Plenarinio posėdžio dokumentas
24.1.2011
*
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (Euratomas), nustatančio didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo (nauja redakcija)
( COM(2010)0184 – C7‑0137/2010 – 2010/0098(CNS) )
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Pranešėjas: Ivo Belet
(Nauja redakcija. Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnis)
PR_CNS_Recastingam
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.) |
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
AIŠKINAMOJI DALIS 24
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS 27
PRIEDAS. EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ 29
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL SIŪLOMO TEISINIO PAGRINDO 31
PROCEDŪRA 37
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (Euratomas), nustatančio didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo (nauja redakcija)
( COM(2010)0184 – C7‑0137/2010 – 2010/0098(CNS) )
(Speciali teisėkūros procedūra: konsultavimasis. Nauja redakcija)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0184 ),
– atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 31 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C7‑0137/2010),
– atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 28 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo[1],
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2010 m birželio 29 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnio 3 dalį pateiktą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 87, 55 ir 37 straipsnius,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A7‑0001/2011 ),
A. kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtųjų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgus į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas, ir su toliau pateikiamais pakeitimais;
2. ragina Komisiją pagal Euratomo sutarties 106 straipsnio a dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
3. ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
4. ragina Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl reglamento
1 nurodomoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 straipsnį, | atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 168 straipsnio 4 dalį ir 169 straipsnio 3 dalį, |
Pagrindimas
Siekiant užtikrinti ES piliečių aukšto lygio sveikatos apsaugą radiacinės taršos atveju ir šio reglamento priėmimui suteikti demokratinį teisėtumą, teisinis pagrindas turėtų būti pakeistas pagal naująją Lisabonos sutartį, kad Europos Parlamentui būtų suteiktas sprendimų priėmimo vaidmuo dėl reglamento, kuris gali paveikti visuomenės sveikatą. Siūloma atsižvelgti į visuomenės sveikatą (168 straipsnis) ir vartotojų apsaugą (169 straipsnio 1 dalis).
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl reglamento
2 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(2) Sutarties 2 straipsnio b punktas reikalauja, kad Taryba nustatytų vienodus saugos reikalavimus darbuotojų ir gyventojų sveikatai apsaugoti ir užtikrintų, kad jie būtų taikomi, kaip numatyta Sutarties antros antraštinės dalies III skyriuje. | Išbraukta. |
Pagrindimas
Nuoroda į Euratomo sutarties straipsnį yra nereikalinga atsižvelgiant į tai, kad yra priimta Direktyva 96/29/Euratomas, kurioje nustatomi šie standartai ir kuri nurodoma 3 konstatuojamoje dalyje Nuoroda į sveikatos apsaugą ir į Lisabonos Sutartį pakeičia šią konstatuojamąją dalį.
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl reglamento
2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (2a) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnį, nustatant ir įgyvendinant visas ES politikos ir veiklos kryptis turėtų būti užtikrinama aukšto lygio žmonių sveikatos apsauga. |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl reglamento
4 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(4) Po Černobylio atominės elektrinės avarijos 1986 m. balandžio 26 d. į atmosferą pateko dideli radioaktyviųjų medžiagų kiekiai, kurie užteršė maisto produktus ir pašarus keliose Europos šalyse iki sveikatai reikšmingo lygio. | (4) Po Černobylio atominės elektrinės avarijos 1986 m. balandžio 26 d. į atmosferą pateko dideli radioaktyviųjų medžiagų kiekiai, kurie užteršė maisto produktus ir pašarus keliose Europos šalyse iki sveikatai reikšmingo lygio; dirvožemis taip pat buvo užterštas radioaktyviosiomis iškritomis, kurios padidino miško ir žemės ūkio maisto produktų iš paveiktų teritorijų radioaktyvumą. |
Pagrindimas
Užteršimo radioaktyviosiomis medžiagomis poveikis gali būti netiesioginis ir uždelstas (netgi daugelį metų).
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl reglamento
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (5a) Aukšto lygio žmonių sveikatos apsauga yra vienas iš tikslų, kurį Sąjunga turi pasiekti apibrėždama ir įgyvendindama savo politiką. Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnio 4 dalies b punkte numatoma priimti bendras priemones veterinarijos srityje, kuriomis tiesiogiai siekiama apsaugoti žmonių sveikatą. Valstybės atsako už stebėjimą, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų lygių, ypač kontroliuodamos maisto produktų ir pašarų saugos standartus. |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl reglamento
6 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(6) Iškyla reikmė sukurti sistemą, leidžiančią Europos atominės energijos bendrijai po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo, dėl kurio yra ar gali būti žymiai užteršiami radioaktyviais elementais maisto produktai ir pašarai, nustatyti didžiausius leistinus radiacinės taršos lygius gyventojų sveikatai apsaugoti. | (6) Iškyla reikmė sukurti sistemą, leidžiančią Europos Sąjungai po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo, dėl kurio yra ar gali būti žymiai užteršiami radioaktyviais elementais maisto produktai ir pašarai, nustatyti didžiausius leistinus radiacinės taršos lygius siekiant užtikrinti aukšto lygio visuomenės sveikatos apsaugą. |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl reglamento
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) Komisija, jei taip reikalaus susidariusios aplinkybės, nedelsdama turėtų priimti reglamentą, pateikiantį taikytinus iš anksto nustatomus didžiausius leistinus lygius. | (8) Komisija nedelsdama turėtų taikyti iš anksto nustatomus didžiausius taršos leistinus lygius konkrečios branduolinės ar radiacinės avarijos atveju. |
Pagrindimas
Konstatuojamoji dalis buvo pakeista siekiant suderinti ją su 2 straipsniu, iš dalies pakeistu pranešėjo pasiūlymu (10 pakeitimas).
