problematiek waarmee het vrijwilligerswerk te maken krijgt, zoals een afnemende bereidheid tot vrijwilligerswerk of de verschuiving van langetermijninzet naar specifieke kortlopende projecten, verdient dit initiatief tot instelling van een Europees Jaar van het vrijwilligerswerk alle bijval.
De belangrijkste gedachte achter een Europees jaar is altijd geweest het publiek meer bewust te maken van een bepaald thema of belang, en belanghebbende partijen te laten deelnemen aan een reeks evenementen op Europees niveau en in de lidstaten. Het onderhavige voorstel voor een wetgevingsbesluit behelst daarom in wezen een operationeel kader waarbinnen de aan het Europees Jaar verbonden activiteiten kunnen worden uitgevoerd, met name waar het gaat om de verdeling van de begrotingsmiddelen. Het voorstel is dus geenszins bedoeld om te voorzien in wettelijke bepalingen inzake vrijwilligerswerk, vrijwilligers of organisaties die met vrijwilligers werken, ook niet voor wat betreft hun sociale rol of de verschillende juridische of financiële voorwaarden die van lidstaat tot lidstaat nogal uiteenlopen.
In een verklaring van 2008 had het Parlement reeds gepleit voor aanwijzing van een Europees Jaar van het vrijwilligerswerk. In juni 2009 heeft de Commissie een voorstel ingediend. In de begroting van 2010 maakt de Commissie ruimte voor een voorbereidende actie die de aanloop naar het Europees Jaar moet vormen.
Rechtsgrondslag en procedure
De Commissie had artikel 308 EGV gekozen als rechtsgrondslag voor het initiatief. Dat artikel regelt de raadplegingsprocedure, waarbij de Raad het – positieve of negatieve, en al dan niet van amendementen vergezelde - advies van het Parlement moet afwachten alvorens de beschikking met algemene stemmen te kunnen vaststellen. Hier doet zich overigens reeds de invloed gelden van de ophanden zijnde inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, waardoor de raadplegingsprocedure zal veranderen in goedkeuringsprocedure (het nieuwe artikel 352 VWEU). Volgens de goedkeuringsprocedure zou het Parlement het voorstel moeten goedkeuren voordat de Raad de definitieve handeling (met eenparigheid van stemmen) kan vaststellen . Zou in het Parlement tegen het voorstel worden gestemd, dan kan de handeling niet worden vastgesteld.
De keuze van deze rechtsgrondslag ligt allerminst voor de hand, want van eerdere Europese jaren werden er veel volgens de medebeslissingsprocedure vastgesteld. Na gesproken te hebben met de juridische dienst van het Parlement en na discussie binnen de commissie en een eerste bijeenkomst met het Zweedse voorzitterschap is uw rapporteur wel geneigd om artikel 308 als rechtsgrondslag voor deze handeling te aanvaarden en vooralsnog met de raadplegingsprocedure akkoord te gaan. In het bijzonder gold daarbij de overweging dat elke andere verdragsbepaling de werkingssfeer van deze actie onvermijdelijk zou beperken. Dat zou betekenen dat het vrijwilligerswerk niet meer in al zijn aspecten aan bod zou kunnen komen maar beperkt zou moeten blijven tot bijvoorbeeld vrijwilligerswerk op onderwijsgebied. Dat kan niet de bedoeling zijn van het Parlement.
Doelstellingen, uitvoeringsstructuren en begroting
De begroting bedraagt op dit moment EUR 6 miljoen. Er kunnen andere EU-programma’s worden gebruikt voor financiering van extra activiteiten. De begroting voor de Voorbereidende Actie van 2010 bedraagt EUR 2 miljoen, maar tussen deze twee begrotingen bestaat geen formeel verband .
Er worden vier doelstellingen in het voorstel genoemd:
1. totstandbrenging van een stimulerende omgeving voor vrijwilligersactiviteiten
2. verbetering van de kwaliteit van vrijwilligerswerk door versterking van de positie van diegenen die vrijwilligerswerk organiseren
3. erkenning van vrijwilligerswerk
4. bewustmaking van de waarde van vrijwilligerswerk.
Om deze doelstellingen te realiseren zijn bepaalde initiatieven nodig, namelijk:
§ uitwisseling van ervaringen en goede praktijken;
§ studies en onderzoeken;
§ conferenties en evenementen ter bevordering van de discussie en de bewustwording
§ voorlichtings- en promotiecampagnes;
Die initiatieven moeten zowel op Europees niveau hun beslag krijgen als in de lidstaten (op nationaal, regionaal en lokaal niveau).
Om de lidstaten hierbij in te schakelen en de activiteiten van de lidstaten met de activiteiten op EU-niveau te coördineren, dient elke lidstaat een nationale coördinerende instantie aan te wijzen die de activiteiten in de lidstaten moet coördineren. De nationale instantie krijgt tot taak een werkprogramma of actieplan uit te werken. De instantie ontvangt medefinanciering van de EU waarvan de hoogte afhankelijk is van de bevolkingsomvang van de betrokken lidstaat, de kosten van levensonderhoud aldaar en van het werkprogramma. De medefinanciering van nationale initiatieven kan oplopen tot 80% van de totale kosten. Dat is het maximale medefinancieringspercentage dat het Financieel Reglement toelaat.
Door uw rapporteur voorgestelde amendementen:
De begroting (art 7)
EUR 6 miljoen is niet voldoende om de doelstellingen te kunnen halen (voor het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting 2010 wordt een budget van EUR 17 miljoen uitgetrokken). Bij eventueel gebruik van andere programma’s voor de financiering van activiteiten zouden er weer middelen aan die programma’s worden onttrokken die elders inzetbaar zouden zijn. Een verhoging van de begroting tot EUR 10 miljoen is daarom noodzakelijk met het oog op een maximaal effect van het Jaar.
De doelstellingen (art 2)
Dat het Europees Jaar de waarde van vrijwilligerswerk beter moet leren beseffen dient sterker te worden benadrukt. Ook de bedoeling om vrijwilligersactiviteiten voor de mensen aantrekkelijker te maken moet explicieter worden vermeld.
De initiatieven (art 3)
Uw rapporteur ziet in de verspreiding van studies geen prioriteit, zeker niet nu de Commissie op het punt staat al einde 2009 een belangrijke studie over vrijwilligerswerk te publiceren. De middelen kunnen beter worden besteed aan de opzet van een databank van vrijwilligers en vrijwilligersorganisaties, interactief en toegankelijk voor alle belanghebbenden, die na afloop van het Jaar blijft bestaan en voor belangstellenden en organisaties overal in de EU als referentiepunt kan dienen.
De rol van de nationale coördinerende instantie en de omschrijving van nationale initiatieven (art 4, bijlage)
De EU zal medefinanciering verschaffen voor nationale initiatieven. In ruil daarvoor mag van de lidstaten worden verwacht dat zij de in dit besluit genoemde doelstellingen zullen nastreven. Op dit moment zijn die initiatieven in de lidstaten tamelijk vaag gedefinieerd. Dit moet in de bijlage worden verbeterd door invoeging van duidelijker regels voor de activiteiten in de lidstaten die voor medefinanciering in aanmerking komen.
De nationale coördinerende instantie zal tot taak krijgen de EU-gelden verder te leiden naar de nationale initiatieven en die nationale initiatieven te coördineren. Zij dient een werkprogramma aan de Commissie voor te leggen. Dit werkprogramma moet terdege worden beoordeeld voordat over de uiteindelijke hoogte van de subsidie wordt beslist. Ook moet erop worden toegezien dat de nationale instantie reeds vanaf de planningfase met de betrokken belanghebbenden samenwerkt. Voorts moet de rapportering worden opgeschroefd, zeker nu in deze fase niet is voorzien in een comitéprocedure.
Het maximumpercentage van de medefinanciering (bijlage).
De medefinanciering door de EU van nationale activiteiten kan tot 80% gaan. Dat is het maximale percentage dat de financiële bepalingen van de EU toelaten. Er zouden meer activiteiten kunnen worden ondernomen wanneer het nationale aandeel in de financiering werd verhoogd. Daarom stelt uw rapporteur voor de EU-financiering van nationale initiatieven te beperken tot 65%.
