Dokument na schôdzu

 

A7-0077/2009

23.11.2009

*

SPRÁVA

o návrhu rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011)

( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajca: Marco Scurria

 

PR_CNS_art55am

 

 

Označenie postupov

       *     Konzultačný postup

              väčšina odovzdaných hlasov

    **I     Postup spolupráce (prvé čítanie)

              väčšina odovzdaných hlasov

  **II     Postup spolupráce (druhé čítanie)

              väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície

              väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície

   ***     Postup súhlasu

              väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ

  ***I     Spolurozhodovací postup (prvé čítanie)

              väčšina odovzdaných hlasov

 ***II     Spolurozhodovací postup (druhé čítanie)

              väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície

              väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície

  ***III     Spolurozhodovací postup (tretie čítanie)

              väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu

 

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)

 

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnemu textu

V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Pri pozmeňujúcich aktoch sa časti prevzaté z platného ustanovenia, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré však Komisia nezmenila, označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...]. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami.

 

 

 

 

OBSAH

strana

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5

DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................29

STANOVISKO výboru pre rozpoČet..........................................................................32

STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci.............................37

STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj.....................................................52

POSTUP...................................................................................................................................66

f

 

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o návrhu rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011)

( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

–   so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0254 ),

–   so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7‑0054/2009),

–   so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

–   so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre regionálny rozvoj ( A7‑0077/2009 ),

1.  schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

2.  domnieva sa, že orientačná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropmi okruhu 3b viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2007 – 2013, a zdôrazňuje, že o výške sumy na jeden rok rozhodne rozpočtový orgán v rámci ročného rozpočtového postupu.

3.  zdôrazňuje, že financovanie nových činností by nemalo ohroziť existujúce programy ani žiadne iné iniciatívy.

4.  vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

5.  žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

6.  poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     1

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie -1 (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(-1) Zmluva ustanovuje občianstvo Únie, ktoré dopĺňa štátne občianstvo členských štátov a je dôležitým prvkom pri posilňovaní a zabezpečovaní procesu európskej integrácie.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     2

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie -1a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(-1a) Podpora aktívneho občianstva je kľúčovým prvkom posilnenia súdržnosti, rozvoja demokracie a úlohy Európy vo svete.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     3

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie -1b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(-1b) „Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo“ bude zdôraznením toho, že dobrovoľníctvo je kľúčovým prejavom aktívneho občianstva a demokracie, prostredníctvom ktorého sa v praxi realizujú európske hodnoty ako solidarita a nediskriminácia a ktorý prispieva k harmonickému rozvoju európskych spoločností.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     4

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1) Cieľom Spoločenstva a členských štátov je podporovať rozvoj ľudských zdrojov v záujme vysokej úrovne zamestnanosti a boja proti sociálnemu vylúčeniu.

(1) Cieľom Spoločenstva a členských štátov je podporovať rozvoj ľudských zdrojov v záujme vysokej úrovne zamestnanosti a boja proti sociálnemu vylúčeniu tým, že sa prijmú opatrenia zamerané na zlepšenie poznatkov, rozvíjanie výmeny informácií a najlepších postupov, podporu inovatívnych prístupov a vyhodnocovanie skúseností.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     5

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3) Dobrovoľníctvo predstavuje neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá umožňuje rozvoj profesionálnych zručností a spôsobilostí, ako aj hlavnú formu aktívnej občianskej účasti. Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie, jednej zo základných zásad Európskej únie, a prispievajú k rozvoju ľudských zdrojov a k sociálnej súdržnosti.

(3) Dobrovoľnícke činnosti predstavujú bohatú neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá umožňuje rozvoj profesionálnych a sociálnych zručností a spôsobilostí, prispievajú k solidarite a predstavujú hlavnú formu aktívnej občianskej účasti. Dobrovoľníctvo podporuje a napomáha partnerstvo a aktívne občianstvo, pri ktorých sa uplatňujú také európske hodnoty ako solidarita a nediskriminácia. Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie a osobitne participatívnej demokracie, jednej zo základných zásad Európskej únie, a presadzovanie ľudských práv vnútri a mimo Únie. Dobrovoľnícke činnosti môžu prispievať k osobnému rastu a blahu jednotlivcov a k harmonickému rozvoju európskych spoločností, pokiaľ ide o solidaritu, sociálne začlenenie a prosperitu. Dobrovoľníctvo a dobrovoľnícke činnosti by však nemali nahrádzať platenú prácu, ale príslušné náklady dobrovoľníkov by sa mali primerane uhrádzať.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     6

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 3a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(3a) Pojem „dobrovoľnícke činnosti“ označuje všetky formy formálnej, neformálnej alebo informálnej dobrovoľníckej činnosti a odbornej prípravy, ktoré osoba vykonáva z vlastnej slobodnej vôle, na základe vlastného rozhodnutia a motivácie a bez ohľadu na finančný zisk. Sú prínosom pre samotného dobrovoľníka, komunity a spoločnosť ako celok. Sú tiež prostriedkom, ktorý jednotlivci a združenia využívajú pri riešení ľudských, sociálnych a environmentálnych potrieb a problémov, najmä v naliehavých situáciách, ktoré sa môžu týkať celej spoločnosti. Takéto činnosti sa často vykonávajú v prospech neziskovej organizácie alebo iniciatívy komunity. Dobrovoľnícke činnosti nenahrádzajú profesionálne platené pracovné príležitosti, ale vzhľadom na ich sociálne a kultúrne ciele sú pre spoločnosť pridanou hodnotou.

Odôvodnenie

Treba zdôrazniť a potvrdiť dôležitú úlohu, ktorú odborná príprava zohráva v rámci dobrovoľníckych činností. Odborná príprava je kľúčová pre osobný rast a blaho jednotlivcov a pre spoločnosť predstavuje pridanú hodnotu.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     7

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(4) V rýchlo sa meniacich spoločnostiach je potrebné zabezpečiť účinnosť infraštruktúry na podporu dobrovoľníctva s cieľom umožniť väčšiemu počtu ľudí zapojiť sa do dobrovoľníckych činností. Preto je dôležité podporovať partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva.

(4) V rýchlo sa meniacich spoločnostiach je potrebné zabezpečiť účinnú podporu a zaviesť opatrenia v záujme dobrovoľníckych činností s cieľom umožniť väčšiemu počtu ľudí zapojiť sa do nich. Preto je dôležité podporovať partnerské učenie a výmenu a rozvoj osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni okrem iného zavádzaním účinných systémov spolupráce a vytváraním sietí medzi dobrovoľníckymi organizáciami, najmä prostredníctvom vytvorenia internetového portálu.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     8

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5) Na medzivládnej konferencii v roku 1997 bolo prijaté Vyhlásenie 38 o dobrovoľníctve, ktoré bolo pripojené k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy a bol uznaný významný prínos činností dobrovoľníckej služby k rozvoju sociálnej solidarity.

(5) Na medzivládnej konferencii v roku 1997 bolo prijaté Vyhlásenie 38 o dobrovoľníctve, ktoré bolo pripojené k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy, a bol uznaný významný prínos činností dobrovoľníckej služby k rozvoju sociálnej solidarity a podpore medzinárodnej dobrovoľníckej práce.

Odôvodnenie

Starší ľudia žijú dlhšie, sú ochotní vykonávať dobrovoľnícku prácu a majú odborné znalosti a skúsenosti, ktoré môžu odovzdávať. V súvislosti s demografickými výzvami, ktorým EÚ čelí, bude medzigeneračná dobrovoľnícka práca zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore medzigeneračnej solidarity.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     9

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 12

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(12) Dobrovoľníctvo je zahrnuté v niekoľkých programoch Spoločenstva, ktoré sa zameriavajú na mobilitu v dobrovoľníckej práci, napríklad Európska dobrovoľnícka služba v rámci programu Mládež v akcii, program celoživotného vzdelávania a program Európa pre občanov.

(12) Na dobrovoľnícke činnosti sa zameriava niekoľko programov a sietí Spoločenstva, ktoré sa venujú mobilite v oblasti dobrovoľníckych činností pre ľudí všetkých vekových kategórií, ako je napríklad Európska dobrovoľnícka služba v rámci programu Mládež v akcii, program celoživotného vzdelávania a program Európa pre občanov. Dobrovoľnícka práca zabezpečí vzhľadom na svoj horizontálny charakter súčinnosť medzi týmito programami.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     10

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 12a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(12a) Dobrovoľnícka práca je základným prvkom pri podporovaní aktívneho občianstva, rozvíjaní občianskej spoločnosti a posilňovaní solidarity.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     11

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 13

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(13) V celej Európe existuje široká škála dobrovoľníckych činností, ktoré by sa mali zachovať a ďalej rozvíjať.

(13) V celej Európe existuje široká škála a dlhá tradícia dobrovoľníckych činností, ktoré by sa mali chrániť a ďalej rozvíjať, okrem iného vytvorením cezhraničnej siete dobrovoľníckych združení v rôznych členských štátoch, ktorá by predstavovala stálu platformu na výmenu skúseností a najlepších postupov.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     12

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 13a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(13a) Európsky rok dobrovoľníctva by mal byť príležitosťou na povzbudenie členských štátov, aby vytvárali pre dobrovoľníkov právnu istotu, pokiaľ ide o ich právne postavenie.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     13

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 13b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(13b) EÚ zohráva významnú úlohu pri propagovaní, rozvoji a podpore dobrovoľníckych činností v celej EÚ. Je však dôležité uznať a rešpektovať rôznorodosť dobrovoľníckej práce v jednotlivých členských štátoch.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     14

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 14

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(14) Dobrovoľníctvo má potenciál prispievať k harmonickému rozvoju európskych spoločností. Dobrovoľnícke činnosti predstavujú bohatú neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá rozvíja profesionálne zručnosti a spôsobilosti, prispieva k zamestnanosti a zmyslu pre solidaritu, rozvíja sociálne zručnosti, uľahčuje integráciu do spoločnosti a podporuje občiansku účasť.

 

(14) Dobrovoľníctvo má potenciál prispievať k harmonickému rozvoju európskych spoločností tým, že podporuje sociálne začleňovanie, spoločenské blaho, bojuje proti rasizmu a predsudkom a prispieva k dialógu medzi kultúrami a náboženstvami.

Odôvodnenie

Dobrovoľnícka práva môže zohrávať významnú úlohu aj pri prispievaní k spoločenskému blahu a pri poskytovaní ľuďom pomoci budovať si kontakty a pocit spolupatričnosti v rámci ich spoločenstiev.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     15

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 14a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(14a) Každému jednotlivcovi by sa malo umožniť stať sa dobrovoľníkom. V záujme podpory individuálneho rozvoja a účasti by žiadatelia o azyl, utečenci a legálni prisťahovalci s trvalým pobytom mali mať možnosť vo väčšej miere sa zúčastňovať na dobrovoľníckych činnostiach, najmä ak nemôžu byť zamestnaní.

Odôvodnenie

Tým, že sa žiadateľom o azyl povolí účasť na dobrovoľníckej činnosti, kým čakajú na výsledok azylového konania, konštruktívnym spôsobom sa vytvorí priestor na individuálny rozvoj a zapojenie do európskych spoločností, ktorý je prospešný pre európske spoločnosti a ich zväzky s krajinami pôvodu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     16

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 14b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(14b) Dobrovoľnícke činnosti poskytujú bohaté možnosti na získanie neformálnych praktických poznatkov, ktoré zvyšujú profesionálne zručnosti a schopnosti, prispievajú k zamestnanosti tým, že uľahčujú opätovnú integráciu do pracovného trhu, rozvíjajú sociálne schopnosti a prispievajú k osobnému rastu a spokojnosti jednotlivcov.

 

Odôvodnenie

PDN zdôrazňuje dôležitosť dobrovoľníckej práce. Dobrovoľnícke činnosti môžu zohrávať dôležitú úlohu v osobnom raste a spokojnosti jednotlivcov a prispievať k rozširovaniu európskeho prostredia solidarity.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     17

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 14c (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(14c) Dobrovoľníctvo môže prispievať k boju proti chudobe a k dosiahnutiu sociálneho a hospodárskeho rozvoja prostredníctvom akcií uskutočňovaných v Európskej únii a tretích krajinách.

