<Report lg="PL" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0077/2009</Num-Report></Ref><Date>23.11.2009</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>*</Sigle-Proc><Title-Type>SPRAWOZDANIE</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie Europejskiego Roku Wolontariatu (2011 r.)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja Kultury i Edukacji</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawca: Marco Scurria</p></Grp-Rap><Num-PE>PE 430.366v02-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Objaśnienie używanych znaków</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Procedura konsultacji</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">większość oddanych głosów</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">    **I     Procedura współpracy (pierwsze czytanie)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">większość oddanych głosów</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  **II     Procedura współpracy (drugie czytanie)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">większość oddanych głosów by zatwierdzić wspólne stanowisko</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"><span font-style="italic">         </span><span font-style="italic">     wymagana większość głosów ogólnej liczby posłów PE by odrzucić wspólne stanowisko lub wprowadzić do niego poprawki</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Procedura zgody</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">większość głosów ogólnej liczby posłów do PE, za wyjątkiem przypadków ujętych w art. 105, 107, 161 i 300 Traktatu WE oraz w art. 7 Traktatu UE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Procedura współdecyzji (pierwsze czytanie)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">większość oddanych głosów</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Procedura współdecyzji (drugie czytanie)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">większość oddanych głosów by zatwierdzić wspólne stanowisko</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"><span font-style="italic">         </span><span font-style="italic">     wymagana większość głosów ogólnej liczby posłów PE by odrzucić wspólne stanowisko lub wprowadzić do niego poprawki</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Procedura współdecyzji (trzecie czytanie)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">              <span font-style="italic">większość oddanych głosów, by zatwierdzić wspólny projekt</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej przez Komisję.)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Poprawki do tekstu legislacyjnego</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">W poprawkach Parlamentu zmiany zaznaczone są <span font-style="italic" font-weight="bold">wytłuszczonym drukiem i kursywą</span>. W aktach zmieniających powtórzone bez zmian fragmenty obowiązującego przepisu, do którego Parlament - w przeciwieństwie do Komisji - proponuje poprawki, zaznaczane są <span font-weight="bold">wytłuszczonym drukiem</span>. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: [...]. Oznakowanie <span font-style="italic">zwykłą kursywą</span> jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów tekstu legislacyjnego w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">SPIS TREŚCI</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO....................5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">UZASADNIENIE......................................................................................................................30</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">OPINIA <span text-transform="uppercase">Komisji Budżetowej</span>..........................................................................................33</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">OPINIA <span text-transform="uppercase">Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych</span>...........................................38</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">OPINIA <span text-transform="uppercase">Komisji Rozwoju Regionalnego</span>................................................................53</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCEDURA...........................................................................................................................68</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie Europejskiego Roku Wolontariatu (2011 r.)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Procedura konsultacji)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Parlament Europejski</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając art. 308 traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C7–0054/2009),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając art. 55 Regulaminu,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji oraz opinie Komisji Budżetowej, Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych jak również Komisji Rozwoju Regionalnego (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2009-0077" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2009-0077">A7-0077/2009</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  uważa, że kwota referencyjna podana we wniosku legislacyjnym musi być zgodna z pułapami pozycji 3b nowych wieloletnich ram finansowych na lata 2007-2013 i wskazuje na fakt, że decyzja organu budżetowego w sprawie kwoty rocznej zostanie podjęta w ramach rocznej procedury budżetowej;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  podkreśla, że finansowanie nowych działań nie powinno zagrozić realizowanym już programom lub innym inicjatywom;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  zwraca się do Rady o poinformowanie go w przypadku uznania za stosowne odejścia od tekstu przyjętego przez Parlament;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">5.  zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeżeli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">6.  zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt - 1 preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1) Traktat ustanawia obywatelstwo Unii Europejskiej, które uzupełnia obywatelstwo państw członkowskich oraz stanowi istotny element wzmacniania i ochrony procesu integracji europejskiej.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt -1 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1a) Zachęcanie do podejmowania aktywnych działań obywatelskich stanowi główny element zwiększania spójności i wzmacniania demokracji oraz roli Europy na świecie.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt -1 b preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(-1b) „Europejski Rok Działalności Wolontariackiej na rzecz aktywnego obywatelstwa” unaoczni wagę wolontariatu jako wyrazu aktywności obywatelskiej i demokracji poprzez praktyczne wdrożenie wartości europejskich, takich jak solidarność i niedyskryminacja, a tym samym przyczyni się do harmonijnego rozwoju społeczeństw europejskich.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 1 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wspólnota i państwa członkowskie dążą do promocji rozwoju zasobów ludzkich, aby zwiększać poziom zatrudnienia oraz zwalczać wykluczenie społeczne.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wspólnota i państwa członkowskie dążą do promocji rozwoju zasobów ludzkich, aby zwiększać poziom zatrudnienia oraz zwalczać wykluczenie społeczne<span font-style="italic" font-weight="bold"> poprzez przyjęcie środków mających na celu poszerzenie wiedzy, usprawnienie wymiany informacji oraz najlepszych praktyk, wspieranie innowacyjnych rozwiązań oraz ocenę doświadczeń</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 3 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Wolontariat stanowi jedną z form</span> uczenia się<span font-style="italic" font-weight="bold"> pozaformalnego</span>, która umożliwia rozwój umiejętności i kompetencji zawodowych<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz</span> stanowi rodzaj aktywności obywatelskiej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Działania prowadzone przez wolontariuszy w każdym przedziale wiekowym mają kluczowe znaczenie dla rozwoju demokracji, będącej jedną z podstawowych zasad Unii Europejskiej, oraz<span font-style="italic" font-weight="bold"> przyczyniają</span> się do rozwoju<span font-style="italic" font-weight="bold"> zasobów ludzkich oraz do spójności społecznej</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Działania wolontariackie stanowią istotną formę pozaformalnego</span> uczenia się, która umożliwia rozwój umiejętności i kompetencji zawodowych<span font-style="italic" font-weight="bold"> i społecznych, przyczynia się do rozwoju solidarności i</span> stanowi<span font-style="italic" font-weight="bold"> główny</span> rodzaj aktywności obywatelskiej.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Wolontariat propaguje partnerstwo i aktywność obywatelską i do nich zachęca, przyczyniając się do praktycznego wdrożenia wartości europejskich, takich jak solidarność i niedyskryminacja. </span>Działania prowadzone przez wolontariuszy w każdym przedziale wiekowym mają kluczowe znaczenie dla rozwoju demokracji,<span font-style="italic" font-weight="bold"> a zwłaszcza demokracji uczestniczącej,</span> będącej jedną z podstawowych zasad Unii Europejskiej, oraz<span font-style="italic" font-weight="bold"> dla propagowania praw człowieka w Unii Europejskiej i poza nią. Działania wolontariackie niosą ze sobą potencjał przyczyniania</span> się do rozwoju<span font-style="italic" font-weight="bold"> osobistego i formy obywateli, a także do harmonijnego rozwoju społeczeństw europejskich w odniesieniu do solidarności, włączenia społecznego i dobrobytu</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Wolontariat i działalność wolontariacka nie powinny być jednak substytutem pracy zarobkowej, chociaż wydatki ponoszone przez wolontariuszy powinny podlegać stosownemu zwrotowi.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 3 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a) Termin „działalność wolontariacka” odnosi się do wszelkich form aktywności wolontariackiej, zarówno formalnej, nieformalnej i nieoficjalnej, do szkoleń w zakresie wolontariatu, które to działania podejmowane są przez daną osobę z własnej woli i motywacji oraz z własnego wyboru, bez zamiaru uzyskania korzyści finansowych. Ich skutki są pozytywne dla wolontariuszy, poszczególnych społeczności i społeczeństwa jako całości. Dla jednostek i stowarzyszeń stanowią one także narzędzie służące reagowaniu na ludzkie, społeczne bądź ekologiczne potrzeby i obawy, zwłaszcza jeśli stoją w obliczu sytuacji awaryjnych mogących dotyczyć społeczeństwa jako całości. Taka działalność prowadzona jest często jako wsparcie dla organizacji non-profit bądź inicjatyw obywatelskich. Działania wolontariackie nie zastępują płatnej działalności zawodowej, stanowią one natomiast źródło społecznej wartości dodanej dzięki celom o charakterze socjalnym i kulturowym.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Poprawka uwydatnia i podkreśla istotną rolę, jaką w działalności wolontariackiej odgrywa szkolenie zawodowe. Szkolenie zawodowe odgrywa kluczową rolę w rozwoju osobistym i dobrym samopoczuciu jednostek, wnosząc do społeczeństwa wartość dodaną.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 4 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W społeczeństwach zmieniających się<span font-style="italic" font-weight="bold"> w szybkim</span> tempie istnieje potrzeba zapewnienia<span font-style="italic" font-weight="bold"> skuteczności infrastruktury wspomagającej wolontariuszy</span>, aby umożliwić większej liczbie osób zaangażowanie się w działania<span font-style="italic" font-weight="bold"> wolontariackie</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dlatego tak ważne jest, aby wspomagać partnerskie uczenie się i wymianę dobrych praktyk na szczeblu<span font-style="italic" font-weight="bold"> Wspólnoty</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W społeczeństwach zmieniających się<span font-style="italic" font-weight="bold"> w szybkim</span> tempie istnieje potrzeba zapewnienia<span font-style="italic" font-weight="bold"> skutecznej pomocy oraz wdrożenia środków w zakresie działań wolontariackich</span>, aby umożliwić większej liczbie osób zaangażowanie się w<span font-style="italic" font-weight="bold"> te</span> działania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dlatego tak ważne jest, aby wspomagać partnerskie uczenie się i wymianę<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz rozwój</span> dobrych praktyk na szczeblu<span font-style="italic" font-weight="bold"> wspólnotowym, krajowym, regionalnym i lokalnym, między innymi poprzez tworzenie skutecznych systemów współpracy oraz sieci kontaktów pomiędzy organizacjami wolontariuszy, a zwłaszcza poprzez stworzenie portalu internetowego</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 5 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W 1997 r. konferencja międzyrządowa przyjęła deklarację 38 w sprawie wolontariatu, załączoną do ostatecznej wersji traktatu z Amsterdamu, w której uznaje się istotny wkład wolontariatu w rozwijanie solidarności społecznej.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W 1997 r. konferencja międzyrządowa przyjęła deklarację 38 w sprawie wolontariatu, załączoną do ostatecznej wersji traktatu z Amsterdamu, w której uznaje się istotny wkład wolontariatu w rozwijanie solidarności społecznej<span font-style="italic" font-weight="bold"> i propagowanie wolontariatu międzypokoleniowego</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Starsi ludzie żyją dłużej, chcą angażować się w działalność wolontariacką i mają do przekazania wiedzę oraz doświadczenie. W kontekście wyzwań demograficznych, wobec których stoi UE, wolontariat międzypokoleniowy będzie miał kluczowe znaczenie dla wspierania międzypokoleniowej solidarności.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 12 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Wolontariat stanowi</span> przedmiot wielu programów wspólnotowych promujących mobilność<span font-style="italic" font-weight="bold"> wolontariuszy</span>, takich jak wolontariat europejski w programie „Młodzież w działaniu”, programy „Uczenie się przez całe życie” i „Europa dla obywateli”.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Działania wolontariackie stanowią</span> przedmiot wielu programów<span font-style="italic" font-weight="bold"> i sieci</span> wspólnotowych promujących mobilność<span font-style="italic" font-weight="bold"> osób w każdym wieku prowadzących działania wolontariackie</span>, takich jak wolontariat europejski w programie „Młodzież w działaniu”, programy „Uczenie się przez całe życie” i „Europa dla obywateli”.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Biorąc pod uwagę horyzontalny charakter wolontariatu, doprowadzi on do powstania synergii między tymi programami.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 12 a preambuły (nowy) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12a) Wolontariat jest podstawowym elementem w budowaniu aktywnego obywatelstwa, pielęgnowaniu społeczeństwa obywatelskiego oraz wzmacnianiu solidarności.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 13 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W całej Europie istnieje bardzo wiele różnych działań wolontariackich, które należy zachować i dalej rozwijać.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W całej Europie istnieje bardzo wiele różnych działań wolontariackich<span font-style="italic" font-weight="bold"> o długiej tradycji</span>, które należy zachować i dalej rozwijać<span font-style="italic" font-weight="bold">, między innymi poprzez ustanowienie ponadgranicznej sieci stowarzyszeń wolontariackich prowadzących działalność w różnych państwach członkowskich, w celu zagwarantowania istnienia stałej platformy wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 13 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13a) Europejski Rok Wolontariatu powinien umożliwić zachęcanie państw członkowskich do stworzenia pewności prawnej dla wolontariuszy w odniesieniu do ich statusu prawnego.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 13 b preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13b) UE ma do odegrania znaczącą rolę w procesie propagowania, rozwoju i wspierania działań wolontariackich w całej UE. Ważne jest jednak uznanie różnorodności wolontariatu i jej poszanowanie w poszczególnych państwach członkowskich. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 14 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wolontariat może przyczyniać się do harmonijnego rozwoju europejskich społeczeństw<span font-style="italic" font-weight="bold">. Wolontariat stanowi jedną z form uczenia</span> się<span font-style="italic" font-weight="bold"> pozaformalnego, pomaga rozwijać umiejętności i kompetencje zawodowe, przyczynia się</span> do<span font-style="italic" font-weight="bold"> zwiększenia szans wolontariuszy na rynku pracy oraz do wzmocnienia poczucia solidarności</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Rozwija również umiejętności społeczne, ułatwia integrację w społeczeństwie i sprzyja aktywności obywatelskiej.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wolontariat może przyczyniać się do harmonijnego rozwoju europejskich społeczeństw<span font-style="italic" font-weight="bold">, promując integrację społeczną i dobrostan społeczny, zapobiegając rasizmowi i uprzedzeniom oraz przyczyniając</span> się do<span font-style="italic" font-weight="bold"> rozwoju dialogu międzykulturowego i międzywyznaniowego</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Wolontariat może przyczynić się w istotny sposób do poprawy dobrostanu społecznego, ułatwiając ludziom nawiązywanie kontaktów i rozwijanie poczucia przynależenia do społeczności.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 14 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14a) Każdej osobie należy umożliwić udział w działalności wolontariackiej. Z myślą o wspieraniu rozwoju osobistego i uczestnictwa należy w coraz większej mierze umożliwiać osobom ubiegającym się o azyl, uchodźcom oraz imigrantom legalnie zamieszkującym Europę odgrywanie pewnej roli w działalności wolontariackiej, zwłaszcza jeżeli osoby te nie mają możliwości podjęcia pracy zarobkowej.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Umożliwienie osobom ubiegającym się o azyl zaangażowania się w pracę wolontariacką w trakcie oczekiwania na wyniki procedury azylowej tworzy miejsce na rozwój osobisty i udział w życiu społeczeństw europejskich w konstruktywny sposób, przynosząc korzyść zarówno tym społeczeństwom, jak i więziom z krajami pochodzenia tych osób.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 14 b preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14b) Działalność wolontariacka to bogate doświadczenie z zakresu uczenia się pozaformalnego, które pomaga rozwijać umiejętności i kwalifikacje zawodowe, przyczynia się do zwiększenia szans wolontariuszy na zatrudnienie poprzez ułatwienie im powrotu na rynek pracy, a także rozwija umiejętności społeczne i przyczynia się do rozwoju osobistego oraz poprawy dobrobytu jednostek.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Celem poprawki jest podkreślenie znaczenia wolontariatu. Działalność wolontariacka może odgrywać istotną rolę w rozwoju osobistym i poprawie dobrobytu jednostek, a także przyczyniać się do rozwoju społeczeństwa europejskiego pod względem solidarności.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 14 c preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14c) Wolontariat może przyczynić się do zwalczania ubóstwa oraz rozwoju społecznego i gospodarczego poprzez działania podejmowane w Unii Europejskiej oraz w krajach trzecich.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Wolontariat może przyczynić się do rozwoju społecznego i gospodarczego poza UE, jako że wielu europejczyków wykonuje prace wolontariacie w krajach rozwijających się. Z punktu widzenia sytuacji międzynarodowej wolontariat jest wyrazem solidarności z krajami rozwijającymi się oraz uznaniem współzależności wszystkich społeczności w coraz bardziej zglobalizowanym świecie oraz roli, jaką ma w nim odegrać Europa.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 14 d preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14d) Pracodawcy mogliby wspierać działalność wolontariacką i do niej zachęcać w ramach swojej strategii w zakresie społecznej odpowiedzialności biznesu.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 15 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pomimo tego potencjał wolontariatu wciąż nie jest w pełni wykorzystywany.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Europejski Rok Wolontariatu będzie okazją, aby wykazać, w kontekście europejskim, że wolontariat wzmaga aktywność obywatelską.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Może on pomóc wspierać poczucie przynależności<span font-style="italic" font-weight="bold"> obywateli</span> do społeczeństwa oraz ich zaangażowanie na rzecz społeczeństwa na wszystkich szczeblach – lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pomimo tego potencjał wolontariatu wciąż nie jest w pełni wykorzystywany.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Poza tym na szczeblu europejskim brakowało dotychczas jednoznacznego uznania wartości pracy osób zajmujących się w wolnym czasie działalnością wolontariacką. </span>Europejski Rok Wolontariatu będzie<span font-style="italic" font-weight="bold"> zatem</span> okazją, aby wykazać, w kontekście europejskim, że wolontariat wzmaga aktywność obywatelską.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Może on pomóc wspierać<span font-style="italic" font-weight="bold"> wśród obywateli</span> poczucie przynależności do społeczeństwa oraz ich zaangażowanie na rzecz społeczeństwa na wszystkich szczeblach – lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim<span font-style="italic" font-weight="bold"> – a także zachęcić państwa członkowskie do zwalczania dyskryminacji, umożliwienia obcokrajowcom mieszkającym we wszystkich państwach członkowskich, w tym osobom ubiegającym się o azyl, podejmowania pracy w charakterze wolontariuszy dla organizacji non-profit lub wykonywania pracy nieodpłatnej</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 15 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15a) Państwa członkowskie należy zachęcać do minimalizowania biurokratycznych ograniczeń utrudniających wolontariuszom prowadzenie działalności wolontariackiej.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 15 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15a) Europejski Rok Wolontariatu powinien podkreślić kluczową rolę działań wolontariackich, przypominając jednocześnie państwom członkowskim, że nie powinno się go wykorzystywać ani jako środka do zaspokojenia podstawowych potrzeb, co zazwyczaj leży w gestii służb społecznych, ani jako substytutu działań podejmowanych przez władze publiczne.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Organy publiczne nie mogą wykorzystywać pracy wykonywanej na zasadzie wolontariatu jako taniej alternatywy dla realizacji zadań wchodzących z zasady w zakres obowiązków ich służb i administracji.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>W roku 2011 przypada 10 rocznica Międzynarodowego Roku Wolontariusza ONZ, zorganizowanego w 2001 r.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Dzień 5 grudnia jest Międzynarodowym Dniem Wolontariatu, a</span> w roku 2011 przypada 10 rocznica Międzynarodowego Roku Wolontariusza ONZ, zorganizowanego w 2001 r.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a) Oprócz roli społecznej wolontariat ma również wartość ekonomiczną i przynosi gospodarce istotne korzyści.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Z podręcznika ONZ korzysta już 31 krajów, np. USA, Kanada, Republika Czeska, Belgia itd. Jest on uznawany za precyzyjny instrument statystyczny umożliwiający mierzalne określenie wkładu sektora non profit w PKB (od 5% do 8% PKB).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 b preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16b) Wolontariat odgrywa istotną rolę w dziedzinie ochrony środowiskowej i cywilnej, a jego wkład wymaga uznania i wsparcia w każdej dziedzinie, a szczególnie wśród nowych demokracji UE.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 c preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16c) Uznanie wolontariatu za właściwą działalność umożliwiającą zdobywanie kwalifikacji i umiejętności, np. poprzez YOUTHPASS w połączeniu z EUROPASS, zagwarantuje, że wolontariat nie będzie postrzegany jako alternatywa dla formalnych szkoleń, lecz jako ich uzupełnienie, a ponadto ułatwi mobilność wolontariuszy. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka</span><span font-weight="bold">       </span><Num-Amd num="26"><span font-weight="bold">26</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 d preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16d) Uznanie wkładu czasu przeznaczanego na działalność wolontariacką za formę współfinansowania (wkłady rzeczowe) projektów europejskich i krajowych stanowiłoby wyraźne uznanie wartości pracy wolontariuszy oraz ułatwiłoby organizacjom wolontariackim prowadzenie działalności. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dla wielu grup wolontariackich prawdziwym wyzwaniem jest konieczność zdobywania funduszy, aby móc uczestniczyć w działalności wolontariackiej. Stwarza to przeszkody dla samych wolontariuszy, a w niektórych przypadkach dla społeczeństw, od których oczekuje się zaangażowania. Wykorzystywanie czasu przeznaczanego na działalność wolontariacką jako formy współfinansowania projektów UE i krajowych ułatwiłoby w znacznym stopniu pracę wielu wolontariuszy. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rok 2011 ogłasza się „Europejskim Rokiem<span font-style="italic" font-weight="bold"> Wolontariatu” </span>(zwanym dalej „Europejskim Rokiem”).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rok 2011 ogłasza się „Europejskim Rokiem<span font-style="italic" font-weight="bold"> Działalności Wolontariackiej na rzecz aktywnego obywatelstwa” </span>(zwanym dalej „Europejskim Rokiem”).</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Poprawka ta odnosi się do całości tekstu. Jej przyjęcie wymagać będzie wprowadzenia odpowiednich zmian w całym tekście.)</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ogólnym celem Europejskiego Roku jest zachęcenie państw członkowskich, organów lokalnych i regionalnych oraz społeczeństwa obywatelskiego do podejmowania wysiłków na rzecz stworzenia warunków sprzyjających wolontariatowi w Unii Europejskiej oraz wspieranie tych wysiłków – zwłaszcza poprzez wymianę doświadczeń i dobrych praktyk.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ogólnym celem Europejskiego Roku jest zachęcenie<span font-style="italic" font-weight="bold"> Unii Europejskiej,</span> państw członkowskich, organów lokalnych i regionalnych oraz społeczeństwa obywatelskiego do podejmowania wysiłków na rzecz stworzenia warunków sprzyjających wolontariatowi w Unii Europejskiej oraz wspieranie tych wysiłków – zwłaszcza poprzez wymianę doświadczeń i dobrych praktyk<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz propagowanie innowacyjnych rozwiązań i oceny doświadczeń– i zwiększanie widoczności oraz unaocznianie wagi działań wolontariackich w Unii Europejskiej</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – punkt 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tworzenie sprzyjającego otoczenia dla wolontariatu w UE – aby umocnić wolontariat jako element promowania aktywności obywatelskiej oraz działań międzyludzkich w kontekście UE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tworzenie sprzyjającego otoczenia dla wolontariatu w UE – aby umocnić wolontariat jako element promowania aktywności obywatelskiej<span font-style="italic" font-weight="bold">, partnerstwa</span> oraz działań międzyludzkich w kontekście UE.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Europejski Rok Wolontariatu powinien podkreślić istotny aspekt partnerstwa w perspektywie stałej współpracy między wszystkimi szczeblami administracji a organizacjami wolontariatu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – punkt 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Mobilizacja organizacji wolontariuszy i poprawa jakości wolontariatu – aby ułatwić angażowanie się w wolontariat i zachęcić</span> do łączenia się w sieci współpracy, do mobilności, współpracy i synergii między organizacjami wolontariuszy i innymi sektorami w<span font-style="italic" font-weight="bold"> kontekście UE</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Mobilizacja organizacji wolontariuszy przy poszanowaniu ich celów, priorytetów i niezależności i poprawa jakości wolontariatu – aby promować angażowanie się w wolontariat i dostęp organizacji wolontariatu do dostatecznego i trwałego finansowania poprzez zachęcanie</span> do łączenia się w sieci współpracy, do mobilności, współpracy i synergii między organizacjami wolontariuszy i innymi sektorami<span font-style="italic" font-weight="bold"> w kontekście UE; poprzez zachęcanie do inicjatyw w nagłych sytuacjach o podłożu humanitarnym bądź ekologicznym, zarówno</span> w<span font-style="italic" font-weight="bold"> odniesieniu do zapobiegania tym sytuacjom oraz rozwiązywania ich, a także poprzez należyte kształcenie wolontariuszy w zakresie działania w obliczu sytuacji kryzysowych i skutecznego stawiania im czoła; i nadanie wolontariatowi stałej struktury; Obowiązek dochowania należytej staranności, jaki organizacje wolontariacie pełnią wobec swoich wolontariuszy, powinien zostać ustanowiony w przepisach prawa i powinien obejmować właściwą ochronę poprzez ubezpieczenie, środki w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa oraz szkolenia.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – punkt 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wynagradzanie i uznawanie działań wolontariackich – aby popierać odpowiednie środki motywujące jednostki, przedsiębiorstwa i organizacje wspomagające wolontariuszy oraz doprowadzić do lepszego systematycznego postrzegania wolontariatu na szczeblu UE i państw członkowskich przez osoby odpowiedzialne za wyznaczanie kierunku polityki i organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz powszechniejszego uznawania przez pracodawców umiejętności i kompetencji rozwiniętych podczas wolontariatu<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wynagradzanie i uznawanie działań wolontariackich – aby popierać odpowiednie środki motywujące jednostki, przedsiębiorstwa i organizacje wspomagające wolontariuszy<span font-style="italic" font-weight="bold"> (w tym odpowiedni zwrot wydatków związanych ze zdrowiem i bezpieczeństwem wolontariuszy poprzez objęcie ich ubezpieczeniem od nieszczęśliwych wypadków i ubezpieczeniem od odpowiedzialności cywilnej podczas wykonywania działalności wolontariackiej, skuteczne uznawanie kompetencji uzyskanych dzięki uznaniu zdobytego doświadczenia zawodowego i uznanie umiejętności na potrzeby szkoleń i poszukiwania pracy)</span> oraz doprowadzić do lepszego systematycznego postrzegania wolontariatu na szczeblu UE i państw członkowskich przez osoby odpowiedzialne za wyznaczanie kierunku polityki i organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz powszechniejszego uznawania przez pracodawców umiejętności i kompetencji rozwiniętych podczas wolontariatu<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – punkt 3 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. Stworzenie warunków sprzyjających międzynarodowej i europejskiej solidarności poprzez działania na rzecz pokoju, wspieranie współpracy północ-południe oraz ochrony środowiska naturalnego, a także uznanie opartej na solidarności gospodarki społecznej za pośrednictwem wolontariatu.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Promowanie wolontariatu, które wpisuje się w chęć wzmocnienia spójności społecznej na poziomie lokalnym, europejskim czy międzynarodowym, powinno sprzyjać solidarności między narodami i poszczególnymi ludźmi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – punkt 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Szerzenie wiedzy o wartości i znaczeniu wolontariatu – aby poprawić ogólny stan wiedzy o znaczeniu wolontariatu jako środka wyrazu aktywności obywatelskiej, który ma wkład w kwestie będące przedmiotem wspólnego zainteresowania wszystkich państw członkowskich, takie jak harmonijny rozwój społeczeństwa i spójność gospodarcza.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Szerzenie wiedzy o wartości i znaczeniu wolontariatu – aby poprawić ogólny stan wiedzy o znaczeniu wolontariatu jako środka wyrazu aktywności obywatelskiej, który ma wkład w kwestie będące przedmiotem wspólnego zainteresowania wszystkich państw członkowskich, takie jak harmonijny rozwój społeczeństwa i spójność gospodarcza<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz społeczna, a także aby propagować działania wolontariackie w celu uczynienia ich bardziej atrakcyjnymi dla obywateli, a tym samym umożliwienia tymże zaangażowania się w działalność o charakterze społecznym</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – punkt 4 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a. Sporządzenie białej księgi w sprawie wolontariatu – aby wzmacniać otoczenie sprzyjające wolontariatowi w UE.