De titel en de overwegingen
De juridische dienst van het Parlement wijst erop dat de motivering voor het gebruik van artikel 308 moet worden versterkt. Het voorstel moet ook meer in overeenstemming worden gebracht met de bevoegdheden die de EU aan de Verdragen ontleent. Daarom zijn verschillende amendementen ingediend tot wijziging van de titel en van sommige overwegingen.
17.11.2009
ADVIES van de Begrotingscommissie
aan de Commissie cultuur en onderwijs
inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad over het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk (2011)
( COM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
Rapporteur: Barbara Matera
BEKNOPTE MOTIVERING
Het Commissievoorstel
Het voorstel van de Commissie beoogt 2011 uit te laten roepen tot "Europees Jaar van het vrijwilligerswerk”. Het doel bestaat erin – door middel van de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken, communicatie- en bewustmakingsmaatregelen – de inspanningen van de lidstaten, de lokale en regionale overheden en het maatschappelijk middenveld aan te moedigen en te stimuleren, om zo de voorwaarden te creëren die bevorderlijk zijn voor vrijwilligerswerk in Europa.
Het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk moet gestalte krijgen in nauwe samenwerking met de lidstaten, met de EU-instellingen en met maatschappelijke organisaties op de respectieve niveaus. Coördinatie op EU-niveau voegt een Europese dimensie toe en draagt bij tot de vergroting van het effect van het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk in termen van bewustmaking, zichtbaarheid en transnationale uitwisseling van ideeën en goede praktijken.
Dit voorstel is in overeenstemming met de verklaring van het Europees Parlement van 15 juli 2008, waarin ertoe wordt opgeroepen 2011 uit te roepen tot Europees Jaar van het vrijwilligerswerk (Schriftelijke Verklaring 30/2008) en met de EP-resolutie van 22 april 2008 over de rol van vrijwilligerswerk als bijdrage aan de economische en sociale cohesie.
Begrotingsaspecten
De Commissie heeft voorgesteld, in het kader van de begroting-2011, 6.000.000 euro aan vastleggingen en betalingen toe te wijzen voor het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk.
Ter uitvoering van de voorbereidende werkzaamheden heeft de Commissie voorgesteld, in het VOB voor 2010 een voorbereidende actie op te nemen met als titel: Europees Jaar van het vrijwilligerswerk (2001). Met het oog daarop is er een nieuwe begrotingslijn 15 06 11 gecreëerd met 2 miljoen euro aan vastleggings- en 1,2 miljoen euro aan betalingskredieten. Het Europees Parlement heeft in eerste lezing ingestemd met deze voorbereidende actie en heeft de bedragen voor zowel vastleggingen als betalingen opgetrokken met 1 miljoen euro. Dit betekent dat de uiteindelijke kredietbedragen voor de begroting-2010 nu zijn vastgesteld op 3 miljoen euro aan vastleggingen en 2,2 miljoen euro aan betalingen.
In het kader van de EU-begroting wordt vrijwilligerswerk voorts ook ondersteund via diverse communautaire programma's zoals het actieprogramma “Jeugd” (Europees vrijwilligerswerk), het programma “Een Leven Lang Leren”, en het programma “Europa voor de burger”, met name door bevordering van de mobiliteit van vrijwilligers. Organisaties die in deze sector werkzaam zijn, ontvangen ook EU-steun op het gebied van humanitaire hulp, ontwikkelingsbeleid, mensenrechten, gezondheid en milieu en consumentenbescherming. Bij de uitvoering van deze acties wordt echter veeleer een sectorale en/of thematische aanpak gevolgd.
Het is de bedoeling dat het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk mogelijkheden biedt om de via verschillende communautaire programma's ondersteunde vrijwilligersacties beter te coördineren. Door op EU-niveau ervaringen en goede praktijken uit te wisselen zou de algehele zichtbaarheid en het effect van dergelijke acties aanzienlijk kunnen worden verbeterd.
Hoewel zij dit voorstel ondersteunt, zou uw rapporteur voor advies er niettemin nog eens op willen wijzen dat de binnen rubriek 3b beschikbare marge bijzonder krap is en dat de financiering van nieuwe activiteiten niet mag leiden tot problemen bij de tenuitvoerlegging van de reeds binnen rubriek 3b bestaande programma's. Daarom wil uw rapporteur voor advies nadrukkelijk onderstrepen dat met deze realiteit rekening moet worden gehouden bij de herziening van het meerjarig financieel kader 2007-2013.
AMENDEMENTEN
De Begrotingscommissie verzoekt de ten principale bevoegde Commissie cultuur en onderwijs onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
Amendement 1
Ontwerpwetgevingsresolutie
Paragraaf 1 bis (nieuw)
| |
Ontwerpwetgevingsresolutie | Amendement |
| 1 bis. is van mening dat het in het wetgevingsvoorstel vermelde indicatieve referentiebedrag verenigbaar moet zijn met de maxima van rubriek 3b van het meerjarig financieel kader 2007-2013, en wijst erop dat het jaarlijkse bedrag in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure zal worden vastgesteld door de begrotingsautoriteit; |
Amendement 2
Ontwerpwetgevingsresolutie
Paragraaf 1 ter (nieuw)
| |
Ontwerpwetgevingsresolutie | Amendement |
| 1 ter. onderstreept dat de financiering van nieuwe activiteiten niet ten koste mag gaan van bestaande programma's of eventuele andere initiatieven. |
Amendement 3
Voorstel voor een beschikking
Artikel 7 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. De begroting voor de uitvoering van deze beschikking voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011 bedraagt 6.000.000 euro. | 1. De begroting voor de uitvoering van deze beschikking voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011 bedraagt 8.000.000 euro. |
Motivering
De kredieten die de Commissie heeft begroot om de doelstellingen van het voorstel te bereiken, namelijk 2011 uit te roepen tot Europees Jaar van het vrijwilligerswerk, zijn ontoereikend (voor het Europees Jaar van de bestrijding van de armoede en de sociale uitsluiting zijn 17 miljoen uitgetrokken). Het argument dat andere programma's kunnen worden gebruikt voor de financiering van de maatregelen kan voor om het even welk beleidsterrein worden aangevoerd. Daarom kan met dit argument niet worden volstaan om een dermate beperkt budget te verantwoorden. Het krediet zou juist tot 10 miljoen euro moeten worden opgetrokken om de impact en de doeltreffendheid van dit Europees Jaar te vergroten.
Amendement 4
Voorstel voor een beschikking
Artikel 7 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het financiële kader. | 2. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het financiële kader, met dien verstande dat de financiering van andere onder rubriek 3b vallende programma’s of activiteiten daar niet onder te lijden mag hebben. |
Amendement 5
Voorstel voor een beschikking
Artikel 9
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie zorgt tezamen met de lidstaten voor de nodige samenhang tussen de in deze beschikking vastgestelde maatregelen en andere communautaire, nationale en regionale projecten en initiatieven die kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Europees Jaar. | De Commissie zorgt tezamen met de lidstaten voor de nodige samenhang en complementariteit tussen de in deze beschikking vastgestelde maatregelen en andere communautaire programma’s en acties, nationale en regionale projecten en initiatieven die kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Europees Jaar. |
PROCEDURE
Titel | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk (2011) | ||||||
Document- en procedurenummers | COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) | ||||||
Commissie ten principale | CULT | ||||||
Advies uitgebracht door Datum bekendmaking | BUDG 14.7.2009 |
|
|
| |||
Rapporteur voor advies Datum benoeming | Barbara Matera 21.10.2009 |
|
| ||||
Behandeling in de commissie | 4.11.2009 | 16.11.2009 |
|
| |||
Datum goedkeuring | 16.11.2009 |
|
|
| |||
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 32 1 0 | |||||
Bij de eindstemming aanwezige leden | Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján | ||||||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Derek Vaughan | ||||||
Bij de eindstemming aanwezige plaatsvervanger(s) (art. 187, lid 2) | Cecilia Wikström | ||||||
5.11.2009
ADVIES van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken
aan de Commissie cultuur en onderwijs
inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad over het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk (2011)
( COM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072/CNS))
Rapporteur: Marian Harkin
BEKNOPTE MOTIVERING
1. Ongeveer 100 miljoen EU-burgers doen vrijwilligerswerk. Het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011 is een goede gelegenheid voor de EU en de lidstaten om het vrijwilligerswerk te erkennen, te faciliteren, te ondersteunen en in de schijnwerpers te zetten. Vrijwilligerswerk wordt gedaan uit vrije wil en eigen keuze en motivatie, waarbij financieel gewin geen rol speelt. Vrijwilligersactiviteiten mogen niet betaalde beroepsactiviteiten vervangen, maar komen ten goede aan de afzonderlijke vrijwilligersgemeenschappen en de samenleving als geheel.
