Plenarhandling
23.11.2009
*
BETÄNKANDE
om förslaget till rådets beslut om Europeiska året för volontärarbete (2011)
( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
Utskottet för kultur och utbildning
Föredragande: Marco Scurria
PR_CNS_art55am
Teckenförklaring |
* Samrådsförfarandet majoritet av de avgivna rösterna **I Samarbetsförfarandet (första behandlingen) majoritet av de avgivna rösterna **II Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) majoritet av de avgivna rösterna för att godkänna den gemensamma ståndpunkten majoritet av parlamentets samtliga ledamöter för att avvisa eller ändra den gemensamma ståndpunkten *** Samtyckesförfarandet majoritet av parlamentets samtliga ledamöter utom i de fall som avses i artiklarna 105, 107, 161 och 300 i EG-fördraget och artikel 7 i EU-fördraget ***I Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) majoritet av de avgivna rösterna ***II Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) majoritet av de avgivna rösterna för att godkänna den gemensamma ståndpunkten majoritet av parlamentets samtliga ledamöter för att avvisa eller ändra den gemensamma ståndpunkten ***III Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) majoritet av de avgivna rösterna för att godkänna det gemensamma utkastet
(Angivet förfarande baseras på den rättsliga grund som kommissionen föreslagit.)
|
Ändringsförslag till lagtexter |
Parlamentets ändringar markeras med fetkursiv stil. I samband med ändringsakter ska de delar av en återgiven befintlig rättsakt som inte ändrats av kommissionen, men som parlamentet önskar ändra, markeras med fet stil. Eventuella strykningar ska i sådana fall markeras enligt följande: [...]. Kursiv stil används för att uppmärksamma berörda avdelningar på eventuella problem i texten. Kursiveringen används för att markera ord eller textavsnitt som det finns skäl att korrigera innan den slutliga texten produceras (exempelvis om en språkversion innehåller uppenbara fel eller saknar textavsnitt). Dessa förslag underställs berörda avdelningar för godkännande.
|
INNEHÅLL
Sida
FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS LAGSTIFTNINGSRESOLUTION...................5
MOTIVERING..........................................................................................................................28
YTTRANDE från budgetutskottet............................................................................31
YTTRANDE från utskottet för sysselsättning och sociala frågor...36
YTTRANDE från utskottet för regional utveckling...................................51
ÄRENDETS GÅNG..................................................................................................................65
FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
om förslaget till rådets beslut Europeiska året för volontärarbete (2011)
( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
– med beaktande av kommissionens förslag till rådet ( KOM(2009)0254 ),
– med beaktande av artikel 308 i EG‑fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C7‑0054/2009),
– med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,
– med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för sysselsättning och sociala frågor och utskottet för regional utveckling ( A7‑0077/2009 ).
1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.
2. Europaparlamentet anser att det riktbelopp som anges i lagförslaget måste vara förenligt med taken för rubrik 3b i den fleråriga budgetramen för 2007–2013 och påpekar att årsbeloppet kommer att beslutas av budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
3. Europaparlamentet framhåller att finansieringen av nya verksamheter inte får riskera befintliga program eller andra initiativ.
4. Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.
5. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.
6. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.
Ändringsförslag 1
Förslag till beslut
Skäl -1 (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (-1) I fördraget fastställs unionsmedborgarskap, som kompletterar det nationella medborgarskapet i medlemsstaterna och är en viktig faktor för att stärka och garantera den europeiska integrationsprocessen. |
Ändringsförslag 2
Förslag till beslut
Skäl -1a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (-1a) En viktig faktor för att stärka sammanhållningen och den demokratiska utvecklingen samt Europas ställning i världen är att uppmuntra aktivt medborgarskap. |
Ändringsförslag 3
Förslag till beslut
Skäl -1b (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (-1b) Europeiska året för volontärarbete för främjande av aktivt medborgarskap kommer att bidra till att visa att volontärarbete är ett viktigt uttryck för aktivt medborgarskap och demokrati, genom att europeiska värden som solidaritet och icke-diskriminering omsätts i handling och därmed bidrar året till en harmonisk utveckling av våra samhällen. |
Ändringsförslag 4
Förslag till beslut
Skäl 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(1) Gemenskapen och medlemsstaterna strävar efter att främja utvecklingen av mänskliga resurser för att uppnå en hög sysselsättningsnivå och bekämpa social utslagning. | (1) Gemenskapen och medlemsstaterna strävar efter att främja utvecklingen av mänskliga resurser för att uppnå en hög sysselsättningsnivå och bekämpa social utslagning genom att anta åtgärder för att öka kunskaperna, upprätta utbyte av information och bästa praxis, gynna innovativa tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter. |
Ändringsförslag 5
Förslag till beslut
Skäl 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(3) Volontärarbete utgör både ett tillfälle till icke-formell inlärning av yrkesfärdigheter och yrkeskunskaper och en viktig form av samhällsdeltagande. Insatser som utförs av volontärer i alla åldrar är av väsentlig vikt för den demokratiska utvecklingen, som är en av Europeiska unionens grundprinciper, och de bidrar till utvecklingen av mänskliga resurser och social sammanhållning. | (3) Volontärarbete utgör ett värdefullt tillfälle till icke-formell inlärning som gör det möjligt att utveckla yrkesmässiga och sociala färdigheter och kompetenser, det bidrar till solidaritet och är en viktig form av samhällsdeltagande. Volontärarbete främjar och uppmuntrar partnerskap och aktivt medborgarskap, vilket gör att europeiska värden såsom solidaritet och icke‑diskriminering omsätts i handling. Insatser som utförs av volontärer i alla åldrar är av väsentlig vikt för den demokratiska utvecklingen, särskilt deltagande demokrati, som är en av Europeiska unionens grundprinciper, och för främjandet av mänskliga rättigheter i och utanför EU. Volontärverksamheten kan bidra till att enskilda individer växer som människor och mår bra samt till att samhällena i Europa utvecklas harmoniskt med avseende på solidaritet, social inklusion och välstånd. Däremot bör volontärarbete och volontärverksamhet inte träda i stället för avlönat arbete, även om volontärerna bör få skälig ersättning för sina utgifter. |
Ändringsförslag 6
Förslag till beslut
Skäl 3a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (3a) Termen ”volontärverksamhet” avser alla former av volontärverksamhet, formellt, icke-formellt och informellt arbete eller utbildning, som en person utför frivilligt, av egen vilja och eget intresse och där betalningen saknar betydelse. Arbetet gagnar den enskilde volontären, grupper och samhället i stort. Den gör det också möjligt för enskilda och föreningar att hantera mänskliga, sociala och miljömässiga behov och problem, särskilt i katastrofsituationer som kan beröra hela samhället. Denna verksamhet bedrivs ofta till stöd för en ideell organisation eller lokalt baserade initiativ. Volontärverksamhet ersätter inte avlönade yrkesmässiga arbetstillfällen, utan tillför samhället ett mervärde genom sitt sociala och kulturella syfte. |
Motivering
Understryker och lyfter fram den viktiga funktion som utbildningen fyller för volontärverksamheten. Utbildning spelar en viktig roll för den personliga utvecklingen och det personliga välbefinnandet samt medför ett mervärde för samhället.
Ändringsförslag 7
Förslag till beslut
Skäl 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(4) I samhällen som genomgår en snabb förändring behöver man se till att det finns effektiv infrastruktur som stöder volontärer så att fler personer kan engagera sig i volontärarbete. Det är därför av vikt att på gemenskapsnivå stödja lärande av varandra och utbyte av bra lösningar. | (4) I samhällen som genomgår en snabb förändring behöver man se till att det ges effektivt stöd till och vidtas åtgärder till förmån för volontärverksamheten så att fler personer kan engagera sig i den. Det är därför av vikt att på gemenskapsnivå samt på nationell, regional och lokal nivå stödja lärande av varandra och utbyte och utveckling av bra lösningar, bland annat genom effektiva samarbets- och nätverkssystem mellan volontärorganisationer och framför allt genom att det inrättas en webbportal. |
Ändringsförslag 8
Förslag till beslut
Skäl 5
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(5) Vid regeringskonferensen 1997 antogs förklaring nr 38 om frivilligt arbete som bifogades slutakten för Amsterdamsfördraget och i vilken man bekräftar det frivilliga arbetets viktiga bidrag till att utveckla samhällssolidariteten. | (5) Vid regeringskonferensen 1997 antogs förklaring nr 38 om frivilligt arbete som bifogades slutakten för Amsterdamfördraget och i vilken man bekräftar det frivilliga arbetets viktiga bidrag till att utveckla samhällssolidariteten och främja frivilligt arbete mellan generationerna. |
Motivering
Äldre människor lever längre än förr, är villiga att utföra frivilligt arbete och har kunskaper och erfarenheter att dela med sig av. Med tanke på de demografiska problem som EU står inför kommer frivilligt arbete mellan generationerna att vara av avgörande vikt för främjandet av solidaritet mellan generationerna.
Ändringsförslag 9
Förslag till beslut
Skäl 12
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(12) Volontärverksammhet ingår i ett antal gemenskapsprogram som är inriktade på rörlighet under volontärverksamhet, till exempel Europeiska volontärtjänsten i programmet Aktiv ungdom/Ung och Aktiv i Europa, programmet för livslångt lärande och programmet Ett Europa för medborgarna. | (12) Volontärverksamhet ingår i ett antal flera gemenskapsprogram och gemenskapsnätverk som är inriktade på rörlighet under volontärverksamhet för personer i alla åldrar, till exempel Europeiska volontärtjänsten i programmet Aktiv ungdom/Ung och Aktiv i Europa, programmet för livslångt lärande och programmet Ett Europa för medborgarna. Volontärarbetet kommer, tack vare sig områdesöverskridande karaktär, att skapa samverkanseffekter mellan programmen. |
Ändringsförslag 10
Förslag till beslut
Skäl 12a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (12a) Volontärarbete är av stor betydelse för att främja ett aktivt medborgarskap, utveckla det civila samhället och stärka solidariteten. |
Ändringsförslag 11
Förslag till beslut
Skäl 13
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(13) Det finns en mångfald av volontärinsatser runtom i Europa som bör bevaras och vidareutvecklas. | (13) Det finns en mångfald och lång tradition av volontärinsatser runtom i Europa som bör skyddas och vidareutvecklas, bland annat genom att det inrättas ett gränsöverskridande nätverk för volontärorganisationerna i de olika medlemsstaterna, så att vi får en stadigvarande plattform för utbyte av erfarenheter och exempel på bästa praxis. |
Ändringsförslag 12
Förslag till beslut
Skäl 13a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (13a) Europeiska året för volontärarbete bör utgöra ett tillfälle för att uppmuntra medlemsstaterna att skapa rättssäkerhet för volontärer vad gäller deras rättsliga status. |
Ändringsförslag 13
Förslag till beslut
Skäl 13b (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (13b) EU har en viktig uppgift att fylla när det gäller att främja, utveckla och stödja volontärverksamhet i hela unionen. Det är dock viktigt att man erkänner och respekterar den mångfasetterade karaktären på volontärarbetet inom de enskilda medlemsstaterna. |
Ändringsförslag 14
Förslag till beslut
Skäl 14
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(14) Volontärarbete kan bidra till de europeiska samhällenas harmoniska utveckling. Volontäraktiviteter utgör en rik icke-formell inlärningserfarenhet som ger bättre yrkesfärdigheter och yrkeskunskaper, bidrar till anställbarhet och solidaritetskänsla, utvecklar sociala färdigheter, underlättar samhällsintegration och främjar samhällsdeltagande. | (14) Volontärarbete kan bidra till de europeiska samhällenas harmoniska utveckling och främja social integration och socialt välmående, motverka rasism och fördomar samt bidra till interkulturell och interreligiös dialog. |
Motivering
Volontärarbetet kan också spela en viktig roll genom att bidra till socialt välmående, eftersom det hjälper människor att få kontakter och ger dem en känsla av tillhörighet i lokalsamhället.