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl reglamento
8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (8a) Vadovaujantis SESV 290 straipsniu Komisijai reikia suteikti įgaliojimus priimti deleguotus aktus, kad ji galėtų priderinti didžiausius leistinus radiacinės maisto produktų bei pašarų taršos lygius (I ir III priedai) ir mažais kiekiais vartojamų maisto produktų sąrašą (II priedas) prie techninės pažangos. Ypač svarbu, kad Komisija vykdydama parengiamuosius darbus tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. |
Pagrindimas
Konstatuojamoji dali dalis įtraukta siekiant suderinamumo su 15 straipsniu bei kitais pranešėjo siūlomais straipsniais, kuriais iš dalies keičiamas 5 straipsnis.
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl reglamento
9 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(9) Remiantis šiuo metu turimais radiacinės saugos duomenimis, yra nustatyti išvestiniai pamatiniai lygiai ir jie gali būti naudojami kaip pagrindas tuojau po branduolinės avarijos ar kito kokio nors radiacinės avarijos atvejo, dėl kurio yra ar gali būti žymiai užteršiami radioaktyviaisiais elementais maisto produktai ir pašarai, taikytiniems didžiausiems leistiniems radiacinės taršos lygiams nustatyti. | Išbraukta. |
Pagrindimas
Pranešėjas mano, kad konstatuojamoji dalis yra suformuluota nepakankamai konkrečiai, neaišku kas yra „išvestiniai pamatiniai lygiai“ ir ji neatitinka Komisijos minimų didžiausių leistinų dydžių taikymo, kaip nurodoma tiek dabartiniame 2 straipsnyje, tiek ir iš dalies pakeistoje šio straipsnio versijoje (pranešėjo pateiktas 2 straipsnio 1 dalies 10 pakeitimas).
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl reglamento
10 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(10) Nustatant tokius didžiausius leistinus lygius deramai atsižvelgiamaį šiuo metu tarptautiniu mastu teikiamas naujausias mokslines rekomendacijasir paisoma poreikio nuraminti visuomenę ir šalinti tarptautinės reguliavimo praktikos skirtumus. | (10) Išvestiniai pamatiniai lygiai ir didžiausi leistini lygiai turėtų būti nuolatos peržiūrimi siekiant atsižvelgti į šiuo metu tarptautiniu mastu naujausią mokslinę pažangą ir teikiamas naujausias mokslines rekomendacijas, atspindėti poreikį nuraminti visuomenę ir jai suteikti aukšto lygio apsaugą ir šalinti tarptautinės reguliavimo praktikos skirtumus. |
Pagrindimas
Dabartinės reglamente nustatytos vertės neatnaujintos nuo tada, kai jos buvo priimtos Nuo to laiko buvo padaryta pažanga apšvitos dozių ir poveikio sveikatai įvertinimo srityje. JAV maisto ir vaistų administracija paržiūrėjo 1998 m. peržiūrėjo išvestinius pamatinius lygius ir didžiausius leistinus lygius ir jos rekomenduojamos vertės yra žymiai griežtesnės nei galiojančios ES, kurios turi būti suderintos su tarptautine pažanga šioje srityje.
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl reglamento
10a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (10a) Reikia pripažinti, kad į radioaktyvumo lygius, atsiradusius dėl branduolinės avarijos arba bet kokios kitos radiacinės avarijos sukeltos taršos, turėtų būti atsižvelgiama kartu atsižvelgiant ir į natūralius jau esamo radioaktyvumo lygius, kurie kartais gali viršyti nustatytas saugos ribas. |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl reglamento
10b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (10b) I, II ir II prieduose turėtų būti atsižvelgiama į radioaktyviųjų izotopų skilimo pusamžį per konservuoto maisto saugojimo laikotarpį; priklausomai nuo taršos rūšies, pvz., jodo izotopais, šių produktų radioaktyvumas turėtų būti nuolatos stebimas. |
Pagrindimas
Jonizuojanti spinduliuotė laikui bėgant mažėja.