2. Mensen uit alle sectoren en van alle leeftijden kunnen vrijwilligerswerk doen, zoals de Commissie aangeeft in haar Demografisch verslag 2008: "Meeting Social Needs in an Ageing Society". Vrijwilligerswerk kan worden gedaan ter ondersteuning van een specifiek project of als regelmatige activiteit. Vrijwilligerswerk kan bestaan uit concrete participatie of uit overdracht van kennis of ervaring via internet. De lidstaten moeten het grote potentieel en het uiteenlopende karakter van de vrijwilligersactiviteiten onderkennen en gebruik maken van de leermogelijkheden die dit jaar 2011 biedt om informatie en positieve praktijken uit te wisselen, en tevens het jaar aangrijpen om vrijwilligersactiviteiten te steunen en een stimulerende infrastructuur te creëren voor alle burgers die vrijwilligerswerk willen doen.
3. Alles moet in het werk worden gesteld om vrijwilligers volledig bij de activiteiten in dit jaar te betrekken en ervoor te zorgen dat er een maximale synergie wordt bereikt tussen bestaande EU-programma's (zoals Europa voor de burgers, Jeugd in actie en het actieprogramma voor "Een leven lang leren") en de acties die in de loop van 2011 worden uitgevoerd. Tevens is het belangrijk om de synergie te stimuleren tussen voorgaande en volgende "jaren" (zoals 2010 'Bestrijding van de armoede en sociale uitsluiting' en 2012 (voorstel) "Actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties". Voorts kan een verband worden gelegd met de Special Olympics 2011 in Griekenland, wat bevorderlijk zal zijn voor de zichtbaarheid en de erkenning van het vrijwilligerswerk.
Weliswaar worden mogelijke acties ingeperkt door de voorstellen van de Commissie, maar er zijn enkele praktische stappen die kunnen worden genomen om de resultaten van 2011 te vergroten:
a. Elke lidstaat aansporen om gegevens over vrijwilligersorganisaties en organisaties zonder winstoogmerk te verzamelen. Reeds 6 lidstaten hebben uitvoering gegeven aan het handboek van de VN over non-profit organisaties, en er is overeenstemming bereikt over de invoering van een IAO Handboek in samenwerking met de John Hopkin Universiteit over de meting van vrijwilligerswerk. Dit zijn twee waardevolle hulpmiddelen om de economische waarde van vrijwilligerswerk te meten en vergelijkbare gegevens uit verschillende lidstaten te verzamelen over de specifieke terreinen, de schaal en de verdeling van vrijwilligersactiviteiten.
b. Het idee bevorderen dat vrijwilligerstijd kan worden ingezet als 'cofinanciering' in alle EU-projecten en de lidstaten aansporen hetzelfde te doen in nationale projecten.
c. Ervoor zorgen dat de vrijwilligerssector betrokken is bij de raadpleging en besluitvorming over, en de daaropvolgende uitvoering van de Structuurfondsen, het Cohesiefonds en de fondsen voor plattelandsontwikkeling. Het partnerschapsprincipe, dat is vastgelegd in de communautaire strategische richtsnoeren, wordt niet altijd in acht genomen, en de Europese Commissie heeft de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat haar eigen beleid en procedures worden uitgevoerd zoals die op papier staan.
AMENDEMENTEN
De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie cultuur en onderwijs onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
Amendement 1
Voorstel voor een beschikking
Overweging 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(1) De Gemeenschap en de lidstaten beogen de bevordering van de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen met het oog op een hoog werkgelegenheidsniveau en de bestrijding van sociale uitsluiting. | (1) De Gemeenschap en de lidstaten beogen de bevordering van de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen met het oog op een hoog werkgelegenheidsniveau en de bestrijding van sociale uitsluiting door maatregelen te nemen voor de verbetering van de kennis, de ontwikkeling van de uitwisseling van informatie en positieve praktijken, de bevordering van innovatieve benaderingen en de evaluatie van ervaringen. |
Amendement 2
Voorstel voor een beschikking
Overweging 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(3) Vrijwilligerswerk vormt een niet-formele leerervaring die zowel de ontwikkeling van beroepsvaardigheden en -competenties als een belangrijke vorm van actieve burgerparticipatie mogelijk maakt. Door vrijwilligers van alle leeftijden uitgevoerde acties zijn van cruciaal belang voor de ontwikkeling van de democratie, een van de basisbeginselen van de Europese Unie, en dragen bij aan de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen en aan de sociale samenhang. | (3) Vrijwilligerswerk bevordert en stimuleert partnerschap en actief burgerschap, waarbij Europese waarden zoals solidariteit en non-discriminatie in praktijk worden gebracht. Het werk dat door vrijwilligers van alle leeftijden wordt uitgevoerd is van cruciaal belang voor de ontwikkeling van de democratie - in het bijzonder participerende democratie, een van de basisbeginselen van de Europese Unie. |
Motivering
Ware democratie omvat vertegenwoordigende democratie (politici) en participerende democratie (burgers die invloed uitoefenen door participatie en actie).
Het amendement benadrukt nog eens extra de belangrijke rol van het vrijwilligerswerk in de huidige samenleving. Burgers die actief deelnemen aan de opbouw van Europese samenlevingen moeten hierbij worden gesteund. Vrijwilligers spelen een cruciale rol in de huidige sociale context.
Amendement 3
Voorstel voor een beschikking
Overweging 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (3 bis) Actieve deelname aan vrijwilligersactiviteiten, vooral in een periode van economische crisis en toegenomen werkloosheid, biedt mensen concreet houvast om marginalisering te vermijden en de sociale integratie en de integratie in de arbeidsmarkt te vergemakkelijken. |
Amendement 4
Voorstel voor een beschikking
Overweging 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(4) In snel veranderende samenlevingen moet ervoor worden gezorgd dat de doeltreffendheid van de infrastructuur ter ondersteuning van vrijwilligers meer mensen in staat stelt aan vrijwilligerswerk deel te nemen. Het is daarom belangrijk dat het intercollegiale leren en de uitwisseling van goede praktijken op communautair niveau worden ondersteund. | (4) In snel veranderende samenlevingen moet ervoor worden gezorgd dat de doeltreffendheid van de infrastructuur ter ondersteuning van vrijwilligers meer mensen in staat stelt aan vrijwilligerswerk deel te nemen. Het is ook belangrijk dat het intercollegiale leren en de uitwisseling van goede praktijken op communautair niveau worden ondersteund en gefaciliteerd. |
Amendement 5
Voorstel voor een beschikking
Overweging 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(5) De Intergouvernementele Conferentie van 1997 heeft Verklaring 38 betreffende vrijwilligerswerk goedgekeurd, die aan de slotakte van het Verdrag van Amsterdam is gehecht en waarin de belangrijke bijdrage van het vrijwilligerswerk aan de ontwikkeling van de sociale solidariteit wordt erkend. | (5) De Intergouvernementele Conferentie van 1997 heeft Verklaring 38 betreffende vrijwilligerswerk goedgekeurd, die aan de slotakte van het Verdrag van Amsterdam is gehecht en waarin de belangrijke bijdrage van het vrijwilligerswerk aan de ontwikkeling van de sociale solidariteit en de bevordering van samenwerking tussen vrijwilligers van verschillende generaties wordt erkend. |
Motivering
Oudere mensen leven langer, zijn bereid vrijwilligerswerk te doen en beschikken over kennis en ervaring waar anderen in kunnen delen. In de context van de demografische uitdagingen waarvoor de EU staat, is samenwerking tussen oudere en jongere vrijwilligers van cruciaal belang voor de bevordering van solidariteit tussen de generaties.