Odôvodnenie

Dobrovoľníctvo môže prispievať k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju mimo EÚ, keďže veľa Európanov vykonáva dobrovoľnícke činnosti v rozvojových krajinách. Dobrovoľníctvo je z medzinárodného hľadiska prejavom solidarity s rozvojovým svetom a uznania vzájomnej závislosti všetkých spoločenstiev v čoraz globalizovanejšom svete, ako aj úlohy, ktorú v ňom Európa zohráva.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     18

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 14d (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(14d) Zamestnávatelia by mohli v rámci stratégie podnikovej sociálnej zodpovednosti podporovať dobrovoľnícke činnosti a nabádať k nim.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     19

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 15

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(15) Napriek tomu sa potenciál dobrovoľníctva ešte stále nerealizuje v plnej miere. Európsky rok dobrovoľníckej práce poskytne príležitosť poukázať v európskom kontexte na skutočnosť, že dobrovoľníctvo zvyšuje občiansku účasť. Môže pomôcť posilňovať pocit spolunáležitosti občanov k spoločnosti a ich spolupatričnosť, pokiaľ ide o spoločnosť, na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej.

(15) Napriek tomu sa potenciál dobrovoľníctva ešte stále nerealizuje v plnej miere. Okrem toho práca tých, ktorí vo svojom voľnom čase vykonávajú dobrovoľnícku činnosť, nebola doteraz na európskej úrovni oficiálne uznaná. Európsky rok dobrovoľníckej práce preto poskytne príležitosť poukázať v európskom kontexte na skutočnosť, že dobrovoľníctvo zvyšuje občiansku účasť. Môže pomôcť posilňovať medzi občanmi pocit spolunáležitosti k spoločnosti a ich spolupatričnosť, pokiaľ ide o spoločnosť, na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej – a podporovať členské štáty v boji proti diskriminácii tým, sa umožní cudzincom s trvalým pobytom vrátane žiadateľov o azyl v každom členskom štáte pracovať ako dobrovoľníci v neziskových organizáciách alebo vykonávať neplatenú prácu.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     20

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 15a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(15a) Členské štáty by mali byť nabádané k tomu, aby odstránili byrokratické prekážky, ktoré obmedzujú dobrovoľníkov pri vykonávaní dobrovoľníckych činností.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     21

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 15a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(15a) Európsky rok dobrovoľníckej práce by mal opätovane potvrdiť základnú úlohu dobrovoľníckych činností a zároveň pripomenúť členským štátom, že tieto činnosti by sa nemali využívať ako prostriedok na krytie základných potrieb uspokojovaných obvykle sociálnymi službami ani by nemali nahrádzať činnosť orgánov verejnej moci.

Odôvodnenie

Orgány verejnej moci nesmú mať možnosť využívať dobrovoľnícku prácu na to, aby s nižšími nákladmi vykonávali úlohy, ktoré v zásade prináležia ich oddeleniam a útvarom.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     22

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 16

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(16) Rok 2011 bude 10. výročím Medzinárodného roka dobrovoľníkov Organizácie Spojených národov 2001.

(16) Medzinárodný deň dobrovoľníkov bol stanovený na 5. decembra a rok 2011 bude 10. výročím Medzinárodného roka dobrovoľníkov Organizácie Spojených národov 2001.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     23

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 16a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(16a) Dobrovoľníctvo má okrem sociálnej úlohy aj ekonomickú hodnotu a je významným prínosom pre hospodárstvo.

Odôvodnenie

Už viac než v 31 krajinách sa používa príručka OSN – napríklad v USA, Kanade, Českej republike, Belgicku a i. Príručka sa považuje za presný štatistický nástroj pri zisťovaní prínosu neziskového sektora do HDP (5 až 8 % HDP).

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     24

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 16b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(16b) Dobrovoľnícka práca zohráva významnú úlohu pri ochrane životného prostredia a civilnej ochrane a jej prínos treba uznať a podporovať v každej oblasti, najmä v nových demokraciách EÚ.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     25

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 16c (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(16c) Uznanie dobrovoľníckej práce ako činnosti vhodnej na získanie schopností a zručností, napríklad prostredníctvom pasu mládeže (YOUTHPASS) spolu s preukazom o odbornom vzdelaní (EUROPASS), zabezpečí, že dobrovoľnícka práca sa nebude považovať za alternatívu k formálnemu vzdelávaniu, ale za jeho doplnenie, a navyše uľahčí mobilitu dobrovoľníkov.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh       26

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 16d (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(16d) Uznanie času vynaloženého na dobrovoľnícku prácu ako prostriedku finančnej spoluúčasti (materiálne príspevky) na európskych alebo vnútroštátnych projektoch by bolo skutočným uznaním hodnoty dobrovoľníckeho úsilia a uľahčilo by dobrovoľníckym organizáciám vykonávanie ich činnosti.

Odôvodnenie

Potreba získavať finančné prostriedky na dobrovoľnícke činnosti je pre mnohé dobrovoľnícke skupiny skutočným problémom. Je to prekážka pre samotných dobrovoľníkov a niekedy i pre spoločnosti, od ktorých sa príspevky očakávajú. Uznanie času vynaloženého na dobrovoľnícku prácu ako prostriedku finančnej spoluúčasti na európskych a vnútroštátnych projektoch by do veľkej miery uľahčilo prácu mnohých dobrovoľníkov.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     27

Návrh rozhodnutia

Článok 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Rok 2011 sa vyhlasuje za „Európsky rok dobrovoľníckej práce“ (ďalej len „európsky rok“).

Rok 2011 sa vyhlasuje za „Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo“ (ďalej len „európsky rok“).

 

(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na celý text. Jeho prijatie si vyžiada príslušné úpravy v celom dokumente.)

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     28

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť, najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov, úsilie členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti pri vytváraní podmienok priaznivých pre dobrovoľníctvo v Európskej únii.

Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť, najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov a podpory inovatívnych prístupov a vyhodnocovania skúseností, úsilie Európskej únie, členských štátov a miestnych a regionálnych orgánov o vytvorenie podmienok v rámci občianskej spoločnosti, ktoré sú priaznivé pre dobrovoľníctvo v Európskej únii, a o väčšie zviditeľnenie a zdôraznenie významu dobrovoľníckych činností v Európskej únii.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     29

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 2 – bod 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. pracovať na vytváraní prostredia priaznivého pre dobrovoľnícku prácu v EÚ – zakotviť dobrovoľníctvo ako súčasť presadzovania občianskej účasti a medziľudských činností v kontexte EÚ;

1. pracovať na vytváraní prostredia priaznivého pre dobrovoľnícku prácu v EÚ – zakotviť dobrovoľníctvo ako súčasť presadzovania občianskej účasti, partnerstva a medziľudských činností v kontexte EÚ;

Odôvodnenie

 

Európsky rok dobrovoľníckej práce má opätovne potvrdiť základný pojem partnerstva s cieľom trvalej spolupráce medzi všetkými úrovňami správy a dobrovoľníckymi organizáciami.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     30

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 2 – bod 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. mobilizovať dobrovoľnícke organizácie a zlepšiť kvalitu dobrovoľníctva – uľahčiť dobrovoľnícku činnosť a podporovať vytváranie sietí, mobilitu, spoluprácu a synergie medzi dobrovoľníckymi organizáciami a ostatnými odvetviami v kontexte EÚ;

2. mobilizovať dobrovoľnícke organizácie, pokiaľ ide o ich ciele, priority a nezávislosť, a zlepšiť kvalitu dobrovoľníctva – presadzovať dobrovoľnícku činnosť a prístup dobrovoľníckych organizácií k dostatočnému a trvalému financovaniu tým, že: sa podporí vytváranie sietí, mobilita, spolupráca a využijú sa synergie medzi dobrovoľníckymi organizáciami a ostatnými neziskovými odvetviami v kontexte EÚ; sa podporia iniciatívy na predchádzanie a riešenie naliehavých humanitárnych a environmentálnych situácií a zabezpečí sa náležité vzdelávanie dobrovoľníkov, aby boli schopní efektívnym spôsobom riešiť naliehavé prípady; a umožní sa, aby dobrovoľnícka činnosť nadobudla dlhodobý charakter. Povinnosť dobrovoľníckych organizácií, ktorou je starostlivosť o svojich dobrovoľníkov, by mala byť zakotvená v zákone a mala by zahŕňať náležitú ochranu prostredníctvom poistenia, opatrení na zachovanie zdravia a bezpečnosti, ako aj školenia.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     31

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 2 – bod 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. odmeňovať a uznávať dobrovoľnícke činnosti – podporovať primerané stimuly pre jednotlivcov, podniky a organizácie v oblasti rozvoja dobrovoľníctva a dosiahnuť systematickejšie uznávanie dobrovoľníctva na úrovni EÚ a v členských štátoch zo strany tvorcov politík, organizácií občianskej spoločnosti a zamestnávateľov a uznávanie zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníckej práce;

3. odmeňovať a uznávať dobrovoľnícke činnosti – podporovať primerané stimuly pre jednotlivcov, podniky a organizácie v oblasti rozvoja dobrovoľníctva vrátane náležitého poistného krytia zdravia a bezpečnosti dobrovoľníkov v podobe úrazového poistenia a poistenia osobnej zodpovednosti počas vykonávania dobrovoľníckej práce, skutočného uznania spôsobilostí, ktoré dobrovoľníci nadobúdajú vo forme zhodnotenia skúseností, a uznávania rovnocennosti na účely odbornej prípravy a hľadania zamestnania a dosiahnuť systematickejšie uznávanie dobrovoľníctva na úrovni EÚ a v členských štátoch zo strany tvorcov politík, organizácií občianskej spoločnosti a zamestnávateľov a uznávanie zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníckej práce;

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     32

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 2 – bod 3a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

3a. podporovať medzinárodnú a európsku solidaritu tým, že sa bude presadzovať mier, spolupráca medzi Severom a Juhom, ochrana životného prostredia, ako aj uznávanie solidárneho sociálneho hospodárstva prostredníctvom dobrovoľníckej práce;

Odôvodnenie

Podpora dobrovoľníckej práce, ktorá je súčasťou zámeru posilniť sociálne väzby tak na miestnej, ako aj európskej, ba dokonca i medzinárodnej úrovni, musí napomáhať solidaritu medzi národmi a jednotlivcami.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     33

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 2 – bod 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. zvyšovať povedomie o hodnote a význame dobrovoľníctva – zvyšovať všeobecné povedomie o význame dobrovoľníctva ako prejavu občianskej účasti, ktorá prispieva k riešeniu otázok, ktoré sú spoločným záujmom všetkých členských štátov, ako napríklad harmonický spoločenský vývoj a hospodárska súdržnosť.

4. zvyšovať povedomie o hodnote a význame dobrovoľníctva – zvyšovať všeobecné povedomie o význame dobrovoľníctva ako prejavu občianskej účasti, ktorá prispieva k riešeniu otázok, ktoré sú spoločným záujmom všetkých členských štátov, ako napríklad harmonický spoločenský vývoj a hospodárska a sociálna súdržnosť, a podporovať dobrovoľnícke činnosti, aby sa stali príťažlivejšími pre občanov, ktorí by sa tak zapojili do občianskych aktivít.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     34

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 2 – bod 4a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

4a. vypracovať bielu knihu o dobrovoľníctve s cieľom podporiť prostredie, ktoré je priaznivé pre dobrovoľníctvo v EÚ.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     35

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 2 – bod 4b (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

4b. podporiť uznávanie úspechov dosiahnutých v oblasti dobrovoľníctva v členských štátoch a medzi nimi s cieľom zabezpečiť, aby sa osvedčené postupy a úspešné dobrovoľnícke stratégie mohli bez problémov šíriť v Európskej únii.