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2 – punkt 4 b (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4b. Promowanie uznania skuteczności wolontariatu zarówno w państwach członkowskich, jak i pomiędzy nimi w celu zagwarantowania łatwego rozpowszechniania dobrych praktyk i skutecznych strategii w dziedzinie wolontariatu w całej Unii Europejskiej.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Główna część Europejskiego Roku powinna mieć na celu zagwarantowanie powielania sukcesu wolontariatu we wszystkich częściach i krajach Unii Europejskiej.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Środki jakie należy podjąć do realizacji celów wymienionych w art. 2, obejmują następujące działania organizowane na szczeblu wspólnotowym, krajowym, regionalnym lub lokalnym, powiązane z celami Europejskiego Roku:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Środki jakie należy podjąć do realizacji celów wymienionych w art. 2, obejmują następujące działania organizowane na szczeblu wspólnotowym, krajowym, regionalnym lub lokalnym, powiązane z celami Europejskiego Roku:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• wymianę doświadczeń i dobrych praktyk;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• wymianę doświadczeń i dobrych praktyk<span font-style="italic" font-weight="bold">, zwłaszcza za pomocą wydajnych systemów współpracy i poprzez tworzenie sieci kontaktów pomiędzy organizacjami wolontariackimi</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• rozpowszechnianie wyników i powiązanych analiz i badań;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• konferencje, wydarzenia i działania promujące debatę i zwiększające wiedzę</span> o znaczeniu i wartości wolontariatu oraz<span font-style="italic" font-weight="bold"> wynagradzające wysiłki wolontariuszy</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• <span font-style="italic" font-weight="bold">konferencje, wydarzenia i działania promujące dialog, innowacyjne rozwiązania i ocenę doświadczeń; zwiększanie wiedzy</span> o znaczeniu i wartości wolontariatu oraz<span font-style="italic" font-weight="bold"> propagowanie działalności sieci ponadgranicznych w celu ożywienia debat</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne przesłania Roku<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne przesłania Roku<span font-style="italic" font-weight="bold">, między innymi poprzez wykorzystanie nowych mediów oraz Internetu i utworzenie w tym celu portalu europejskiego;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• stworzenie europejskiej internetowej bazy danych podmiotów, organizacji i zainteresowanych stron zajmujących się wolontariatem, zawierającą informacje o ich zakończonych i trwających przedsięwzięciach oraz przyszłych inicjatywach, z myślą o lepszym łączeniu się w sieci i lepszej wymianie informacji;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">•propagowanie wykorzystywania czasu przeznaczanego na działalność wolontariacką jako formy współfinansowania projektów europejskich;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 4 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Każde państwo członkowskie zapewnia, że wyżej wymieniony organ odpowiednio angażuje wiele zainteresowanych stron na szczeblach krajowym, regionalnym i<span font-style="italic" font-weight="bold"> lokalnym</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Każde państwo członkowskie zapewnia, że wyżej wymieniony organ odpowiednio angażuje wiele zainteresowanych stron na szczeblach krajowym, regionalnym<span font-style="italic" font-weight="bold"> i lokalnym, w szczególności przy ustalaniu krajowego programu działań</span> i<span font-style="italic" font-weight="bold"> w trakcie wdrażania Roku</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Fundusze przewidziane do osiągnięcia celów Roku przyznawane są organizacjom społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanym bezpośrednio w działania i prace wolontariackie. Należy szczególnie uważać podczas tworzenia programów krajowych, aby uprościć procedury administracyjne, zwłaszcza ułatwiając dostęp do finansowania niewielkich stowarzyszeń i do ograniczonych środków.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Aby fundusze zostały wykorzystane jak najlepiej, powinny one być przyznawane przez krajowy organ koordynujący bezpośrednio organizacjom związanym z wolontariuszami i zajmującym się działaniami wolontariackimi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 5 – ustęp 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">W działania związane z Europejskim Rokiem angażują się</span> państwa członkowskie, Parlament Europejski, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny oraz Komitet Regionów.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Państwa członkowskie, Parlament Europejski, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny oraz Komitet Regionów<span font-style="italic" font-weight="bold"> angażują się aktywnie w działania związane z Europejskim Rokiem w celu osiągnięcia wartości dodanej, którą daje wymiana najlepszych praktyk na szczeblu Wspólnoty, w tym pomiędzy instytucjami UE</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 7 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Budżet na wykonanie niniejszej decyzji w okresie od 1 stycznia 2011 r. do 31 grudnia 2011 r. wynosi<span font-style="italic" font-weight="bold"> 6 000 000</span> EUR.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Budżet na wykonanie niniejszej decyzji w okresie od 1 stycznia 2011 r. do 31 grudnia 2011 r. wynosi<span font-style="italic" font-weight="bold"> 10 000 000</span> EUR.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 7 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Władza budżetowa zatwierdza kwotę rocznych środków w granicach określonych w ramach finansowych.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Władza budżetowa zatwierdza kwotę rocznych środków w granicach określonych w ramach finansowych<span font-style="italic" font-weight="bold">, nie osłabiając finansowania innych programów lub działań objętych pozycją 3b</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W celu realizacji działań w ramach Europejskiego Roku Komisja może nawiązać współpracę z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, zwłaszcza z ONZ i Radą Europy, szczególnie dbając o nagłośnienie udziału UE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W celu realizacji działań w ramach Europejskiego Roku Komisja może nawiązać współpracę z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, zwłaszcza z ONZ i Radą Europy, szczególnie dbając o nagłośnienie udziału UE<span font-style="italic" font-weight="bold">, a także podjąć działania w celu zachęcenia innych organizacji międzynarodowych do wspierania wolontariatu na całym świecie</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Komisja, we współpracy z tymi organizacjami, promuje programy w zakresie międzynarodowego wolontariatu mające na celu wspieranie wymiany najlepszych praktyk w dziedzinie wolontariatu w krajach trzecich.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja wraz z państwami członkowskimi zapewnia zgodność środków przewidzianych w niniejszej decyzji z innymi działaniami<span font-style="italic" font-weight="bold"> i inicjatywami</span> wspólnotowymi, krajowymi oraz regionalnymi, które są pomocne w osiągnięciu celów Europejskiego Roku.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja wraz z państwami członkowskimi zapewnia zgodność<span font-style="italic" font-weight="bold"> i spójność</span> środków przewidzianych w niniejszej decyzji z innymi<span font-style="italic" font-weight="bold"> programami i</span> działaniami wspólnotowymi, krajowymi oraz regionalnymi<span font-style="italic" font-weight="bold"> działaniami i inicjatywami</span>, które są pomocne w osiągnięciu celów Europejskiego Roku.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik – część A – punkt 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kampanie informacyjne i promocyjne obejmujące:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kampanie informacyjne i promocyjne obejmujące:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">•</span> wydarzenia medialne i fora wymiany doświadczeń i dobrych praktyk;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">wydarzenia medialne i fora wymiany doświadczeń i dobrych praktyk<span font-style="italic" font-weight="bold">, przy czym priorytety stanowią programy mobilności i ustanawiania jednostek bliźniaczych, z udziałem organizacji lub organów europejskich prowadzących aktywną działalność wolontariacką, przedstawicieli stowarzyszeń pracodawców i pracowników, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• konkursy z nagrodami i bez nagród;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• współpracę z sektorem prywatnym, nadawcami i innymi mediami jako partnerami w rozpowszechnianiu informacji na temat Europejskiego Roku<span font-style="italic" font-weight="bold"> Wolontariatu</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• współpracę z sektorem prywatnym, nadawcami i innymi mediami jako partnerami w rozpowszechnianiu informacji na temat<span font-style="italic" font-weight="bold"> działań wolontariackich i</span> Europejskiego Roku;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• opracowywanie dla mediów narzędzi i materiałów, których zadaniem jest wzbudzenie zainteresowania opinii publicznej i które dostępne będą na całym terytorium Wspólnoty;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• opracowywanie dla mediów narzędzi i materiałów, których zadaniem jest wzbudzenie zainteresowania opinii publicznej i które dostępne będą na całym terytorium Wspólnoty;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• środki umożliwiające promowanie osiągniętych wyników oraz wzmocnienie widoczności programów, działań i inicjatyw wspólnotowych przyczyniających się do realizacji celów Europejskiego Roku<span font-style="italic" font-weight="bold"> Wolontariatu</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• środki umożliwiające promowanie osiągniętych wyników oraz wzmocnienie widoczności programów, działań i inicjatyw wspólnotowych przyczyniających się do realizacji celów Europejskiego Roku;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">•</span> uruchomienie internetowego portalu informacyjnego na stronie Europa, zawierającego stronę dla realizatorów projektów związanych z wolontariatem, pozwalającą im zorientować się w różnych programach i inicjatywach wspólnotowych<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• uruchomienie internetowego portalu informacyjnego na stronie Europa, zawierającego stronę dla realizatorów projektów związanych z wolontariatem, pozwalającą im zorientować się w różnych programach i inicjatywach wspólnotowych<span font-style="italic" font-weight="bold">, stanowiącego stałą platformę interaktywnej współpracy pomiędzy różnorakimi zainteresowanymi stronami;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• wykazanie udziału wolontariatu w wielkości dochodu narodowego i jego wpływu na społeczeństwo poprzez włącznie wolontariatu jako kategorii specjalnej do statystyk Eurostatu, sporządzanie rachunków satelitarnych dla organizacji non-profit i włączenie pracy wykonywanej przez wolontariuszy do tych rachunków oraz poprzez ustanowienie dnia 5 grudnia Międzynarodowym Dniem Wolontariatu, uznawanym przez Organizację Narodów Zjednoczonych od 1985 r.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik –część A – punkt 2 – tiret pierwsze</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">- sondaże i badania na skalę wspólnotową, mające ocenić przygotowania, skuteczność,<span font-style="italic" font-weight="bold"> wpływ oraz</span> długoterminowe monitorowanie<span font-style="italic" font-weight="bold"> Europejskiego Roku Wolontariatu</span> oraz zdać z nich sprawę.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">- sondaże i badania na skalę wspólnotową, mające ocenić przygotowania, skuteczność<span font-style="italic" font-weight="bold"> i wpływ Europejskiego Roku</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> a także stanowić podstawę pod</span> długoterminowe monitorowanie<span font-style="italic" font-weight="bold"> i dalsze kroki</span> oraz zdać z nich sprawę.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik – część C – akapit pierwszy</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Każdy krajowy<span font-style="italic" font-weight="bold"> koordynator</span> przedstawi jeden wniosek o finansowanie wspólnotowe.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wniosek o przyznanie dotacji zawiera opis programu prac<span font-style="italic" font-weight="bold"> koordynatora</span> lub działań mających otrzymać finansowanie i promować Europejski Rok.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Do wniosku o dotację powinien zostać dołączony szczegółowy budżet określający całkowite koszty proponowanych działań lub programu prac oraz kwotę i źródła współfinansowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dotacja wspólnotowa może pokryć do 80 % całkowitych kosztów.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Każdy krajowy<span font-style="italic" font-weight="bold"> organ koordynacyjny</span> przedstawi jeden wniosek o finansowanie wspólnotowe.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Wniosek o przyznanie dotacji zawiera opis<span font-style="italic" font-weight="bold"> priorytetów i</span> programu prac<span font-style="italic" font-weight="bold"> organu koordynującego</span> lub działań mających otrzymać finansowanie i promować Europejski Rok<span font-style="italic" font-weight="bold">, opracowany na podstawie trwających konsultacji z organizacjami wolontariatu</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Do wniosku o dotację powinien zostać dołączony szczegółowy budżet określający całkowite koszty proponowanych działań lub programu prac oraz kwotę i źródła współfinansowania.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dotacja wspólnotowa może pokryć do 80 % całkowitych kosztów.<span font-style="italic" font-weight="bold"> W tych państwach członkowskich, w których ramy ustawodawcze zezwalają na wnoszenie wkładów rzeczowych, powinna istnieć możliwość ich dokonywania.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Organizacje będące beneficjentami powinny mieć możliwość obliczania wkładów rzeczowych w państwach członkowskich, w których ramy ustawodawcze na to zezwalają, co ułatwiłoby im uzyskiwanie dotacji.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik – część C – akapit drugi</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja określi przybliżone kwoty dostępne w postaci dotacji dla każdego<span font-style="italic" font-weight="bold"> koordynatora</span> krajowego oraz ostateczny termin składania wniosków.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kryteria powinny uwzględniać liczbę ludności, koszt życia oraz określoną sumę na każde państwo członkowskie, aby zagwarantować minimalny poziom działań.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja określi przybliżone kwoty dostępne w postaci dotacji dla każdego krajowego<span font-style="italic" font-weight="bold"> organu koordynacyjnego</span> oraz ostateczny termin składania wniosków.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kryteria powinny uwzględniać liczbę ludności, koszt życia oraz określoną sumę na każde państwo członkowskie, aby zagwarantować minimalny poziom działań.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik – część C – akapit czwarty</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Programy prac lub działania powinny obejmować:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Programy prac lub działania powinny obejmować:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>spotkania i wydarzenia związane z celami Europejskiego Roku, w tym krajowe wydarzenia inauguracyjne i propagujące Europejski Rok, mające efekt stymulujący i oferujące otwarte miejsce do dyskusji na temat konkretnych działań;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>spotkania i wydarzenia związane z celami Europejskiego Roku, w tym krajowe wydarzenia inauguracyjne i propagujące Europejski Rok, mające efekt stymulujący i oferujące otwarte miejsce do dyskusji na temat konkretnych działań;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>seminaria na<span font-style="italic" font-weight="bold"> szczeblach</span> krajowym, regionalnym<span font-style="italic" font-weight="bold"> i lokalnym</span> umożliwiające<span font-style="italic" font-weight="bold"> wzajemne uczenie</span> się;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> konferencje i</span> seminaria<span font-style="italic" font-weight="bold"> tematyczne gwarantujące wzajemną wymianę</span> na<span font-style="italic" font-weight="bold"> poziomie</span> krajowym, regionalnym<span font-style="italic" font-weight="bold"> i lokalnym,</span> umożliwiające<span font-style="italic" font-weight="bold"> zaistnienie partnerskiego uczenia</span> się<span font-style="italic" font-weight="bold"> oraz wymiany dobrych praktyk</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> kampanie informacyjne</span>, edukacyjne i promocyjne na szczeblach krajowym, regionalnym i lokalnym<span font-style="italic" font-weight="bold">, obejmujące organizację nagród i konkursów</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> informacje</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> działania badawcze i podobnego rodzaju analizy,</span> edukacyjne i promocyjne<span font-style="italic" font-weight="bold"> kampanie</span> na szczeblach krajowym, regionalnym i lokalnym;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>współpracę z mediami.