Amendement 6
Voorstel voor een beschikking
Overweging 12
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(12) Vrijwilligerswerk komt aan de orde in verscheidene communautaire programma's die gericht zijn op de mobiliteit van vrijwilligers, zoals het vrijwilligerswerk van het programma "Jeugd in actie", het programma "Een leven lang leren" en het programma "Europa voor de burgers". | (12) Vrijwilligerswerk komt aan de orde in verscheidene communautaire programma's die gericht zijn op de mobiliteit van vrijwilligers, zoals het vrijwilligerswerk van het programma "Jeugd in actie", het programma "Een leven lang leren" en het programma "Europa voor de burgers". Gezien het horizontale karakter van vrijwilligerswerk zal vrijwilligerswerk synergieën tussen deze programma’s creëren. |
Amendement 7
Voorstel voor een beschikking
Overweging 13
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(13) Er bestaat een grote verscheidenheid aan vrijwilligersactiviteiten in Europa, die in stand moet worden gehouden en verder moet worden ontwikkeld. | Schrappen |
Amendement 8
Voorstel voor een beschikking
Overweging 13 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (13 bis) De EU heeft een belangrijke rol in de bevordering, ontwikkeling en ondersteuning van vrijwilligersactiviteiten overal in de EU. Het is echter belangrijk om het uiteenlopende karakter van het vrijwilligerswerk in de afzonderlijke lidstaten te erkennen en te respecteren. |
Amendement 9
Voorstel voor een beschikking
Overweging 13 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (13 ter) Het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk is een goede gelegenheid om de lidstaten aan te sporen rechtszekerheid voor vrijwilligers te creëren met betrekking tot hun juridische status en arbeidsomstandigheden, op basis van de definities van de VN en de IAO van vrijwilligerswerk. |
Amendement 10
Voorstel voor een beschikking
Overweging 14
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(14) Vrijwilligerswerk kan bijdragen aan de harmonieuze ontwikkeling van de Europese samenlevingen. Vrijwilligersactiviteiten vormen een rijke niet-formele leerervaring die de beroepsvaardigheden en -competenties vergroot, bijdraagt tot inzetbaarheid en een gevoel van solidariteit, sociale vaardigheden ontwikkelt, de integratie in de samenleving bevordert en de burgerparticipatie stimuleert.
| (14) Vrijwilligerswerk kan bijdragen aan de harmonieuze ontwikkeling van de Europese samenlevingen, door bevordering van de maatschappelijke integratie, sociaal welzijn, bestrijding van racisme en vooroordelen en bevordering van de interculturele en interreligieuze dialoog. |
Motivering
Vrijwilligerswerk kan belangrijk zijn als bijdrage aan het sociale welzijn, doordat het mensen helpt contacten te leggen en hen het gevoel geeft thuis te horen in hun gemeenschap.
Amendement 11
Voorstel voor een beschikking
Overweging 14 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (14 bis) Vrijwilligersactiviteiten vormen een rijke informele leerervaring die de beroepsvaardigheden en -kennis vergroot, bijdraagt tot professionele inzetbaarheid door vergemakkelijking van de herintegratie op de arbeidsmarkt, sociale vaardigheden ontwikkelt en persoonlijke ontwikkeling en welzijn van personen bevordert. |
Motivering
Het belang van vrijwilligerswerk onderstrepen. Vrijwilligersactiviteiten kunnen een belangrijke rol spelen in persoonlijke ontwikkeling en welzijn van personen en bijdragen aan de groei van de solidariteit in Europa.
Amendement 12
Voorstel voor een beschikking
Overweging 14 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (14 ter) Vrijwilligerswerk mag betaalde beroepsarbeid niet vervangen maar heeft een toegevoegde waarde en vergroot de levenskwaliteit. Volgens dit principe mag vrijwilligerswerk noch de verantwoordelijkheid van de overheid voor universele dienstverlening vervangen, noch worden ingezet om in basisbehoeften aan sociale voorzieningen te voorzien. |
Amendement 13
Voorstel voor een beschikking
Overweging 14 quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (14 quater) In het kader van hun beleid inzake maatschappelijk verantwoord ondernemen kunnen werkgevers vrijwilligersactiviteiten steunen en aanmoedigen. |
Amendement 14
Voorstel voor een beschikking
Overweging 15
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(15) Desondanks wordt het potentieel van het vrijwilligerswerk nog niet volledig benut. Een Europees Jaar van het vrijwilligerswerk zal de mogelijkheid bieden om in een Europese context aan te tonen dat vrijwilligerswerk de burgerparticipatie vergroot. Het kan het saamhorigheidsgevoel van de burgers en hun inzet in de samenleving helpen versterken op alle niveaus – lokaal, regionaal, nationaal en Europees. | (15) Desondanks wordt het potentieel van het vrijwilligerswerk nog niet volledig benut. Een Europees Jaar van het vrijwilligerswerk zal de mogelijkheid bieden om in een Europese context aan te tonen dat vrijwilligerswerk de burgerparticipatie vergroot. Het kan het saamhorigheidsgevoel onder burgers en hun inzet in de samenleving helpen versterken op alle niveaus – lokaal, regionaal, nationaal en Europees – en de lidstaten helpen aanmoedigen om voor buitenlandse ingezetenen in alle lidstaten de mogelijkheid te scheppen als vrijwilliger voor non-profitorganisaties te werken of onbetaald werk te verrichten. |
Motivering
Vrijwilligerswerk heeft als doel de sociale samenhang in Europa te versterken en dient dan ook de mogelijkheid te bieden de strijd aan te gaan tegen elke vorm van discriminatie en een status te krijgen toegankelijk voor alle ingezetenen van alle lidstaten, met inbegrip van onderdanen van derde landen die geen partner van de Europese Unie zijn.
Amendement 15
Voorstel voor een beschikking
Overweging 15 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (15 bis) Om het potentieel van het vrijwilligerswerk verder te realiseren kunnen de lidstaten overwegen maatregelen te stimuleren voor de erkenning van vrijwilligerswerk bij de berekening van pensioenen. |
Motivering
Amendement gebaseerd op de ervaring met de vrijwillige dienst (Freiwilliges Soziales Jahr) in Duitsland bijvoorbeeld; gebleken is dat dit een efficiënt en noodzakelijk instrument is.
Amendement 16
Voorstel voor een beschikking
Overweging 16
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(16) In 2011 zal het tien jaar geleden zijn dat het Internationaal Jaar van de vrijwilligers van de Verenigde Naties in 2001 is gehouden. | (16) In 2011 zal het tien jaar geleden zijn dat het Internationaal Jaar van de vrijwilligers van de Verenigde Naties in 2001 is gehouden; dit jaar valt ook samen met de Special Olympics in Athene. Gezien de cruciale rol van vrijwilligers bij de ondersteuning van de Special Olympics, is dit een uitgelezen kans om synergieën te creëren. |
Amendement 17
Voorstel voor een beschikking
Overweging 16 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (16 bis) Vrijwilligerswerk speelt een belangrijke rol in de milieubescherming en civiele bescherming, en deze bijdragen moeten erkend en ondersteund worden, vooral in de nieuwe democratieën van de EU. |
Amendement 18
Voorstel voor een beschikking
Overweging 16 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (16 ter) De erkenning van het vrijwilligerswerk als een aangewezen activiteit om kennis en vaardigheden op te doen, bijvoorbeeld via YOUTHPASS met een koppeling naar EUROPASS, zal ervoor zorgen dat vrijwilligerswerk niet als een alternatief voor officiële opleidingen wordt beschouwd maar als een aanvulling hierop; bovendien vergemakkelijkt het de mobiliteit van vrijwilligers. |
Amendement 19
Voorstel voor een beschikking
Overweging 16 quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (16 quater) Afgezien van zijn maatschappelijke betekenis heeft vrijwilligerswerk ook een economische waarde en levert een belangrijke bijdrage aan de economie. |
Motivering
Al meer dan 31 landen maken gebruik van het Handboek van de VN, waaronder de VS, Canada, Tsjechië, België. Dit handboek wordt beschouwd als een nauwkeurig statistisch instrument voor het meten van de bijdrage aan het BBP van de non-profitsector (tussen 5 en 8% van het BBP).