Odôvodnenie

K hlavným témam európskeho roka by malo patriť úsilie zabezpečiť, aby sa úspechy dobrovoľníctva mohli šíriť do všetkých častí a krajín Európskej únie.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     36

Návrh rozhodnutia

Článok 3 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Medzi opatrenia, ktoré sa majú prijať na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2, patria tieto iniciatívy organizované na úrovni Spoločenstva a na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni súvisiace s cieľmi európskeho roka:

1. Medzi opatrenia, ktoré sa majú prijať na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2, patria tieto iniciatívy organizované na úrovni Spoločenstva a na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni súvisiace s cieľmi európskeho roka:

• výmena skúseností a osvedčených postupov;

• výmena skúseností a osvedčených postupov, najmä prostredníctvom účinných systémov spolupráce a vytvárania sietí medzi dobrovoľníckymi organizáciami;

• šírenie výsledkov súvisiacich štúdií a výskumu;

 

• konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu diskusií a zvyšovania povedomia o význame a hodnote dobrovoľníctva a na vyzdvihovanie úsilia dobrovoľníkov;

• konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu dialógu, inovatívnych prístupov a vyhodnocovania skúseností; zvyšovanie povedomia o význame a hodnote dobrovoľníctva a posilňovanie nadnárodných sietí s cieľom rozvíjať aktívnu diskusiu;

• informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev.

• informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev okrem iného prostredníctvom využívania nových médií a internetu a vytvorenie európskeho internetového portálu na dosiahnutie tohto cieľa;

 

• zriadenie európskej on-line databázy subjektov, organizácií a zainteresovaných strán vyvíjajúcich činnosť v danej oblasti dobrovoľníctva vrátane ich dokončených a prebiehajúcich projektov, ako aj budúcich iniciatív s cieľom lepšieho prepojenia a komunikácie medzi nimi;

 

• podpora využívania času vynaloženého na dobrovoľnícku prácu ako prostriedku finančnej spoluúčasti na európskych projektoch.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     37

Návrh rozhodnutia

Článok 4 – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Každý členský štát zabezpečí, aby uvedený orgán náležite zahŕňal široké spektrum zúčastnených strán na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.

Každý členský štát zabezpečí, aby uvedený orgán náležite zahŕňal široké spektrum zúčastnených strán na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, najmä pri vypracúvaní vnútroštátneho pracovného programu a opatrení počas celého trvania európskeho roka. Finančné prostriedky určené na plnenie cieľov roka budú pridelené organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sú priamo zapojené do dobrovoľníckych činností a práce. V každom vnútroštátnom programe sa musí venovať osobitná pozornosť zjednodušeniu administratívnych postupov okrem iného uľahčovaním prístupu malých organizácií majúcich obmedzené zdroje k financovaniu.

Odôvodnenie

Národný koordinačný orgán by mal prideľovať finančné prostriedky priamo organizáciám pracujúcim s dobrovoľníkmi a vykonávajúcim dobrovoľnícke činnosti, aby sa finančné prostriedky využili čo najlepším spôsobom.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     38

Návrh rozhodnutia

Článok 5 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Na činnostiach európskeho roka sa budú podieľať členské štáty, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.

Na činnostiach európskeho roka sa budú spoločne podieľať členské štáty, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov s cieľom zúročiť to, čo výmena najlepších postupov na úrovni Spoločenstva vrátane výmeny medzi inštitúciami EÚ prináša.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     39

Návrh rozhodnutia

Článok 7 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 6 000 000 EUR.

1. Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 10 000 000 EUR.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    40

Návrh rozhodnutia

Článok 7 – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.

2. Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca bez toho, aby bolo ohrozené financovanie iných programov alebo činností v okruhu 3b.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     41

Návrh rozhodnutia

Článok 8

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Na účely európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Organizáciou Spojených národov a Radou Európy so zreteľom na zabezpečenie propagácie účasti EÚ.

Na účely európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Organizáciou Spojených národov a Radou Európy, so zreteľom na zabezpečenie propagácie účasti EÚ a môže tiež podniknúť kroky s cieľom stimulovať iné medzinárodné organizácie, aby šírili dobrovoľníctvo po celom svete. Komisia v spolupráci s týmito organizáciami podporuje programy medzinárodného dobrovoľníctva s cieľom napomôcť výmenu najlepších postupov v oblasti dobrovoľníctva v tretích krajinách.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    42

Návrh rozhodnutia

Článok 9

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými európskymi, celoštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka.

Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými programami a činnosťami Spoločenstva a celoštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka, a aby ich tieto opatrenia dopĺňali.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     43

Návrh rozhodnutia

Príloha – bod A – bod 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Informačné a propagačné kampane vrátane:

1. Informačné a propagačné kampane vrátane:

• významných podujatí a fór zameraných na výmenu skúseností a osvedčených postupov;

• významných podujatí a fór zameraných na výmenu skúseností a osvedčených postupov, pričom prioritou budú programy partnerstva a mobility, za účasti európskych organizácií a orgánov činných v oblasti dobrovoľníctva, zástupcov združení zamestnávateľov a odborových zväzov, Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov;

• súťaží návrhov s oceneniami alebo bez nich;

 

• spolupráce so súkromným sektorom, prevádzkovateľmi vysielania a inými médiami ako partnermi na šírenie informácií o Európskom roku dobrovoľníckej práce;

• spoluprácu so súkromným sektorom, prevádzkovateľmi vysielania a inými médiami ako partnermi pri šírení informácií o dobrovoľníckych činnostiach a európskom roku;

• výroby materiálov a nástrojov pre médiá určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré budú k dispozícii v celom Spoločenstve;

• výroby materiálov a nástrojov pre médiá určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré budú k dispozícii v celom Spoločenstve;

• opatrení na uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovanie programov, činností a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú k plneniu cieľov Európskeho roka dobrovoľníckej práce;

opatrení na uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovanie programov, činností a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú k plneniu cieľov európskeho roka;

• zriadenia informačnej internetovej stránky na portáli Europa spolu s portálom pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dobrovoľníctva, aby bolo možné sprevádzať ich rôznymi programami a iniciatívami Spoločenstva.

• zriadenie informačnej internetovej stránky na portáli Europa, ktorá bude zahŕňať portál pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dobrovoľníctva a poskytne im sprievodcu rôznymi programami a iniciatívami Spoločenstva, pričom bude stálou platformou pre interaktívnu spoluprácu rôznych zainteresovaných strán.

 

• posilnenia viditeľnosti prínosu dobrovoľníckych činností k národnému dôchodku a vplyvu týchto činností na spoločnosť tým, že sa dobrovoľnícka práca zahrnie ako osobitná kategória do štatistických účtov Eurostatu, vytvoria sa satelitné účty pre neziskové organizácie a neplatená dobrovoľnícka práca sa zahrnie do týchto účtov, ako aj tým, že sa 5. december stane Medzinárodným dňom dobrovoľníkov, ako ho oslavuje Organizácia Spojených národov od roku 1985.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     44

Návrh rozhodnutia

Príloha – bod A – bod 2 – zarážka 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

— prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva s cieľom posúdiť prípravu, účinnosť, vplyv a dlhodobé monitorovanie Európskeho roka dobrovoľníckej práce a podať o nich správu.

— prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva s cieľom posúdiť prípravu, účinnosť a vplyv európskeho roka a podať o nich správu a vytvoriť základ pre ich dlhodobé monitorovanie a nadväzujúce opatrenia.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     45

Návrh rozhodnutia

Príloha – bod C – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Každý národný koordinátor predloží len jednu žiadosť o finančné prostriedky Spoločenstva. V uvedenej žiadosti o grant sa opíše pracovný program alebo akcia koordinátora na podporu európskeho roka, ktorá má byť financovaná. K žiadosti o grant sa priloží podrobný rozpočet stanovujúci celkové náklady na navrhované iniciatívy/pracovný program, sumu a zdroje spolufinancovania. Z grantu Spoločenstva možno pokryť až 80 % celkových nákladov.

Každý národný koordinačný orgán predloží len jednu žiadosť o finančné prostriedky Spoločenstva. V takejto žiadosti o grant, ktorá sa vypracuje na základe neustálej konzultácie s dobrovoľníckymi organizáciami, sa opíšu priority a pracovný program koordinačného orgánu alebo akcie na podporu európskeho roka, ktoré majú byť financované. K žiadosti o grant sa priloží podrobný rozpočet stanovujúci celkové náklady na navrhované akcie/pracovný program, ako aj sumu a zdroje spolufinancovania. Z grantu Spoločenstva možno pokryť až 80 % celkových nákladov. V členských štátoch, v ktorých to legislatívny rámec umožňuje, by sa malo povoliť poskytovanie vecných príspevkov.

Odôvodnenie

V členských štátoch, v ktorých to legislatívny rámec umožňuje, by sa malo povoliť poskytovanie vecných príspevkov prijímacím organizáciám, a tým im pomôcť získať granty.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     46

Návrh rozhodnutia

Príloha – bod C – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia určí orientačné sumy dostupné z grantov pre každého národného koordinátora a konečnú lehotu na predloženie žiadostí. V kritériách by sa mala zohľadniť veľkosť populácie, životné náklady a pevná suma pre jednotlivé členské štáty zaručujúca minimálnu úroveň činností.

Komisia určí orientačné sumy dostupné z grantov pre každý národný koordinačný orgán a konečnú lehotu na predloženie žiadostí. V kritériách by sa mala zohľadniť veľkosť populácie, životné náklady a pevná suma pre jednotlivé členské štáty zaručujúca minimálnu úroveň činností.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     47

Návrh rozhodnutia

Príloha – bod C – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Pracovné programy/akcie zahŕňajú:

Pracovné programy/akcie zahŕňajú:

a) stretnutia a podujatia, ktoré súvisia s cieľmi európskeho roka vrátane vnútroštátnych podujatí s cieľom uviesť a propagovať európsky rok, fungovať ako katalyzátor a poskytnúť otvorený priestor pre diskusiu o konkrétnych iniciatívach;

a) stretnutia a podujatia, ktoré súvisia s cieľmi európskeho roka vrátane vnútroštátnych podujatí s cieľom uviesť a propagovať európsky rok, fungovať ako katalyzátor a poskytnúť otvorený priestor pre diskusiu o konkrétnych iniciatívach;

b) spoločné vzdelávacie semináre na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;

b) konferencie a tematické semináre na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré umožňujú partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov;

c) informačné, vzdelávacie a propagačné kampane na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane organizácie udeľovania ocenení a súťaží;

c) informačné a výskumné činnosti a súvisiace štúdie, vzdelávacie a propagačné kampane na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;

d) spolupráca s médiami.

d) spolupráca so súkromným a s neštátnym sektorom a médiami pri šírení informácií o európskom roku a pri realizovaní akcií zameraných na dlhodobý dialóg o otázkach súvisiacich s dobrovoľníckou prácou a odbornou prípravou určenou dobrovoľníkom s cieľom zaručiť pokračovanie v činnostiach aj po skončení európskeho roka 2011.

 

 

DÔVODOVÁ SPRÁVA

 

 

Základná zásada

Dobrovoľnícka práca je dôležitým pilierom našich demokratických a pluralitných spoločností. Je prejavom aktívnej angažovanosti a podpory. Dobrovoľnícka práca zahŕňa všetky druhy formálnej a neformálnej dobrovoľníckej činnosti, ktorú osoba vykonáva z vlastnej slobodnej vôle, na základe vlastného rozhodnutia a motivácie a bez ohľadu na finančný zisk. Jej dosah na naše spoločnosti je značný. Dobrovoľníci aktívne pôsobia v sociálnej a vzdelávacej oblasti, angažujú sa v ochrane životného prostredia a v rozvojovej spolupráci a zapájajú sa do kultúrnych akcií, a to na miestnej úrovni i mimo svojej krajiny. Túto iniciatívu na zavedenie Európskeho roka dobrovoľníckej práce, ktorá má za cieľ osláviť a podporiť angažovanosť dobrovoľníkov a organizácií pracujúcich s dobrovoľníkmi, a tiež riešiť problémy, s ktorými sa dobrovoľníci stretávajú, ako je zmenšujúca sa základňa dobrovoľníkov alebo odklon od dlhodobých záväzkov ku konkrétnym krátkodobým projektom, treba privítať.