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>współpracę z<span font-style="italic" font-weight="bold"> sektorem prywatnym i niepublicznym oraz</span> mediami<span font-style="italic" font-weight="bold"> w zakresie rozpowszechniania informacji o Roku Europejskim oraz podejmowania działań ukierunkowanych na długofalowy dialog na tematy związane z działaniami wolontariackimi i szkoleniami zawodowymi skierowanymi do wolontariuszy, aby zapewnić kontynuację działań również po zakończeniu 2011 r</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> będącego Europejskim Rokiem.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">UZASADNIENIE</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Podstawowa zasada</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Wolontariat jest znaczącym filarem naszych demokratycznych i pluralistycznych społeczeństw. Jest wyrazem czynnego zaangażowania i wsparcia. Obejmuje on wszelkie rodzaje formalnych i nieformalnych działań wolontariackich podejmowanych przez jednostkę dobrowolnie, swobodnie i nieumotywowanych chęcią zysku. Ich wpływ na nasze społeczeństwo jest znaczący. Wolontariusze wykazują się aktywnością w sferze społecznej i edukacyjnej, wsparciem na rzecz środowiska i współpracą na rzecz rozwoju, w działaniach kulturowych, zarówno na szczeblu lokalnym jak również poza ich krajami ojczystymi. Aby uczcić i promować zaangażowanie wolontariuszy i organizacji współpracujących z wolontariuszami jak również pomóc w sprostaniu wyzwaniom, przed którymi staje wolontariat (spadek liczby wolontariuszy, tendencja do zaangażowania w projekty krótkoterminowe zamiast długoterminowych) inicjatywa stworzenia Europejskiego Roku Wolontariatu jest przyjmowana z zadowoleniem.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Głównym założeniem każdego Europejskiego Roku jest zwiększenie powszechnej świadomości na dany temat lub sprawę oraz zaangażowanie zainteresowanych stron wokół różnorodnych przedsięwzięć na szczeblu europejskim i w państwach członkowskich. W związku z powyższym wniosek w sprawie tej decyzji ustawodawczej przede wszystkim ustanawia <span text-decoration="underline">ramy operacyjne</span> dla działań związanych z Europejskim Rokiem, szczególnie w zakresie przyznawania środków z budżetu. Zatem omawiany wniosek nie ma w żadnym razie na celu tworzenia przepisów prawnych w zakresie wolontariatu, wolontariuszy lub organizacji z nimi współpracujących, ani też ich regulowania ich roli społecznej lub różnorakich prawnych i finansowych warunków, które znacząco różnią się pomiędzy państwami członkowskimi.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Parlament w swoim oświadczeniu w 2008 r. wezwał do ustanowienia Europejskiego Roku Wolontariatu<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Oświadczenie pisemne 0030/2008 z dn. 15 lipca 2008 r.</p></footnote>. Komisja złożyła odnośny wniosek w czerwcu 2009 r. W budżecie na rok 2010 Komisja planuje działania przygotowawcze, które utorują drogę na ten rok.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Podstawa prawna i procedura</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Postanowieniem Komisji podstawę tej inicjatywy stanowi <span text-decoration="underline">art. 308 TWE</span>. Artykuł ten pociąga za sobą konieczność procedury konsultacji, zgodnie z którą Rada oczekuje opinii Parlamentu – pozytywnej lub negatywnej, z poprawkami lub bez – zanim jednomyślnie przyjmie ten akt. W tym szczególnym przypadku sytuacja jest uzależniona od wejścia w życie postanowień traktatu lizbońskiego, na mocy których nastąpi zmiana z procedury konsultacji na procedurę zgody (nowy art. 352 TFUE). Zgodnie z procedurą zgody Parlament powinien zatwierdzić wniosek zanim Rada przyjmie akt końcowy (jednomyślnie). Jednakże akt nie może zostać przyjęty, jeśli Parlament zdecyduje odrzucić wniosek w głosowaniu.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Wybór podstaw prawnych daleki był od jednoznaczności zwłaszcza, że wiele decyzji w sprawie Europejskich Lat podjęto dotychczas w ramach procedury współdecyzji. Po konsultacjach z Wydziałem Prawnym i dyskusjach w ramach komisji, jak również po pierwszym posiedzeniu z prezydencją szwedzką sprawozdawca jest skłonny przyjąć art. 308 jako podstawę prawną tego aktu oraz tymczasowo przyjąć procedurę konsultacji. Przypadek ten jest szczególny, ponieważ każdy inny artykuł Traktatu nieuchronnie zawęziłby zakres tego działania. Niemożliwe zatem byłoby działanie wolontariatu we wszystkich jego aspektach, co ograniczyłoby go, na przykład, do dziedziny edukacji. Nie odpowiada to życzeniu Parlamentu. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Cele, struktura wdrażania i budżet</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Na obecnym etapie budżet wynosi 6 mln euro. W celu sfinansowania dodatkowych działań mogą zostać wykorzystane inne programy UE. Budżet na rok 2010 w zakresie działań przygotowawczych wynosi 2 mln euro, lecz oba te środki nie są ze sobą formalnie połączone. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">We wniosku określono cztery <span text-decoration="underline">cele</span>:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  stworzenie sprzyjającego otoczenia dla działań wolontariackich;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  poprawa jakości działań wolontariackich przez poszerzenie uprawnień ich organizatorów;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  uznanie działań wolontariackich;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  zwiększenie stopnia świadomości odnośnie do znaczenia działań wolontariackich.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dla osiągnięcia powyższych celów powinny zostać podjęte następujące <span text-decoration="underline">inicjatywy</span>:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>wymiana doświadczeń i dobrych praktyk;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>studia i badania;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>konferencje i wydarzenia promujące dialog i zwiększające wiedzę;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">§<span padding-left="12.75pt"> </span></span>kampanie informacyjne i promocyjne.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Powyższe inicjatywy powinny zostać podjęte na szczeblu europejskim, jak również w państwach członkowskich (na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym).</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W celu zaangażowania państw członkowskich i koordynacji ich działań na poziomie UE każde państwo członkowskie powinno wyznaczyć krajowego koordynatora działań (organ koordynujący). Organ krajowy powinien przygotować program prac lub plan działań. Otrzymuje on współfinansowanie z UE proporcjonalne do liczby mieszkańców państwa członkowskiego i kosztów utrzymania oraz zgodnie z programem prac. <span text-decoration="underline">Kwota</span> <span text-decoration="underline">współfinansowania</span> inicjatyw krajowych <span text-decoration="underline">może wynieść do 80 %</span> całości kosztów. Stanowi to maksymalną stopę współfinansowania, jaką dopuszcza rozporządzenie finansowe UE. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" text-decoration="underline">Poprawki zaproponowane przez sprawozdawcę:</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Budżet (art. 7)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kwota 6 mln euro nie jest wystarczająca do osiągnięcia założonych celów (budżet Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym wynosi 17 mln euro). Fakt, że inne programy mogą zostać wykorzystane w celu finansowania działań może je pozbawić środków, które mogą być wykorzystane w innym miejscu. W celu wzmocnienia wpływu tej inicjatywy <span text-decoration="underline">konieczne jest zatem zwiększenie budżetu do kwoty 10 mln euro.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Cele (art. 2)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Należy podkreślić, że inicjatywa ta powinna <span text-decoration="underline">spowodować większy wzrost świadomości odnośnie do znaczenia działań wolontariackich</span> dla przedsiębiorstw europejskich. Powinien jednak zostać wyraźniej uwypuklony cel jakim jest <span text-decoration="underline">uatrakcyjnienie działań wolontariackich</span> względem społeczeństwa.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Inicjatywy (art. 3)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rozpowszechnianie opracowań nie stanowi priorytetu zdaniem sprawozdawcy, zwłaszcza, że Komisja wyda istotne opracowanie w sprawie wolontariatu już z końcem 2009 r. Zamiast tego fundusze powinny być nakierowane na stworzenie interaktywnej i ogólnodostępnej dla wszystkich zainteresowanych stron <span text-decoration="underline">bazy danych wolontariuszy i organizacji wolontariackich</span>, która działałaby po zakończeniu Europejskiego Roku i stałaby się punktem odniesienia dla zainteresowanych osób i organizacji w całej UE.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Rola krajowych koordynatorów i definicja inicjatyw krajowych (art. 4, załącznik)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">UE będzie współfinansować inicjatywy krajowe. W zamian oczekuje od państw członkowskich osiągnięcia celów wyznaczonych w decyzji. Definicja inicjatyw krajowych w państwach członkowskich pozostaje dość niejasna. Załącznik powinien więc zostać uzupełniony o <span text-decoration="underline">dodatkowe, jaśniejsze zasady dotyczące inicjatyw w państwach członkowskich będących przedmiotem współfinansowania.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Koordynator krajowy będzie odpowiedzialny za nakierowanie funduszy UE na inicjatywy krajowe i koordynację tych inicjatyw. Przedstawia on Komisji program prac. Program prac powinien zostać właściwie oceniony przed ustaleniem wysokości końcowej kwoty dofinansowania. Należy się upewnić też, że <span text-decoration="underline">organ krajowy współpracuje ze stosownymi podmiotami</span> już na etapie planowania. Także <span text-decoration="underline">elementy dotyczące sprawozdań powinny zostać</span> <span text-decoration="underline">wzmocnione</span>, zwłaszcza, że na tym etapie komitologia nie jest przewidziana.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Maksymalna stopa współfinansowania (załącznik)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Współfinansowanie z UE inicjatyw krajowych może osiągnąć 80 %. Jest to maksymalna stopa współfinansowania jaką dopuszcza rozporządzenie finansowe UE. Więcej działań mogłoby zostać podjętych jeśli wzrósłby udział funduszy spoza UE. Dlatego sprawozdawca proponuje <span text-decoration="underline">ograniczenie finansowania z UE inicjatyw krajowych do poziomu 65%.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Tytuł i punkty uzasadnienia</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Wydział Prawny Parlamentu wskazuje na potrzebę silniejszego uzasadnienia użycia art. 308; wniosek ten wymaga również lepszego przystosowania do kompetencji, jakie traktaty przyznają UE. Dlatego wiele poprawek zostało przedstawionych w celu zmiany tytułu i niektórych punktów uzasadnienia.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>17.11.2009</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">OPINIA <span text-transform="uppercase">Komisji Budżetowej</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dla Komisji Kultury i Edukacji</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie Europejskiego Roku Wolontariatu (2011 r.)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawczyni: Barbara Matera</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ZWIĘZŁE UZASADNIENIE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Wniosek Komisji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Wniosek Komisji odnosi się do ogłoszenia roku 2011 Europejskim Rokiem Wolontariatu. Poprzez wymianę doświadczeń, wzorcowych praktyk, działania komunikacyjne i uświadamiające inicjatywa ta ma na celu zachęcanie państw członkowskich, władz lokalnych i regionalnych oraz społeczeństwa obywatelskiego do tworzenia warunków sprzyjających wolontariatowi w Europie oraz wspieranie ich w tych dążeniach.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Europejski Rok Wolontariatu winien być przedsięwzięciem realizowanym w bliskiej współpracy z państwami członkowskimi, instytucjami UE i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego na różnym szczeblu. Koordynacja na szczeblu UE zapewniłaby europejski wymiar oraz pomogła zwiększyć znaczenie Europejskiego Roku Wolontariatu pod względem podnoszenia poziomu świadomości, widoczności oraz ponadnarodowej wymiany pomysłów i dobrych praktyk.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Wniosek ten jest zgodny z deklaracją Parlamentu Europejskiego z dnia 15 lipca 2008 r., w której wzywa się do ogłoszenia 2011 roku Europejskim Rok Wolontariatu (oświadczenie pisemne 30/2008), i rezolucją PE z dnia 22 kwietnia 2008 r. w sprawie roli wolontariatu w kształtowaniu spójności gospodarczej i społecznej.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kwestie budżetowe</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Komisja zaoferowała przeznaczyć <span font-weight="bold">6 mln euro</span> na zobowiązania i płatności związane z Europejskim Rokiem Wolontariatu w ramach <span font-weight="bold">budżetu na rok 2011</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">W celu realizacji prac przygotowawczych Komisja zaproponowała w ramach wstępnego projektu budżetu na 2010 r. przeprowadzenie działania przygotowawczego: <span font-style="italic">Europejski Rok Wolontariatu (2011)</span>. W związku z tym stworzono nową pozycję w budżecie 15 06 11, obejmującą 2 mln euro na zobowiązania i 1,2 euro na płatności. Parlament Europejski zatwierdził te działania przygotowawcze w pierwszym czytaniu i zwiększył wspomniane kwoty o 1 mln euro, zarówno w odniesieniu do zobowiązań, jak i płatności. Ostatecznie środki te w ramach <span font-weight="bold">budżetu na rok 2010</span> wynoszą <span font-weight="bold">3 mln euro</span> <span font-weight="bold">na zobowiązania</span> i 2<span font-weight="bold">,2 mln euro na płatności</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">W ramach budżetu UE wolontariat wspierany jest także poprzez szereg programów wspólnotowych, takich jak „Młodzież w działaniu” (Wolontariat Europejski – EVS), „Uczenie się przez całe życie” i „Europa dla obywateli”, które głównie promują mobilność wolontariuszy. Organizacje działające w tym sektorze otrzymują również pomoc ze strony UE przyznawaną w zakresie pomocy humanitarnej, polityki rozwoju, praw człowieka, zdrowia, środowiska naturalnego i ochrony konsumentów. Działania te realizuje się jednak w zgodzie z podejściem sektorowym i/lub tematycznym.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Europejski Rok Wolontariatu winien stworzyć możliwość lepszego skoordynowania działań w dziedzinie wolontariatu, wspieranych za pomocą różnych programów wspólnotowych. Wymiana doświadczeń i dobrych praktyk na szczeblu UE znacznie zwiększyłaby zatem ogólną widoczność i wpływ tych inicjatyw.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Sprawozdawczyni popiera przedmiotowy wniosek, pragnie jednak przypomnieć, że rezerwa przewidziana dla pozycji 3b jest bardzo ograniczona oraz że finansowanie nowych działań nie powinno utrudniać wdrażania istniejących programów objętych pozycją 3b. Sprawozdawczyni podkreśla zatem, że przy przeglądzie wieloletnich ram finansowych 2007-2013 należy odpowiednio uwzględnić rzeczywistą sytuację.