Amendement 20
Voorstel voor een beschikking
Overweging 16 quinquies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Vrijwilligerswerk speelt een cruciale rol in het behoud van de stabiliteit en samenhang van samenlevingen en levert in tijden van economische crisis een belangrijke bijdrage aan de economie doordat het mensen steunt bij hun re-integratie op de arbeidsmarkt. |
Amendement 21
Voorstel voor een beschikking
Overweging 16 sexies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (16 sexies) Acceptatie van de bijdrage van vrijwilligerstijd als cofinanciering (bijdragen in natura) van Europese en nationale projecten zou een tastbare erkenning betekenen van de waarde van vrijwilligerswerk, en zou voor vrijwilligersorganisaties de uitvoering van hun activiteiten vergemakkelijken. |
Motivering
Voor veel vrijwilligersorganisaties is de noodzaak fondsen te werven om betrokken te kunnen worden in vrijwilligersactiviteiten een probleem. Dit creëert een barrière voor de vrijwilligers zelf en in sommige gevallen voor de gemeenschappen waarvan een bijdrage wordt verwacht. De inzet van vrijwilligerstijd als cofinanciering in communautaire en nationale projecten zou het werk van veel vrijwilligers vergemakkelijken.
Amendement 22
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het algemene doel van het Europees Jaar is het aanmoedigen en ondersteunen – met name door de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken – van de door de lidstaten, de lokale en regionale autoriteiten en het maatschappelijke middenveld geleverde inspanningen om gunstige voorwaarden voor het vrijwilligerswerk in de Europese Unie te scheppen. | Het algemene doel van het Europees Jaar is het aanmoedigen en ondersteunen – met name door de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken, alsmede de bevordering van innovatieve benaderingen en de evaluatie van ervaringen – van de door de Europese Unie, de lidstaten, de lokale en regionale autoriteiten en het maatschappelijke middenveld geleverde inspanningen om gunstige voorwaarden voor het vrijwilligerswerk in de Europese Unie te scheppen. |
Amendement 23
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – punt 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. Beloning en erkenning van vrijwilligersactiviteiten – aanmoedigen van passende prikkels voor personen, ondernemingen en vrijwilligersorganisaties en verkrijgen van een systematischere erkenning door beleidsmakers, maatschappelijke organisaties en werkgevers op EU-niveau en in de lidstaten van in het kader van vrijwilligerswerk ontwikkelde vaardigheden en competenties. | 3. Beloning en erkenning van vrijwilligersactiviteiten – aanmoedigen van passende prikkels voor personen, ondernemingen en vrijwilligersorganisaties, waaronder een adequate bescherming van gezondheid en veiligheid voor vrijwilligers in de vorm van een verzekering tegen ongevallen en persoonlijke aansprakelijkheid tijdens het vrijwilligerswerk volgens de nationale gewoonten en tradities, en verkrijgen van een systematischere erkenning door en verkrijgen van een systematischere erkenning door beleidsmakers, maatschappelijke organisaties en werkgevers op EU-niveau en in de lidstaten van in het kader van vrijwilligerswerk ontwikkelde vaardigheden en competenties Bewezen werkervaring in vrijwilligersorganisaties kan ook als een positief element voor een loopbaan in de publieke sector worden beschouwd. |
Motivering
Dit amendement wijst erop dat de publieke sector meer mensen in dienst moet nemen die in de vrijwilligerssector hebben gewerkt, en die open staan voor de problemen en behoeften van personen die in moeilijkheden verkeren. Zo kan de publieke sector over meer mensen beschikken die dichter bij de gewone bevolking en haar echte problemen staan en niet alleen over mensen met theoretische kennis.
Amendement 24
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – punt 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 3 bis. Aanmoediging van internationale en Europese solidariteit door het bevorderen van vrede, noord-zuidsamenwerking en milieubescherming, en erkenning van de op solidariteit gebaseerde sociale economie via vrijwilligerswerk. |
Motivering
Aangezien vrijwilligerswerk wordt gestimuleerd om de sociale samenhang zowel op lokaal als op Europees en internationaal niveau te versterken, dient het de solidariteit tussen de volkeren en individuen te bevorderen.
Amendement 25
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – punt 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Bewustmaking van de waarde en het belang van vrijwilligerswerk – bewustmaken van de betrokkenen van het belang van vrijwilligerswerk als uiting van burgerparticipatie die bijdraagt aan kwesties die van gemeenschappelijk belang zijn voor alle lidstaten, zoals een harmonieuze maatschappelijke ontwikkeling en economische samenhang. | 4. Bewustmaking van de waarde en het belang van vrijwilligerswerk – de betrokkenen bewust maken van het belang van vrijwilligerswerk als uiting van burgerparticipatie die bijdraagt aan kwesties die van gemeenschappelijk belang zijn voor alle lidstaten, zoals een harmonieuze maatschappelijke ontwikkeling, economische samenhang en interculturele, interetnische en interreligieuze dialoog, alsmede maatschappelijke integratie. |
Amendement 26
Voorstel voor een beschikking
Artikel 3 – lid 1 – punt 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
· conferenties, evenementen en initiatieven ter bevordering van het debat over en de bewustmaking van het belang en de waarde van vrijwilligerswerk en tot huldiging van het werk van de vrijwilligers; | · conferenties, evenementen en initiatieven ter bevordering van het debat, innovatieve benaderingen en evaluatie van ervaringen; bewustmaking van het belang en de waarde van vrijwilligerswerk en huldiging van het werk van de vrijwilliger; |
Amendement 27
Voorstel voor een beschikking
Artikel 3 – lid 1 - punt 4 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| · Bevordering van het gebruik van vrijwilligerstijd als cofinanciering in Europese projecten. |
Amendement 28
Voorstel voor een beschikking
Artikel 7 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. De begroting voor de uitvoering van deze beschikking voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011 bedraagt 6.000.000 euro. | 1. De begroting voor de uitvoering van deze beschikking voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011 bedraagt 12.000.000 euro. |
PROCEDURE
Titel | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk (2011) | ||||||
Document- en procedurenummers | COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) | ||||||
Commissie ten principale | CULT | ||||||
Advies uitgebracht door Datum bekendmaking | EMPL 17.9.2009 |
|
|
| |||
Rapporteur voor advies Datum benoeming | Marian Harkin 21.7.2009 |
|
| ||||
Behandeling in de commissie | 4.11.2009 |
|
|
| |||
Datum goedkeuring | 5.11.2009 |
|
|
| |||
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 45 0 1 | |||||
Bij de eindstemming aanwezige leden | Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu | ||||||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | Georges Bach, Udo Bullmann, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Joe Higgins, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Andres Perello Rodriguez, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer | ||||||
5.11.2009
ADVIES van de Commissie regionale ontwikkeling
aan de Commissie cultuur en onderwijs
inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad over het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk (2011)
( COM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
Rapporteur voor advies: Karima Delli
BEKNOPTE MOTIVERING
De Europese Commissie heeft besloten om 2011 uit te roepen tot het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk. Het huidige voorstel voor een beschikking van de Commissie geeft gevolg aan de verklaring van het Europees Parlement van 2 september 2008 over het uitroepen van 2011 tot het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk. Het algemene doel van dit jaar is het aanmoedigen en ondersteunen van de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken, en van de inspanningen van de lidstaten, de regionale en lokale autoriteiten en het maatschappelijke middenveld om gunstige voorwaarden voor het vrijwilligerswerk in de Europese Unie te scheppen.
De Commissie beschouwt vrijwilligerswerk als een actieve uiting van burgerparticipatie die onze gemeenschappelijke Europese waarden bevestigt: door vrijwilligerswerk zouden fundamentele waarden zoals burgerschap, solidariteit, de verdediging van het gemeenschappelijk erfgoed en non-discriminatie moeten worden bevorderd. Vrijwilligerswerk speelt een belangrijke rol in uiteenlopende sectoren als onderwijs, jeugdzaken, cultuur, sport, milieu, gezondheid, sociale zorg, consumentenbescherming, humanitaire hulp, ontwikkelingsbeleid, onderzoek, gelijke kansen en externe betrekkingen. Het kan eveneens bijdragen aan de harmonieuze ontwikkeling van de samenleving.
Artikel 2 van het voorstel voor een beschikking bevat de vier doelstellingen van het Europees Jaar. De concrete maatregelen om deze doelstellingen te verwezenlijken, waaronder initiatieven georganiseerd op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau, staan in artikel 3.
Verder stelt de Commissie voor om een begroting van 6 miljoen euro voor het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011 beschikbaar te stellen en om 2 miljoen euro op de voorlopige ontwerpbegroting 2010 uit te trekken voor de voorbereidende werkzaamheden.
Het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk dient eveneens te worden aangegrepen om een aantal fundamentele beginselen die niet (voldoende) worden behandeld in het voorstel van de Commissie (opnieuw) te bevestigen.