Ändringsförslag 15
Förslag till beslut
Skäl 14a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (14a) Alla människor bör få möjlighet att utföra volontärarbete. I syfte att främja personlig utveckling och deltagande bör asylsökande, flyktingar och lagligt bosatta invandrare kunna spela en allt viktigare roll i volontärverksamhet, särskilt om de inte har möjlighet till anställning. |
Motivering
Om asylsökande får möjlighet att engagera sig i volontärarbete medan de väntar på svar på sin asylansökan kan detta leda till personlig utveckling och ett konstruktivt deltagande i Europas samhällen, vilket gynnar både Europas samhällen och banden med ursprungsländerna.
Ändringsförslag 16
Förslag till beslut
Skäl 14b (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (14b) Volontärarbete utgör ett bra tillfälle till icke-formellt lärande som stärker yrkesfärdigheten och -kompetensen, bidrar till anställbarhet genom att underlätta återintegration på arbetsmarknaden, gör det möjligt att utveckla sociala färdigheter och bidrar till individens personliga utveckling och välmående. |
Motivering
Syftet är att understryka volontärarbetets betydelse. Volontärarbete kan spela en viktig roll för individens personliga utveckling och välmående och bidra till de europeiska samhällenas tillväxt i termer av solidaritet.
Ändringsförslag 17
Förslag till beslut
Skäl 14c (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (14c) Volontärarbete kan medverka till att bekämpa fattigdom och åstadkomma social och ekonomisk utveckling genom åtgärder som vidtas i EU och i tredjeländer. |
Motivering
Volontärarbetet kan bidra till social och ekonomisk utveckling utanför EU, eftersom många européer är engagerade i volontärverksamhet i utvecklingsländerna. Ur ett internationellt perspektiv är volontärarbete ett uttryck för solidaritet med utvecklingsländerna och ett erkännande av att alla samhällen är beroende av varandra i en alltmer globaliserad värld och av den roll som Europa har att spela i detta sammanhang.
Ändringsförslag 18
Förslag till beslut
Skäl 14d (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (14d) Arbetsgivare kan som ett led i sin strategi för företagens sociala ansvar stödja och uppmuntra volontärverksamhet. |
Ändringsförslag 19
Förslag till beslut
Skäl 15
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(15) Trots dessa initiativ har potentialen för volontärarbete fortfarande inte förverkligats fullt ut. Ett europeiskt år för volontärarbete blir en möjlighet att visa i ett europeiskt sammanhang att volontärverksamhet ökar samhällsdeltagandet. Det kan bidra till att främja samhörighetskänsla och medborgarnas engagemang i sina samhällen på lokal, regional, nationell och europeisk nivå. | (15) Trots dessa initiativ har potentialen för volontärarbete fortfarande inte förverkligats fullt ut. På EU-nivå har det hittills inte heller getts någon formell erkänsla åt alla dem som ägnar sig åt volontärarbete på sin fritid. Ett europeiskt år för volontärarbete blir således en möjlighet att visa i ett europeiskt sammanhang att volontärverksamhet ökar samhällsdeltagandet. Det kan bidra till att bland invånarna främja samhörighetskänsla och engagemang i sina samhällen på lokal, regional, nationell och europeisk nivå och till att uppmuntra medlemsstaterna att bekämpa diskriminering genom göra det möjligt för utländska invånare, inbegripet asylsökande, i varje medlemsstat att utföra volontärarbete i ideella organisationer eller oavlönat. |
Ändringsförslag 20
Förslag till beslut
Skäl 15a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (15a) Medlemsstaterna bör uppmuntras att minska sådan byråkrati som hindrar volontärer från att utöva volontärverksamhet. |
Ändringsförslag 21
Förslag till beslut
Skäl 15b (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (15b) Europeiska året för volontärarbete bör framhäva volontärverksamhetens viktiga roll, samtidigt som medlemsstaterna bör erinras om att sådana insatser varken bör ha till syfte att tillgodose sådana grundläggande behov som normalt sett tillgodoses av sociala tjänster eller fungera som substitut för offentliga åtgärder. |
Motivering
Myndigheterna bör inte kunna utnyttja volontärarbete för att till en lägre kostnad få utfört arbetsuppgifter som principiellt åligger deras enheter och förvaltningar.
Ändringsförslag 22
Förslag till beslut
Skäl 16
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(16) År 2011 infaller tioårsjubiléet för FN:s internationella år för volontärarbete (2001). | (16) Den internationella frivilligdagen firas den 5 december och år 2011 infaller tioårsjubiléet för FN:s internationella år för volontärarbete (2001). |
Ändringsförslag 23
Förslag till beslut
Skäl 16a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (16a) Utöver den sociala funktion som volontärarbete fyller har det ett ekonomiskt värde och bidrar väsentligt till ekonomin. |
Motivering
Fler än 31 länder använder sig redan av FN:s handledning – till exempel USA, Kanada, Tjeckien och Belgien. Denna handledning betraktas som ett ändamålsenligt statistiskt verktyg för att mäta de icke vinstdrivande organens bidrag till BNP (5–8 procent av BNP).
Ändringsförslag 24
Förslag till beslut
Skäl 16b (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (16b) Volontärarbetet har stor betydelse på miljö- och civilskyddsområdena och dess bidrag måste uppmärksammas och stödjas på alla områden, särskilt i de nya demokratierna inom EU. |
Ändringsförslag 25
Förslag till beslut
Skäl 16c (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (16c) Om volontärarbete värdesätts som en verksamhet som ger kvalifikationer och kompetens, till exempel genom YOUTHPASS med en koppling till EUROPASS, kommer det inte att betraktas uteslutande som ett alternativ till formell utbildning, utan som ett komplement till sådan utbildning, och volontärernas rörlighet kommer dessutom att underlättas. |
Ändringsförslag 26
Förslag till beslut
Skäl 16d (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (16d) Om den tid som läggs ner på volontärarbete fastställdes utgöra matchande bidrag (i form av in natura‑insatser) inom europeiska och nationella projekt skulle det innebära ett påtagligt erkännande av värdet på volontärarbete och underlätta volontärorganisationernas arbete. |
Motivering
Ett verkligt problem för många volontärorganisationer är att de måste hitta finansiering för att kunna bedriva sin verksamhet. Detta skapar ett hinder för volontärerna själva och i vissa fall även för de samhällen som förväntas bidra. Om volontärtid användes som matchande bidrag i EU och nationella projekt skulle det i stor utsträckning underlätta många volontärers arbete.
Ändringsförslag 27
Förslag till beslut
Artikel 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
År 2011 ska utses till Europeiska året för volontärarbete (nedan kallat ”Europeiska året”). | År 2011 ska utses till Europeiska året för volontärarbete för främjande av aktivt medborgarskap (nedan kallat ”Europeiska året”). |
| (Detta ändringsförslag berör hela rättsakten under behandling. Om ändringen antas ska hela texten anpassas i överensstämmelse härmed.) |
Ändringsförslag 28
Förslag till beslut
Artikel 2 – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Europeiska årets övergripande mål blir att uppmuntra och stödja, särskilt genom utbyte av erfarenheter och bra lösningar, de insatser som görs av medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter samt det civila samhället, för att införa förutsättningar som främjar volontärarbete i Europeiska unionen. | Europeiska årets övergripande mål blir att uppmuntra och stödja, särskilt genom utbyte av erfarenheter och bra lösningar samt främjande av innovativa tillvägagångssätt och utvärdering av erfarenheter, de insatser som görs av EU, medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter samt det civila samhället, för att införa förutsättningar som främjar volontärarbete i Europeiska unionen och för att öka volontärarbetets synlighet i Europeiska unionen. |
Ändringsförslag 29
Förslag till beslut
Artikel 2 – stycke 1 – led 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Verka för en miljö som gynnar volontärarbete i EU: Förankra volontärarbete som ett inslag i främjandet av samhällsengagemang och mellanmänskliga aktiviteter i ett EU‑sammanhang. | 1. Verka för en miljö som gynnar volontärarbete i EU: Förankra volontärarbete som ett inslag i främjandet av samhällsengagemang, partnerskap och mellanmänskliga aktiviteter i ett EU‑sammanhang. |
Motivering
Europeiska året för volontärarbete bör framhäva vikten av partnerskap via fortlöpande samarbete mellan samtliga förvaltningsnivåer och volontärorganisationerna.
Ändringsförslag 30
Förslag till beslut
Artikel 2 – stycke 2 – led 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Ge handlingskraft åt volontärorganisationer och höja kvaliteten på volontärarbetet: Underlätta volontärverksamhet och uppmuntra till nätverksbildande, rörlighet, samarbete och samverkan mellan volontärorganisationer och andra sektorer i ett EU-sammanhang. | 2. Ge handlingskraft åt volontärorganisationer med respekt för deras syften, prioriteringar och autonomi och höja kvaliteten på volontärarbetet: Främja volontärverksamhet och volontärorganisationers tillgång till tillräcklig och hållbar finansiering genom att uppmuntra till nätverksbildande, rörlighet, samarbete och samverkan mellan volontärorganisationer och andra icke‑vinstdrivande sektorer i ett EU‑sammanhang, genom att uppmuntra initiativ i situationer där människor eller miljöer hotas, både för att förhindra och hantera sådana situationer, samt genom att ge volontärer adekvat utbildning i att hantera och agera effektivt i nödsituationer, samt genom att göra det möjligt för volontärerna att arbeta långsiktigt. Volontärorganisationernas skyldighet att ta hand om sina volontärer bör lagfästas och inbegripa adekvat försäkringsskydd, hälso- och säkerhetsåtgärder samt utbildning. |
Ändringsförslag 31
Förslag till beslut
Artikel 2 – stycke 2 – led 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Belöna och erkänna volontärverksamhet: Uppmuntra lämpliga incitament för individer, företag och organisationer som arbetar med volontärer, samt få beslutsfattare, det civila samhället, organisationer och arbetstagare att mer systematiskt erkänna de kunskaper och färdigheter som förvärvats genom volontärarbete. | 3. Belöna och erkänna volontärverksamhet: Uppmuntra lämpliga incitament för individer, företag och organisationer som arbetar med volontärer, bland annat genom att ge volontärer ett effektivt hälso- och säkerhetsskydd i form av en olycksfalls- och ansvarsförsäkring under volontärarbetet, erkänna förvärvade kvalifikationer genom validering och ekvivalering när volontärer genomgår utbildning och söker arbete, samt få beslutsfattare, det civila samhället, organisationer och arbetstagare på EU-nivå och i medlemsstaterna att mer systematiskt erkänna de kunskaper och färdigheter som förvärvats genom volontärarbete. |
Ändringsförslag 32
Förslag till beslut
Artikel 2 – stycke 2 – led 3a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 3a. Uppmuntra internationell och europeisk solidaritet genom att främja fred, samarbete mellan nord och syd samt miljöskydd, och erkännande av en social ekonomi baserad på solidaritet genom volontärarbete. |
Motivering
Att främja volontärarbete handlar om att stärka den sociala sammanhållningen på både lokal, europeisk och internationell nivå. Det är därför nödvändigt att verka för solidaritet mellan nationer och individer.
Ändringsförslag 33
Förslag till beslut
Artikel 2 – stycke 2 – led 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. Öka medvetenheten om volontärarbetets värde och vikt: Öka den allmänna medvetenheten om vikten av volontärarbete som ett uttryck för samhällsengagemang och ett exempel på mellanmänsklig verksamhet och om hur det bidrar till harmonisk samhällsutveckling och ekonomisk sammanhållning, som alla medlemsstater är angelägna om. | 4. Öka medvetenheten om volontärarbetets värde och vikt: Öka den allmänna medvetenheten om vikten av volontärarbete som ett uttryck för samhällsengagemang och ett exempel på mellanmänsklig verksamhet och om hur det bidrar till harmonisk samhällsutveckling och ekonomisk och social sammanhållning, som alla medlemsstater är angelägna om, samt verka för att volontärarbetet ska bli mera attraktivt för medborgarna så att de kan delta i samhällelig verksamhet. |
Ändringsförslag 34
Förslag till beslut
Artikel 2 – stycke 2 – led 4a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 4a. Utarbeta en vitbok om volontärarbete: Främja en miljö som gynnar volontärarbete i EU. |
Ändringsförslag 35
Förslag till beslut
Artikel 2 – stycke 2 – led 4b (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 4b. Stödja erkännandet av framgångsrikt volontärarbete i och mellan medlemsstaterna för att garantera att god praxis och framgångsrika strategier för volontärarbete på ett enkelt sätt kan spridas i hela EU. |
Motivering
En viktig del i Europeiska året bör vara att se till att framgångsrikt volontärarbete kan fungera i alla olika regioner och länder i EU.