 

Hlavnou myšlienkou každého európskeho roka je zvýšiť informovanosť verejnosti o určitej téme alebo otázke a zapojiť príslušné zainteresované strany do rôznych akcií organizovaných na európskej úrovni a v členských štátoch. Návrh tohto legislatívneho rozhodnutia preto v podstate určuje operačný rámec, prostredníctvom ktorého sa môžu realizovať činnosti spojené s európskym rokom, najmä pokiaľ ide o pridelenie finančných prostriedkov. Zámerom tohto návrhu teda v žiadnom prípade nie je vytvoriť právne ustanovenia, čo sa týka dobrovoľníckej práce, dobrovoľníkov alebo organizácií pracujúcich s dobrovoľníkmi, ani čo sa týka ich spoločenskej úlohy alebo rôznych právnych či finančných podmienok, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišujú.

 

Parlament vo vyhlásení t roku 2008 vyzval na vyhlásenie Európskeho roka dobrovoľníckej práce[1]. Komisia predložila príslušný návrh v júni 2009. V rozpočte na rok 2010 Komisia plánuje prípravnú akciu, ktorá by mala vytvoriť podmienky pre samotný rok dobrovoľníckej práce.

 

Právny základ a postup

Komisia sa rozhodla stanoviť ako základ tejto iniciatívy článok 308 Zmluvy o ES. Tento článok sa týka konzultačného postupu, v rámci ktorého musí Rada pred jednomyseľným prijatím aktu počkať na stanovisko Parlamentu, či už je pozitívne alebo negatívne a bez ohľadu na to, či obsahuje alebo neobsahuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy. V tomto konkrétnom prípade je situácia značne ovplyvnená očakávaným nadobudnutím platnosti ustanovení Lisabonskej zmluvy, prostredníctvom ktorých sa namiesto konzultačného postupu bude uplatňovať postup súhlasu (nový článok 352 Zmluvy o fungovaní EÚ). V rámci postupu súhlasu bude Parlament musieť schváliť návrh predtým, než Rada (jednomyseľne) prijme konečný akt. Ak sa však Parlament rozhodne hlasovať proti návrhu, akt nebude možné prijať.

Výber právneho základu zďaleka nebol jasný, najmä preto, že v minulosti sa mnoho európskych rokov prijalo spolurozhodovacím postupom. Po konzultáciách s právnou službou Parlamentu a po diskusiách vo výbore, ako aj po prvom stretnutí so švédskym predsedníctvom sa spravodajca prikláňa k tomu, aby sa článok 308 prijal ako právny základ pre tento akt a aby sa dočasne prijal konzultačný postup. Dôvodom je predovšetkým to, že akýkoľvek iný článok zmluvy by nevyhnutne zúžil rozsah tejto iniciatívy. Znamenalo by to, že by nebolo možné zaoberať sa všetkými stránkami dobrovoľníckej práce, ale bolo by nutné obmedziť sa napríklad len na oblasť vzdelávania. To nie je v záujme Parlamentu.

 

Ciele, realizačná štruktúra a rozpočet

Rozpočet v tejto fáze dosahuje 6 miliónov EUR. Na financovanie ďalších činností možno využiť iné programy EÚ. Rozpočet na prípravnú akciu na rok 2010 predstavuje 2 milióny EUR, ale medzi týmito dvoma opatreniami neexistuje formálne prepojenie.

 

V rámci tohto návrhu by sa mali dosiahnuť štyri stanovené ciele:

1.  vytvorenie priaznivého prostredia pre dobrovoľnícke činnosti

2.  zvýšenie kvality dobrovoľníckych činností posilnením právomocí ich organizátorov

3.  uznanie dobrovoľníckej činnosti

4.  zvýšenie povedomia o význame dobrovoľníckych činností.

Na dosiahnutie týchto cieľov by sa mali prijať určité iniciatívy, a to:

§ výmena skúseností a osvedčených postupov

§ štúdie a výskum

§ konferencie a podujatia na podporu diskusií a zvyšovanie povedomia

§ informačné a propagačné kampane.

Tieto iniciatívy by sa mali realizovať na európskej úrovni, ako aj v jednotlivých členských štátoch (na národnej, regionálnej a miestnej úrovni).

 

S cieľom zapojiť členské štáty a koordinovať ich činnosti s činnosťami na úrovni EÚ by sa mal v každom členskom štáte zriadiť národný koordinačný orgán, ktorý by koordinoval činnosti v danom členskom štáte. Tento orgán by mal vypracovať pracovný program alebo akčný plán. Jeho činnosť bude spolufinancovaná z EÚ podľa počtu obyvateľov príslušného členského štátu a životných nákladov a podľa pracovného programu. Spolufinancovanie národných iniciatív môže dosiahnuť až 80 % celkových nákladov. To predstavuje maximálnu mieru spolufinancovania, ktorú umožňuje finančné nariadenie EÚ.

 

 

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajcu:

 

Rozpočet (čl. 7)

Suma 6 miliónov EUR na dosiahnutie cieľov nestačí (Európsky rok boja proti chudobe a za sociálne začlenenie 2010 má rozpočet vo výške 17 miliónov EUR). Skutočnosť, že na financovanie týchto činností možno využiť iné programy, bude mať za následok, že sa odčerpajú prostriedky, ktoré by mohli byť použité na iné účely. Na zvýšenie účinku európskeho roka je preto nevyhnutné navýšiť rozpočet na 10 miliónov EUR.

 

Ciele (čl. 2)

Je potrebné zdôrazniť, že európsky rok by mal zvýšiť povedomie o význame dobrovoľníckej práce pre európske spoločnosti. Takisto by sa mal zvýrazniť cieľ zvýšiť medzi ľuďmi atraktívnosť dobrovoľníckych činností.

 

 

Iniciatívy (čl. 3)

Spravodajca nepovažuje rozširovanie štúdií za prioritu, najmä vzhľadom na to, že Komisia plánuje uverejniť významnú štúdiu o dobrovoľníckej práci už koncom roka 2009. Finančné prostriedky by sa namiesto toho mali použiť na vytvorenie databázy dobrovoľníkov a dobrovoľníckych organizácií, ktorá by bola interaktívna a dostupná pre všetky zainteresované strany a ktorá by naďalej existovala aj po skončení európskeho roka a stala by sa zdrojom informácií pre záujemcov spomedzi občanov i organizácií z celej EÚ.

 

Úloha národného koordinačného orgánu a definícia národných iniciatív (čl. 4, príloha)

EÚ bude spolufinancovať národné iniciatívy. Výmenou za to možno očakávať, že členské štáty sa budú snažiť o plnenie cieľov stanovených v tomto rozhodnutí. Definovanie iniciatív v členských štátoch je momentálne dosť neurčité. Je preto nutné upraviť prílohu tak, že sa doplnia jasnejšie pravidlá o činnostiach v členských štátoch, ktoré sa majú spolufinancovať.

Národný koordinačný orgán bude zodpovedať za rozdeľovanie finančných prostriedkov EÚ medzi národné iniciatívy a za koordináciu národných iniciatív. Predkladá Komisii pracovný program. Tento program by sa mal pred rozhodnutím o konečnej výške finančného príspevku dôkladne posúdiť. Malo by sa tiež zabezpečiť, aby národný orgán spolupracoval s príslušnými zainteresovanými stranami už vo fáze plánovania. Takisto by sa mali posilniť jednotlivé prvky podávania správ, najmä preto, že v tejto fáze sa nepočíta s komitológiou.

 

Maximálna miera spolufinancovania (príloha)

Spolufinancovanie národných akcií zo strany EÚ môže dosiahnuť až 80 %. Ide o maximálnu mieru, ktorú povoľujú finančné pravidlá EÚ. Ak by sa zvýšil podiel financovania zo zdrojov mimo EÚ, bolo by možné realizovať viac činností. Spravodajca preto navrhuje, aby sa financovanie národných iniciatív zo strany EÚ obmedzilo na 65 %.

 

Názov a odôvodnenia

Právna služba Parlamentu poukázala na skutočnosť, že treba lepšie zdôvodniť použitie čl. 308 a že je nutné viac zosúladiť návrh s právomocami, ktoré zmluvy udeľujú EÚ. Z tohto dôvodu sa predkladá niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré upravujú názov a niektoré odôvodnenia.

17.11.2009

STANOVISKO výboru pre rozpoČet

pre Výbor pre kultúru a vzdelávanie

k návrhu rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011)

( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Barbara Matera

 

 

STRUČNÉ ODÔVODNENIE

Návrh Komisie

Návrh Komisie sa týka vyhlásenia roku 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce. Jeho cieľom je podnietiť a podporiť úsilie, ktoré vynakladajú členské štáty, miestne a regionálne orgány a občianska spoločnosť, keď sa prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov či opatrení v oblasti komunikácie a zvyšovania informovanosti snažia vytvoriť podmienky na podporu dobrovoľníckej práce v Európe.

 

Európsky rok dobrovoľníckej práce by sa mal vykonávať na rôznych úrovniach v úzkej spolupráci s členskými štátmi, inštitúciami EÚ a organizáciami občianskej spoločnosti. Koordinácia na úrovni EÚ by pridala európsky rozmer a pomohla by zvyšovať vplyv Európskeho roka dobrovoľníckej práce z hľadiska zvyšovania informovanosti, propagácie a nadnárodnej výmeny myšlienok a osvedčených postupov.

 

Návrh je v súlade s písomným vyhlásením Európskeho parlamentu č. 30/2008 z 15. júla 2008 o vyhlásení roku 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce a s uznesením EP z 22. apríla 2008 o úlohe dobrovoľníckej práce pri posilňovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti.

 

Rozpočtové aspekty

Komisia v rozpočte na rok 2011 navrhla vyčleniť na Európsky rok dobrovoľníckej práce sumu 6 miliónov EUR v záväzkoch a platbách.

 

S cieľom uskutočniť prípravné práce navrhla Komisia v rámci PNR na rok 2010 prípravnú akciu: Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011). Na tento účel sa vytvoril nový rozpočtový riadok 15 06 11, v rámci ktorého sú 2 milióny EUR vyčlenené na záväzky a suma 1,2 milióna EUR je určená na platby. Európsky parlament schválil túto prípravnú akciu v prvom čítaní a zvýšil celkovú sumu o 1 milión EUR, a to v záväzkoch i v platbách. Konečná výška prostriedkov na túto akciu v rozpočte na rok 2010 je 3 milióny EUR v záväzkoch a 2,2 milióna EUR v platbách.

 

Dobrovoľníctvo sa v rámci rozpočtu EÚ podporuje prostredníctvom niekoľkých programov Spoločenstva, akými sú napríklad program Mládež v akcii (Európska dobrovoľnícka služba), program celoživotného vzdelávania či program Európa pre občanov, ktoré presadzujú najmä mobilitu dobrovoľníkov. Organizácie, ktoré sa angažujú v tejto oblasti, takisto dostávajú od EÚ podporu v oblasti humanitárnej pomoci, rozvojovej politiky, ľudských práv, zdravia, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa. Pri vykonávaní týchto činností sa však uplatňuje skôr odvetvový a/alebo tematický prístup.

 

Európsky rok dobrovoľníckej práce by mal poskytnúť príležitosť na lepšiu koordináciu vykonávania dobrovoľníckych činností, ktoré podporujú rôzne programy Spoločenstva. Výmena skúseností a osvedčených postupov na úrovni EÚ by ich preto značne zviditeľnila a zvýšila ich účinok.

 

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko tento návrh podporuje, pričom by však chcela pripomenúť, že rozpätie okruhu 3b je veľmi malé a že financovanie nových činností pri vykonávaní existujúcich programov v rámci okruhu 3b by nemalo spôsobiť žiadne problémy. Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko preto zdôrazňuje, že táto skutočnosť by sa mala náležite zohľadniť pri revízii viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013.

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     1

Návrh legislatívneho uznesenia

Odsek 1a (nový)

 

Návrh legislatívneho uznesenia

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

1a. domnieva sa, že orientačná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropmi okruhu 3b viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2007 – 2013, a zdôrazňuje, že o výške sumy na jeden rok rozhodne rozpočtový orgán v rámci ročného rozpočtového postupu.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     2

Návrh legislatívneho uznesenia

Odsek 1b (nový)

 

Návrh legislatívneho uznesenia

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

1b. zdôrazňuje, že financovanie nových činností by nemalo ohroziť existujúce programy ani žiadne iné iniciatívy.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     3

Návrh rozhodnutia

Článok 7 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 6 000 000 EUR.

1. Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 8 000 000 EUR.

Odôvodnenie

Rozpočtové prostriedky vyčlenené Komisiou na dosiahnutie cieľov stanovených v návrhu vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce sú nedostatočné (Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu má rozpočet vo výške 17 miliónov EUR). Argument, že na financovanie týchto opatrení možno využiť iné programy, by bolo možné použiť v akejkoľvek oblasti. Preto nestačí odôvodniť takéto obmedzené prostriedky. Namiesto toho by sa financovanie malo zvýšiť na 10 mil. EUR, aby sa zvýšil dosah a účinnosť opatrení tohto roka.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh       4

Návrh rozhodnutia

Článok 7 – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.

2. Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca bez toho, aby bolo ohrozené financovanie iných programov alebo činností v okruhu 3b.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     5

Návrh rozhodnutia

Článok 9

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými európskymi, celoštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka.

Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými činnosťami a programami Spoločenstva a celoštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka, a aby ich tieto opatrenia dopĺňali.

 

 

POSTUP

Názov

Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011)

Referenčné čísla

KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)

Gestorský výbor

CULT

Výbor, ktorý predložil stanovisko

       dátum oznámenia na schôdzi

BUDG

14.7.2009

 

 

 

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko

       dátum menovania

Barbara Matera

21.10.2009

 

 

Prerokovanie vo výbore

4.11.2009

16.11.2009

 

 

Dátum prijatia

16.11.2009

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

32

1

0

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Derek Vaughan

Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní

Cecilia Wikström

 

 

 

 

5.11.2009

STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci

pre Výbor pre kultúru a vzdelávanie

k návrhu rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011)

( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Marian Harkin

 

STRUČNÉ ODÔVODNENIE

1. Približne 100 miliónov občanov EÚ sa venuje dobrovoľníckej práci. Európsky rok dobrovoľníckej práce 2011 bude pre členské štáty EÚ príležitosťou, aby spoznali, uľahčili, podporili a oslávili prácu dobrovoľníkov. Na dobrovoľnícku prácu sa ľudia podujímajú na základe vlastnej slobodnej vôle, rozhodnutia a motivácie a práca sa vykonáva bez ohľadu na finančný zisk. Dobrovoľnícke práce by nemali nahrádzať platené pracovné príležitosti, ale prinášajú osoh jednotlivým spoločenstvám dobrovoľníkov a spoločnosti ako celku.

 

2. Pre dobrovoľnícku prácu sa môžu rozhodnúť všetky odvetvia a ľudia každého veku, ako sa uvádza v správe o demografickej situácii za rok 2008: Uspokojovanie sociálnych potrieb v starnúcej spoločnosti. Môže to byť podpora špecifických projektov alebo pravidelná činnosť. Dobrovoľnícka práca môže mať formu účasti a pomoci alebo formu odovzdávania poznatkov či odborných skúseností prostredníctvom internetu. Je potrebné, aby členské štáty poznali obrovský potenciál a rôznorodosť dobrovoľníckych činností a využili možnosti poskytované do roku 2011 ako príležitosť na získanie poznatkov prostredníctvom výmeny informácií a osvedčených postupov; aby tieto nástroje ďalej využili na podporu dobrovoľníckej činnosti a na vytvorenie infraštruktúry dobrovoľníkov, ktorá umožní zapojenie všetkých občanov, ktorí chcú dobrovoľne pracovať.

 

3. Je dôležité, aby sme vynaložili všetko úsilie na plné zapojenie dobrovoľníkov, aby sme dosiahli maximálnu súčinnosť súčasných programov EÚ (napr. Európa pre občanov, Mládež v akcii a akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania) a činností počas roku 2011. Je dôležité, aby sa podporovala súčinnosť medzi predchádzajúcim a nasledujúcim rokom (t. j. r. 2010 – Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a r. 2012 – (návrh) Aktívne starnutie a solidarita medzi generáciami). Aj spojenie so špeciálnymi olympijskými hrami v Grécku ďalej zvýši viditeľnosť a uznanie dobrovoľníckej práce.

 

Aj keď v našej činnosti, ktorú navrhuje Komisia, existujú obmedzenia, môžeme prijať niekoľko praktických opatrení na zlepšenie výsledkov v roku 2011:

 

a) Nabádať všetky členské štáty, najmä v nových demokraciách členských štátov EÚ, aby zhromažďovali údaje o dobrovoľníckych/neziskových organizáciách. Šesť členských štátov už uplatňuje príručku OSN pre neziskové inštitúcie a bola dosiahnutá dohoda o používaní príručky ILO s John Hopkins University o meraní dobrovoľníckej práce. Sú to dva veľmi cenné nástroje na meranie ekonomickej hodnoty dobrovoľníckej práce a na zabezpečenie porovnateľných údajov z rôznych členských štátov o oblasti pôsobnosti, rozsahu a distribúcii dobrovoľníckej činnosti.

 

b) Presadzovať, aby sa čas vynaložený na dobrovoľnícku prácu uznal za rovnocenný s finančnými príspevkami vo všetkých projektoch EÚ, a vyzvať členské štáty, aby postupovali podobne aj pri národných projektoch.

 

c) Zabezpečiť účasť dobrovoľníckeho/komunitného sektora na konzultáciách, pri rozhodovaní a v následných činnostiach spojených so štrukturálnym a kohéznym fondom a fondom na rozvoj vidieka. Zásada partnerstva zakotvená v strategických usmerneniach Spoločenstva sa nie vždy dodržiava a Európska komisia je zodpovedná za to, aby zabezpečila vykonávanie všetkých svojich politík a postupov.

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     1

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1) Cieľom Spoločenstva a členských štátov je podporovať rozvoj ľudských zdrojov v záujme vysokej úrovne zamestnanosti a boja proti sociálnemu vylúčeniu.

(1) Cieľom Spoločenstva a členských štátov je podporovať rozvoj ľudských zdrojov v záujme vysokej úrovne zamestnanosti a boja proti sociálnemu vylúčeniu tým, že sa prijmú opatrenia zamerané na zlepšenie poznatkov, rozvíjanie výmeny informácií a osvedčených postupov, podporu inovatívnych prístupov a vyhodnocovanie skúseností.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     2

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3) Dobrovoľníctvo predstavuje neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá umožňuje rozvoj profesionálnych zručností a spôsobilostí, ako aj hlavnú formu aktívnej občianskej účasti. Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie, jednej zo základných zásad Európskej únie, a prispievajú k rozvoju ľudských zdrojov a k sociálnej súdržnosti.

(3) Dobrovoľníctvo podporuje a napomáha partnerstvo a aktívne občianstvo, pri ktorých sa uplatňujú také európske hodnoty, ako sú solidarita a nediskriminácia. Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie – najmä participatívnej demokracie, jednej zo základných zásad Európskej únie.

Odôvodnenie

 

Skutočná demokracia zahŕňa zastupiteľskú demokraciu (politici) a participatívnu demokraciu (občania, ktorí majú vplyv prostredníctvom svojej účasti a činnosti). Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ďalej len PDN) zdôrazňuje kľúčový význam dobrovoľníckej práce v súčasnom sociálnom prostredí. Občanov, ktorí sa aktívne zapájajú do vytvárania európskych spoločenstiev, treba v ich činnosti podporovať. Dobrovoľnícka práca je kľúčovým prvkom súčasného sociálneho prostredia.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     3

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 3a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(3a) Aktívne zapojenie sa do dobrovoľníckej činnosti, najmä v období hospodárskej krízy a zvýšenej nezamestnanosti, poskytuje ľuďom konkrétnu podporu, aby sa zabránilo marginalizácii a napomohlo sociálnej integrácii a integrácii do pracovného trhu.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     4

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(4) V rýchlo sa meniacich spoločnostiach je potrebné zabezpečiť účinnosť infraštruktúry na podporu dobrovoľníctva s cieľom umožniť väčšiemu počtu ľudí zapojiť sa do dobrovoľníckych činností. Preto je dôležité podporovať partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva.

(4) V rýchlo sa meniacich spoločnostiach je potrebné zabezpečiť účinnosť infraštruktúry na podporu dobrovoľníctva s cieľom umožniť väčšiemu počtu ľudí zapojiť sa do dobrovoľníckych činností. Je takisto dôležité podporovať a uľahčovať partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     5

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5) Na medzivládnej konferencii v roku 1997 bolo prijaté Vyhlásenie 38 o dobrovoľníctve, ktoré bolo pripojené k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy a bol uznaný významný prínos činností dobrovoľníckej služby k rozvoju sociálnej solidarity.

(5) Na medzivládnej konferencii v roku 1997 bolo prijaté Vyhlásenie 38 o dobrovoľníctve, ktoré bolo pripojené k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy, a bol uznaný významný prínos činností dobrovoľníckej služby k rozvoju sociálnej solidarity a podpore medzinárodnej dobrovoľníckej práce.

Odôvodnenie

Starší ľudia žijú dlhšie, sú ochotní vykonávať dobrovoľnícku prácu a majú odborné znalosti a skúsenosti, ktoré môžu odovzdávať. V súvislosti s demografickými otázkami, ktorým EÚ čelí, bude medzigeneračná dobrovoľnícka práca zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore medzigeneračnej solidarity.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     6

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 12

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(12) Dobrovoľníctvo je zahrnuté v niekoľkých programoch Spoločenstva, ktoré sa zameriavajú na mobilitu v dobrovoľníckej práci, napríklad Európska dobrovoľnícka služba v rámci programu Mládež v akcii, program celoživotného vzdelávania a program Európa pre občanov.

(12) Dobrovoľníctvo je zahrnuté v niekoľkých programoch Spoločenstva, ktoré sa zameriavajú na mobilitu v dobrovoľníckej práci, napríklad Európska dobrovoľnícka služba v rámci programu Mládež v akcii, program celoživotného vzdelávania a program Európa pre občanov. Dobrovoľnícka práca zabezpečí vzhľadom na svoj horizontálny charakter súčinnosť medzi uvedenými programami.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     7

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 13

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(13) V celej Európe existuje široká škála dobrovoľníckych činností, ktoré by sa mali zachovať a ďalej rozvíjať.

vypúšťa sa

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     8

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 13a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(13a) EÚ zohráva významnú úlohu pri propagovaní, rozvoji a podpore dobrovoľníckych činností v celej EÚ. Je však dôležité uznať a rešpektovať rôznorodosť dobrovoľníckej práce v jednotlivých členských štátoch.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     9

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 13b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(13b) Európsky rok dobrovoľníctva by mal byť príležitosťou na povzbudenie členských štátov, aby vytvárali pre dobrovoľníkov právnu istotu, pokiaľ ide o ich právne postavenie a pracovné podmienky, založené na definovaní dobrovoľníckej práce podľa OSN a ILO.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     10

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 14

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(14) Dobrovoľníctvo má potenciál prispievať k harmonickému rozvoju európskych spoločností. Dobrovoľnícke činnosti predstavujú bohatú neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá rozvíja profesionálne zručnosti a spôsobilosti, prispieva k zamestnanosti a zmyslu pre solidaritu, rozvíja sociálne zručnosti, uľahčuje integráciu do spoločnosti a podporuje občiansku účasť.

(14) Dobrovoľníctvo má potenciál prispievať k harmonickému rozvoju európskych spoločností tým, že podporuje sociálne začleňovanie, spoločenské blaho, bojuje proti rasizmu a predsudkom a prispieva do dialógu medzi kultúrami a náboženstvami

Odôvodnenie

Dobrovoľnícka práva môže hrať významnú úlohu v tom, že prispieva k spoločenskému blahu, keď ľuďom pomáha vytvárať kontakty a pocit spolupatričnosti v rámci ich spoločenstiev.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     11

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 14a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(14a) Dobrovoľnícke činnosti poskytujú bohaté možnosti na získanie neformálnych praktických poznatkov, ktoré zvyšujú profesionálne zručnosti a schopnosti, prispievajú k zamestnanosti tým, že uľahčujú opätovnú integráciu do pracovného trhu, rozvíjajú sociálne schopnosti a prispievajú k osobnému rastu a spokojnosti jednotlivcov.