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">POPRAWKI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja Budżetowa zwraca się do Komisji Kultury i Edukacji, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Projekt rezolucji legislacyjnej</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Ustęp 1 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Projekt rezolucji legislacyjnej</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. uważa, że kwota referencyjna podana we wniosku legislacyjnym musi być zgodna z pułapami pozycji 3b nowych wieloletnich ram finansowych na lata 2007-2013 i wskazuje na fakt, że decyzja organu budżetowego w sprawie kwoty rocznej zostanie podjęta w ramach rocznej procedury budżetowej.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Projekt rezolucji legislacyjnej</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Ustęp 1 b (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Projekt rezolucji legislacyjnej</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1b. podkreśla, że finansowanie nowych działań nie powinno zagrozić realizowanym już programom lub innym inicjatywom.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 7 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Budżet na wykonanie niniejszej decyzji w okresie od 1 stycznia 2011 r. do 31 grudnia 2011 r. wynosi<span font-style="italic" font-weight="bold"> 6 000 000</span> EUR.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Budżet na wykonanie niniejszej decyzji w okresie od 1 stycznia 2011 r. do 31 grudnia 2011 r. wynosi<span font-style="italic" font-weight="bold"> 8 000 000</span> EUR.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Środki budżetowe przyznane przez Komisję na realizację celów określonych we wniosku w sprawie ogłoszenia z roku 2011 Europejskim Rokiem Wolontariatu są niewystarczające (na Europejski Rok Zwalczania Ubóstwa i Wykluczenia Społecznego przeznaczono 17 mln euro). Argument, zgodnie z którym można wykorzystać finansowanie z innych programów do realizacji tych działań, mógłby mieć zastosowanie w każdym innym przypadku. Nie jest on zatem odpowiednim uzasadnieniem przeznaczenia tak ograniczonych środków. Należy więc podnieść poziom finansowania do 10 mln euro, tak aby zwiększyć oddziaływanie i skuteczność Europejskiego Roku Wolontariatu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka</span><span font-weight="bold">       </span><Num-Amd num="4"><span font-weight="bold">4</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 7 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Władza budżetowa zatwierdza kwotę rocznych środków w granicach określonych w ramach finansowych.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Władza budżetowa zatwierdza kwotę rocznych środków w granicach określonych w ramach finansowych<span font-style="italic" font-weight="bold">, nie osłabiając finansowania innych programów lub działań objętych pozycją 3b</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja wraz z państwami członkowskimi zapewnia zgodność środków przewidzianych w niniejszej decyzji z innymi działaniami i inicjatywami wspólnotowymi, krajowymi oraz regionalnymi, które są pomocne w osiągnięciu celów Europejskiego Roku.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja wraz z państwami członkowskimi zapewnia zgodność i <span font-style="italic" font-weight="bold">spójność </span>środków przewidzianych w niniejszej decyzji z innymi <span font-style="italic" font-weight="bold">programami i </span>działaniami wspólnotowymi, krajowymi oraz regionalnymi <span font-style="italic" font-weight="bold">działaniami i inicjatywami</span>, które są pomocne w osiągnięciu celów Europejskiego Roku.</p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Tytuł</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Europejski Rok Wolontariatu (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Odsyłacze</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja przedmiotowo właściwa </span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Opinia wydana przez</span></p><p>Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>BUDG</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej</span></p><p>Data powołania</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Barbara Matera</p><p>21.10.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rozpatrzenie w komisji</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>4.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>16.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data przyjęcia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>16.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Wynik głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>32</p><p>1</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posłowie obecni podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Derek Vaughan</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Cecilia Wikström</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>5.11.2009</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">OPINIA <span text-transform="uppercase">Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dla Komisji Kultury i Edukacji</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie Europejskiego Roku Wolontariatu (2011 r.)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7‑0054/2009 – 2009/0072/CNS))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: <Rapporteur id="28116">Marian Harkin</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ZWIĘZŁE UZASADNIENIE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Około 100 milionów obywateli UE jest zaangażowanych w wolontariat. Europejski Rok Wolontariatu 2011 będzie dla UE i państw członkowskich doskonałą okazją do uznania, wspierania i uczczenia wolontariatu oraz ułatwiania jego rozwoju. Wolontariatowi poświęcają się osoby, dla których jest to kwestia wolnej woli, wyboru i motywacji i które nie myślą o korzyściach finansowych. Działania wolontariackie nie powinny zastępować płatnych możliwości zawodowych, przynoszą one jednak korzyści poszczególnym grupom wolontariuszy i całemu społeczeństwu.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Jak wynika z dokumentu Komisji zatytułowanego „Raport demograficzny za rok 2008: realizacja potrzeb społecznych w starzejącym się społeczeństwie”, na wolontariat mogą się zdecydować ludzie reprezentujący wszystkie sektory i grupy wiekowe. Może to być wsparcie konkretnego projektu lub regularna praca społeczna. Wolontariat może mieć formę czynnego udziału lub stanowić transfer wiedzy bądź specjalistycznych umiejętności przez internet. Państwa członkowskie muszą uznać ogromny potencjał i różnorodność działalności wolontariackiej i wykorzystać możliwości związane z rokiem 2011 jako szansę szkoleniową na wymianę informacji i najlepszych praktyk oraz zastosować te środki do wspierania działań wolontariackich i stworzenia sprzyjającej infrastruktury szkoleniowej dla wszystkich obywateli, którzy chcą zaangażować się w wolontariat.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Ważne jest dołożenie wszelkich starań celem pełnej mobilizacji wolontariuszy i zagwarantowanie uzyskania maksymalnej synergii między dotychczasowymi programami UE (np. „Europa dla obywateli”, „Młodzież w działaniu” i program działania w zakresie uczenia się przez całe życie) a działaniami podejmowanymi w trakcie 2011 r. Ważne jest wspieranie synergii między ubiegłymi i kolejnymi „latami” (tj. 2010 – Rokiem Zwalczania Ubóstwa i Wykluczenia Społecznego oraz 2012 – Rokiem Aktywności Osób Starszych i Solidarności Między Pokoleniami (propozycja). Ponadto powiązanie ze światowymi igrzyskami paraolimpijskimi, które odbędą się w 2011 r. w Grecji, zwiększy jeszcze oddziaływanie wolontariatu i przyczyni się do jego większego uznania.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Choć musimy się ograniczyć do działań proponowanych przez Komisję, jednak w praktyce istnieje kilka kroków, które możemy podjąć celem poprawy wyników w 2011 r., takich jak:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a. zachęcanie poszczególnych państw członkowskich UE, a zwłaszcza tych, w których ustrój demokratyczny ma stosunkowo niedługą historię, do gromadzenia danych dotyczących organizacji wolontariackich i o celach niezarobkowych; sześć państw członkowskich wdrożyło już podręcznik ONZ dotyczący organizacji o celach niezarobkowych, a ponadto osiągnięto porozumienie w sprawie wprowadzenia podręcznika MOP dotyczącego mierzalnej oceny pracy wolontariuszy, przygotowanego wspólnie z Uniwersytetem im. Johna Hopkinsa; są to dwa niezwykle cenne instrumenty umożliwiające pomiar wartości gospodarczej wolontariatu i zapewniające porównywalne dane z poszczególnych państw członkowskich dotyczące zakresu, skali i rozkładu geograficznego wolontariatu;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b. propagowanie wykorzystywania czasu przeznaczanego na działalność wolontariacką jako formy współfinansowania wszystkich projektów UE oraz zachęcanie państw członkowskich do stosowania podobnej zasady w odniesieniu do projektów krajowych;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c. zagwarantowanie udziału sektora wolontariackiego/obywatelskiego w procedurach konsultacji i podejmowania decyzji oraz w dalszych działaniach związanych z funduszami strukturalnymi, Funduszem Spójności i Europejskim Funduszem Rolnym na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich; zapisana w strategicznych wytycznych Wspólnoty zasada partnerstwa jest nie zawsze przestrzegana, a Komisja Europejska odpowiada za zagwarantowanie wdrażania własnych strategii politycznych i procedur w przyjętej formie.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">POPRAWKI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych zwraca się do Komisji Kultury i Edukacji, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 1 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Wspólnota i państwa członkowskie dążą do promocji rozwoju zasobów ludzkich, aby zwiększać poziom zatrudnienia oraz zwalczać wykluczenie społeczne.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Wspólnota i państwa członkowskie dążą do promocji rozwoju zasobów ludzkich, aby zwiększać poziom zatrudnienia oraz zwalczać wykluczenie społeczne <span font-style="italic" font-weight="bold">poprzez przyjęcie środków mających na celu poszerzenie wiedzy, usprawnienie wymiany informacji oraz najlepszych praktyk, wspieranie innowacyjnych rozwiązań oraz ocenę doświadczeń</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 3 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Wolontariat <span font-style="italic" font-weight="bold">stanowi jedną z form uczenia się pozaformalnego, która umożliwia rozwój umiejętności i kompetencji zawodowych oraz stanowi rodzaj aktywności obywatelskiej</span>. Działania prowadzone przez wolontariuszy w każdym przedziale wiekowym mają kluczowe znaczenie dla rozwoju demokracji, będącej jedną z podstawowych zasad Unii Europejskiej, <span font-style="italic" font-weight="bold">oraz przyczyniają się do rozwoju zasobów ludzkich oraz do spójności społecznej</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Wolontariat <span font-style="italic" font-weight="bold">propaguje partnerstwo i aktywność obywatelską i do nich zachęca, przyczyniając się do praktycznego wdrożenia wartości europejskich, takich jak solidarność i niedyskryminacja. </span>Działania prowadzone przez wolontariuszy w każdym przedziale wiekowym mają kluczowe znaczenie dla rozwoju demokracji, <span font-style="italic" font-weight="bold">a w szczególności demokracji uczestniczącej</span>, będącej jedną z podstawowych zasad Unii Europejskiej.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Prawdziwa demokracja obejmuje demokrację przedstawicielską (politycy) i demokrację uczestniczącą (obywatele, którzy wywierają wpływ poprzez swój udział i działania). </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Poprawka podkreśla kluczową rolę odgrywaną przez wolontariat we współczesnym środowisku społecznym. Należy wspierać działalność obywateli, którzy uczestniczą aktywnie w budowaniu europejskich społeczeństw. Wolontariat jest zasadniczym elementem w aktualnym kontekście społecznym.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 3 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a) Aktywne zaangażowanie w działania wolontariackie, szczególnie w okresie kryzysu gospodarczego i zwiększonego bezrobocia, zapewnia ludziom konkretne wsparcie umożliwiające uniknięcie marginalizacji oraz ułatwiające integrację społeczną i wejście na rynek pracy. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 4 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) W społeczeństwach zmieniających się w szybkim tempie istnieje potrzeba zapewnienia skuteczności infrastruktury wspomagającej wolontariuszy, aby umożliwić większej liczbie osób zaangażowanie się w działania wolontariackie. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dlatego tak ważne</span> jest, aby wspomagać partnerskie uczenie się i wymianę dobrych praktyk na szczeblu Wspólnoty.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) W społeczeństwach zmieniających się w szybkim tempie istnieje potrzeba zapewnienia skuteczności infrastruktury wspomagającej wolontariuszy, aby umożliwić większej liczbie osób zaangażowanie się w działania wolontariackie. <span font-style="italic" font-weight="bold">Ważne</span> jest <span font-style="italic" font-weight="bold">również</span>, aby wspomagać <span font-style="italic" font-weight="bold">i</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">ułatwiać</span> partnerskie uczenie się i wymianę dobrych praktyk na szczeblu Wspólnoty.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 5 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) W 1997 r. konferencja międzyrządowa przyjęła deklarację 38 w sprawie wolontariatu, załączoną do ostatecznej wersji traktatu z Amsterdamu, w której uznaje się istotny wkład wolontariatu w rozwijanie solidarności społecznej.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) W 1997 r. konferencja międzyrządowa przyjęła deklarację 38 w sprawie wolontariatu, załączoną do ostatecznej wersji traktatu z Amsterdamu, w której uznaje się istotny wkład wolontariatu w rozwijanie solidarności społecznej <span font-style="italic" font-weight="bold">i propagowanie wolontariatu międzypokoleniowego</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Starsi ludzie żyją dłużej, chcą angażować się w działalność wolontariacką i mają do przekazania wiedzę oraz doświadczenie. W kontekście wyzwań demograficznych, wobec których stoi UE, wolontariat międzypokoleniowy będzie miał kluczowe znaczenie dla wspierania międzypokoleniowej solidarności.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 12 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Wolontariat stanowi przedmiot wielu programów wspólnotowych promujących mobilność wolontariuszy, takich jak wolontariat europejski w programie „Młodzież w działaniu”, programy „Uczenie się przez całe życie” i „Europa dla obywateli”.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Wolontariat stanowi przedmiot wielu programów wspólnotowych promujących mobilność wolontariuszy, takich jak wolontariat europejski w programie „Młodzież w działaniu”, programy „Uczenie się przez całe życie” i „Europa dla obywateli”. <span font-style="italic" font-weight="bold">Biorąc pod uwagę horyzontalny charakter wolontariatu, doprowadzi on do powstania synergii między ww. programami.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 13 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13) W całej Europie istnieje bardzo wiele różnych działań wolontariackich, które należy zachować i dalej rozwijać.</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">skreślony</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 13 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13a) UE ma do odegrania znaczącą rolę w procesie propagowania, rozwoju i wspierania działań wolontariackich w całej UE. Ważne jest jednak uznanie różnorodności wolontariatu i jej poszanowanie w poszczególnych państwach członkowskich. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 13 b preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13b) Europejski Rok Wolontariatu powinien umożliwić zachęcanie państw członkowskich do stworzenia pewności prawnej dla wolontariuszy w odniesieniu do ich statusu prawnego oraz warunków pracy w oparciu o definicje wolontariatu określone przez ONZ i MOP.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 14 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) Wolontariat może przyczyniać się do harmonijnego rozwoju europejskich społeczeństw. <span font-style="italic" font-weight="bold">Wolontariat stanowi jedną z form uczenia się pozaformalnego, pomaga rozwijać umiejętności i kompetencje zawodowe, przyczynia się do zwiększenia szans wolontariuszy na rynku pracy oraz do wzmocnienia poczucia solidarności. Rozwija również umiejętności społeczne, ułatwia integrację w społeczeństwie i sprzyja aktywności obywatelskiej.