Ändringsförslag 36
Förslag till beslut
Artikel 3 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Bland åtgärderna för att uppnå de mål som anges i artikel 2 ska följande initiativ som vidtas på gemenskapsnivå, eller nationell, regional eller lokal nivå ingå och som är kopplade till Europeiska årets mål: | 1. Bland åtgärderna för att uppnå de mål som anges i artikel 2 ska följande initiativ som vidtas på gemenskapsnivå, eller nationell, regional eller lokal nivå ingå och som är kopplade till Europeiska årets mål: |
● utbyte av erfarenheter och bra lösningar, | ● utbyte av erfarenheter och bra lösningar, särskilt genom effektiva samarbets- och nätverkssystem mellan volontärorganisationer, |
● spridning av resultat av studier och forskning kopplade till ämnet, |
|
● konferenser, evenemang och initiativ för att främja debatter och framhäva vikten av volontärarbetets betydelse och värde, samt uppmärksamma volontärernas insatser,
| ● konferenser, evenemang och initiativ för att främja dialogen, innovativa tillvägagångssätt och utvärdering av erfarenheter och öka medvetenheten om volontärarbetets betydelse och värde, samt främja transnationella nätverk som tar sikte på en aktiv debatt, |
● informations- och PR-kampanjer för att sprida de viktigaste budskapen. | ● informations- och PR-kampanjer för att sprida de viktigaste budskapen, bland annat genom att använda nya medier och Internet och inrätta av en europaportal i detta syfte, |
| ● inrättande av en europeisk databas på Internet för aktörerna, de berörda parterna och organisationerna inom något verksamhetsområde för volontärarbetet, där såväl deras avslutade och pågående projekt ingår som också deras framtida initiativ, för att förbättra nätverksbildningen och kommunikationen mellan dem, |
| ● främjande av användningen av volontärtid som motprestation för ekonomiskt stöd för EU-projekt. |
Ändringsförslag 37
Förslag till beslut
Artikel 4 – stycke 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Varje medlemsstat ska se till att detta organ på ett vederbörligt sätt engagerar en bred skala intressenter på nationell, regional och lokal nivå. | Varje medlemsstat ska se till att detta organ på ett vederbörligt sätt engagerar en bred skala intressenter på nationell, regional och lokal nivå, särskilt vid utarbetandet av de nationella arbetsprogrammen och den eller de åtgärderna för hela den tid det europeiska året pågår. De medel som har avsatts för att uppnå årets mål ska beviljas organisationer i det civila samhället som är direkt involverade i volontärverksamhet och volontärarbete. I varje nationellt program bör man vara extra uppmärksam på att förenkla de administrativa åtgärderna, bland annat genom att göra det lättare för små organisationer med begränsade resurser att få finansiering. |
Motivering
För att finansieringen ska användas på bästa sätt bör det nationella samordnande organet bevilja finansieringen direkt till organisationer som arbetar med volontärverksamhet och volontärarbete.
Ändringsförslag 38
Förslag till beslut
Artikel 5 – stycke 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionskommittén kommer att kopplas in i verksamheten. | Medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén kommer att vara nära kopplade till verksamheten för att åstadkomma det mervärde som ett utbyte av bästa praxis på gemenskapsnivå, även mellan EU-institutionerna, medför. |
Ändringsförslag 39
Förslag till beslut
Artikel 7 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Budgeten för genomförandet av detta beslut under tiden 1 januari 2011‑31 december 2011 är 6 000 000 euro. | 1. Budgeten för genomförandet av detta beslut under tiden 1 januari 2011‑31 december 2011 är 10 000 000 euro. |
Ändringsförslag 40
Förslag till beslut
Artikel 7 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen. | 2. De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen, utan att undergräva finansieringen av övriga program eller verksamheter inom ramen för rubrik 3b. |
Ändringsförslag 41
Förslag till beslut
Artikel 8
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Kommissionen får inom ramen för Europeiska året samarbeta med lämpliga internationella organisationer, särskilt Förenta nationerna och Europarådet, och se till att EU:s deltagande är väl synligt. | Kommissionen får inom ramen för Europeiska året samarbeta med lämpliga internationella organisationer, särskilt Förenta nationerna och Europarådet, och se till att EU:s deltagande är väl synligt och även vidta åtgärder för att stimulera andra internationella organisationer till att öka volontärarbete världen över. I samarbete med dessa organisationer ska kommissionen främja program för internationellt volontärarbete för att uppmuntra utbyte av bästa praxis för volontärarbete i tredje länder. |
Ändringsförslag 42
Förslag till beslut
Artikel 9
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Tillsammans med medlemsstaterna ska kommissionen se till att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut stämmer överens med andra system och initiativ på gemenskapsnivå och på nationell och regional nivå som bidrar till att uppnå målen för Europeiska året. | Tillsammans med medlemsstaterna ska kommissionen se till att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut stämmer överens med och kompletterar andra gemenskapsprogram och gemenskapsinsatser samt system och initiativ på nationell och regional nivå som bidrar till att uppnå målen för Europeiska året. |
Ändringsförslag 43
Förslag till beslut
Bilaga – del A – led 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Informations- och PR-kampanjer som inbegriper | 1. Informations- och PR-kampanjer som inbegriper |
● högprofilsvenemang och forum för utbyte av erfarenheter och bra lösningar,
| ● högprofilsevenemang och forum för utbyte av erfarenheter och bra lösningar, varvid vänorts- och rörlighetsprogram ska prioriteras, under deltagande av europeiska organ eller organisationer som är aktiva inom volontärarbete, företrädare för arbetsgivarorganisationer och fackföreningar, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, |
● tävlingar (med eller utan priser), |
|
● samarbete med den privata sektorn, radio- och TV-bolag och andra medier som partner för spridning av information om Europeiska året för volontärarbete, | ● samarbete med den privata sektorn, radio- och TV-bolag och andra medier som partner för spridning av information om volontärverksamhet och det europeiska året, |
● framställning av material och verktyg för medierna som finns tillgängliga i hela gemenskapen för att främja allmänhetens intresse, | ● framställning av material och verktyg för medierna som finns tillgängliga i hela gemenskapen för att främja allmänhetens intresse, |
● åtgärder för att uppmärksamma resultaten och ge mer synlighet åt gemenskapens program, system och initiativ som bidrar till målen för Europeiska året för volontärarbete, | ● åtgärder för att uppmärksamma resultaten och ge mer synlighet åt gemenskapens program, system och initiativ som bidrar till målen för det europeiska året, |
● inrättandet av en webbplats på Europaservern med en portal för ledare för volontärprojekt för att ge dem handledning i gemenskapens olika program och initiativ. | ● inrättandet av en webbplats på Europaservern med en portal för ledare för volontärprojekt för att ge dem handledning i gemenskapens olika program och initiativ och fungera som en stadigvarande plattform för samarbete mellan olika berörda parter, |
| ● tydliggörande av volontärverksamhetens bidrag till statskassan och av dess samhällsbetydelse, genom att göra volontärarbete till en egen kategori i Eurostats statistik, skapa satellitkonton för ideella organisationer, låta dessa konton omfatta volontärarbetares verksamhet samt ge spridning åt Internationella frivilligdagen, som erkändes av FN 1985 och sedan dess firas den 5 december varje år. |
Ändringsförslag 44
Förslag till beslut
Bilaga – del A – led 2 – strecksatsen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
– Undersökningar och studier på gemenskapsnivå för att bedöma och rapportera om förberedelsen, effektiviteten, effekterna och den långsiktiga övervakningen av Europeiska året för volontärarbete. | – Undersökningar och studier på gemenskapsnivå för att bedöma och rapportera om förberedelsen, effektiviteten och effekterna av Europeiska året för volontärarbete samt lägga grunden för en långsiktig övervakning och uppföljning av det. |
Ändringsförslag 45
Förslag till beslut
Bilaga – del C – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Varje nationell samordnare ska lämna in en enda ansökan om gemenskapsbidrag. Ansökan ska innehålla en beskrivning av samordnarens arbetsprogram eller verksamhet som man söker bidrag till och som syftar till att göra PR för Europeiska året. Till bidragsansökan ska bifogas en detaljerad budget med de sammanlagda kostnaderna för de föreslagna initativen eller arbetsprogrammet, och beloppen samt källorna till samfinansiering. Gemenskapens bidrag kan täcka högst 80 % av de sammanlagda kostnaderna.
| Varje nationellt samordnande organ ska lämna in en enda ansökan om gemenskapsbidrag. Ansökan ska innehålla en beskrivning – utarbetad efter fortlöpande samråd med volontärorganisationerna – av det samordnande organets prioriteringar och arbetsprogram eller verksamheter som man söker bidrag till och som ska göra PR för Europeiska året. Till bidragsansökan ska bifogas en detaljerad budget med de sammanlagda kostnaderna för de föreslagna verksamheterna eller arbetsprogrammet, och beloppen samt källorna till samfinansiering. Gemenskapens bidrag kan täcka högst 80 % av de sammanlagda kostnaderna. Möjligheter till naturabidrag bör tillåtas i de medlemsstater där regelverket tillåter detta. |
Motivering
Möjligheter till naturabidrag bör ges till de stödmottagande organen i de medlemsstater där regelverket tillåter detta för att hjälpa dem att få bidragen.
Ändringsförslag 46
Förslag till beslut
Bilaga – del C – stycke 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Kommissionen ska fastställa de preliminära belopp som är tillgängliga som bidrag för varje nationell samordnare och den sista ansökningsdagen. I kriterierna ska man ta hänsyn till befolkning, levnadskostnader och ett fast belopp per medlemsstat som behövs för att garantera verksamhet på miniminivå. | Kommissionen ska fastställa de preliminära belopp som är tillgängliga som bidrag för varje nationellt samordnande organ och den sista ansökningsdagen. I kriterierna ska man ta hänsyn till befolkning, levnadskostader och ett fast belopp per medlemsstat som behövs för att garantera verksamhet på miniminivå. |
Ändringsförslag 47
Förslag till beslut
Bilaga – del C – stycke 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Följande inslag ska ingå i arbetsprogrammet eller verksamheten: | Följande inslag ska ingå i arbetsprogrammet eller verksamheten: |
(a) Möten och evenemang i samband med Europeiska årets mål, inbegripet nationella evenemang för att inviga och främja det europeiska året, få till stånd en katalysatoreffekt och tillhandahålla utrymme för debatter kring konkreta initiativ. | (a) Möten och evenemang i samband med Europeiska årets mål, inbegripet nationella evenemang för att inviga och främja det europeiska året, få till stånd en katalysatoreffekt och tillhandahålla utrymme för debatter kring konkreta initiativ. |
(b) Seminarier för att lära av varandra på nationell, regional och lokal nivå. | (b) Konferenser och temainriktade seminarier på nationell, regional och lokal nivå som möjliggör ömsesidigt lärande och utbyte av goda lösningar, |
(c) Informations-, upplysnings- och PR-kampanjer på nationell, regional och lokal nivå, inbegripet organisation av prisutdelningar och tävlingar. | (c) Informations- och forskningsverksamhet samt studier med anknytning till denna, upplysnings- och PR-kampanjer på nationell, regional och lokal nivå. |
(d) Samarbete med medierna. | (d) Samarbete med den privata och icke‑statliga sektorn och med medierna för spridning av information om det europeiska året och för vidtagande av åtgärder till förmån för en långsiktig dialog om frågor med anknytning till volontärarbete samt till yrkesutbildning inriktad på volontärer för att verksamheten ska kunna fortsätta även efter utgången av det europeiska året 2011. |
MOTIVERING
Den grundläggande principen
Volontärarbetet är en viktig stöttepelare i våra av demokratisk mångfald präglade samhällen. Det är ett utslag av aktivt engagemang och stöd. Volontärarbetet omfattar alla slag av formell eller informell frivilligverksamhet, som människor ägnar sig åt av egen fri vilja och fritt val och som inte motiveras av önskan om att göra ekonomiska vinster. Detta arbete har en avsevärd betydelse i våra samhällen. Volontärer verkar inom socialt arbete och undervisning, till stöd för miljön eller utvecklingssamarbetet, bedriver kulturell verksamhet, och gör sina insatser både i närmiljön och på uppdrag utanför det egna landet. För att högtidlighålla och främja engagemanget hos volontärerna och de organisationer som bedriver verksamhet med dem och för att klara av de utmaningar som volontärarbetet står inför – såsom ett krympande rekryteringsunderlag för volontärer eller en övergång från engagemang på lång sikt till specifika projekt på kort sikt – bör detta initiativ om ett europeiskt år för volontärarbete hälsas med tillfredsställelse.