In onderstaande amendementen wordt dan ook voorgesteld om:
· de wettelijke status van vrijwilligerswerk te verduidelijken;
· de daadwerkelijke bescherming van vrijwilligers te waarborgen wat betreft veiligheid op het werk, gezondheid en sociale bescherming;
· de validering van opgedane ervaring en de erkenning van gelijkwaardige diploma's te vergemakkelijken ten behoeve van opleidingen en banen;
· vrijwilligersorganisaties een BTW-vrijstelling te verlenen om niet-commerciële organisaties zoveel mogelijk aan te moedigen om gebruik te maken van vrijwilligerswerk;
· de toegang van vrijwilligersorganisaties tot voldoende duurzame financiering te vergemakkelijken, zonder zware administratieve procedures, terwijl de noodzakelijke controles betreffende de uitgaven ven openbare gelden worden gehandhaafd en het vrijwilligerswerk tot een bepaalde tijdsduur wordt beperkt;
· de strijd aan te gaan tegen elke vorm van discriminatie;
· vrijwilligerswerk te stimuleren om vrede, Noord-Zuidsamenwerking, de bescherming van het milieu en de ontwikkeling en erkenning van een sociale en solidaire economie te bevorderen;
· in het kader van een permanent partnerschap met vrijwilligersorganisaties samen te werken en een stabiel institutioneel kader te ontwikkelen voor de deelname van deze organisaties aan het publieke debat; de Commissie de nodige administratieve en institutionele maatregelen te laten nemen om te waarborgen dat het partnerschapsbeginsel dat in de communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie en plattelandsontwikkeling is vastgesteld, wordt nageleefd en toegepast;
· voldoende financiële middelen beschikbaar te stellen om het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011 tot een succes te maken;
· vrijwilligerswerk als aparte categorie in de statistische berekeningen van Eurostat op te nemen, regelmatig satellietrekeningen over de instellingen zonder winstoogmerk (IZW) op te stellen en onbetaald vrijwilligerswerk in deze satellietrekeningen op te nemen.
Bovendien is het belangrijk om het niet bij een enkel jaar te houden. Zo moeten gemeenschappelijke doelstellingen voor vrijwilligersactiviteiten ook na het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011 worden nagestreefd. In zijn resolutie van 22 april 2008 over de bijdrage van vrijwilligerswerk aan de economische en sociale cohesie, heeft het Europees Parlement reeds maatregelen aanbevolen aan de Europese Unie, de lidstaten en de regionale en lokale overheden, al naar gelang hun respectievelijke bevoegdheden.
AMENDEMENTEN
De Commissie regionale ontwikkeling verzoekt de ten principale bevoegde Commissie cultuur en onderwijs onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
Amendement 1
Voorstel voor een beschikking
Overweging 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(3) Vrijwilligerswerk vormt een niet-formele leerervaring die zowel de ontwikkeling van beroepsvaardigheden en -competenties als een belangrijke vorm van actieve burgerparticipatie mogelijk maakt. Door vrijwilligers van alle leeftijden uitgevoerde acties zijn van cruciaal belang voor de ontwikkeling van de democratie, een van de basisbeginselen van de Europese Unie, en dragen bij aan de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen en aan de sociale samenhang. | (3) Vrijwilligerswerk vormt een niet-formele leerervaring die zowel de ontwikkeling van beroepsvaardigheden en -competenties als een belangrijke vorm van actieve burgerparticipatie mogelijk maakt. Door vrijwilligers van alle leeftijden uitgevoerde acties zijn van cruciaal belang voor de ontwikkeling van de democratie, een van de basisbeginselen van de Europese Unie, en dragen bij aan de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen en aan de sociale samenhang. Vrijwilligerswerk en vrijwillige activiteiten dienen echter niet in de plaats van betaalde arbeid te komen. Wel dienen de door vrijwilligers gedane uitgaven volledig te worden terugbetaald. |
Motivering
Vrijwilligerswerk, zoals verricht binnen organisaties zonder winstoogmerk, dient niet eenvoudigweg in de plaats van arbeid in loondienst te kunnen komen. Bedrijven moeten vrijwilligerswerk niet kunnen gebruiken om tegen lagere kosten taken te laten uitvoeren die uit principe tot de taken van hun werknemers behoren. Overigens moeten vrijwilligersorganisaties zich ertoe verplichten om de in het kader van vrijwilligersopdrachten gemaakte kosten (maaltijden, eventuele overnachting, enz.) te vergoeden.
Amendement 2
Voorstel voor een beschikking
Overweging 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(4) In snel veranderende samenlevingen moet ervoor worden gezorgd dat de doeltreffendheid van de infrastructuur ter ondersteuning van de vrijwilligers meer mensen in staat stelt aan vrijwilligersactiviteiten deel te nemen. Het is daarom belangrijk dat het intercollegiale leren en de uitwisseling van goede praktijken op communautair niveau worden ondersteund. | (4) In snel veranderende samenlevingen moet ervoor worden gezorgd dat de doeltreffendheid van de infrastructuur ter ondersteuning van de vrijwilligers meer mensen in staat stelt aan vrijwilligersactiviteiten deel te nemen. Het is daarom belangrijk dat het intercollegiale leren en de uitwisseling van goede praktijken op communautair, nationaal, regionaal en lokaal niveau worden ondersteund, onder meer door efficiënte samenwerkingssystemen en netwerken tussen vrijwilligersorganisaties op te zetten. |
Amendement 3
Voorstel voor een beschikking
Overweging 8 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (8 bis) In haar Witboek over sport van 11 juli 2007 ( COM(2007)0391 ) benadrukt de Commissie dat vrijwilligersorganisaties die actief zijn in de sport vele informele leermogelijkheden bieden, die erkend en uitgebreid moeten worden. Sport biedt ook aantrekkelijke mogelijkheden voor jongeren om zich in te zetten in de samenleving en kan een positieve bijdrage leveren om mensen uit de werkeloosheid te houden. |
Motivering
Sport, en met name sport in de gewone sportverenigingen, is een van de belangrijkste sectoren van vrijwilligerswerk in de EU. Daarom moet bij het promoten van vrijwilligerswerk de rol van sport worden erkend, alsmede de prioriteit die sport krijgt in het Witboek van de Commissie over sport.
Amendement 4
Voorstel voor een beschikking
Overweging 12 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (12 bis) Vrijwilligerswerk is van essentieel belang voor de bevordering van een actief burgerschap, stimulering van burgerorganisaties en versterking van de solidariteit. |
Amendement 5
Voorstel voor een beschikking
Overweging 13
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(13) Er bestaat een grote verscheidenheid aan vrijwilligersactiviteiten in Europa, die in stand moet worden gehouden en verder moet worden ontwikkeld. | (13) Er bestaat een grote verscheidenheid aan vrijwilligersactiviteiten in Europa, die in stand moet worden gehouden en verder moet worden ontwikkeld, onder meer door het opzetten van een grensoverschrijdend netwerk van vrijwilligersorganisaties in de verschillende lidstaten dat een permanent platform moet bieden voor de uitwisseling van ervaringen en beste praktijken. |
Motivering
Het opzetten van permanente grensoverschrijdende netwerken op het gebied van vrijwilligerswerk kan een van de blijvende resultaten zijn van het Europees Jaar.
Amendement 6
Voorstel voor een beschikking
Overweging 15
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(15) Desondanks wordt het potentieel van het vrijwilligerswerk nog niet volledig benut. Een Europees Jaar van het vrijwilligerswerk zal de mogelijkheid bieden om in een Europese context aan te tonen dat vrijwilligerswerk de burgerparticipatie vergroot. Het kan het saamhorigheidsgevoel van de burgers en hun inzet in de samenleving helpen versterken op alle niveaus – lokaal, regionaal, nationaal en Europees. | (15) Desondanks wordt het potentieel van het vrijwilligerswerk nog niet volledig benut. Een Europees Jaar van het vrijwilligerswerk zal de mogelijkheid bieden om in een Europese context aan te tonen dat vrijwilligerswerk de burgerparticipatie vergroot. Het kan het saamhorigheidsgevoel onder burgers en hun inzet in de samenleving helpen versterken op alle niveaus – lokaal, regionaal, nationaal en Europees – en bijdragen aan de strijd tegen discriminatie, doordat voor buitenlandse ingezetenen in alle lidstaten, ook degenen wier status geen betaald werk toestaat, de mogelijkheid wordt geschapen betaald werk voor organisaties zonder winstoogmerk of onbetaald werk te doen. Hierdoor wordt in een formeel en constructief kader de interactie tussen Europese burgers en buitenlandse ingezetenen, die in hun eigen gemeenschap leven, vergemakkelijkt, waardoor xenofobie wordt tegengegaan. |
Motivering
Vrijwilligerswerk heeft als doel de sociale samenhang in Europa te versterken en dient dan ook de mogelijkheid te bieden de strijd aan te gaan tegen discriminatie; daarom moet het toegankelijk zijn voor alle ingezetenen van alle lidstaten, met inbegrip van onderdanen van derde landen en landen die geen partner van de Europese Unie zijn. Positieve uitwisseling tussen EU-burgers en mensen uit derde landen die in de EU-lidstaten wonen, helpt racisme in die gemeenschappen tegen te gaan en de solidariteit tussen Europese en niet-Europese inwoners te bevorderen.