</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14) Wolontariat może przyczyniać się do harmonijnego rozwoju europejskich społeczeństw<span font-style="italic" font-weight="bold">, promując integrację społeczną i dobrostan społeczny, zapobiegając rasizmowi i uprzedzeniom oraz przyczyniając się do rozwoju dialogu międzykulturowego i międzywyznaniowego</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Wolontariat może przyczynić się w istotny sposób do poprawy dobrostanu społecznego, ułatwiając ludziom nawiązywanie kontaktów i rozwijanie poczucia przynależenia do społeczności.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 14 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14a) Działalność wolontariacka to bogate doświadczenie z zakresu uczenia się pozaformalnego, które pomaga rozwijać umiejętności i kwalifikacje zawodowe, przyczynia się do zwiększenia szans wolontariuszy na zatrudnienie poprzez ułatwienie im powrotu na rynek pracy, a także rozwija umiejętności społeczne i przyczynia się do rozwoju osobistego oraz poprawy dobrobytu jednostek.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Celem poprawki jest podkreślenie znaczenia wolontariatu. Działalność wolontariacka może odgrywać istotną rolę w rozwoju osobistym i poprawie dobrobytu jednostek, a także przyczyniać się do rozwoju społeczeństwa europejskiego pod względem solidarności.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 14 b preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><span font-style="italic">(14b) Działalność wolontariacka nie może zastępować płatnej działalności zawodowej, lecz powinna stanowić źródło wartości dodanej i poprawiać jakość życia.</span><span font-style="italic" font-weight="normal"> </span><span font-style="italic">W związku z tym działalność wolontariacka nie powinna ani zastępować odpowiedzialności organów publicznych w odniesieniu do usług powszechnych, ani też być nadużywana jako środek sprostania podstawowym potrzebom społecznym.</span></span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 14 c preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14c) Pracodawcy mogliby wspierać działalność wolontariacką i do niej zachęcać w ramach swojej strategii w zakresie społecznej odpowiedzialności biznesu.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 15 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Pomimo tego potencjał wolontariatu wciąż nie jest w pełni wykorzystywany. Europejski Rok Wolontariatu będzie okazją, aby wykazać, w kontekście europejskim, że wolontariat wzmaga aktywność obywatelską. Może on pomóc wspierać poczucie przynależności obywateli do społeczeństwa oraz ich zaangażowanie na rzecz społeczeństwa na wszystkich szczeblach – lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Pomimo tego potencjał wolontariatu wciąż nie jest w pełni wykorzystywany. Europejski Rok Wolontariatu będzie okazją, aby wykazać, w kontekście europejskim, że wolontariat wzmaga aktywność obywatelską. Może on pomóc wspierać poczucie przynależności obywateli do społeczeństwa oraz ich zaangażowanie na rzecz społeczeństwa na wszystkich szczeblach – lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim <span font-style="italic" font-weight="bold">– a także zachęcać państwa członkowskie do umożliwienia obcokrajowcom mieszkającym w poszczególnych państwach członkowskich wykonywania pracy wolontariackiej lub społecznej</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Jeżeli celem wolontariatu jest wzmocnienie spójności społecznej w Europie, musi się on przyczyniać do zapobiegania wszelkim formom dyskryminacji i być dostępny dla wszystkich mieszkańców poszczególnych państw członkowskich, łącznie z obywatelami krajów trzecich, które nie są partnerem Unii Europejskiej.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 15 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15a) Celem większego uświadomienia sobie potencjału wolontariatu państwa członkowskie mogłyby rozważyć środki promocyjne prowadzące do uznawania pracy wolontariackiej przy obliczaniu wysokości emerytur.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Doświadczenia związane z działaniami wolontariackimi w Niemczech (Freiwilliges Soziales Jahr) dowiodły na przykład, że wolontariat jest skutecznym i niezbędnym instrumentem.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) W roku 2011 przypada 10 rocznica Międzynarodowego Roku Wolontariusza ONZ, zorganizowanego w 2001 r.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16) W roku 2011 przypada 10. rocznica Międzynarodowego Roku Wolontariusza ONZ, zorganizowanego <span font-style="italic">po raz pierwszy</span> w 2001 r., <span font-style="italic" font-weight="bold">a ponadto zbiegnie się ona z organizowanymi w Atenach światowymi letnimi igrzyskami paraolimpijskimi. Biorąc pod uwagę niezwykle istotną rolę odgrywaną przez wolontariuszy w igrzyskach paraolimpijskich, pojawia się rzeczywista możliwość stworzenia synergii w tym zakresie</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a) Wolontariat odgrywa istotną rolę w dziedzinie ochrony środowiskowej i cywilnej, a jego wkład wymaga uznania i wsparcia w każdej dziedzinie, a szczególnie wśród nowych demokracji UE.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 b preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16b) Uznanie wolontariatu za właściwą działalność umożliwiającą zdobywanie kwalifikacji i umiejętności, np. poprzez YOUTHPASS w połączeniu z EUROPASS, zagwarantuje, że wolontariat nie będzie postrzegany jako alternatywa dla formalnych szkoleń, lecz jako ich uzupełnienie, a ponadto ułatwi mobilność wolontariuszy.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 c preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16c) Oprócz roli społecznej wolontariat ma również wartość ekonomiczną i przynosi gospodarce istotne korzyści. </span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-style="italic">Z podręcznika ONZ korzysta już 31 krajów, np. USA, Kanada, Republika Czeska, Belgia itd. Jest on uznawany za precyzyjny instrument statystyczny umożliwiający mierzalne określenie wkładu sektora non profit w PKB (od 5% do 8% PKB).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 d preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16d)Wolontariat odgrywa istotną rolę w utrzymaniu stabilności i spójności społeczeństw, a także wnosi znaczący wkład ekonomiczny w okresie kryzysu gospodarczego, umożliwiając ludziom powrót na rynek pracy.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka</span><span font-weight="bold">   </span><Num-Amd num="21"><span font-weight="bold">21</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 16 e preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16e) Uznanie wkładu czasu przeznaczanego na działalność wolontariacką za formę współfinansowania (wkłady rzeczowe) projektów europejskich i krajowych stanowiłoby wyraźne uznanie wartości pracy wolontariuszy oraz ułatwiłoby organizacjom wolontariackim prowadzenie działalności.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dla wielu grup wolontariackich prawdziwym wyzwaniem jest konieczność zdobywania funduszy, aby móc uczestniczyć w działalności wolontariackiej. Stwarza to przeszkody dla samych wolontariuszy, a w niektórych przypadkach dla społeczeństw, od których oczekuje się zaangażowania. Wykorzystywanie czasu przeznaczanego na działalność wolontariacką jako formy współfinansowania projektów UE i krajowych ułatwiłoby w znacznym stopniu pracę wielu wolontariuszy. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – wprowadzenie</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ogólnym celem Europejskiego Roku jest zachęcenie państw członkowskich, organów lokalnych i regionalnych oraz społeczeństwa obywatelskiego do podejmowania wysiłków na rzecz stworzenia warunków sprzyjających wolontariatowi w Unii Europejskiej oraz wspieranie tych wysiłków – zwłaszcza poprzez wymianę doświadczeń i dobrych praktyk.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ogólnym celem Europejskiego Roku jest zachęcenie <span font-style="italic" font-weight="bold">Unii Europejskiej</span>, państw członkowskich, organów lokalnych i regionalnych oraz społeczeństwa obywatelskiego do podejmowania wysiłków na rzecz stworzenia warunków sprzyjających wolontariatowi w Unii Europejskiej oraz wspieranie tych wysiłków – zwłaszcza poprzez wymianę doświadczeń i dobrych praktyk <span font-style="italic" font-weight="bold">oraz propagowanie innowacyjnych rozwiązań i oceny doświadczeń</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – punkt 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. <span font-weight="bold">Wynagradzanie i uznawanie działań wolontariackich</span> – aby popierać odpowiednie środki motywujące jednostki, przedsiębiorstwa i organizacje wspomagające wolontariuszy oraz doprowadzić do lepszego systematycznego postrzegania wolontariatu na szczeblu UE i państw członkowskich przez osoby odpowiedzialne za wyznaczanie kierunku polityki i organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz powszechniejszego uznawania przez pracodawców umiejętności i kompetencji rozwiniętych podczas wolontariatu.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. <span font-weight="bold">Wynagradzanie i uznawanie działań wolontariackich</span> – aby popierać odpowiednie środki motywujące jednostki, przedsiębiorstwa i organizacje wspomagające wolontariuszy<span font-style="italic" font-weight="bold">, w tym odpowiedni zwrot wydatków związanych ze zdrowiem i bezpieczeństwem wolontariuszy poprzez objęcie ich ubezpieczeniem zdrowotnym i ubezpieczeniem od odpowiedzialności cywilnej podczas wykonywania działalności wolontariackiej zgodnie z krajowymi zwyczajami i tradycją, </span>oraz doprowadzić do lepszego systematycznego postrzegania wolontariatu na szczeblu UE i państw członkowskich przez osoby odpowiedzialne za wyznaczanie kierunku polityki i organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz powszechniejszego uznawania przez pracodawców umiejętności i kompetencji rozwiniętych podczas wolontariatu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Potwierdzenie wykonywania w przeszłości prac dla organizacji wolontariackich może być również uznawane za pozytywny element kariery w sektorze publicznym.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Niniejsza poprawka kładzie nacisk na dalszy wymóg dla sektora publicznego, który obok obywateli, sektora prywatnego i społeczeństw obywatelskich musi poprawić politykę wobec osób pracujących w sektorze wolontariatu. W związku z tym należy podejść otwarcie do tych osób, które ze zrozumieniem odnoszą się do problemów ludzi potrzebujących. Dzięki temu rozwiązaniu sektor publiczny może pozyskać większą liczbę osób zaangażowanych w pomoc ludziom borykającym się z prawdziwymi problemami, a nie osób, które tylko uczyły się na uniwersytetach.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – punkt 3 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. Stworzenie warunków sprzyjających międzynarodowej i europejskiej solidarności poprzez działania na rzecz pokoju, wspieranie współpracy północ-południe oraz ochrony środowiska naturalnego, a także uznanie opartej na solidarności gospodarki społecznej za pośrednictwem wolontariatu.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Promowanie wolontariatu, które wpisuje się w chęć wzmocnienia spójności społecznej na poziomie lokalnym, europejskim czy międzynarodowym, powinno sprzyjać solidarności między narodami i poszczególnymi ludźmi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – punkt 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Szerzenie wiedzy o wartości i znaczeniu wolontariatu – aby poprawić ogólny stan wiedzy o znaczeniu wolontariatu jako środka wyrazu aktywności obywatelskiej, który ma wkład w kwestie będące przedmiotem wspólnego zainteresowania wszystkich państw członkowskich, takie jak harmonijny rozwój społeczeństwa i spójność gospodarcza.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Szerzenie wiedzy o wartości i znaczeniu wolontariatu – aby poprawić ogólny stan wiedzy o znaczeniu wolontariatu jako środka wyrazu aktywności obywatelskiej, który ma wkład w kwestie będące przedmiotem wspólnego zainteresowania wszystkich państw członkowskich, takie jak harmonijny rozwój społeczeństwa i spójność gospodarcza<span font-style="italic" font-weight="bold">, dialog międzykulturowy, międzyetniczny i międzywyznaniowy oraz integracja społeczna</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – ustęp 1 – punkt 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="30pt"> </span></span>konferencje, wydarzenia i działania promujące debatę <span font-style="italic" font-weight="bold">i zwiększające wiedzę</span> o znaczeniu i wartości wolontariatu oraz <span font-style="italic" font-weight="bold">wynagradzające wysiłki</span> wolontariuszy;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="30pt"> </span></span>konferencje, wydarzenia i działania promujące debatę<span font-style="italic" font-weight="bold">, innowacyjne rozwiązania i ocenę doświadczeń</span>;<span font-style="italic" font-weight="bold"> zwiększanie wiedzy</span> o znaczeniu i wartości wolontariatu oraz <span font-style="italic" font-weight="bold">wynagradzanie wysiłków</span> wolontariuszy;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – ustęp 1 – punkt 4 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="30pt"> </span></span><span font-style="italic" font-weight="bold">propagowanie wykorzystywania czasu przeznaczanego na działalność wolontariacką jako formy współfinansowania projektów europejskich;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 7 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Budżet na wykonanie niniejszej decyzji w okresie od 1 stycznia 2011 r. do 31 grudnia 2011 r. wynosi <span font-style="italic" font-weight="bold">6 000 000 EUR</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Budżet na wykonanie niniejszej decyzji w okresie od 1 stycznia 2011 r. do 31 grudnia 2011 r. wynosi <span font-style="italic" font-weight="bold">12 000 000 EUR</span>. </p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDURA </span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="39.85%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Tytuł</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="60.15%" rowspan="1" colspan="7"><p>Europejski Rok Wolontariatu (2011 r.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="39.85%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Odsyłacze</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="60.15%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="39.85%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja przedmiotowo właściwa</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="60.15%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="39.85%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Opinia wydana przez</span></p><p>               Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="14.27%" rowspan="1" colspan="2"><p>EMPL</p><p>17.9.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="39.85%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej</span></p><p>               Data powołania</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="18.98%" rowspan="1" colspan="3"><p>Marian Harkin</p><p>21.7.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="39.85%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rozpatrzenie w komisji</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="14.27%" rowspan="1" colspan="2"><p>4.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="39.85%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data przyjęcia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="14.27%" rowspan="1" colspan="2"><p>5.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="39.85%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Wynik głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="11.33%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>45</p><p>0</p><p>1</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="39.85%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posłowie obecni podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="60.15%" rowspan="1" colspan="7"><p>Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="39.85%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="60.15%" rowspan="1" colspan="7"><p>Georges Bach, Udo Bullmann, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Joe Higgins, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Andres Perello Rodriguez, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="39.85%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="11.33%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>5.11.2009</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">OPINIA <span text-transform="uppercase">Komisji Rozwoju Regionalnego</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="822"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dla Komisji Kultury i Edukacji</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie Europejskiego Roku Wolontariatu (2011)</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Karima Delli</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ZWIĘZŁE UZASADNIENIE</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja Europejska postanowiła ustanowić rok 2011 Europejskim Rokiem Wolontariatu. Obecny wniosek Komisji dotyczący decyzji Rady powstał w związku z deklaracją Parlamentu Europejskiego z dnia 2 września 2008 r. w sprawie ogłoszenia roku 2011 Europejskim Rokiem Wolontariatu. Ogólnym celem Europejskiego Roku Wolontariatu będzie zachęcanie państw członkowskich, organów lokalnych i regionalnych oraz społeczeństwa obywatelskiego do podejmowania wysiłków, wymiany doświadczeń i dobrych praktyk w celu stworzenia warunków sprzyjających wolontariatowi w Unii Europejskiej, a także wspieranie ich w tych działaniach.