Grundtanken bakom alla ”europeiska år” är att öka allmänhetens medvetenhet om något ämne eller någon sak och få med de berörda partnerna i olika evenemang på europeisk nivå eller i medlemsstaterna. I konsekvens med detta går förslaget till beslut väsentligen ut på att det ska inrättas en verksamhetsram där de verksamheter som har anknytning till året i fråga kan genomföras, framförallt med tanke på anslagsfördelningen ur budgeten. Därför syftar förslaget ingalunda till att lagstifta om volontärarbete, volontärer eller organisationer som arbetar med dem, varken beträffande deras roll i samhället eller om olika juridiska och ekonomiska villkor, som starkt skiljer sig i olika medlemsstater.
Europaparlamentet hade i en förklaring 2008 bett att det skulle utlysas ett europeiskt år för volontärarbetet[1]. Kommissionen lade i juni 2009 fram ett förslag om detta. För budgeten för 2010 planerar kommissionen en förberedande åtgärd som ska bana väg för året självt.
Rättslig grund och förfaranden
Kommissionen har valt artikel 308 i FEG som rättslig grund för detta initiativ. I artikeln förutsätts samrådsförfarandet, där rådet ska vänta tills parlamentet hörts – antingen parlamentet därvid uttalar sig för eller emot och antingen parlamentet framlägger ändringar eller inte – innan rådet enhälligt kan godta rättsakten. Just i det här fallet påverkas situationen starkt av Lissabonfördraget förestående ikraftträdande, något som medför att samtyckesförfarandet (den nya artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) skulle träda i stället för samrådsförfarandet. Samtyckesförfarandet innebär att parlamentet måste godkänna förslaget innan rådet (enhälligt) kan anta den slutliga akten. Skulle parlamentet emellertid besluta att rösta ned förslaget kan rättsakten inte antas.
Valet av rättslig grund var långtifrån klart, framförallt eftersom många ”europeiska år” tidigare antagits genom medbeslutandeförfarandet. Föredraganden, som inhämtat synpunkter från parlamentets rättstjänst, är, efter diskussioner i utskott och efter ett första möte med Sveriges ordförandeskap, benägen att godta artikel 308 som rättslig grund för denna rättsakt och för närvarande gå med på att samrådsförfarandet tillämpas. Orsaken till detta är framförallt att alla andra artiklar i fördraget ofrånkomligen skulle medföra att åtgärden finge ett snävare tillämpningsområde. Följden skulle i så fall bli att man inte skulle kunna hantera alla aspekter på volontärarbete, utan blev tvungen att inskränka sig, exempelvis till volontärarbetet inom undervisningen. Detta kan inte ligga i parlamentets intresse.
Mål, genomförandestruktur och budget
Budgeten uppgår i detta skede till 6 miljoner euro. Andra EU‑program kan tas i anspråk för finansiering av ytterligare verksamheter. För den förberedande åtgärden för 2010 har 2 miljoner euro budgeterats, men det finns ingen formell koppling mellan dessa bägge.
Fyra mål har uppställts, vilka förslaget eftersträvar att ska uppnås:
1. Skapa en miljö som gynnar volontärarbete.
2. Höja kvaliteten på volontärarbetet genom att ge handlingskraft åt volontärorganisationerna.
3. Erkänna volontärarbetet.
4. Öka medvetenheten om volontärarbetets vikt.
För att dessa mål ska nås bör vissa verksamheter genomföras, nämligen:
· Utbyte av erfarenheter och bra lösningar.
· Studier och forskning.
· Konferenser och evenemang för att främja debatter och öka medvetenheten om volontärarbetets betydelse.
· Informations- och PR-kampanjer.
Dessa initiativ bör utföras på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna (på nationell, regional och lokal nivå).
För att medverkan från medlemsstaternas sida ska tillförsäkras och deras verksamheter samordnas med verksamheten på EU‑nivå bör varje medlemsstat inrätta ett nationellt samordnande organ, för samordning av verksamheten i medlemsstaterna. Det nationella organet förutsätts utarbeta ett arbetsprogram eller en handlingsplan. Det ska få samfinansiering från EU i förhållande till medlemsstatens invånarantal, levnadskostnader och arbetsprogram. I fråga om nationella initiativ kan upp till 80 procent av de sammanlagda kostnaderna samfinansieras. Detta är den maximala samfinansiering som EU:s budgetförordning tillåter.
Ändringsförslag framlagda av föredraganden:
Budgeten (art. 7)
Det räcker inte med 6 miljoner euro för att man ska uppnå målen (Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 har en budget på 17 miljoner euro). Att verksamheten kan finansieras med medel från andra program innebär att dessa program skulle gå miste om medel som skulle kunna användas på annat håll. För att året ska få större verkan måste budgeten därför ökas till 10 miljoner euro.
Målen (art. 2)
Det bör framhävas att året också är till för att skapa ökad medvetenhet om hur viktigt volontärarbetet är för samhällena i Europa. Likaså bör det framgå klarare att året också syftar till att få volontärverksamheten att framstå som mera attraktiv.
Initiativen (art. 3)
Föredraganden vill inte prioritera spridningen av studier, särskilt som kommissionen står i begrepp att offentliggöra en viktig studie av volontärarbetet redan vid utgången av 2009. Pengarna bör i stället gå till att inrätta en databas för volontärer och volontärorganisationer som ska vara interaktiv och tillgänglig för alla berörda parter och finnas kvar efter temaårets slut, så att den skulle bli en referenskälla för intresserade människor och organisationer runtom i EU.
Det nationella samordnande organets roll och fastställandet av nationella initiativ (art. 4, bilaga)
EU kommer att samfinansiera nationella initiativ. I gengäld kan medlemsstaterna förväntas rätta sig efter de mål som fastställts i detta beslut. Hittills är definitionen av medlemsstaternas initiativ rätt lösligt formulerad. Bilagan måste därför förbättras genom att byggas ut med klarare regler för vilka verksamheter i medlemsstaterna som är tänkta att samfinansieras.
Det nationella samordnande organet kommer att ha ansvaret för att EU-medlen kommer fram till de nationella initiativen och för samordning av de nationella initiativen. Organet ska framlägga ett arbetsprogram för kommissionen. Det här arbetsprogrammet bör bedömas ordentligt innan det fattas några slutgiltiga beslut om bidragets storlek. Det bör också tillförsäkras att det nationella samordnande organet samarbetar med de berörda parterna redan på planeringsstadiet. Dessutom bör rapporteringen förstärkas, i all synnerhet som det inte föreskrivits något om kommittéförfarande i detta skede.
Den maximala samfinansieringsandelen (bilaga)
EU kan samfinansiera upp till 80 procent av de nationella verksamheterna. Detta är den högsta samfinansieringsandel som EU:s budgetföreskrifter tillåter. Om andelen finansiering från annat håll än EU ökas skulle flera verksamheter kunna bedrivas. Föredraganden föreslår därför att EU:s samfinansiering av nationella verksamheter ska begränsas till 65 procent.
Titeln och skälen
Parlamentets rättstjänst påpekade att det behövs en förstärkt motivering till att artikel 308 används som rättslig grund och till detta kommer att förslaget måste fås att bättre överensstämma med de befogenheter som fördraget ger EU. Därför har ett flertal ändringsförslag framlagts för ändring både av titeln och av vissa av skälen.
17.11.2009
YTTRANDE från budgetutskottet
till utskottet för kultur och utbildning
över förslaget till rådets beslut om Europeiska året för volontärarbete (2011)
( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
Föredragande: Barbara Matera
KORTFATTAD MOTIVERING
Utskottets förslag
I utskottets förslag konstateras att 2011 utsetts till ”Europeiska året för volontärarbete”. Syftet med året är att genom utbyte av erfarenheter och goda lösningar, kommunikation och information uppmuntra och stödja insatser som görs av medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter och det civila samhället och skapa förutsättningar som främjar volontärarbete i EU.
Europeiska året för volontärarbete bör genomföras i nära samarbete med medlemsstaterna, EU-institutionerna och frivilligorganisationer på olika nivåer. Samordning på EU-nivå tillför en europeisk dimension och bidrar till att ge Europeiska året för volontärarbete större effekt vad gäller upplysning, synlighet och utbyte över gränserna av idéer och goda lösningar.
Detta förslag är i linje med Europaparlamentets förklaring av den 15 juli 2008 om att utse 2011 till Europeiska året för volontärarbete (skriftlig förklaring nr 30/2008) och Europaparlamentets resolution av den 22 april 2008 om volontärarbetets roll för att bidra till ekonomisk och social sammanhållning.
Budgetmässiga aspekter
Kommissionen har föreslagit ett anslag på 6 000 000 euro i åtaganden och betalningar till Europeiska året för volontärarbete inom ramen för budgeten för 2011.
För att genomföra förberedelsearbetet har kommissionen föreslagit en förberedande åtgärd inom ramen för det preliminära budgetförslaget för 2010: Europeiska året för volontärarbete (2011). En ny budgetpost 15 06 11 har skapats för detta ändamål med 2 miljoner euro i åtaganden och 1,2 miljoner euro i betalningar. Vid förstabehandlingen godkände Europaparlamentet denna förberedande åtgärder och ökade anslaget med 1 miljon euro, både i åtaganden och betalningar. Det slutliga anslaget ligger nu på 3 miljoner euro i åtaganden och 2,2 miljoner euro i betalningar för budgeten för 2010.
Inom ramen för EU:s budget stöds volontärarbete även genom flera gemenskapsprogram som Aktiv ungdom (Europeiska volontärtjänsten), programmet för livslångt lärande och programmet Ett Europa för medborgarna, främst genom främjande av volontärutbyte. Organisationer som är aktiva på området får också EU-bidrag till verksamhet inom humanitärt bistånd, biståndspolitik, mänskliga rättigheter och miljö- och konsumentskydd. Men genomförandet av dessa åtgärder följer ändå snarare ett sektorsvist eller tematiskt mönster.
Europeiska året för volontärarbete bör ge möjligheter till bättre samordning av genomförandet av volontärinsatser, som stöds av olika gemenskapsprogram. Utbyte av erfarenheter och goda lösningar på EU-nivå bör därför öka deras allmänna synlighet och effekt.
Samtidigt som föredraganden ställer sig bakom förslaget vill hon även påminna om att marginalen inom rubrik 3b är mycket snäv och att anslag till nya verksamheter inte får skapa svårigheter för genomförandet av befintliga program inom rubrik 3b. Föredraganden framhåller därför att denna omständighet måste beaktas när den fleråriga budgetramen 2007‑2013 ses över.