Amendement 7
Voorstel voor een beschikking
Overweging 15 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (15 bis) Het Europees Jaar van de vrijwilligers moet de fundamentele rol van vrijwilligersactiviteiten opnieuw bevestigen, terwijl de lidstaten eraan worden herinnerd dat deze activiteiten niet moeten dienen om in de fundamentele behoeften te voorzien waarin normaalgesproken wordt voorzien door de sociale diensten en niet in de plaats van het overheidsoptreden moeten komen. |
Motivering
Overheden moeten vrijwilligerswerk niet kunnen gebruiken om tegen lagere kosten taken te laten uitvoeren die uit principe door hun diensten en administraties dienen te worden uitgevoerd.
Amendement 8
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – punt 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Totstandbrenging van een stimulerende omgeving voor vrijwilligerswerk in de EU – verankeren van vrijwilligerswerk als onderdeel van de bevordering van de burgerparticipatie en de intermenselijke activiteiten in een EU-context. | 1. Totstandbrenging van een stimulerende omgeving voor vrijwilligerswerk in de EU – verankeren van vrijwilligerswerk als onderdeel van de bevordering van de burgerparticipatie, het partnerschap en de intermenselijke activiteiten in een EU-context. |
Motivering
In het kader van het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk moet het fundamentele begrip 'partnerschap' opnieuw worden bevestigd met het oog op permanente samenwerking tussen alle overheidsniveaus en vrijwilligersorganisaties.
Amendement 9
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – punt 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Versterking van de positie van de vrijwilligersorganisaties en verbetering van de kwaliteit van het vrijwilligerswerk – vergemakkelijken van het vrijwilligerswerk en aanmoedigen van netwerking, mobiliteit, samenwerking en synergieën tussen vrijwilligersorganisaties en andere sectoren in een EU-context. | 2. Versterking van de positie van de vrijwilligersorganisaties en verbetering van de kwaliteit van het vrijwilligerswerk – bevorderen van het vrijwilligerswerk en van de toegang van vrijwilligersorganisaties tot voldoende duurzame financiering door netwerking, mobiliteit, samenwerking en synergieën tussen vrijwilligersorganisaties en andere sectoren zonder winstoogmerk in een EU-context aan te moedigen en vrijwilligers in staat te stellen hun activiteiten op langere termijn te verrichten. De zorgplicht die vrijwilligersorganisaties hebben ten aanzien van hun vrijwilligers moet wettelijk worden vastgelegd en adequate bescherming inhouden in de vorm van maatregelen op het gebied van verzekering, gezondheid en veiligheid alsmede opleiding. |
Motivering
Om over voldoende middelen te beschikken om te kunnen functioneren dienen vrijwilligersorganisaties toegang te hebben tot duurzame, op langere termijn gewaarborgde financiering. Bovendien moet worden benadrukt dat vrijwilligersactiviteiten geen winstoogmerk hebben en dat het belangrijk is dat vrijwilligers in staat worden gesteld hun activiteiten op langere termijn te verrichten zodat vrijwilligerswerk een werkelijke beroepsoptie en zelf een levenskeuze kan vormen.
Amendement 10
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – punt 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. Beloning en erkenning van vrijwilligersactiviteiten – aanmoedigen van passende prikkels voor personen, ondernemingen en vrijwilligersorganisaties en verkrijgen van een systematischere erkenning door beleidsmakers, maatschappelijke organisaties en werkgevers op EU-niveau en in de lidstaten van in het kader van vrijwilligerswerk ontwikkelde vaardigheden en competenties. | 3. Beloning en erkenning van vrijwilligersactiviteiten – toezien op de invoering van passende prikkels voor personen, ondernemingen, sportverenigingen en vrijwilligersorganisaties Voor individuele personen houdt dit in de validering van ervaring en de erkenning van gelijkwaardige diploma's ten behoeve van opleidingen en banen, door middel van een pan-Europees systeem voor certificatie van vaardigheden en bekwaamheden die in vrijwilligerswerk zijn opgedaan. Dit zorgt voor een systematischere erkenning van vrijwilligerswerk door beleidsmakers, maatschappelijke organisaties en werkgevers op EU-niveau en in de lidstaten. |
Motivering
Vrijwilligers moeten erkenning krijgen voor hun werk via officiële erkenning van de vaardigheden die zij opdoen. Een certificaat van verdiensten, dat overal in de Europese Unie wordt erkend, met een beoordelingssysteem op basis van de duur van het werk, de mate van verantwoordelijkheid en gevraagde en ontwikkelde vaardigheden, zal nuttig zijn voor degenen die hun tijd geven in de vrijwilligerssector, doordat deze bijdrage wordt omgezet in een troef die later bij het zoeken naar betaald werk kan worden gebruikt. BTW-vrijstelling voor vrijwilligersorganisaties zal de groei van vrijwilligerswerk stimuleren.
De centrale rol van gewone sportverenigingen in de gehele Europese Unie als motor van vrijwilligerswerk moet worden erkend.
Amendement 11
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – punt 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 3 bis. Stimulering van de internationale en Europese solidariteit door de bevordering van vrede, Noord-Zuidsamenwerking en milieubescherming door middel van vrijwilligerswerk. |
Motivering
Aangezien vrijwilligerswerk wordt gestimuleerd om de sociale samenhang zowel op lokaal als op Europees en internationaal niveau te versterken, dient het de solidariteit tussen de volkeren en individuen te bevorderen.
Amendement 12
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – punt 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Bewustmaking van de waarde en het belang van vrijwilligerswerk – bewustmaken van de betrokkenen van het belang van vrijwilligerswerk als uiting van burgerparticipatie die bijdraagt aan kwesties die van gemeenschappelijk belang zijn voor alle lidstaten, zoals een harmonieuze maatschappelijke ontwikkeling en economische samenhang. | 4. Bewustmaking van de sociale en economische waarde en het belang van vrijwilligerswerk – bewustmaken van de betrokkenen van het sociaal en economisch belang van vrijwilligerswerk als uiting van burgerparticipatie die bijdraagt aan kwesties die van gemeenschappelijk belang zijn voor alle lidstaten, zoals een harmonieuze maatschappelijke ontwikkeling en sociale en economische samenhang, en bevorderen van vrijwilligersactiviteiten om deze voor de burgers aantrekkelijker te maken zodat zij meer bij maatschappelijke activiteiten kunnen worden betrokken. |
Motivering
Voortbordurend op het verslag van het Europees Parlement van maart 2008 over de rol van vrijwilligerswerk als bijdrage aan de economische en sociale cohesie, moet zowel het sociale als het economische belang van vrijwilligerswerk worden erkend.
Amendement 13
Voorstel voor een beschikking
Artikel 2 – punt 4 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 4 bis. Waardering en bevordering van de diversiteit onder de burgers van de Europese Unie die zich inzetten voor vrijwilligersactiviteiten - gangbare stereotypes van 'vrijwilligers' doorbreken om het publiek bewust te maken van de diversiteit van de deelnemers die zich inzetten voor vrijwilligerswerk in Europa, en burgers met allerlei achtergronden, vaardigheden, bekwaamheden en van alle rassen en leeftijden stimuleren aan vrijwilligersactiviteiten in hun gemeenschap deel te nemen, en vrijwilligerswerk promoten als een activiteit die voor iedereen openstaat. |
Motivering
Het stereotype beeld van de vrijwilliger - als een persoon van een zekere leeftijd en een zeker geslacht - weerhoudt veel mensen ervan zichzelf te zien als een potentiële vrijwilliger en mogelijkheden voor vrijwilligerswerk in hun gemeenschap te gaan zoeken. Het doorbreken van deze stereotypes en verruimen van de gangbare ideeën over wat vrijwilligerswerk inhoudt en wie vrijwilligers zijn - voor een deel door internationale vergelijkingen - moet als een van de hoofddoelstellingen opgenomen worden voor het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk.