Odôvodnenie

 

PDN zdôrazňuje dôležitosť dobrovoľníckej práce. Dobrovoľnícke činnosti môžu hrať dôležitú úlohu v osobnom raste a spokojnosti jednotlivcov a prispievať k rozširovaniu európskeho prostredia solidarity.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     12

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 14b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(14b) Dobrovoľnícke činnosti nesmú nahrádzať platené pracovné miesta, ale mali by zvyšovať hodnotu a kvalitu života Pri dodržiavaní tejto zásady by dobrovoľnícke činnosti nemali nahrádzať činnosť verejných orgánov, pokiaľ ide o univerzálne služby, ani by sa nemali zneužívať ako prostriedok na uspokojovanie potrieb základných sociálnych služieb.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     13

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 14c (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(14c) Zamestnávatelia by mohli v rámci stratégie podnikovej sociálnej zodpovednosti podporovať a povzbudzovať dobrovoľnícke činnosti svojich zamestnancov.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     14

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 15

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(15) Napriek tomu sa potenciál dobrovoľníctva ešte stále nerealizuje v plnej miere. Európsky rok dobrovoľníckej práce poskytne príležitosť poukázať v európskom kontexte na skutočnosť, že dobrovoľníctvo zvyšuje občiansku účasť. Môže pomôcť posilňovať pocit spolunáležitosti občanov k spoločnosti a ich spolupatričnosť, pokiaľ ide o spoločnosť, na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej.

(15) Napriek tomu sa potenciál dobrovoľníctva ešte stále nerealizuje v plnej miere. Európsky rok dobrovoľníckej práce poskytne príležitosť poukázať v európskom kontexte na skutočnosť, že dobrovoľníctvo zvyšuje občiansku účasť. Môže pomôcť posilňovať medzi občanmi pocit spolunáležitosti k spoločnosti a ich spolupatričnosť, pokiaľ ide o spoločnosť, na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej – a podporovať členské štáty v tom, aby umožnili cudzím štátnym príslušníkom pracovať v každom členskom štáte v úlohe dobrovoľníkov pre neziskové organizácie alebo vykonávať neplatenú prácu.

Odôvodnenie

 

Ak je cieľom dobrovoľníckej práce posilnenie sociálnej súdržnosti v Európe, musí umožňovať boj proti akýmkoľvek formám diskriminácie, a teda musí umožniť prístup všetkým obyvateľom v každom členskom štáte vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín a krajín, ktoré nie sú partnerskými krajinami Európskej únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     15

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 15a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(15a) V záujme ďalšej realizácie potenciálu dobrovoľníctva by členské štáty mohli zvážiť podporu opatrení, na základe ktorých by sa mohla dobrovoľnícka práca uznať pri výpočte dôchodku.

Odôvodnenie

 

Podľa skúseností s dobrovoľníckou službou napr. v Nemecku (Freiwilliges Soziales Jahr) to slúži to ako účinný a potrebný nástroj.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     16

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 16

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(16) Rok 2011 bude 10. výročím Medzinárodného roka dobrovoľníkov Organizácie Spojených národov 2001.

(16) Rok 2011 bude 10. výročím Medzinárodného roka dobrovoľníkov Organizácie Spojených národov 2001 a zároveň rokom špeciálnych svetových letných olympijských hier 2011 Aténach. Vzhľadom na to, že dobrovoľníci zohrávajú pri podpore špeciálnych olympijských hier významnú úlohu, vzniká tu skutočná príležitosť na účinnú spoluprácu.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     17

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 16a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(16a) Dobrovoľnícka práca hrá významnú úlohu v ochrane životného prostredia i v civilnej ochrane a jej prínos treba uznať a podporovať v každej oblasti, najmä v nových demokraciách EÚ.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     18

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 16b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(16b) Uznanie dobrovoľníckej práce ako činnosti vhodnej na získanie schopností a zručností, napr. pasu mládeže (YOUTHPASS) s prepojením na preukaz o odbornom vzdelaní (EUROPASS) zabezpečí, že dobrovoľnícka práca sa nebude považovať za alternatívu k formálnemu vzdelávaniu, ale za jeho doplnenie, a navyše uľahčí mobilitu dobrovoľníkov.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     19

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 16c (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(16c) Dobrovoľnícka práca má okrem sociálnej úlohy aj ekonomickú hodnotu a je významným prínosom pre hospodárstvo.

Odôvodnenie

Už viac než 31 krajín používa príručku OSN – napr. Kanada, Česká republika, Belgicko a i. Príručka sa považuje za presný štatistický nástroj pri zisťovaní prínosu neziskového sektora do HDP (5 až 8 % HDP).

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     20

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 16d (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(16d) Dobrovoľnícka práca hrá významnú úlohu pri zachovaní stability a súdržnosti spoločností a je významným hospodárskym prínosom v čase hospodárskej krízy, keď podporuje ľudí v ich opätovnej integrácii na pracovný trh.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     21

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 16e (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(16e) Uznanie času vynaloženého na dobrovoľnícku prácu za rovnocenný s finančnými príspevkami (materiálne príspevky) na európskych alebo národných projektoch by bolo skutočným uznaním hodnoty dobrovoľníckeho úsilia a uľahčilo by dobrovoľníckym organizáciám vykonávanie ich činnosti.

Odôvodnenie

Potreba získavať finančné prostriedky na dobrovoľnícke činnosti je pre mnohé dobrovoľnícke skupiny skutočným problémom. Je to prekážka pre samotných dobrovoľníkov a niekedy i pre spoločnosti, od ktorých sa príspevky očakávajú. Uznanie času vynaloženého na dobrovoľnícku prácu ako príspevku rovnocenného s finančnými príspevkami pri európskych a národných projektoch by do veľkej miery uľahčilo prácu mnohých dobrovoľníkov.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     22

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť, najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov, úsilie členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti pri vytváraní podmienok priaznivých pre dobrovoľníctvo v Európskej únii.

Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť – najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov, ako aj podpory inovatívnych prístupov a vyhodnocovania skúseností – úsilie Európskej únie, členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti pri vytváraní podmienok priaznivých pre dobrovoľníctvo v Európskej únii.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     23

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – bod 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. odmeňovať a uznávať dobrovoľnícke činnosti – podporovať primerané stimuly pre jednotlivcov, podniky a organizácie v oblasti rozvoja dobrovoľníctva a dosiahnuť systematickejšie uznávanie dobrovoľníctva na úrovni EÚ a v členských štátoch zo strany tvorcov politík, organizácií občianskej spoločnosti a zamestnávateľov a uznávanie zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníckej práce;

 

3. odmeňovať a uznávať dobrovoľnícke činnosti – podporovať primerané stimuly pre jednotlivcov, podniky a organizácie v oblasti rozvoja dobrovoľníctva vrátane riadneho zdravotného a bezpečnostného pokrytia vo forme úrazového poistenia a poistenia v súvislosti s osobnou zodpovednosťou v čase vykonávania dobrovoľníckej práce podľa vnútroštátnych zaužívaných pravidiel a tradícií a dosiahnuť systematickejšie uznávanie dobrovoľníctva na úrovni EÚ a v členských štátoch zo strany tvorcov politík, organizácií občianskej spoločnosti a zamestnávateľov a uznávanie zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníckej práce; potvrdená predchádzajúca činnosť pre dobrovoľnícke organizácie sa môže takisto považovať za pozitívny prvok profesionálnej dráhy vo verejnom sektore;

Odôvodnenie

 

Tento PDN zdôrazňuje ďalšie požiadavky na verejný sektor – okrem jednotlivcov, súkromného sektora a občianskych spoločností – s cieľom posilniť politiku pre ľudí pracujúcich v tomto sektore; preto ich treba posudzovať ako vnímavých, s pochopením pre problémy a potreby ľudí, ktorí sú v núdzi. S týmto riešením môže verejný sektor získať viac osôb, ktorí sa budú venovať skutočným ľuďom a ich skutočným problémom, a nielen ľuďom, o ktorých sa učili na univerzitách.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     24

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – bod 3a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

3a. napomáhať medzinárodnú a európsku solidaritu podporovaním mieru, spolupráce medzi Severom a Juhom, ochrany životného prostredia, ako aj tým, že sa uzná sociálna ekonomika založená na solidarite prostredníctvom dobrovoľníckej práce;

Odôvodnenie

Keďže podpora dobrovoľníckej práce je prejavom snahy posilniť sociálnu súdržnosť na miestnej a európskej, ba i na medzinárodnej úrovni, musí napomáhať solidaritu medzi národmi a jednotlivcami.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     25

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – bod 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. zvyšovať povedomie o hodnote a význame dobrovoľníctva – zvyšovať všeobecné povedomie o význame dobrovoľníctva ako prejavu občianskej účasti, ktorá prispieva k riešeniu otázok, ktoré sú spoločným záujmom všetkých členských štátov, ako napríklad harmonický spoločenský vývoj a hospodárska súdržnosť.

4. zvyšovať povedomie o hodnote a význame dobrovoľníctva – zvyšovať všeobecné povedomie o význame dobrovoľníctva ako prejave občianskej účasti, ktorá prispieva k riešeniu otázok, ktoré sú spoločným záujmom všetkých členských štátov, ako napríklad harmonický spoločenský vývoj, hospodárska súdržnosť, dialóg medzi kultúrami, etnikami a náboženstvami a sociálna integrácia.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     26

Návrh rozhodnutia

Článok 3 – odsek 1 – bod 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

· konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu diskusií a zvyšovania povedomia o význame a hodnote dobrovoľníctva a na vyzdvihovanie úsilia dobrovoľníkov;

· konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu diskusií, inovatívnych prístupov a vyhodnocovania skúseností; zvyšovanie povedomia o význame a hodnote dobrovoľníctva a na vyzdvihovanie úsilia dobrovoľníkov

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     27

Návrh rozhodnutia

Článok 3 – odsek 1 – bod 4a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

· podpora uznania času vynaloženého na dobrovoľnícku prácu v európskych projektoch ako príspevku rovnocenného s finančnými príspevkami;

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     28

Návrh rozhodnutia

Článok 7 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 6 000 000 EUR.

1. Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 12 000 000 EUR.

 

POSTUP

Názov

Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011)

Referenčné čísla

KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)

Gestorský výbor

CULT

Výbor, ktorý predložil stanovisko

       dátum oznámenia na schôdzi

EMPL

17.9.2009

 

 

 

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko

       dátum menovania

Marian Harkin

21.7.2009

 

 

Prerokovanie vo výbore

4.11.2009

 

 

 

Dátum prijatia

5.11.2009

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

45

0

1

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Georges Bach, Udo Bullmann, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Joe Higgins, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Andres Perello Rodriguez, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer

 

 

 

5.11.2009

STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj

pre Výbor pre kultúru a vzdelávanie

k návrhu rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011)

( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Karima Delli

 

STRUČNÉ ODÔVODNENIE

Európska komisia sa rozhodla vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce. Súčasný návrh Komisie nadväzuje na vyhlásenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o rozhodnutí vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce. Celkovým cieľom návrhu je podnietiť a podporiť výmeny skúseností a osvedčených postupov a úsilie členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, ako aj občianskej spoločnosti o vytvorenie podmienok priaznivých pre dobrovoľníctvo v Európskej únii.

Komisia vníma dobrovoľníctvo ako aktívny prejav účasti občanov, ktorý vedie k upevneniu našich spoločných európskych hodnôt: dobrovoľníctvo má umožniť podporu základných hodnôt, akými sú občianstvo, solidarita, ochrana spoločného majetku alebo nediskriminácia. Zohráva dôležitú úlohu v tak rozličných a odlišných odvetviach, akými sú vzdelávanie, mládež, kultúra, šport, životné prostredie, zdravie, sociálna pomoc, ochrana spotrebiteľa, humanitárna pomoc, rozvojová politika, výskum, rovnosť príležitostí a vonkajšie vzťahy. Dobrovoľnícka práca môže takisto prispievať k harmonickému rozvoju našich spoločností.