ÄNDRINGSFÖRSLAG
Budgetutskottet uppmanar utskottet för kultur och utbildning att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande:
Ändringsförslag 1
Förslag till lagstiftningsresolution
Punkt 1a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 1a. Europaparlamentet anser att det riktbelopp som anges i lagförslaget måste vara förenligt med taken för rubrik 3b i den fleråriga budgetramen för 2007–2013 och påpekar att årsbeloppet kommer att beslutas av budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet. |
Ändringsförslag 2
Förslag till lagstiftningsresolution
Punkt 1b (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 1b. Europaparlamentet framhåller att finansieringen av nya verksamheter inte får riskera befintliga program eller andra initiativ. |
Ändringsförslag 3
Förslag till beslut
Artikel 7 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Budgeten för genomförandet av detta beslut under tiden 1 januari 2011–31 december 2011 är 6 000 000 euro. | 1. Budgeten för genomförandet av detta beslut under tiden 1 januari 2011–31 december 2011 är 8 000 000 euro. |
Motivering
De budgetmedel som Europeiska kommissionen anslagit för att nå målen i förslaget om att utse år 2011 till Europeiska året för volontärarbete räcker inte till (17 miljoner euro anslogs för Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utslagning). Motiveringen att andra program kan utnyttjas för finansiering av de fastställda åtgärderna skulle kunna åberopas på vilket område som helst, och argumenten för en så knapp anslagstilldelning är därför otillräckliga. Anslagen måste sålunda ökas till 8 miljoner för att detta år ska få större genomslag och bli mer effektivt.
Ändringsförslag 4
Förslag till beslut
Artikel 7 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen. | 2. De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen, utan att undergräva finansieringen av övriga program eller verksamheter inom ramen för rubrik 3b. |
Ändringsförslag 5
Förslag till beslut
Artikel 9
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Tillsammans med medlemsstaterna ska kommissionen se till att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut stämmer överens med andra system och initiativ på gemenskapsnivå och på nationell och regional nivå som bidrar till att uppnå målen för Europeiska året. | Tillsammans med medlemsstaterna ska kommissionen se till att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut överensstämmer med och kompletterar andra gemenskapsprogram och gemenskapsinsatser samt system och initiativ på nationell och regional nivå som bidrar till att uppnå målen för Europeiska året. |
ÄRENDETS GÅNG
Titel | Europeiska året för volontärarbete (2011) | ||||||
Referensnummer | KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) | ||||||
Ansvarigt utskott | CULT | ||||||
Yttrande Tillkännagivande i kammaren | BUDG 14.7.2009 |
|
|
| |||
Föredragande av yttrande Utnämning | Barbara Matera 21.10.2009 |
|
| ||||
Behandling i utskott | 4.11.2009 | 16.11.2009 |
|
| |||
Antagande | 16.11.2009 |
|
|
| |||
Slutomröstning: resultat | +: –: 0: | 32 1 0 | |||||
Slutomröstning: närvarande ledamöter | Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján | ||||||
Slutomröstning: närvarande suppleanter | François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Derek Vaughan | ||||||
Slutomröstning: närvarande suppleanter (art. 187.2) | Cecilia Wikström | ||||||
5.11.2009
YTTRANDE från utskottet för sysselsättning och sociala frågor
till utskottet för kultur och utbildning
över förslaget till rådets beslut om Europeiska året för volontärarbete (2011)
( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
Föredragande: Marian Harkin
KORTFATTAD MOTIVERING
1. Cirka 100 miljoner EU-medborgare är engagerade i volontärarbete. Europeiska året för volontärarbete 2011 kommer att utgöra ett tillfälle för EU och medlemsstaterna att erkänna, underlätta, stödja och uppmärksamma volontärarbetet. Volontärarbete utförs av en person av fri vilja, fritt val och fri motivation och styrs inte av en önskan om ekonomisk vinning. Volontärarbete bör inte ersätta avlönade arbetstillfällen men det gynnar de enskilda volontärgrupperna och samhället i stort.
2. Enligt kommissionens demografirapport för 2008 med titeln ”Meeting Social Needs in an Ageing Society” kan alla sektorer och personer i alla åldrar välja att utföra volontärarbete. Det kan bestå i att stödja ett specifikt projekt eller bedrivas på regelbunden basis. Volontärarbetet kan inbegripa praktiskt engagemang eller innebära att man delar med sig av sina kunskaper via Internet. Medlemsstaterna måste uppmärksamma volontärarbetets enorma potential och mångfald och utnyttja de möjligheter till lärande och utbyte av information och bästa praxis som Europeiska året 2011 medför samt använda dessa verktyg för att stödja volontärarbete och skapa en infrastruktur som gör det möjligt för alla som vill att utföra volontärarbete.
3. Det är viktigt att vi verkligen anstränger oss för att till fullo engagera volontärarbetarna under detta år och för att skapa maximala samverkan mellan befintliga EU-program (t.ex. Ett Europa för medborgarna, Aktiv ungdom och handlingsprogrammet på området för livslångt lärande) och åtgärder som vidtas under 2011. Det är även viktigt att främja samverkan mellan tidigare och kommande europeiska år (t.ex. Europeiska året 2010 för bekämpning av fattigdom och social utestängning och (det föreslagna) Europeiska året 2012 för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna). En koppling till 2011 års ”Special Olympics World Games” i Grekland skulle dessutom göra volontärarbetet ännu synligare och innebära ett erkännande av det.
Vårt handlingsutrymme enligt kommissionens förslag är visserligen begränsat, men det finns några fler praktiska insatser som vi kan göra för att ytterligare stärka resultatet av det europeiska året 2011:
a. Uppmuntra varje medlemsstat, särskilt de nya demokratierna bland EU-medlemsstaterna, att samla in uppgifter om volontärorgan/icke vinstdrivande organ. Sex medlemsstater tillämpar redan FN:s handledning om icke vinstdrivande organ, och man har enats om att ILO ska utarbeta en handledning om mätning av volontärarbete i samarbete med John Hopkins-universitetet. Det finns två mycket värdefulla verktyg för att mäta volontärarbetets ekonomiska värde och få fram jämförbara uppgifter från olika medlemsstater om dess räckvidd, omfattning och utbredning.
b. Främja utnyttjandet av volontärtid som matchande bidrag inom alla EU-projekt och uppmuntra medlemsstaterna att göra detsamma inom nationella projekt.
c. Göra frivilligsektorn/föreningssektorn delaktig i samråd, beslutsfattande och efterföljande förvaltning av strukturfonderna, sammanhållningsfonden och fonden för landsbygdens utveckling. Den partnerskapsprincip som förespråkas i gemenskapens strategiska riktlinjer tillämpas inte alltid, och kommissionen har ett ansvar för att säkerställa att den policy och de förfaranden som den själv satt på pränt tillämpas.
ÄNDRINGSFÖRSLAG
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor uppmanar utskottet för kultur och utbildning att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande:
Ändringsförslag 1
Förslag till beslut
Skäl 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(1) Gemenskapen och medlemsstaterna strävar efter att främja utvecklingen av mänskliga resurser för att uppnå en hög sysselsättningsnivå och bekämpa social utslagning. | (1) Gemenskapen och medlemsstaterna strävar efter att främja utvecklingen av mänskliga resurser för att uppnå en hög sysselsättningsnivå och bekämpa social utslagning genom att anta åtgärder för att öka kunskaperna, upprätta utbyte av information och bästa praxis, gynna innovativa tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter. |
Ändringsförslag 2
Förslag till beslut
Skäl 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(3) Volontärarbete utgör både ett tillfälle till icke-formell inlärning av yrkesfärdigheter och yrkeskunskaper och en viktig form av samhällsdeltagande. Insatser som utförs av volontärer i alla åldrar är av väsentlig vikt för den demokratiska utvecklingen, som är en av Europeiska unionens grundprinciper, och de bidrar till utvecklingen av mänskliga resurser och social sammanhållning. | (3) Volontärarbete främjar och uppmuntrar till partnerskap och samhällsdeltagande som förverkligar europeiska värderingar såsom solidaritet och icke-diskriminering. Insatser som utförs av volontärer i alla åldrar är av väsentlig vikt för den demokratiska utvecklingen – särskilt deltagande demokrati, som är en av Europeiska unionens grundprinciper. |
Motivering
Verklig demokrati består av representativ demokrati (politiker) och deltagande demokrati (medborgare som påverkar politiken genom sitt deltagande och agerande).
I detta ändringsförslag framhålls volontärarbetets nyckelroll i samhället. Människor som aktivt deltar i uppbyggandet av de europeiska samhällena bör stödjas i sin verksamhet. Volontärarbete är en central faktor i dagens samhälle.
Ändringsförslag 3
Förslag till beslut
Skäl 3a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (3a) Aktivt engagemang i volontärarbete, särskilt under en period av ekonomisk kris och stigande arbetslöshet, skapar konkret stöd till människor som förhindrar att de drabbas av utestängning och underlättar deras sociala integration och inträde på arbetsmarknaden. |
Ändringsförslag 4
Förslag till beslut
Skäl 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(4) I samhällen som genomgår en snabb förändring behöver man se till att det finns effektiv infrastruktur som stöder volontärer så att fler personer kan engagera sig i volontärarbete. Det är därför av vikt att på gemenskapsnivå stödja lärande av varandra och utbyte av bra lösningar. | (4) I samhällen som genomgår en snabb förändring behöver man se till att det finns effektiv infrastruktur som stöder volontärer så att fler personer kan engagera sig i volontärarbete. Det är även av vikt att på gemenskapsnivå stödja och underlätta lärande av varandra och utbyte av bra lösningar. |
Ändringsförslag 5
Förslag till beslut
Skäl 5
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(5) Vid regeringskonferensen 1997 antogs förklaring nr 38 om frivilligt arbete som bifogades slutakten för Amsterdamsfördraget och i vilken man bekräftar det frivilliga arbetets viktiga bidrag till att utveckla samhällssolidariteten. | (5) Vid regeringskonferensen 1997 antogs förklaring nr 38 om frivilligt arbete som bifogades slutakten för Amsterdamsfördraget och i vilken man bekräftar det frivilliga arbetets viktiga bidrag till att utveckla samhällssolidariteten och främja frivilligt arbete mellan generationerna. |
Motivering
Äldre människor lever längre än förr, är villiga att utföra frivilligt arbete och har kunskaper och erfarenheter att dela med sig av. Med tanke på de demografiska problem som EU står inför kommer frivilligt arbete mellan generationerna att vara av avgörande vikt för främjandet av solidaritet mellan generationerna.
Ändringsförslag 6
Förslag till beslut
Skäl 12
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(12) Volontärverksammhet ingår i ett antal gemenskapsprogram som är inriktade på rörlighet under volontärverksamhet, till exempel Europeiska volontärtjänsten i programmet Aktiv ungdom/Ung och Aktiv i Europa, programmet för livslångt lärande och programmet Ett Europa för medborgarna. | (12) Volontärverksamhet ingår i ett antal gemenskapsprogram som är inriktade på rörlighet under volontärverksamhet, till exempel Europeiska volontärtjänsten i programmet Aktiv ungdom/Ung och Aktiv i Europa, programmet för livslångt lärande och programmet Ett Europa för medborgarna. Tack vare sin områdesöverskridande karaktär kommer den att skapa samverkanseffekter mellan de ovannämnda programmen. |
Ändringsförslag 7
Förslag till beslut
Skäl 13
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(13) Det finns en mångfald av volontärinsatser runtom i Europa som bör bevaras och vidareutvecklas. | utgår |
Ändringsförslag 8
Förslag till beslut
Skäl 13a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (13a) EU har en viktig uppgift att fylla när det gäller att främja, utveckla och stödja volontärverksamhet i hela unionen. Det är dock viktigt att man erkänner och respekterar den mångfacetterade karaktären på volontärverksamheterna inom de enskilda medlemsstaterna. |
Ändringsförslag 9
Förslag till beslut
Skäl 13b (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (13b) Europeiska året för volontärarbete utgör ett tillfälle att uppmuntra medlemsstaterna att skapa ett tydligt rättsläge för volontärer vad gäller deras rättsliga ställning och arbetsvillkor, grundat på FN:s och ILO:s definitioner av volontärarbete. |
Ändringsförslag 10
Förslag till beslut
Skäl 14
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(14) Volontärarbete kan bidra till de europeiska samhällenas harmoniska utveckling. Volontäraktiviteter utgör en rik icke-formell inlärningserfarenhet som ger bättre yrkesfärdigheter och yrkeskunskaper, bidrar till anställbarhet och solidaritetskänsla, utvecklar sociala färdigheter, underlättar samhällsintegration och främjar samhällsdeltagande. | (14) Volontärarbete kan bidra till de europeiska samhällenas harmoniska utveckling och främja social integration och socialt välmående, motverka rasism och fördomar samt bidra till interkulturell och interreligiös dialog. |
Motivering
Volontärarbete kan också spela en viktig roll genom att den bidrar till det sociala välmåendet eftersom det hjälper människor att få kontakter och ger dem en känsla av tillhörighet i lokalsamhället.