Amendement 14
Voorstel voor een beschikking
Artikel 3 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. De maatregelen die moeten worden genomen om de in artikel 2 vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken, omvatten de volgende op Europees, nationaal en regionaal of lokaal niveau georganiseerde initiatieven in verband met de doelstellingen van het Europees Jaar: | 1. De maatregelen die moeten worden genomen om de in artikel 2 vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken, omvatten de volgende op Europees, nationaal en regionaal of lokaal niveau georganiseerde initiatieven in verband met de doelstellingen van het Europees Jaar: |
• uitwisseling van ervaringen en goede praktijken; | • uitwisseling van ervaringen en goede praktijken met name door efficiënte samenwerkingssystemen en netwerken tussen vrijwilligersorganisaties; |
• verspreiding van de resultaten van desbetreffende studies en onderzoeken; |
|
• conferenties, evenementen en initiatieven ter bevordering van het debat over en de bewustmaking van het belang en de waarde van vrijwilligerswerk en tot huldiging van het werk van de vrijwilligers; | • conferenties, evenementen en initiatieven ter bevordering van de discussie over en de bewustmaking van het belang en de waarde van vrijwilligerswerk en ter stimulering van transnationale netwerken voor actieve discussie; |
• informatie- en promotiecampagnes om sleutelboodschappen te verspreiden. | • informatie- en promotiecampagnes om sleutelboodschappen te verspreiden; |
| • opzet van een Europese databank van alle belanghebbenden en organisaties die bij enige vorm van vrijwilligerswerk zijn betrokken; |
| • gebruikmaking van synergieën met andere actiegebieden van de EU, zoals Jeugd in actie, het Europees Sociaal Fonds en sport, om actief burgerschap te stimuleren. |
Motivering
De publicatie van studies moet geen prioriteit zijn, vooral gezien het feit dat de Commissie op het punt staat eind 2009 een belangrijk onderzoek over vrijwilligerswerk te publiceren. In plaats daarvan moeten de middelen worden gebruikt om een databank op te zetten voor vrijwilligers en vrijwilligersorganisaties. Waar mogelijk moet gestreefd worden naar synergie met andere EU-initiatieven en -programma's om voor het Europees Jaar een maximaal effect te bereiken.
Amendement 15
Voorstel voor een beschikking
Artikel 7 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. De begroting voor de uitvoering van deze beschikking voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011 bedraagt 6.000.000 euro. | 1. De begroting voor de uitvoering van deze beschikking voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011 bedraagt 10.000.000 euro. |
Motivering
6 miljoen euro is niet voldoende om de doelstellingen te kunnen halen (voor het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting 2010 is een budget van EUR 17 miljoen euro uitgetrokken). Bij eventueel gebruik van andere programma’s voor de financiering van activiteiten worden weer middelen aan die programma’s onttrokken die voor andere doelen gebruikt konden worden. Een verhoging van de begroting tot 10 miljoen euro is daarom noodzakelijk om een maximaal effect van het Jaar te bereiken.
Amendement 16
Voorstel voor een beschikking
Bijlage – deel A – punt 1 – bullet 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
• evenementen met hoge zichtbaarheid en fora voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken; | • evenementen met hoge zichtbaarheid en fora voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken, waarbij prioriteit wordt gegeven aan jumelage- en mobiliteitsprogramma’s; |
Motivering
Jumelage - en mobiliteitsprogramma’s kunnen dienen als een centraal thema voor het Europees Jaar, maar ook verbanden bevorderen die in de toekomst verder kunnen worden uitgebouwd, om blijvende effecten van het Jaar te verzekeren.
Amendement 17
Voorstel voor een beschikking
Bijlage – deel A – punt 1 – bullet 6 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| · Verbetering van de zichtbaarheid van de bijdrage van vrijwilligerswerk aan het nationaal inkomen en van de gevolgen hiervan voor de samenleving, door vrijwilligerswerk als aparte categorie in de statistische berekeningen van Eurostat op te nemen, satellietrekeningen over organisaties zonder winstoogmerk op te stellen en onbetaald vrijwilligerswerk in deze satellietrekeningen op te nemen en door middel van de jaarlijkse internationale dag van het vrijwilligerswerk op 5 december, erkend door de Verenigde Naties sinds 1985. |
Motivering
In zijn resolutie over de bijdrage van vrijwilligerswerk aan de economische en sociale cohesie heeft het Europees Parlement reeds aanbevolen om vrijwilligerswerk als aparte categorie in de statistische berekeningen van Eurostat op te nemen, regelmatig satellietrekeningen over instellingen zonder winstoogmerk op te stellen en onbetaald vrijwilligerswerk in deze satellietrekeningen op te nemen. De internationale dag van het vrijwilligerswerk van de VN moet door de Europese instellingen worden overgenomen.
Amendement 18
Voorstel voor een beschikking
Bijlage – deel C – alinea 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Elke nationale coördinator dient een enkele aanvraag voor communautaire financiering in. Die subsidieaanvraag bevat een beschrijving van het werkprogramma van de coördinator en de te financieren actie ter bevordering van het Europees Jaar. De subsidieaanvraag gaat vergezeld van een gedetailleerde begroting waarin de totale kosten van de voorgestelde initiatieven/het voorgestelde werkprogramma en het bedrag en de bronnen van medefinanciering worden aangegeven. De communautaire subsidie kan maximaal 80% van de totale kosten bedragen. | Elke nationale coördinator dient een enkele aanvraag voor communautaire financiering in. Die subsidieaanvraag bevat een beschrijving van het werkprogramma van de coördinator en de te financieren actie ter bevordering van het Europees Jaar, opgesteld op basis van constant overleg met de vrijwilligersorganisaties. De subsidieaanvraag gaat vergezeld van een gedetailleerde begroting waarin de totale kosten van de voorgestelde initiatieven/het voorgestelde werkprogramma en het bedrag en de bronnen van medefinanciering worden aangegeven. De communautaire subsidie kan maximaal 80% van de totale kosten bedragen. |
Motivering
Vrijwilligersorganisaties dienen in een geest van partnerschap, volledig te worden betrokken bij de opstelling van de programma's.
PROCEDURE
Titel | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk (2011) | ||||||
Document- en procedurenummers | COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) | ||||||
Commissie ten principale | CULT | ||||||
Advies uitgebracht door Datum bekendmaking | REGI 14.7.2009 |
|
|
| |||
Rapporteur voor advies Datum benoeming | Karima Delli 2.9.2009 |
|
| ||||
Behandeling in de commissie | 6.10.2009 |
|
|
| |||
Datum goedkeuring | 4.11.2009 |
|
|
| |||
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 38 1 2 | |||||
Bij de eindstemming aanwezige leden | François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska | ||||||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen | ||||||
PROCEDURE
Titel | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk (2011) | ||||||
Document- en procedurenummers | COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) | ||||||
Datum raadpleging EP | 6.7.2009 | ||||||
Commissie ten principale Datum bekendmaking | CULT 14.7.2009 | ||||||
Medeadviserende commissie(s) Datum bekendmaking | BUDG 14.7.2009 | EMPL 17.9.2009 | REGI 14.7.2009 | LIBE 14.7.2009 | |||
Geen advies Datum besluit | LIBE 3.9.2009 |
|
|
| |||
Rapporteur(s) Datum benoeming | Marco Scurria 5.10.2009 |
|
| ||||
Behandeling in de commissie | 10.11.2009 | 23.11.2009 |
|
| |||
Datum goedkeuring | 23.11.2009 |
|
|
| |||
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 32 0 0 | |||||
Bij de eindstemming aanwezige leden | Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma Mcclarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver | ||||||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Georgios Papanikolaou, Monika Smolková, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Iva Zanicchi | ||||||
Bij de eindstemming aanwezige plaatsvervanger(s) (art. 187, lid 2) | Marian Harkin | ||||||
Datum indiening | 24.11.2009 | ||||||