V článku 2 návrhu rozhodnutia sa uvádzajú štyri ciele. Konkrétne opatrenia, ktoré sa majú vykonať na dosiahnutie týchto cieľov, sú podrobnejšie uvedené v článku 3 a zahŕňajú iniciatívy organizované na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.

Komisia navyše navrhuje uvoľniť pre Európsky rok dobrovoľníckej práce v roku 2011 rozpočtové prostriedky vo výške 6 miliónov EUR a v rámci predbežného návrhu rozpočtu vyčleniť 2 milióny EUR na vykonanie prípravných prác.

Tento Európsky rok dobrovoľníckej práce má byť takisto príležitosťou na potvrdenie alebo opätovné potvrdenie určitých základných zásad, ktoré sa v texte navrhovanom Komisiou nenachádzajú alebo nie sú dostatočne presné.

Cieľom predkladaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je:

· objasniť právny štatút dobrovoľníckej práce;

· zaručiť účinnú ochranu dobrovoľníkov z hľadiska ich bezpečnosti pri práci, zdravia a sociálnej ochrany;

· uľahčiť uznávanie získaných skúseností a rovnocennosti v rámci odbornej prípravy a profesionálnej integrácie;

· umožniť, aby dobrovoľnícke organizácie nepodliehali DPH s cieľom v maximálnej miere nabádať nekomerčné organizácie k dobrovoľníckej práci;

· uľahčiť dobrovoľníckym organizáciám prístup k dostatočnému a trvalému financovaniu bez toho, aby boli nadmerne zaťažené administratívnymi opatreniami, a zároveň zachovať potrebné kontroly výdavkov verejných financií a zabrániť tomu, aby dobrovoľnícka práca prekračovala určitú dobu trvania;

· bojovať proti akýmkoľvek formám diskriminácie;

· podporovať dobrovoľnícku prácu ako nástroj na podporu mieru, spolupráce medzi Severom a Juhom a na ochranu životného prostredia alebo rozvoj a uznanie sociálneho a solidárneho hospodárstva;

· pracovať v trvalom partnerstve s dobrovoľníckymi organizáciami a vytvoriť stabilný inštitucionálny rámec pre účasť týchto organizácií na verejnej diskusii. Aby sa zaručilo dodržiavanie a uplatňovanie zásady partnerstva obsiahnutej v strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti súdržnosti a rozvoja vidieka, Komisia musí vykonať potrebné administratívne a inštitucionálne opatrenia;

· stanoviť dostatočný rozpočet, ktorý umožní, aby sa zabezpečil úspech Európskeho roku dobrovoľníckej práce 2011;

· zahrnúť dobrovoľnícku prácu ako osobitnú kategóriu do štatistických účtov Eurostatu, pravidelne vytvárať satelitné účty týkajúce sa neziskových inštitúcií a zahrnúť dobrovoľnícku prácu do týchto účtov.

Zároveň je dôležité neuspokojiť sa len s jediným rokom. Rovnako potrebné je naďalej sledovať spoločné ciele v oblasti dobrovoľníckych činností mimo Európskeho roku dobrovoľníckej práce 2011. Európsky parlament vo svojom uznesení z 22. apríla 2008 o prínose dobrovoľníckej práce pre hospodársku a sociálnu súdržnosť odporučil opatrenia, ktoré majú podľa svojich príslušných právomocí prijať Európska únia, členské štáty a regionálne a miestne orgány.

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     1

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3) Dobrovoľníctvo predstavuje neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá umožňuje rozvoj profesionálnych zručností a spôsobilostí, ako aj hlavnú formu aktívnej občianskej účasti. Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie, jednej zo základných zásad Európskej únie, a prispievajú k rozvoju ľudských zdrojov a k sociálnej súdržnosti.

(3) Dobrovoľníctvo predstavuje neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá umožňuje rozvoj profesionálnych zručností a spôsobilostí, ako aj hlavnú formu aktívnej občianskej účasti. Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie, jednej zo základných zásad Európskej únie, a prispievajú k rozvoju ľudských zdrojov a k sociálnej súdržnosti. Dobrovoľníctvo a dobrovoľnícka práca by však nemali nahrádzať platenú prácu, ale príslušné náklady dobrovoľníkov by sa mali primerane uhrádzať.

Odôvodnenie

Je nevyhnutné zabezpečiť, aby dobrovoľnícku prácu v zmysle, v akom sa vykonáva v rámci neziskovej organizácie, nebolo možné ľahko nahradiť zárobkovou činnosťou. Podniky nesmú mať možnosť využívať dobrovoľnícku prácu na to, aby za nižšie náklady nahrádzali funkcie, ktoré v zásade prináležia ich zamestnancom. Dobrovoľnícke organizácie sa takisto musia zaviazať, že pokryjú náklady dobrovoľníkov súvisiace s vykonávaním ich úloh (strava, prípadné ubytovanie atď.).

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     2

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(4) V rýchlo sa meniacich spoločnostiach je potrebné zabezpečiť účinnosť infraštruktúry na podporu dobrovoľníctva s cieľom umožniť väčšiemu počtu ľudí zapojiť sa do dobrovoľníckych činností. Preto je dôležité podporovať partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva.

(4) V rýchlo sa meniacich spoločnostiach je potrebné zabezpečiť účinnosť infraštruktúry na podporu dobrovoľníctva s cieľom umožniť väčšiemu počtu ľudí zapojiť sa do dobrovoľníckych činností. Preto je dôležité podporovať partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva a na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, okrem iného zavádzaním účinných systémov spolupráce a vytváraním sietí medzi dobrovoľníckymi organizáciami.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     3

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 8a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(8a) Komisia vo svojej bielej knihe o športe z 11. júla 2007 ( KOM(2007)0391 ) zdôraznila, že dobrovoľnícke organizácie zapojené do športových činností poskytujú mnoho príležitostí pre neformálne vzdelávanie, ktoré je potrebné uznať a ďalej rozvíjať. Šport tiež ponúka mladým ľuďom atraktívne možnosti na zapojenie sa do spoločnosti a môže ľuďom pomôcť vyhnúť sa záhaľčivosti.

Odôvodnenie

Šport, najmä na najnižšej úrovni, je jedným z hlavných kanálov dobrovoľníckej činnosti v EÚ. Jeho úloha pri propagácii dobrovoľníckej práce by sa preto mala náležite uznať a v bielej knihe Komisie o športe by mala mať prvoradý význam.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     4

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 12a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(12a) Dobrovoľnícka práca je základným prvkom pri podporovaní aktívneho občianstva, rozvíjaní občianskej spoločnosti a posilňovaní solidarity.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     5

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 13

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(13) V celej Európe existuje široká škála dobrovoľníckych činností, ktoré by sa mali zachovať a ďalej rozvíjať.

(13) V celej Európe existuje široká škála dobrovoľníckych činností, ktoré by sa mali zachovať a ďalej rozvíjať, okrem iného vytvorením cezhraničnej siete dobrovoľníckych združení v rôznych členských štátoch, ktorá by predstavovala stálu platformu na výmenu skúseností a najlepších postupov.

Odôvodnenie

Vytvorenie stálych cezhraničných sietí v oblasti dobrovoľníckej práce by mohlo byť jedným z trvalých odkazov európskeho roka.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     6

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 15

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(15) Napriek tomu sa potenciál dobrovoľníctva ešte stále nerealizuje v plnej miere. Európsky rok dobrovoľníckej práce poskytne príležitosť poukázať v európskom kontexte na skutočnosť, že dobrovoľníctvo zvyšuje občiansku účasť. Môže pomôcť posilňovať pocit spolunáležitosti občanov k spoločnosti a ich spolupatričnosť, pokiaľ ide o spoločnosť, na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej.

(15) Napriek tomu sa potenciál dobrovoľníctva ešte stále nerealizuje v plnej miere. Európsky rok dobrovoľníckej práce poskytne príležitosť poukázať v európskom kontexte na skutočnosť, že dobrovoľníctvo zvyšuje občiansku účasť. Môže pomôcť posilňovať medzi občanmi pocit spolunáležitosti k spoločnosti a ich spolupatričnosť, pokiaľ ide o spoločnosť, ktorej sú členmi, na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej – a bojovať proti diskriminácii tak, že zahraniční rezidenti vrátane tých, ktorým ich status neumožňuje vykonávať platenú prácu, budú môcť v každom členskom štáte vykonávať platenú prácu pre neziskové organizácie alebo neplatenú prácu. To následne uľahčí vzájomné vzťahy medzi európskymi občanmi a zahraničnými rezidentmi žijúcimi v ich komunite vo formálnom a konštruktívnom prostredí, čo pomôže zabrániť šíreniu xenofóbie.

Odôvodnenie

Ak má dobrovoľnícka práca za cieľ posilnenie sociálnej súdržnosti v Európe, musí umožňovať boj proti diskriminácii, a teda byť prístupná pre všetkých obyvateľov v každom členskom štáte vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín a krajín, ktoré nie sú partnerskými krajinami EÚ. Pozitívne výmeny medzi občanmi EÚ a štátnymi príslušníkmi tretích krajín žijúcimi v členských štátoch EÚ pomôžu zabrániť šíreniu rasizmu v týchto komunitách a podporia solidaritu medzi ich európskymi i mimoeurópskymi rezidentmi.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     7

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 15a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(15a) Európsky rok dobrovoľníckej práce by mal opätovane potvrdiť základnú úlohu dobrovoľníckych činností a zároveň pripomenúť členským štátom, že tieto činnosti by sa nemali využívať ako prostriedok na krytie základných potrieb uspokojovaných obvykle sociálnymi službami ani nahrádzať činnosť verejných orgánov.

Odôvodnenie

Verejné orgány nesmú mať možnosť využívať dobrovoľnícku prácu na to, aby s nižšími nákladmi nahrádzali funkcie, ktoré v zásade prináležia ich oddeleniam a útvarom.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     8

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. pracovať na vytváraní prostredia priaznivého pre dobrovoľnícku prácu v EÚ – zakotviť dobrovoľníctvo ako súčasť presadzovania občianskej účasti a medziľudských činností v kontexte EÚ;

1. pracovať na vytváraní prostredia priaznivého pre dobrovoľnícku prácu v EÚ – zakotviť dobrovoľníctvo ako súčasť presadzovania občianskej účasti, partnerstva a medziľudských činností v kontexte EÚ;

Odôvodnenie

Európsky rok dobrovoľníckej práce má opätovne potvrdiť základný pojem partnerstva s cieľom trvalej spolupráce medzi všetkými úrovňami správy a dobrovoľníckymi organizáciami.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     9

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. mobilizovať dobrovoľnícke organizácie a zlepšiť kvalitu dobrovoľníctva – uľahčiť dobrovoľnícku činnosť a podporovať vytváranie sietí, mobilitu, spoluprácu a synergie medzi dobrovoľníckymi organizáciami a ostatnými odvetviami v kontexte EÚ;

2. posilniť právomoci dobrovoľníckych organizácií a zlepšiť kvalitu dobrovoľníctva – presadzovať dobrovoľnícku činnosť a prístup dobrovoľníckych organizácií k dostatočnému a trvalému financovaniu tým, že sa podporí vytváranie sietí, mobilita, spolupráca a súčinnosť medzi dobrovoľníckymi organizáciami a ostatnými neziskovými odvetviami v kontexte EÚ a umožní sa, aby dobrovoľnícka činnosť nadobudla dlhodobý charakter. Povinnosť dobrovoľníckych organizácií, ktorou je starostlivosť o svojich dobrovoľníkov, by mala byť zakotvená v zákone a mala by zahŕňať náležitú ochranu prostredníctvom poistenia, ochrany zdravia a bezpečnosti a školenia.