Ändringsförslag 11
Förslag till beslut
Skäl 14a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (14a) Volontärarbete utgör ett bra tillfälle till icke-formellt lärande som stärker yrkeskompetensen, bidrar till anställbarhet genom att underlätta återintegration på arbetsmarknaden, gör det möjligt att utveckla sociala färdigheter och bidrar till individens personliga utveckling och välmående. |
Motivering
Syftet är att understryka volontärarbetets betydelse. Volontärarbete kan spela en viktig roll för individens personliga utveckling och välmående och bidra till de europeiska samhällenas tillväxt i termer av solidaritet.
Ändringsförslag 12
Förslag till beslut
Skäl 14b (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (14b) Volontärarbete får inte ersätta lönearbete, utan ge ett mervärde och höja livskvaliteten I enlighet med detta bör volontärarbete inte vare sig ersätta myndigheternas ansvar att tillhandahålla allmännyttiga tjänster eller missbrukas som ett sätt att tillgodose behoven av grundläggande samhällsservice. |
Ändringsförslag 13
Förslag till beslut
Skäl 14c (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (14c) Arbetsgivarna bör som ett led i sin strategi för företagets sociala ansvar stödja och uppmuntra till volontärarbete. |
Ändringsförslag 14
Förslag till beslut
Skäl 15
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(15) Trots dessa initiativ har potentialen för volontärarbete fortfarande inte förverkligats fullt ut. Ett europeiskt år för volontärarbete blir en möjlighet att visa i ett europeiskt sammanhang att volontärverksamhet ökar samhällsdeltagandet. Det kan bidra till att främja samhörighetskänsla och medborgarnas engagemang i sina samhällen på lokal, regional, nationell och europeisk nivå. | (15) Trots dessa initiativ har potentialen för volontärarbete fortfarande inte förverkligats fullt ut. Ett europeiskt år för volontärarbete blir en möjlighet att visa i ett europeiskt sammanhang att volontärverksamhet ökar samhällsdeltagandet. Det kan bidra till att bland medborgarna främja samhörighetskänsla och engagemang i sina samhällen på lokal, regional, nationell och europeisk nivå – och till att uppmuntra medlemsstaterna att göra det möjligt för utländska invånare i varje medlemsstat att arbeta som volontärer för icke vinstdrivande organisationer eller att utföra oavlönat arbete. |
Motivering
Om volontärarbetet syftar till att stärka den sociala sammanhållningen i Europa måste det också tjäna till att bekämpa alla former av diskriminering och måste därför ha en ställning som gör det tillgängligt för samtliga invånare i varje medlemsstat, inbegripet medborgare från tredjeländer och länder som inte har ingått partnerskapsavtal med EU.
Ändringsförslag 15
Förslag till beslut
Skäl 15a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (15a) För att ytterligare förverkliga volontärarbetets potential kan medlemsstaterna överväga möjligheten att verka för åtgärder som skulle kunna leda till att volontärarbete blir pensionsgrundande. |
Motivering
Erfarenheten från exempelvis volontärtjänsten (Freiwilliges Soziales Jahr) i Tyskland har visat att detta är ett både effektivt som nödvändigt instrument.
Ändringsförslag 16
Förslag till beslut
Skäl 16
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(16) År 2011 infaller tioårsjubiléet för FN:s internationella år för volontärarbete (2001). | (16) År 2011 infaller tioårsjubileet för FN:s internationella år för volontärarbete (2001) och detta kommer även att sammanfalla med 2011 års ”Special Olympics World Summer Games” i Aten. Eftersom volontärer spelar en avgörande roll för detta ”Special Olympics” utgör detta ett viktigt tillfälle att skapa samverkanseffekter på det aktuella området. |
Ändringsförslag 17
Förslag till beslut
Skäl 16a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (16a) Volontärarbetet har stor betydelse på miljö- och civilskyddsområdena och dess bidrag måste uppmärksammas och stödjas på alla områden, särskilt i de nya demokratierna inom EU. |
Ändringsförslag 18
Förslag till beslut
Skäl 16b (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (16b) Om volontärarbete värdesätts som en verksamhet som ger kvalifikationer och kompetens, till exempel genom YOUTHPASS med en koppling till EUROPASS, kommer det inte att betraktas uteslutande som ett alternativ till formell utbildning, utan som ett komplement till sådan utbildning, och volontärernas rörlighet kommer dessutom att underlättas. |
Ändringsförslag 19
Förslag till beslut
Skäl 16c (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (16c) Volontärarbete har utöver sin sociala roll ett ekonomiskt värde och bidrar på ett avsevärt sätt till ekonomin. |
Motivering
Fler än 31 länder använder sig redan av FN:s handledning – till exempel USA, Kanada, Tjeckien och Belgien. Denna handledning betraktas som ett ändamålsenligt statistiskt verktyg för att mäta de icke vinstdrivande organens bidrag till BNP (5–8 procent av BNP).
Ändringsförslag 20
Förslag till beslut
Skäl 16d (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (16d)Volontärarbetet är av avgörande vikt för att upprätthålla stabiliteten och sammanhållningen i samhället och ger ett betydande ekonomiskt bidrag under en period av ekonomisk kris samtidigt som det hjälper människor att åter komma in på arbetsmarknaden. |
Ändringsförslag 21
Förslag till beslut
Skäl 16e (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (16e) Om den tid som läggs ner på volontärarbete fastställdes utgöra matchande bidrag (i form av in natura‑insatser) inom europeiska och nationella projekt skulle det innebära ett påtagligt erkännande av värdet på volontärarbete och underlätta volontärorganisationernas arbete. |
Motivering
Ett verkligt problem för många volontärorganisationer är att de måste hitta finansiering för att kunna bedriva sin verksamhet. Detta skapar ett hinder för volontärerna själva och i vissa fall även för de företag som förväntas bidra. Om volontärtid användes som matchande bidrag i EU och nationella projekt skulle det i stor utsträckning underlätta många volontärers arbete.
Ändringsförslag 22
Förslag till beslut
Artikel 2 – inledningen
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Europeiska årets övergripande mål blir att uppmuntra och stödja, särskilt genom utbyte av erfarenheter och bra lösningar, de insatser som görs av medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter samt det civila samhället, för att införa förutsättningar som främjar volontärarbete i Europeiska unionen. | Europeiska årets övergripande mål blir att uppmuntra och stödja, särskilt genom utbyte av erfarenheter och bra lösningar samt främjande av innovativa tillvägagångssätt och utvärdering av erfarenheter, de insatser som görs av EU, medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter samt det civila samhället, för att införa förutsättningar som främjar volontärarbete i Europeiska unionen. |
Ändringsförslag 23
Förslag till beslut
Artikel 2 – stycke 2 - led 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Belöna och erkänna volontärverksamhet: Uppmuntra lämpliga incitament för individer, företag och organisationer som arbetar med volontärer, samt få beslutsfattare, det civila samhället, organisationer och arbetstagare att mer systematiskt erkänna de kunskaper och färdigheter som förvärvats genom volontärarbete. | 3. Belöna och erkänna volontärverksamhet: Uppmuntra lämpliga incitament för individer, företag och organisationer som arbetar med volontärer, bland annat fullgott hälso- och säkerhetsskydd för volontärer i form av olycksfalls- och ansvarsförsäkring under perioder av volontärarbete i enlighet med de nationella traditionerna samt få beslutsfattare, det civila samhället, organisationer och arbetstagare att mer systematiskt erkänna de kunskaper och färdigheter som förvärvats genom volontärarbete. Intygad erfarenhet från volontärorganisationer kan också betraktas som positivt för arbeten inom den offentliga sektorn. |
Motivering
I detta ändringsförslag betonas kraven på den offentliga sektorn – utöver dem på enskilda personer, den privata sektorn och det civila samhället – för att stärka förhållningssättet bland de personer som arbetat för denna sektor. Dessa måste därför vara öppna till sinnet och ha en öppen inställning till de problem och behov som nödställda personer har. Genom denna lösning kan den offentliga sektorn få fler personer som engagerar sig i verkliga människor och deras verkliga problem och inte bara i människor som de lärt sig om på universitetet.
Ändringsförslag 24
Förslag till beslut
Artikel 2 – stycke 2 - led 3a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 3a. Uppmuntra till internationell och europeisk solidaritet: Detta genom att verka för fred, nord-sydligt samarbete och miljöskydd samt genom att erkänna den sociala ekonomi som bygger på solidaritet genom volontärarbete. |
Motivering
Eftersom insatserna för att främja volontärarbete speglar en önskan att stärka den sociala sammanhållningen både lokalt och på europeisk och, inte minst, internationell nivå måste de uppmuntra till solidaritet mellan länder och individer.
Ändringsförslag 25
Förslag till beslut
Artikel 2 – stycke 2 – led 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. Öka medvetenheten om volontärarbetets värde och vikt: Öka den allmänna medvetenheten om vikten av volontärarbete som ett uttryck för samhällsengagemang och ett exempel på mellanmänsklig verksamhet och om hur det bidrar till harmonisk samhällsutveckling och ekonomisk sammanhållning, som alla medlemsstater är angelägna om. | 4. Öka medvetenheten om volontärarbetets värde och vikt: Öka den allmänna medvetenheten om vikten av volontärarbete som ett uttryck för samhällsengagemang och ett exempel på mellanmänsklig verksamhet och om hur det bidrar till harmonisk samhällsutveckling, ekonomisk sammanhållning, interkulturell, interetnisk och interreligiös dialog samt social integration, som alla medlemsstater är angelägna om. |
Ändringsförslag 26
Förslag till beslut
Artikel 3 – punkt 1 – punktsats 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
· konferenser, evenemang och initiativ för att främja debatter och framhäva vikten av volontärarbetets betydelse och värde, samt uppmärksamma volontärernas insatser, | · konferenser, evenemang och initiativ för att främja debatter, innovativa tillvägagångssätt och utvärdering av erfarenheter; öka medvetenheten om volontärarbetets betydelse och värde, samt uppmärksamma volontärernas insatser, |
Ändringsförslag 27
Förslag till beslut
Artikel 3 – punkt 1 – punktsats 4a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| · främjande av utnyttjandet av volontärtid som matchande bidrag inom europeiska projekt. |
Ändringsförslag 28
Förslag till beslut
Artikel 7 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Budgeten för genomförandet av detta beslut under tiden 1 januari 2011-31 december 2011 är 6 000 000 euro. | 1. Budgeten för genomförandet av detta beslut under tiden 1 januari 2011-31 december 2011 är 12 000 000 euro. |
ÄRENDETS GÅNG
Titel | Europeiska året för volontärarbete (2011) | ||||||
Referensnummer | KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) | ||||||
Ansvarigt utskott | CULT | ||||||
Yttrande Tillkännagivande i kammaren | EMPL 17.9.2009 |
|
|
| |||
Föredragande av yttrande Utnämning | Marian Harkin 21.7.2009 |
|
| ||||
Behandling i utskott | 4.11.2009 |
|
|
| |||
Antagande | 5.11.2009 |
|
|
| |||
Slutomröstning: resultat | +: –: 0: | 45 0 1 | |||||
Slutomröstning: närvarande ledamöter | Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu | ||||||
Slutomröstning: närvarande suppleanter | Georges Bach, Udo Bullmann, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Joe Higgins, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Andres Perello Rodriguez, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer | ||||||
5.11.2009
YTTRANDE från utskottet för regional utveckling
till utskottet för kultur och utbildning
över förslaget till rådets beslut om Europeiska året för volontärarbete (2011)
( KOM(2009)0254 – C7‑0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
Föredragande: Karima Delli
KORTFATTAD MOTIVERING
Europeiska kommissionen har beslutat att göra 2011 till Europeiska året för volontärarbete. Kommissionens förslag tar fasta på Europaparlamentets förklaring av den 2 september 2008 om beslutet att utnämna 2011 till Europeiska året för volontärarbete. Det övergripande målet enligt förslaget är att uppmuntra och stödja utbyte av erfarenheter och bra lösningar samt de insatser som görs av medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter samt det civila samhället för att införa förutsättningar som främjar volontärarbete i Europeiska unionen.