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja widzi w wolontariacie wyraz aktywności obywatelskiej, która umacnia nasze wspólne europejskie wartości; wolontariat promuje podstawowe wartości, takie jak postawa obywatelska, solidarność, ochrona dobra wspólnego czy też niedyskryminacja. Wolontariusze odgrywają istotną rolę w tak różnorodnych obszarach jak edukacja, młodzież, kultura, sport, środowisko naturalne, zdrowie, opieka społeczna, ochrona konsumentów, pomoc humanitarna, polityka rozwoju, badania naukowe, równość szans czy stosunki zewnętrzne. Równocześnie wolontariat może przyczyniać się do harmonijnego rozwoju europejskich społeczeństw.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">W artykule 2 wniosku dotyczącym decyzji wymienia się cztery cele. Konkretne działania, jakie należy podjąć do realizacji tych celów, zawarto w artykule 3 i obejmują one inicjatywy organizowane na szczeblu wspólnotowym, krajowym, regionalnym lub lokalnym.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ponadto Komisja proponuje przeznaczyć na Europejski Rok Wolontariatu 2011 środki w wysokości 6 mln euro i przypisać we wstępnym projekcie budżetu na rok 2010 2 mln euro na działania przygotowawcze do przedmiotowego roku.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europejski Rok Wolontariatu ma być również okazją do ustalenia lub potwierdzenia kliku istotnych zasad, których nie ujęto we wniosku Komisji lub też uczyniono to w sposób niewystarczająco szczegółowy.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Zaproponowane przez nas poprawki mają zatem na celu: </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">sprecyzowanie statusu prawnego wolontariatu;</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">zapewnienie skutecznej ochrony dla wolontariuszy</span> w zakresie bezpieczeństwa pracy, zdrowia i ochrony socjalnej;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">uproszczenie uznawania uzyskanego doświadczenia i umiejętności</span> w ramach kursów kształcenia zawodowego i integracji na rynku pracy;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>zezwolenie na <span font-weight="bold">zwolnienie organizacji wolontariatu z podatku VAT</span>, aby maksymalnie zachęcić organizacje nierynkowe do wolontariatu;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">ułatwienie organizacjom wolontariatu dostępu do dostatecznego i trwałego finansowania</span>, bez konieczności dopełniania zbyt wielu procedur administracyjnych, ale przy zachowaniu koniecznych środków kontroli wydatkowania pieniędzy publicznych i określeniu limitów czasowych dla pracy wolontariackiej; </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">zwalczanie wszelkich form dyskryminacji</span>;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>stworzenie warunków sprzyjających wolontariatowi jako<span font-weight="bold"> instrumentowi promowania pokoju, współpracy północ-południe, ochrony środowiska naturalnego, a także rozwoju i uznania gospodarki społecznej i solidarnej</span>;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>współpraca na zasadzie <span font-weight="bold">stałego partnerstwa </span>z organizacjami wolontariatu i <span font-weight="bold">stworzenie stabilnych instytucjonalnych ram</span> na rzecz włączenia tych organizacji do debat publicznych; nakłonienie Komisji do podjęcia odpowiednich kroków administracyjnych i instytucjonalnych, aby zapewnić przestrzeganie i stosowanie <span font-weight="bold">zasady partnerstwa</span>, zawartej w strategicznych wytycznych Wspólnoty dotyczących spójności i rozwoju obszarów wiejskich;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>przewidzenie <span font-weight="bold">dostatecznych środków</span> w celu zapewnienia powodzenia Europejskiego Roku Wolontariatu 2011;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="35.7pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>włączenie wolontariatu jako kategorii specjalnej do statystyk Eurostatu, regularne sporządzanie <span font-weight="bold">rachunków satelitarnych dla organizacji non-profit</span> i włączenie pracy wykonywanej przez wolontariuszy do tych rachunków.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ważne jest również, aby nie poprzestać na jednym roku. Należy realizować wspólne cele w zakresie wolontariatu nie tylko w trakcie Europejskiego Roku Wolontariatu w 2011 r. W rezolucji z dnia 22 kwietnia 2008 r. w sprawie roli wolontariatu w kształtowaniu spójności gospodarczej i społecznej Parlament Europejski zalecił już środki, jakie powinny zostać podjęte przez Unię Europejską, kraje członkowskie oraz władze regionalne i lokalne odpowiednio do ich kompetencji.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">POPRAWKI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Komisja Rozwoju Regionalnego zwraca się do Komisji Kultury i Edukacji, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 3 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Wolontariat stanowi jedną z form uczenia się pozaformalnego, która umożliwia rozwój umiejętności i kompetencji zawodowych oraz stanowi rodzaj aktywności obywatelskiej. Działania prowadzone przez wolontariuszy w każdym przedziale wiekowym mają kluczowe znaczenie dla rozwoju demokracji, będącej jedną z podstawowych zasad Unii Europejskiej, oraz przyczyniają się do rozwoju zasobów ludzkich oraz do spójności społecznej. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3) Wolontariat stanowi jedną z form uczenia się pozaformalnego, która umożliwia rozwój umiejętności i kompetencji zawodowych oraz stanowi rodzaj aktywności obywatelskiej. Działania prowadzone przez wolontariuszy w każdym przedziale wiekowym mają kluczowe znaczenie dla rozwoju demokracji, będącej jedną z podstawowych zasad Unii Europejskiej, oraz przyczyniają się do rozwoju zasobów ludzkich oraz do spójności społecznej. <span font-style="italic" font-weight="bold">Wolontariat i działalność wolontariacka nie powinny być jednak substytutem pracy zarobkowej, chociaż wydatki ponoszone przez wolontariuszy powinny podlegać stosownemu zwrotowi.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Wolontariat wykonywany w ramach organizacji non-profit nie może być tak łatwo wprowadzany na miejsce pracy zarobkowej. Przedsiębiorstwa nie mogą wykorzystywać pracy wykonywanej na zasadzie wolontariatu jako taniej alternatywy dla realizacji zadań wchodzących z zasady w zakres obowiązków ich pracowników. Organizacje wolontariatu muszą natomiast zobowiązać się do pokrywania kosztów ponoszonych przez wolontariuszy w ramach wykonywania zadań (posiłki, ewentualne zakwaterowanie itd.).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 4 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) W społeczeństwach zmieniających się w szybkim tempie istnieje potrzeba zapewnienia skuteczności infrastruktury wspomagającej wolontariuszy, aby umożliwić większej liczbie osób zaangażowanie się w działania wolontariackie. Dlatego tak ważne jest, aby wspomagać partnerskie uczenie się i wymianę dobrych praktyk na szczeblu <span font-style="italic" font-weight="bold">Wspólnoty</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) W społeczeństwach zmieniających się w szybkim tempie istnieje potrzeba zapewnienia skuteczności infrastruktury wspomagającej wolontariuszy, aby umożliwić większej liczbie osób zaangażowanie się w działania wolontariackie. Dlatego tak ważne jest, aby wspomagać partnerskie uczenie się i wymianę dobrych praktyk na szczeblu <span font-style="italic" font-weight="bold">wspólnotowym, krajowym, regionalnym i lokalnym, między innymi poprzez tworzenie skutecznych systemów współpracy oraz sieci kontaktów pomiędzy organizacjami wolontariuszy</span>. </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 8 a preambuły (nowy) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(8a) W swojej białej księdze na temat sportu z dnia 11 lipca 2007 r. (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2007-0391" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2007-0391">COM(2007)0391</ANCHOR>) Komisja podkreśliła, że organizacje wolontariackie zaangażowane w działania sportowe dostarczają wiele okazji do nieformalnej edukacji, co powinno zostać uznane i do czego należy zachęcać. Sport dostarcza także młodym ludziom atrakcyjnych możliwości zaangażowania się i uczestnictwa w życiu społeczeństwa i może przynosić korzystne rezultaty w zapobieganiu bezczynności obywateli.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Sport, zwłaszcza na poziomie społeczności lokalnych, stanowi jeden z podstawowych kanałów działalności wolontariackiej w UE. W związku z tym, sport powinien otrzymać należyte miejsce w promowaniu wolontariatu, i jego rola powinna uzyskać priorytetową rangę w białej księdze Komisji na temat sportu.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 12 a preambuły (nowy) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12a) Wolontariat jest podstawowym elementem w budowaniu aktywnego obywatelstwa, pielęgnowaniu społeczeństwa obywatelskiego oraz wzmacnianiu solidarności.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 13 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) W całej Europie istnieje bardzo wiele różnych działań wolontariackich, które należy zachować i dalej rozwijać.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-weight="bold"> </span>W całej Europie istnieje bardzo wiele różnych działań wolontariackich, które należy zachować i dalej rozwijać<span font-style="italic" font-weight="bold">, między innymi poprzez utworzenie transgranicznej sieci stowarzyszeń wolontariackich w różnych państwach członkowskich w celu zapewnienia stałej platformy wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Utworzenie stałych, transgranicznych sieci w dziedzinie wolontariatu mogłoby stać się częścią trwałej spuścizny po Europejskim Roku Wolontariatu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 15 preambuły</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Pomimo tego potencjał wolontariatu wciąż nie jest w pełni wykorzystywany. Europejski Rok Wolontariatu będzie okazją, aby wykazać, w kontekście europejskim, że wolontariat wzmaga aktywność obywatelską. Może on pomóc wspierać poczucie przynależności obywateli do społeczeństwa oraz ich zaangażowanie na rzecz społeczeństwa na wszystkich szczeblach – lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) Pomimo tego potencjał wolontariatu wciąż nie jest w pełni wykorzystywany. Europejski Rok Wolontariatu będzie okazją, aby wykazać, w kontekście europejskim, że wolontariat wzmaga aktywność obywatelską. Może on pomóc wspierać poczucie przynależności obywateli do społeczeństwa oraz ich zaangażowanie na rzecz społeczeństwa na wszystkich szczeblach – lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim <span font-style="italic" font-weight="bold">– a także przeciwdziałać dyskryminacji poprzez umożliwienie obcokrajowcom mieszkającym we wszystkich państwach członkowskich łącznie z tymi, których status nie pozwala na zaangażowanie się w pracę zarobkową, podjęcia się działalności dla organizacji non-profit bądź pracy nieodpłatnej. To z kolei ułatwi interakcję pomiędzy obywatelami Europy i osobami obcego pochodzenia żyjącymi w obrębie ich społeczności w formalnych i konstruktywnych ramach, pomagając tym samym zapobiegać szerzeniu się ksenofobii</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Jeśli wolontariat ma na celu wzmacnianie spójności społecznej w Europie, musi służyć zwalczaniu dyskryminacji, a zatem musi być dostępny dla wszystkich rezydentów państw członkowskich, łącznie z obywatelami krajów trzecich, które nie są partnerami Unii Europejskiej. Konstruktywne wymiany pomiędzy obywatelami UE a obywatelami krajów trzecich zamieszkujących państwa członkowskie UE pomogą zablokować rozprzestrzenianie się rasizmu w obrębie tych społeczności i wzmocnią solidarność ich członków będących zarówno obywatelami krajów europejskich, jak i pozaeuropejskich.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Punkt 15 a preambuły (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15a) Europejski Rok Wolontariatu powinien podkreślić kluczową rolę działań wolontariackich, przypominając jednocześnie państwom członkowskim, że nie powinno się go wykorzystywać ani jako środka do zaspokojenia podstawowych potrzeb, co zazwyczaj leży w gestii służb społecznych, ani jako substytutu działań podejmowanych przez władze publiczne.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Organy publiczne nie mogą wykorzystywać pracy wykonywanej na zasadzie wolontariatu jako taniej alternatywy dla realizacji zadań wchodzących z zasady w zakres obowiązków ich służb i administracji.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-weight="bold"> </span>Tworzenie sprzyjającego otoczenia dla wolontariatu w UE – aby umocnić wolontariat jako element promowania aktywności obywatelskiej oraz działań międzyludzkich w kontekście UE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Tworzenie sprzyjającego otoczenia dla wolontariatu w UE – aby umocnić wolontariat jako element promowania aktywności obywatelskiej<span font-style="italic" font-weight="bold">, partnerstwa</span> oraz działań międzyludzkich w kontekście UE.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Europejski Rok Wolontariatu powinien podkreślić istotny aspekt partnerstwa w perspektywie stałej współpracy między wszystkimi szczeblami administracji a organizacjami wolontariatu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Mobilizacja organizacji wolontariuszy i poprawa jakości wolontariatu – aby<span font-style="italic" font-weight="bold"> ułatwić</span> angażowanie się w wolontariat <span font-style="italic" font-weight="bold">i zachęcić </span>do łączenia się w sieci współpracy, do mobilności, współpracy i synergii między organizacjami wolontariuszy i innymi sektorami w kontekście UE.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Mobilizacja organizacji wolontariuszy i poprawa jakości wolontariatu – aby <span font-style="italic" font-weight="bold">promować </span>angażowanie się w wolontariat <span font-style="italic" font-weight="bold">i dostęp organizacji wolontariatu do dostatecznego i trwałego finansowania poprzez zachęcanie </span>do łączenia się w sieci współpracy, do mobilności, współpracy i synergii między organizacjami wolontariuszy i innymi sektorami w kontekście UE <span font-style="italic" font-weight="bold">i poprzez umożliwienie nadania wolontariatowi stałej struktury</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Obowiązek dochowania należytej staranności, jaki organizacje wolontariacie pełnią wobec swoich wolontariuszy, powinien zostać ustanowiony w przepisach prawa i powinien obejmować właściwą ochronę poprzez ubezpieczenie, środki w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa oraz szkolenia.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Aby wzmocnić organizacje wolontariatu, należy umożliwić im dostęp do trwałego i zagwarantowanego w czasie finansowania. Należy również zwrócić uwagę na charakter niezarobkowy wolontariatu oraz podkreślić znaczenie stworzenia stałej struktury dla wolontariatu, aby mógł być rzeczywistą opcją zawodową, jeżeli nie wręcz wyborem życiowym.