Odôvodnenie

S cieľom poskytnúť dobrovoľníckym organizáciám prostriedky na ich fungovanie je potrebné umožniť im prístup k financovaniu, ktoré musí byť udržateľné a musí mať trvalý charakter. Zároveň treba opätovne potvrdiť neziskové zameranie dobrovoľníckej činnosti, ako aj zdôrazniť, že dobrovoľníctvo musí nadobudnúť trvalý charakter, aby mohlo byť skutočným profesionálnym, ba dokonca životným poslaním.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     10

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. odmeňovať a uznávať dobrovoľnícke činnosti – podporovať primerané stimuly pre jednotlivcov, podniky a organizácie v oblasti rozvoja dobrovoľníctva a dosiahnuť systematickejšie uznávanie dobrovoľníctva na úrovni EÚ a v členských štátoch zo strany tvorcov politík, organizácií občianskej spoločnosti a zamestnávateľov a uznávanie zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníckej práce;

3. odmeňovať a uznávať dobrovoľnícke činnosti – dohliadať na zavádzanie primeraných stimulov pre jednotlivcov, podniky, športové združenia a organizácie v oblasti rozvoja dobrovoľníctva. V prípade jednotlivcov to zahŕňa uznávanie skúseností a rovnocennosti v rámci odbornej prípravy a hľadania zamestnania prostredníctvom zavedenia systému celoeurópskej certifikácie zručností a schopností získaných pri vykonávaní dobrovoľníckej práce. Tým sa zabezpečí systematickejšie uznávanie dobrovoľníctva na úrovni EÚ a v členských štátoch zo strany tvorcov politík, organizácií občianskej spoločnosti a zamestnávateľov;

Odôvodnenie

Dobrovoľníkom treba ponúknuť ocenenie ich práce prostredníctvom uznania zručností, ktoré získajú. Dokumentácia zásluh uznaná v celej Únii so stupnicou založenou na dobe vykonávania činnosti, miere zodpovednosti, ktorú príslušná osoba nesie, a zručnostiach vyžadovaných a rozvíjaných na danej pozícii pomôže ľuďom, ktorí venovali svoj čas dobrovoľníckemu sektoru, a to tým, že premení tento príspevok na výhodu, ktorú možno neskôr využiť pri hľadaní platenej práce. Oslobodenie dobrovoľníckych organizácií od odvádzania DPH podporí rozvoj dobrovoľníckej práce.

Je nutné náležite uznať ústrednú úlohu základných športových organizácií v celej EÚ ako hnacej sily dobrovoľníckej činnosti.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     11

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 3a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

3a. podporovať medzinárodnú a európsku solidaritu tým, že sa bude podporovať mier, spolupráca medzi Severom a Juhom a ochrana životného prostredia prostredníctvom dobrovoľníckej práce;

Odôvodnenie

Podpora dobrovoľníckej práce, ktorá je súčasťou zámeru posilniť sociálne väzby tak na miestnej, ako aj európskej, ba dokonca i medzinárodnej úrovni, musí napomáhať solidaritu medzi národmi a jednotlivcami.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     12

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. zvyšovať povedomie o hodnote a význame dobrovoľníctva – zvyšovať všeobecné povedomie o význame dobrovoľníctva ako prejavu občianskej účasti, ktorá prispieva k riešeniu otázok, ktoré sú spoločným záujmom všetkých členských štátov, ako napríklad harmonický spoločenský vývoj a hospodárska súdržnosť.

4. zvyšovať povedomie o sociálnej a hospodárskej hodnote a význame dobrovoľníctva – zvyšovať všeobecné povedomie o sociálnom a hospodárskom význame dobrovoľníctva ako prejavu občianskej účasti, ktorá prispieva k riešeniu otázok, ktoré sú spoločným záujmom všetkých členských štátov, ako napríklad harmonický spoločenský vývoj a sociálna a hospodárska súdržnosť, a propagovať dobrovoľnícke činnosti tak, aby sa stali príťažlivejšími pre občanov a umožnili im začať sa podieľať na občianskych aktivitách.

Odôvodnenie

V nadväznosti na správu Európskeho parlamentu o úlohe dobrovoľníckej práce pri posilňovaní sociálnej a hospodárskej súdržnosti z marca 2008 sa musí náležite uznať sociálny aj hospodársky význam tejto činnosti.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     13

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 4a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

4a. oceňovať a podporovať rozmanitosť medzi občanmi Európskej únie, ktorí sa zapájajú do dobrovoľníckych činností – spochybniť všeobecne prijímané stereotypy spojené s dobrovoľníkmi s cieľom zvýšiť povedomie o rôznorodosti osôb zapojených do dobrovoľníckych činností v celej Európe a povzbudzovať občanov bez ohľadu na pôvod, rasu, zručnosti a schopnosti alebo vek, aby sa zapojili do dobrovoľníckych činností vo svojej komunite, a podporovať dobrovoľnícku prácu ako činnosť prístupnú pre všetkých.

Odôvodnenie

Prijímaný stereotyp spojený s dobrovoľníkom – často charakterizovaným ako osoba určitého veku a pohlavia – bráni mnohým ľuďom v tom, aby o sebe uvažovali ako o potenciálnom dobrovoľníkovi a aby hľadali príležitosti na dobrovoľnícku prácu vo svojich komunitách. Spochybňovanie týchto stereotypov a rozširovanie pohľadu ľudí na to, čo je podstatou dobrovoľníckej práce a kto sú dobrovoľníci – čiastočne pomocou medzinárodného porovnania – by malo byť jedným z kľúčových cieľov Európskeho roka dobrovoľníckej práce.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     14

Návrh rozhodnutia

Článok 3 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Medzi opatrenia, ktoré sa majú prijať na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2, patria tieto iniciatívy organizované na úrovni Spoločenstva a na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni súvisiace s cieľmi európskeho roka:

1. Medzi opatrenia, ktoré sa majú prijať na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2, patria tieto iniciatívy organizované na úrovni Spoločenstva a na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni súvisiace s cieľmi európskeho roka:

• výmena skúseností a osvedčených postupov;

• výmena skúseností a osvedčených postupov, najmä prostredníctvom účinných systémov spolupráce a vytvárania sietí medzi dobrovoľníckymi organizáciami;

• šírenie výsledkov súvisiacich štúdií a výskumu;

 

• konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu diskusií a zvyšovania povedomia o význame a hodnote dobrovoľníctva a na vyzdvihovanie úsilia dobrovoľníkov;

• konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu dialógu a zvyšovanie povedomia o význame a hodnote dobrovoľníctva a na napomáhanie rozvoja nadnárodných sietí s cieľom rozvíjať aktívnu diskusiu;

• informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev.

• informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev;

 

• vytvorenie európskej databázy zainteresovaných subjektov a organizácií zapojených do dobrovoľníckych činností;

 

• využívanie súčinnosti s ďalšími oblasťami činnosti EÚ, ako je napríklad program Mládež v akcii, Európsky sociálny fond a šport, s cieľom propagovať aktívne občianstvo.

Odôvodnenie

Rozširovanie štúdií by nemalo byť prioritou, najmä vzhľadom na skutočnosť, že Komisia plánuje uverejniť významnú štúdiu o dobrovoľníckej práci už koncom roka 2009. Finančné prostriedky by sa namiesto toho mali použiť na vytvorenie databázy dobrovoľníkov a dobrovoľníckych organizácií. Tam, kde je to možné, by sa malo vyvíjať úsilie o súčinnosť s ostatnými iniciatívami a programami EÚ s cieľom dosiahnuť maximálny účinok v záujme európskeho roka.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     15

Návrh rozhodnutia

Článok 7 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 6 000 000 EUR.

1. Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 10 000 000 EUR.

Odôvodnenie

Suma 6 miliónov EUR na dosiahnutie cieľov nestačí (Európsky rok boja proti chudobe a za sociálne začlenenie 2010 má rozpočet vo výške 17 miliónov EUR). Skutočnosť, že na financovanie týchto činností možno využiť iné programy, bude mať za následok, že sa z týchto programov odčerpajú prostriedky, ktoré by mohli byť použité na iné účely. Na zvýšenie účinku európskeho roka je preto nevyhnutné zvýšiť rozpočet na 10 miliónov EUR.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     16

Návrh rozhodnutia

Príloha – oddiel A – bod 1 – zarážka 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

• významných podujatí a fór zameraných na výmenu skúseností a osvedčených postupov;

• významných podujatí a fór zameraných na výmenu skúseností a osvedčených postupov, pričom prioritou budú programy partnerstva a mobility;

Odôvodnenie

Programy partnerstva a mobility by mohli slúžiť ako hlavná téma európskeho roka, ale tiež podporovať väzby, na ktorých by bolo možné stavať v budúcnosti, aby sa zabezpečil odkaz európskeho roka.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     17

Návrh rozhodnutia

Príloha – oddiel A – bod 1 – zarážka 6a (nová)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

• posilnenia viditeľnosti prínosu dobrovoľníckych činností k národnému dôchodku a vplyvu týchto činností na spoločnosť tým, že dobrovoľnícka práca sa zahrnie ako osobitná kategória do štatistických účtov Eurostatu, budú sa vytvárať satelitné účty týkajúce sa neziskových organizácií a dobrovoľnícka práca sa zahrnie do týchto účtov, ako aj tým, že 5. december bude každý rok Medzinárodným dňom dobrovoľníkov uznávaným Organizáciou Spojených národov od roku 1985.

Odôvodnenie

Európsky parlament už vo svojom uznesení o prínose dobrovoľníckej práce pre hospodársku a sociálnu súdržnosť odporučil zahrnúť dobrovoľnícku prácu ako osobitnú kategóriu do štatistických účtov Eurostatu, pravidelne vytvárať satelitné účty týkajúce sa neziskových inštitúcií a zahrnúť dobrovoľnícku prácu do týchto účtov. Medzinárodný deň dobrovoľníkov, ktorý uznáva OSN, musia prevziať aj európske inštitúcie.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     18

Návrh rozhodnutia

Príloha – oddiel C – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Každý národný koordinátor predloží len jednu žiadosť o finančné prostriedky Spoločenstva. V uvedenej žiadosti o grant sa opíše pracovný program alebo akcia koordinátora na podporu európskeho roka, ktorá má byť financovaná. K žiadosti o grant sa priloží podrobný rozpočet stanovujúci celkové náklady na navrhované iniciatívy/pracovný program, sumu a zdroje spolufinancovania. Z grantu Spoločenstva možno pokryť až 80 % celkových nákladov.

Každý národný koordinátor predloží len jednu žiadosť o finančné prostriedky Spoločenstva. V takejto žiadosti o grant, ktorá sa vypracuje na základe neustálej konzultácie s dobrovoľníckymi organizáciami, sa opíše pracovný program alebo akcia koordinátora na podporu európskeho roka, ktorá má byť financovaná. K žiadosti o grant sa priloží podrobný rozpočet stanovujúci celkové náklady na navrhované iniciatívy/pracovný program, sumu a zdroje spolufinancovania. Z grantu Spoločenstva možno pokryť až 80 % celkových nákladov.

Odôvodnenie

Dobrovoľnícke organizácie sa musia v plnej miere zapájať do vypracúvania každého programu v duchu partnerstva.

 

 

POSTUP

Názov

Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011)

Referenčné čísla

KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)

Gestorský výbor

CULT

Výbor, ktorý predložil stanovisko

       dátum oznámenia na schôdzi

REGI

14.7.2009

 

 

 

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko

       dátum menovania

Karima Delli

 

2.9.2009

 

 

Prerokovanie vo výbore

6.10.2009

 

 

 

Dátum prijatia

4.11.2009

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

38

1

2

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen

 

 

 

POSTUP

Názov

Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011)

Referenčné čísla

KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS)

Dátum konzultácie s EP

6.7.2009

Gestorský výbor

       dátum oznámenia na schôdzi

CULT

14.7.2009

Výbory požiadané o stanovisko

       dátum oznámenia na schôdzi

BUDG

14.7.2009

EMPL

17.9.2009

REGI

14.7.2009

LIBE

14.7.2009

Bez predloženia stanoviska

       dátum rozhodnutia

LIBE

3.9.2009

 

 

 

Spravodajca

       dátum menovania

Marco Scurria

5.10.2009

 

 

Prerokovanie vo výbore

10.11.2009

23.11.2009

 

 

Dátum prijatia

23.11.2009

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

32

0

0

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma Mcclarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Georgios Papanikolaou, Monika Smolková, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Iva Zanicchi

Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní

Marian Harkin

 

 

[1] Písomné vyhlásenie 0030/2008 z 15. júla 2008.