Kommissionen ser volontärarbete som ett aktivt uttryck för ett samhällsengagemang som befäster våra gemensamma europeiska värderingar: Volontärarbete är ett sätt att främja grundvärderingar som medborgarskap, solidaritet, samhällstillvändhet och icke‑diskriminering. Volontärarbete har stor betydelse i så olika sektorer som utbildning, ungdomsfrågor, kultur, idrott, miljö, hälsa, socialvård, konsumentskydd, humanitärt bistånd, utvecklingsbistånd, forskning, lika möjligheter och yttre förbindelser. Volontärarbete kan dessutom bidra till en harmonisk utveckling av våra samhällen.
I artikel 2 i förslaget till beslut räknas fyra mål upp. De konkreta insatserna för att uppnå dessa mål anges i artikel 3 och utgörs av initiativ som organiseras på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
Vidare föreslår kommissionen att Europeiska året för volontärarbete 2011 ska få en budget på 6 miljoner euro och att 2 miljoner euro ska anslås till förberedande verksamhet inom ramen för det preliminära budgetförslaget för 2010.
Europeiska året för volontärarbete bör emellertid även vara ett tillfälle att framföra eller upprepa vissa grundprinciper som inte tas upp eller inte klargörs tillräckligt i kommissionens text.
Syftet med våra ändringsförslag är således att
● klargöra volontärarbetets rättsliga ställning,
● garantera effektivt skydd åt volontärarbetare vad gäller säkerhet på arbetet, hälsa och social trygghet,
● förenkla valideringen och ekvivaleringen av kvalifikationer i samband med att volontärarbetare genomgår yrkesutbildnings- och anställningsinsatser,
● momsbefria volontärorganisationer för att så långt möjligt stimulera icke‑affärsdrivande organisationer att anlita volontärarbete,
● underlätta volontärorganisationers tillgång till tillräcklig och hållbar finansiering utan att pådyvla dem alltför tunga administrativa bördor, och samtidigt upprätthålla nödvändiga kontroller av användningen av offentliga medel och förhindra att volontärarbetet överstiger en viss tidsperiod,
● bekämpa alla former av diskriminering,
● främja volontärarbete som ett sätt att verka för fred, samarbete mellan nord och syd, miljöskydd samt utveckling och erkännande av den sociala och solidariska ekonomin,
● arbeta i varaktigt partnerskap med volontärorganisationer och skapa en stabil institutionell ram för att dessa ska kunna delta i offentliga samråd; kommissionen bör vidta nödvändiga administrativa och institutionella åtgärder för att garantera att partnerskapsprincipen, som ingår i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning och landsbygdsutveckling, respekteras och tillämpas,
● anslå en tillräcklig budget för att Europeiska året för volontärarbete 2011 ska krönas med framgång,
● göra volontärarbete till en egen kategori i Eurostats statistik, regelbundet upprätta satellitkonton för ideella organisationer och låta sådana konton omfatta frivilligarbetares verksamhet.
Vidare är det viktigt att inte nöja sig med ett enda år. Det är därför nödvändigt att arbeta i riktning mot gemensamma mål för volontärarbete bortom det europeiska året för volontärarbete 2011. I sin resolution av den 22 april 2008 om volontärarbetets roll för att bidra till ekonomisk och social sammanhållning rekommenderade Europaparlamentet vissa åtgärder som EU, medlemsstaterna samt regionala och lokala myndigheter bör vidta utifrån sina respektive behörighetsområden.
ÄNDRINGSFÖRSLAG
Utskottet för regional utveckling uppmanar utskottet för kultur och utbildning att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande:
Ändringsförslag 1
Förslag till beslut
Skäl 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(3) Volontärarbete utgör både ett tillfälle till icke-formell inlärning av yrkesfärdigheter och yrkeskunskaper och en viktig form av samhällsdeltagande. Insatser som utförs av volontärer i alla åldrar är av väsentlig vikt för den demokratiska utvecklingen, som är en av Europeiska unionens grundprinciper, och de bidrar till utvecklingen av mänskliga resurser och social sammanhållning. | (3) Volontärarbete utgör både ett tillfälle till icke-formell inlärning av yrkesfärdigheter och yrkeskunskaper och en viktig form av samhällsdeltagande. Insatser som utförs av volontärer i alla åldrar är av väsentlig vikt för den demokratiska utvecklingen, som är en av Europeiska unionens grundprinciper, och de bidrar till utvecklingen av mänskliga resurser och social sammanhållning. Däremot bör volontärarbete och volontärinsatser inte fungera som substitut för avlönat arbete, även om volontärerna bör få skälig ersättning för sina utgifter. |
Motivering
Volontärarbete i en ideell organisation bör inte utan vidare kunna fungera som substitut för avlönat arbete. Företagen bör inte kunna utnyttja volontärarbete för att till en lägre kostnad få utfört arbetsuppgifter som principiellt åligger de anställda. Vidare bör volontärorganisationerna vara skyldiga att täcka de utgifter som volontärarbetarna ådrar sig i samband med sina uppdrag (kost, eventuell logi m.m.).
Ändringsförslag 2
Förslag till beslut
Skäl 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(4) I samhällen som genomgår en snabb förändring behöver man se till att det finns effektiv infrastruktur som stöder volontärer så att fler personer kan engagera sig i volontärarbete. Det är därför av vikt att på gemenskapsnivå stödja lärande av varandra och utbyte av bra lösningar. | (4) I samhällen som genomgår en snabb förändring behöver man se till att det finns effektiv infrastruktur som stöder volontärer så att fler personer kan engagera sig i volontärarbete. Det är därför av vikt att på gemenskapsnivå samt på nationell, regional och lokal nivå stödja lärande av varandra och utbyte av bra lösningar, bland annat genom effektiva samarbets- och nätverkssystem mellan volontärorganisationer. |
Ändringsförslag 3
Förslag till beslut
Skäl 8a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (8a) I sin vitbok om idrott av den 11 juli 2007 ( KOM(2007)0391 ) framhåller kommissionen att volontärorganisationer som bedriver idrottsverksamhet öppnar många möjligheter för icke-formell utbildning som måste erkännas och byggas ut. Idrott ger även ungdomar attraktiva möjligheter att engagera sig och delta i samhällslivet och kan bidra till att hålla människor sysselsatta. |
Motivering
Idrott, särskilt på gräsrotsnivå, är en av de främsta kanalerna för volontärverksamhet i EU. Därför bör vederbörlig hänsyn tas till idrotten som ett sätt att främja volontärarbete och till den prioriterade ställning som idrotten intar i kommissionens vitbok om idrott.
Ändringsförslag 4
Förslag till beslut
Skäl 12a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (12a) Volontärarbete är av stor betydelse för att främja ett aktivt medborgarskap, utveckla det civila samhället och stärka solidariteten. |
Ändringsförslag 5
Förslag till beslut
Skäl 13
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(13) Det finns en mångfald av volontärinsatser runtom i Europa som bör bevaras och vidareutvecklas. | (13) Det finns en mångfald av volontärinsatser runtom i Europa som bör bevaras och vidareutvecklas, bland annat genom att upprätta ett gränsöverskridande nätverk av volontärorganisationer i de olika medlemsstaterna som kan fungera som en permanent plattform för utbyte av erfarenheter och bra lösningar. |
Motivering
Upprättandet av permanenta, gränsöverskridande nätverk på volontärområdet skulle kunna bli ett av de bestående resultaten av Europeiska året.
Ändringsförslag 6
Förslag till beslut
Skäl 15
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
(15) Trots dessa initiativ har potentialen för volontärarbete fortfarande inte förverkligats fullt ut. Ett europeiskt år för volontärarbete blir en möjlighet att visa i ett europeiskt sammanhang att volontärverksamhet ökar samhällsdeltagandet. Det kan bidra till att främja samhörighetskänsla och medborgarnas engagemang i sina samhällen på lokal, regional, nationell och europeisk nivå. | (15) Trots dessa initiativ har potentialen för volontärarbete fortfarande inte förverkligats fullt ut. Ett europeiskt år för volontärarbete blir en möjlighet att visa i ett europeiskt sammanhang att volontärverksamhet ökar samhällsdeltagandet. Det kan bidra till att främja medborgarnas samhörighetskänsla och engagemang i sina samhällen på lokal, regional, nationell och europeisk nivå och till att bekämpa diskriminering genom att utländska invånare, även sådana som på grund av sin status inte får förvärvsarbeta, i varje medlemsstat kan utföra avlönat arbete för ideella organisationer eller oavlönat arbete. Detta i sin tur kommer att göra det lättare för EU-medborgare och utländska invånare i samhället att samverka i ett formellt och konstruktivt sammanhang, vilket kan bidra till att förhindra att främlingsfientligheten breder ut sig. |
Motivering
Om volontärarbete syftar till att stärka den sociala sammanhållningen i Europa bör det bidra till att bekämpa diskriminering och således vara tillgängligt för samtliga invånare i varje medlemsstat, inklusive medborgare i tredjeländer och länder som inte är EU-partner. Positiva utbyten mellan EU-medborgare och tredjelandsmedborgare som bor i EU kan bidra till att stoppa rasismens utbredning i samhället och främja solidaritet mellan alla invånare, vare sig de är européer eller inte.
Ändringsförslag 7
Förslag till beslut
Skäl 15a (nytt)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| (15a) Europeiska året för volontärarbete bör framhäva volontärinsatsernas viktiga roll, samtidigt som medlemsstaterna bör erinras om att sådana insatser varken bör ha till syfte att tillgodose sådana grundläggande behov som normalt sett tillgodoses av sociala tjänster eller fungera som substitut för offentliga åtgärder. |
Motivering
Myndigheterna bör inte kunna utnyttja volontärarbete för att till en lägre kostnad få utfört arbetsuppgifter som principiellt åligger deras enheter och förvaltningar.
Ändringsförslag 8
Förslag till beslut
Artikel 2 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Verka för en miljö som gynnar volontärarbete i EU: Förankra volontärarbete som ett inslag i främjandet av samhällsengagemang och mellanmänskliga aktiviteter i ett EU‑sammanhang. | 1. Verka för en miljö som gynnar volontärarbete i EU: Förankra volontärarbete som ett inslag i främjandet av samhällsengagemang, partnerskap och mellanmänskliga aktiviteter i ett EU-sammanhang. |
Motivering
Europeiska året för volontärarbete bör framhäva vikten av partnerskap via fortlöpande samarbete mellan samtliga förvaltningsnivåer och volontärorganisationerna.
Ändringsförslag 9
Förslag till beslut
Artikel 2 – punkt 2
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
2. Ge handlingskraft åt volontärorganisationer och höja kvaliteten på volontärarbetet: Underlätta volontärverksamhet och uppmuntra till nätverksbildande, rörlighet, samarbete och samverkan mellan volontärorganisationer och andra sektorer i ett EU-sammanhang. | 2. Ge handlingskraft åt volontärorganisationer och höja kvaliteten på volontärarbetet: Främja volontärverksamhet och volontärorganisationers tillgång till tillräcklig och hållbar finansiering genom att uppmuntra till nätverksbildande, rörlighet, samarbete och samverkan mellan volontärorganisationer och andra icke‑vinstdrivande sektorer i ett EU‑sammanhang och genom att göra det möjligt för volontärerna att arbeta långsiktigt. Volontärorganisationernas skyldighet att ta hand om sina volontärer bör lagfästas och inbegripa adekvat försäkringsskydd, hälso- och säkerhetsåtgärder samt utbildning. |
Motivering
För att volontärorganisationerna ska kunna agera måste de ges tillgång till långsiktig och hållbar finansiering. Vidare är det viktigt att framhäva volontärverksamhetens ideella karaktär och understryka att volontärarbetet måste vara långsiktigt för att verkligen kunna fungera som ett yrkes- eller rentav livsprojekt.