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Wynagradzanie i uznawanie działań wolontariackich – aby <span font-style="italic" font-weight="bold">popierać odpowiednie środki motywujące</span> jednostki, przedsiębiorstwa i organizacje wspomagające wolontariuszy <span font-style="italic" font-weight="bold">oraz doprowadzić do lepszego systematycznego postrzegania</span> wolontariatu na szczeblu UE i <span font-style="italic" font-weight="bold">państw </span>członkowskich przez osoby odpowiedzialne za wyznaczanie kierunku polityki i organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz <span font-style="italic" font-weight="bold">powszechniejszego uznawania </span>przez pracodawców <span font-style="italic" font-weight="bold">umiejętności i kompetencji rozwiniętych podczas wolontariatu</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Wynagradzanie i uznawanie działań wolontariackich – aby <span font-style="italic" font-weight="bold">nadzorować wprowadzanie odpowiednich środków motywujących </span>jednostki, przedsiębiorstwa<span font-style="italic" font-weight="bold">, stowarzyszenia sportowe </span>i organizacje wspomagające wolontariuszy. <span font-style="italic" font-weight="bold">W przypadku jednostek obejmuje to zatwierdzanie doświadczenia i uznawanie równoważności kompetencji dla celów szkolenia i poszukiwania zatrudnienia poprzez wprowadzenie systemu ogólnoeuropejskich zaświadczeń o umiejętnościach i kompetencjach uzyskanych w trakcie wolontariatu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Umożliwi to bardziej systematyczne postrzeganie</span> wolontariatu na szczeblu UE i <span font-style="italic" font-weight="bold">w państwach</span> członkowskich przez osoby odpowiedzialne za wyznaczanie kierunku polityki i organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz przez pracodawców. </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Wolontariuszom należy się uznanie za ich pracę poprzez uznanie umiejętności, które nabywają. Dokumentacja zasług, uznawana w całej Unii, wraz z systemem oceny na podstawie stażu pracy, zakresu odpowiedzialności oraz umiejętności wymaganych na danym stanowisku oraz rozwijanych w trakcie pełnienia danych funkcji, przyniesie korzyść osobom poświęcającym swój czas na działania w sektorze wolontariatu poprzez przekształcenie tego wkładu w atut, który osoby te mogłyby następnie wykorzystać podczas poszukiwania pracy zarobkowej. Zwolnienie organizacji wolontariackich z podatku VAT zachęci do zasilania szeregów wolontariuszy.</span></span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic">Należy uznać kluczową rolę oddolnych organizacji zajmujących się sportem w UE jako siły napędowej działalności wolontariackiej.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 3 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. Zachęcenie do międzynarodowej i europejskiej solidarności poprzez propagowanie pokoju, współpracy północ-południe i ochrony środowiska naturalnego za pomocą wolontariatu.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Promowanie wolontariatu, które wpisuje się w chęć wzmocnienia więzi socjalnych na poziomie lokalnym, europejskim czy międzynarodowym, powinno sprzyjać solidarności między narodami i poszczególnymi ludźmi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Szerzenie wiedzy o wartości i znaczeniu wolontariatu – aby poprawić ogólny stan wiedzy o znaczeniu wolontariatu jako środka wyrazu aktywności obywatelskiej, który ma wkład w kwestie będące przedmiotem wspólnego zainteresowania wszystkich państw członkowskich, takie jak harmonijny rozwój społeczeństwa i spójność gospodarcza.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Szerzenie wiedzy o <span font-style="italic" font-weight="bold">społecznej i gospodarczej</span> wartości i znaczeniu wolontariatu – aby poprawić ogólny stan wiedzy o <span font-style="italic" font-weight="bold">społecznym i gospodarczym</span> znaczeniu wolontariatu jako środka wyrazu aktywności obywatelskiej, który ma wkład w kwestie będące przedmiotem wspólnego zainteresowania wszystkich państw członkowskich, takie jak harmonijny rozwój społeczeństwa i spójność <span font-style="italic" font-weight="bold">społeczna i </span>gospodarcza <span font-style="italic" font-weight="bold">oraz aby promować działania wolontariackie w celu uczynienia ich atrakcyjniejszymi dla obywateli, umożliwiając tym ostatnim podejmowanie zobowiązań obywatelskich</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">W ramach dalszych działań związanych ze sprawozdaniem Parlamentu Europejskiego z marca 2008 r. w sprawie „roli wolontariatu w przyczynianiu się do spójności społecznej i gospodarczej”, należy nadać tej działalności odpowiednią wagę społeczną i gospodarczą.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 2 – ustęp 4 a (nowy)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a. Uczczenie i promowanie różnorodności pomiędzy obywatelami Unii Europejskiej, którzy angażują się w działania wolontariackie ─ aby zakwestionować ogólnie podtrzymywane stereotypy „wolontariuszy” w celu podniesienia świadomości w odniesieniu do różnorodności uczestników zaangażowanych w działania wolontariackie w Europie oraz zachęcenia obywateli o wszelkich wcześniejszych doświadczeniach, będących przedstawicielami wszelkich ras, posiadającym różne umiejętności i zdolności oraz będących w różnym wieku, do uczestnictwa w działalności wolontariackiej w ich społeczności, a także aby promować wolontariat jako działania otwarte dla każdego.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Stereotyp wolontariusza – często postrzeganego jako osoba pewnej płci i w pewnym wieku, uniemożliwia wielu ludziom myślenie o sobie jako o potencjalnym wolontariuszu, a także otwarcie się na nowe możliwości wolontariackie i poszukiwanie ich w środowisku, do którego należą. Zakwestionowanie tych stereotypów i poszerzenie wiedzy ludzi na temat istoty pracy wolontariackiej oraz tego, kto zostaje wolontariuszem ─ częściowo poprzez dokonania porównań w skali międzynarodowej ─ powinno zostać uwzględnione jako jeden z kluczowych celów Europejskiego Roku Wolontariatu.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 3 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Środki jakie należy podjąć do realizacji celów wymienionych w art. 2, obejmują następujące działania organizowane na szczeblu wspólnotowym, krajowym, regionalnym lub lokalnym, powiązane z celami Europejskiego Roku:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Środki jakie należy podjąć do realizacji celów wymienionych w art. 2, obejmują następujące działania organizowane na szczeblu wspólnotowym, krajowym, regionalnym lub lokalnym, powiązane z celami Europejskiego Roku:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• wymianę doświadczeń i dobrych praktyk;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• wymianę doświadczeń i dobrych praktyk<span font-style="italic" font-weight="bold">, zwłaszcza za pomocą wydajnych systemów współpracy i poprzez tworzenie sieci kontaktów pomiędzy organizacjami wolontariackimi</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• rozpowszechnianie wyników i powiązanych analiz i badań;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• konferencje, wydarzenia i działania promujące<span font-style="italic" font-weight="bold"> debatę</span> i zwiększające wiedzę o znaczeniu i wartości wolontariatu oraz <span font-style="italic" font-weight="bold">wynagradzające wysiłki wolontariuszy</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• konferencje, wydarzenia i działania promujące <span font-style="italic" font-weight="bold">dialog </span>i zwiększające wiedzę o znaczeniu i wartości wolontariatu oraz <span font-style="italic" font-weight="bold">promujące sieci ponadnarodowe służące toczeniu aktywnej debaty</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne przesłania Roku.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne przesłania Roku;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">• założenie europejskiej bazy danych zainteresowanych stron i organizacji podejmujących się działalności wolontariackiej;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• <span font-style="italic" font-weight="bold">korzystanie z synergii z innymi obszarami działań UE, takimi jak: Młodzi w działaniu, Europejski Fundusz Społeczny oraz sport, w celu promowania aktywnego obywatelstwa</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Rozpowszechnianie wyników badań nie powinno stanowić priorytetu, zwłaszcza w świetle faktu, że pod koniec 2009 r. Komisja ma opublikować istotną analizę dotyczącą wolontariatu. W zamian za to fundusze powinny zostać przeznaczone na założenie bazy danych wolontariuszy i organizacji wolontariackich. </span>Kiedy to tylko możliwe, należy zmierzać do osiągnięcia synergii z innymi inicjatywami i programami UE, aby wywołać jak największy oddźwięk działań podjętych w ramach Europejskiego Roku Wolontariatu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artykuł 7 – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Budżet na wykonanie niniejszej decyzji w okresie od 1 stycznia 2011 r. do 31 grudnia 2011 r. wynosi <span font-style="italic" font-weight="bold">6 000 000 EUR</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Budżet na wykonanie niniejszej decyzji w okresie od 1 stycznia 2011 r. do 31 grudnia 2011 r. wynosi <span font-style="italic" font-weight="bold">10 000 000 EUR</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"><span font-style="italic">Kwota 6 mln euro nie wystarczy do osiągnięcia celów (na Europejski Rok 2010 na rzecz zwalczania ubóstwa i integracji społecznej przeznaczono budżet w wysokości 17 mln euro). Do finansowania tych działań mogłyby zostać wykorzystane inne programy, co poskutkowałoby uszczupleniem tych ostatnich o fundusze, które mogłyby zostać spożytkowane w inny sposób. Zwiększenie budżetu do 10 mln euro jest zatem niezbędne do wzmocnienia oddziaływania akcji podjętych w tym roku.</span></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik – sekcja A – punkt 1 – tiret pierwsze</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• wydarzenia medialne i fora wymiany doświadczeń i dobrych praktyk;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">• wydarzenia medialne oraz fora wymiany doświadczeń i dobrych praktyk<span font-style="italic" font-weight="bold">, z nadaniem priorytetowego charakteru programom mobilności i ustanawiania jednostek bliźniaczych</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Działania partnerskie oraz programy w zakresie mobilności mogłyby posłużyć jako punkt centralny Europejskiego Roku Wolontariatu, ale również promować powiązania, które mogłyby powstać w przyszłości, aby zapewnić trwały ślad zrealizowanych w tym roku akcji.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik – sekcja A – punkt 1 – tiret szóste a (nowe)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="left">·<span padding-left="8.25pt"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">wykazanie udziału wolontariatu w wielkości dochodu narodowego i jego wpływu na społeczeństwo poprzez włącznie wolontariatu jako kategorii specjalnej do statystyk Eurostatu, sporządzanie rachunków satelitarnych dla organizacji non-profit i włączenie pracy wykonywanej przez wolontariuszy do tych rachunków oraz poprzez ustanowienie dnia 5 grudnia Międzynarodowym Dniem Wolontariatu, uznawanym przez Organizację Narodów Zjednoczonych od 1985 r.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">W rezolucji w sprawie roli wolontariatu w kształtowaniu spójności gospodarczej i społecznej Parlament zalecił już włączenie wolontariatu jako kategorii specjalnej do statystyk Eurostatu, regularne sporządzanie rachunków satelitarnych dla organizacji non-profit i włączenie pracy wykonywanej przez wolontariuszy do tych rachunków. Instytucje europejskie powinny przejąć obchody Międzynarodowego Dnia Wolontariatu ustanowionego przez ONZ.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Poprawka  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Wniosek dotyczący decyzji</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Załącznik – sekcja C – ustęp 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Tekst proponowany przez Komisję</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Poprawka</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Każdy krajowy koordynator przedstawi jeden wniosek o finansowanie wspólnotowe. Wniosek o przyznanie dotacji zawiera opis programu prac koordynatora lub działań mających otrzymać finansowanie i promować Europejski Rok. Do wniosku o dotację powinien zostać dołączony szczegółowy budżet określający całkowite koszty proponowanych działań lub programu prac oraz kwotę i źródła współfinansowania. Dotacja wspólnotowa może pokryć do 80 % całkowitych kosztów.</p></Old><New><p>Każdy krajowy koordynator przedstawi jeden wniosek o finansowanie wspólnotowe. Wniosek o przyznanie dotacji zawiera opis programu prac koordynatora lub działań mających otrzymać finansowanie i promować Europejski Rok<span font-style="italic" font-weight="bold">, opracowany na podstawie trwających konsultacji z organizacjami wolontariatu</span>. Do wniosku o dotację powinien zostać dołączony szczegółowy budżet określający całkowite koszty proponowanych działań lub programu prac oraz kwotę i źródła współfinansowania. Dotacja wspólnotowa może pokryć do 80 % całkowitych kosztów.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Uzasadnienie</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Organizacje wolontariatu muszą być angażowane w prace nad każdym programem na zasadzie partnerstwa.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Tytuł</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Europejski Rok Wolontariatu (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Odsyłacze</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja przedmiotowo właściwa</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Opinia wydana przez</span></p><p>Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>REGI</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Sprawozdawca komisji opiniodawczej</span></p><p>Data powołania</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Karima Delli</p><p>2.9.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rozpatrzenie w komisji</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>6.10.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data przyjęcia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>4.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Wynik głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>38</p><p>1</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posłowie obecni podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCEDURA</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="5.1pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Tytuł</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Europejski Rok Wolontariatu (2011)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Odsyłacze</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2009-0254" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2009-0254">COM(2009)0254</ANCHOR> – C7-0054/2009 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/CNS-2009-0072" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/CNS-2009-0072">2009/0072(CNS)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data konsultacji z PE</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>6.7.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja przedmiotowo właściwa</span></p><p>Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>CULT</p><p>14.7.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii</span></p><p>Data ogłoszenia na posiedzeniu</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>BUDG</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>EMPL</p><p>17.9.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>REGI</p><p>14.7.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>LIBE</p><p>14.7.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Opinia niewydana</span></p><p>Data decyzji</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>LIBE</p><p>3.9.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Sprawozdawcy</span></p><p>Data powołania</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"><p>Marco Scurria</p><p>5.10.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Rozpatrzenie w komisji</span></p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>10.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p>23.11.2009</p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="none #000000 0pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Data przyjęcia</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"><p>23.11.2009</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Wynik głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"><p>32</p><p>0</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posłowie obecni podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma Mcclarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 0.75pt" border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Georgios Papanikolaou, Monika Smolková, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Iva Zanicchi</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego Sajjad Karim</span></p></td><td border-left="solid #000000 0.75pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 0.75pt" padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"><p>Marian Harkin</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="10%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>