Ändringsförslag 10
Förslag till beslut
Artikel 2 – punkt 3
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
3. Belöna och erkänna volontärverksamhet: Uppmuntra lämpliga incitament för individer, företag och organisationer som arbetar med volontärer, samt få beslutsfattare, det civila samhället, organisationer och arbetstagare att mer systematiskt erkänna de kunskaper och färdigheter som förvärvats genom volontärarbete. | 3. Belöna och erkänna volontärverksamhet: Övervaka införandet av lämpliga incitament för individer, företag, idrottsföreningar och organisationer som arbetar med volontärer. Detta innebär att enskilda individer ska kunna få sina erfarenheter validerade och ekvivalerade i samband med utbildning och jobbsökande genom ett system för Europaomfattande certifiering av de kunskaper och färdigheter de förvärvat som volontärarbetare. På så vis kan man få beslutsfattare, det civila samhället, organisationer och arbetstagare att mer systematiskt erkänna volontärarbete. |
Motivering
Volontärers arbete måste erkännas genom validering av de kunskaper de förvärvar. En över hela EU erkänd meritdokumentation med ett graderingssystem baserat på tjänstens längd, ansvarsnivå, kunskapskrav och kunskapsutveckling i samband med utövandet av tjänsten skulle underlätta för dem som lägger en del av sin tid på arbete i volontärsektorn genom att deras bidrag omvandlas till en tillgång som senare kan utnyttjas när de söker förvärvsarbete. Genom momsbefrielse för volontärorganisationer uppmuntras volontärarbetets tillväxt. Idrottsorganisationer på gräsrotsnivå är en motor för volontärarbetet runt om i EU, och deras centrala roll måste få ett erkännande.
Ändringsförslag 11
Förslag till beslut
Artikel 2 – punkt 3a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 3a. Uppmuntra internationell och europeisk solidaritet genom att främja fred, samarbete mellan nord och syd och miljöskydd genom volontärarbete. |
Motivering
Att främja volontärarbete handlar om att stärka det sociala kittet på både lokal, europeisk och internationell nivå, och därför är det nödvändigt att verka för solidaritet mellan olika folk och mellan enskilda individer.
Ändringsförslag 12
Förslag till beslut
Artikel 2 – punkt 4
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
4. Öka medvetenheten om volontärarbetets värde och vikt: Öka den allmänna medvetenheten om vikten av volontärarbete som ett uttryck för samhällsengagemang och ett exempel på mellanmänsklig verksamhet och om hur det bidrar till harmonisk samhällsutveckling och ekonomisk sammanhållning, som alla medlemsstater är angelägna om. | 4. Öka medvetenheten om volontärarbetets sociala och ekonomiska värde och vikt: Öka den allmänna medvetenheten om den sociala och ekonomiska vikten av volontärarbete som ett uttryck för samhällsengagemang och ett exempel på mellanmänsklig verksamhet och om hur det bidrar till harmonisk samhällsutveckling samt social och ekonomisk sammanhållning, som alla medlemsstater är angelägna om, samt verka för att volontärarbetet ska bli mera attraktivt för medborgarna så att de kan delta i samhällelig verksamhet. |
Motivering
För att följa upp Europaparlamentets betänkande från mars 2008 om volontärarbetets roll för att bidra till ekonomisk och social sammanhållning bör vederbörlig hänsyn tas till såväl den sociala som den ekonomiska betydelsen av sådan verksamhet.
Ändringsförslag 13
Förslag till beslut
Artikel 2 – punkt 4a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| 4a. Uppmärksamma och främja mångfalden bland de medborgare i EU som deltar i volontärarbete: Slå hål på olika schablonbilder av volontärer för att öka medvetenheten om mångfalden bland de människor som deltar i volontärinsatser över hela Europa och uppmuntra människor oberoende av bakgrund, ras, kunskaper, färdigheter och ålder att engagera sig i volontärverksamhet i sitt närsamhälle, samt främja volontärarbete som en verksamhet som är öppen för alla. |
Motivering
Schablonbilden av en volontärarbetare, ofta en person som uppnått en viss ålder eller tillhör ett visst kön, gör att många människor inte kan se sig själva som potentiella volontärer och inte går ut och söker möjligheter till volontärarbete i sitt närsamhälle. Ett av huvudsyftena med Europeiska året för volontärarbete bör vara att slå hål på sådana schablonbilder och vidga människors syn på vad volontärarbete innebär och vem som är volontär – delvis genom internationella jämförelser.
Ändringsförslag 14
Förslag till beslut
Artikel 3 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Bland åtgärderna för att uppnå de mål som anges i artikel 2 ska följande initiativ som vidtas på gemenskapsnivå, eller nationell, regional eller lokal nivå ingå och som är kopplade till Europeiska årets mål: | 1. Bland åtgärderna för att uppnå de mål som anges i artikel 2 ska följande initiativ som vidtas på gemenskapsnivå, eller nationell, regional eller lokal nivå ingå och som är kopplade till Europeiska årets mål: |
• utbyte av erfarenheter och bra lösningar, | • utbyte av erfarenheter och bra lösningar, framför allt genom effektiva samarbets- och nätverkssystem mellan volontärorganisationer, |
• spridning av resultat av studier och forskning kopplade till ämnet, |
|
• konferenser, evenemang och initiativ för att främja debatter och framhäva vikten av volontärarbetets betydelse och värde, samt uppmärksamma volontärernas insatser, | • konferenser, evenemang och initiativ för att främja dialog och framhäva vikten av volontärarbetets betydelse och värde och främja transnationella nätverk som tar sikte på en aktiv debatt, |
• informations- och PR-kampanjer för att sprida de viktigaste budskapen. | • informations- och PR-kampanjer för att sprida de viktigaste budskapen, |
| • inrättande av en europeisk databas för berörda parter och organisationer som deltar i volontärverksamhet, |
| • utnyttjande av synergier med andra EU‑verksamhetsområden, som programmet Aktiv ungdom, Europeiska socialfonden samt idrott, för att främja ett aktivt medborgarskap. |
Motivering
Spridning av studier bör inte vara en prioritering, särskilt inte med tanke på att kommissionen kommer att offentliggöra en viktig studie om volontärarbete i slutet av 2009. I stället bör medlen användas för att inrätta en databas för volontärer och volontärorganisationer. Där det är möjligt bör man eftersträva synergier med andra EU‑initiativ och EU-program för att Europeiska året ska få maximalt genomslag.
Ändringsförslag 15
Förslag till beslut
Artikel 7 – punkt 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
1. Budgeten för genomförandet av detta beslut under tiden 1 januari 2011‑31 december 2011 är 6 000 000 euro. | 1. Budgeten för genomförandet av detta beslut under tiden 1 januari 2011‑31 december 2011 är 10 000 000 euro. |
Motivering
6 miljoner euro räcker inte för att uppnå målen (Europeiska året 2010 för bekämpning av fattigdom och social utestängning har en budget på 17 miljoner euro). Att andra program kan komma att användas för att finansiera verksamheter innebär bara att man tar medel från de programmen, som i stället skulle kunna användas någon annanstans. Det är därför nödvändigt att öka budgeten till 10 miljoner euro för att förbättra genomslagskraften för Euroepiska året 2011.
Ändringsförslag 16
Förslag till beslut
Bilaga – del A – punkt 1 – punktsats 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
• högprofilsvenemang och forum för utbyte av erfarenheter och bra lösningar, | • högprofilsevenemang och forum för utbyte av erfarenheter och bra lösningar, varvid vänortsprogram och rörlighetsprogram ska prioriteras, |
Motivering
Vänorts- och rörlighetsprogram skulle kunna stå i blickfånget för Europeiska året men även skapa kontakter som man kan bygga vidare på i framtiden för att se till att Europeiska året får bestående resultat.
Ändringsförslag 17
Förslag till beslut
Bilaga – del A – punkt 1 – punktsats 6a (ny)
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
| • Tydliggörande av volontärverksamhetens bidrag till statskassan och av dess samhällsbetydelse, genom att göra volontärarbete till en egen kategori i Eurostats statistik, skapa satellitkonton för ideella organisationer, låta dessa konton omfatta volontärarbetares verksamhet samt ge spridning åt Internationella frivilligdagen, som erkändes av FN 1985 och sedan dess firas den 5 december varje år. |
Motivering
I sin resolution om volontärarbetets roll för att bidra till ekonomisk och social sammanhållning rekommenderar parlamentet att volontärarbete ska göras till en egen kategori i Eurostats statistik, att det regelbundet ska upprättas satellitkonton för ideella organisationer och att dessa konton ska omfatta frivilligarbetare. EU-institutionerna bör ge spridning åt FN:s internationella frivilligdag.
Ändringsförslag 18
Förslag till beslut
Bilaga – del C – stycke 1
| |
Kommissionens förslag | Ändringsförslag |
Varje nationell samordnare ska lämna in en enda ansökan om gemenskapsbidrag. Ansökan ska innehålla en beskrivning av samordnarens arbetsprogram eller verksamhet som man söker bidrag till och som syftar till att göra PR för Europeiska året. Till bidragsansökan ska bifogas en detaljerad budget med de sammanlagda kostnaderna för de föreslagna initativen eller arbetsprogrammet, och beloppen samt källorna till samfinansiering. Gemenskapens bidtrag kan täcka högst 80 % av de sammanlagda kostnaderna. | Varje nationell samordnare ska lämna in en enda ansökan om gemenskapsbidrag. Ansökan ska innehålla en beskrivning – utarbetad efter fortlöpande samråd med volontärorganisationerna – av samordnarens arbetsprogram eller verksamhet som man söker bidrag till och som syftar till att göra PR för Europeiska året. Till bidragsansökan ska bifogas en detaljerad budget med de sammanlagda kostnaderna för de föreslagna initiativen eller arbetsprogrammet, och beloppen samt källorna till samfinansiering. Gemenskapens bidrag kan täcka högst 80 % av de sammanlagda kostnaderna. |
Motivering
Frivilligorganisationerna måste i en anda av partnerskap integreras i utarbetandet av varje program.
ÄRENDETS GÅNG
Titel | Europeiska året för volontärarbete (2011) | ||||||
Referensnummer | KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) | ||||||
Ansvarigt utskott | CULT | ||||||
Yttrande Tillkännagivande i kammaren | REGI 14.7.2009 |
|
|
| |||
Föredragande av yttrande Utnämning | Karima Delli 2.9.2009 |
|
| ||||
Behandling i utskott | 6.10.2009 |
|
|
| |||
Antagande | 4.11.2009 |
|
|
| |||
Slutomröstning: resultat | +: –: 0: | 38 1 2 | |||||
Slutomröstning: närvarande ledamöter | François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska | ||||||
Slutomröstning: närvarande suppleanter | Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen | ||||||
ÄRENDETS GÅNG
Titel | Europeiska året för volontärarbete (2011) | ||||||
Referensnummer | KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) | ||||||
Begäran om samråd med parlamentet | 6.7.2009 | ||||||
Ansvarigt utskott Tillkännagivande i kammaren | CULT 14.7.2009 | ||||||
Rådgivande utskott Tillkännagivande i kammaren | BUDG 14.7.2009 | EMPL 17.9.2009 | REGI 14.7.2009 | LIBE 14.7.2009 | |||
Inget yttrande avges Beslut | LIBE 3.9.2009 |
|
|
| |||
Föredragande Utnämning | Marco Scurria 5.10.2009 |
|
| ||||
Behandling i utskott | 10.11.2009 | 23.11.2009 |
|
| |||
Antagande | 23.11.2009 |
|
|
| |||
Slutomröstning: resultat | +: –: 0: | 32 0 0 | |||||
Slutomröstning: närvarande ledamöter | Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma Mcclarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver | ||||||
Slutomröstning: närvarande suppleanter | Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Georgios Papanikolaou, Monika Smolková, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Iva Zanicchi | ||||||
Slutomröstning: närvarande suppleanter (art. 187.2) | Marian Harkin | ||||||
Ingivande | 24.11.2009 | ||||||