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl reglamento
11 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(11) Vis dėlto reikia deramai atsižvelgti į konkrečias taikymo sąlygas ir dėl to nustatyti tokią tvarką, kuri leistų šiuos iš anksto nustatomus lygius skubiai derinti su didžiausiais leistinais lygiais, atitinkančiais tas aplinkybes, kurios susidaro bet kuriuo branduolinės avarijos ar kokiu nors kitu radiacinės avarijos atveju, sukėlusiu ar galinčiu sukelti žymų maisto produktų ir pašarų radiacinę taršą. | Išbraukta. |
Pagrindimas
„Tvarka, kuri leistų šiuos iš anksto nustatomus lygius skubiai derinti su didžiausiais leistinais lygiais“ yra tvarka, numatyta 3 straipsnyje, kurį pranešėjas siūlo išbraukti (žr. 13 pranešėjo siūlomą 3 straipsnio pakeitimą).
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl reglamento
12 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(12) Taikytinus didžiausius leistinus lygius pateikiantis reglamentas palaikytų Vidaus rinkos vieningumą ir padėtų išvengti prekybos pačioje Sąjungoje nukreipimų. | Išbraukta. |
Pagrindimas
Keičiant 2 straipsnį pranešėjas ketina išbraukti frazę „Taikytinus didžiausius leistinus lygius pateikiantis reglamentas“, kuri teisiniu požiūriu nėra tiksli (žr. 2 straipsnio 1 dalies pakeitimo pagrindimą).
Be to, taikant pagrindiniame reglamente nustatytus lygius, sprendimas neturi poveikio nei vidaus rinkos vienovei, nei iškraipo prekybą.
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl reglamento
13 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) Siekiant palengvinti didžiausių leistinų lygių derinimą, reikėtų nustatyti konsultavimosi su ekspertais, įskaitant Sutarties 31 straipsnyje nurodytą ekspertų grupę, tvarką. | Išbraukta. |
Pagrindimas
Šios procedūros yra aiškiai aprašomos pakeistame 5 ir 5a-c straipsniuose, kuriais numatomos konsultacijos su Sutarties 31 straipsnio ekspertais. Nauja 8 b konstatuojamoji dalimi pakankamai apimama konsultacijų su ekspertais sritis ir ja nurodomos tinkamos teisinės procedūros susijusios su didžiausių leistinų lygių derinimu.
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl reglamento
15 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(15) Taryba turėtų pasilikti teisę tiesiogiai pasinaudoti įgaliojimais priimti reglamentą, laiku patvirtinantį priemones, kurias per pirmą mėnesį po branduolinės ar radiacinės avarijos pasiūlo Komisija. Atitinkamas Komisijos priimto reglamento nuostatų pritaikymo ar patvirtinimo pasiūlymas, visų pirma didžiausių leistinų radiacinės taršos lygių nustatymas, turėtų būti grindžiamas Sutarties 31 straipsniu atsižvelgiant į visuomenės sveikatos apsaugą. Tai neužkerta kelio galimybei ilgesniame laikotarpyje po branduolinės ar radiacinės avarijos į rinką pateikiamų maisto produktų ar pašarų kontrolės tikslais naudoti kitus teisinius instrumentus ar kitą teisės pagrindą. | Išbraukta. |
(Antrasis ir trečiasis pagrindimo sakiniai (truputį pakeisti) pakartojami aiškinamosios dalies (ii) vertinime
Pagrindimas
Pranešėjo nuomone šia konstatuojamaja dalimi nepakankamai aiškiai pagrindžiamas poreikis Tarybai palikti įgyvendinimo įgaliojimus, minimus 3 straipsnyje, kiek tai susiję su pagrindinių įgyvendinamų teisės aktų kontekstu, prigimtimi ir turiniu. Be to, pranešėjas nėra įsitikinęs dėl šio dviejų matmenų požiūriu sukuriamos pridėtinės vertės, kai Taryba gali tvirtini ar pakeisti Komisijos sprendimus, kuri paprastai turėtų būti vienintelė vykdomosios valdžios institucija. (Taip pat žr. pranešėjo pateiktą 13 pakeitimo pagrindimą.)
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl reglamento
16 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(16) Didžiausių leistinų lygių laikymasis turėtų būti deramai tikrinamas, | (16) Taikomi bendrieji maisto produktų teisės principai, kaip nustatyta Reglamento Nr. 178/2002 5–21 straipsniuose. Valstybės narės turėtų deramai tikrinti ir oficialiai kontroliuoti didžiausių leistinų lygių laikymąsi, kaip nustatyta Reglamento Nr. 178/2002 17 straipsnyje, |
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Kai Komisija Europos atominės energijos bendrijoje nustatyta ankstyvo pasikeitimo informacija radiacinės avarijos atveju tvarka arba pagal TATENOS 1986 m. rugsėjo 26 d. konvenciją dėl ankstyvo pranešimo apie branduolinę avariją gauna oficialią informaciją apie avarijas ar kokį nors kitą radiacinės avarijos atvejį, patvirtinančią, kad I priede maisto produktams nustatyti didžiausi leistini lygiai arba III priede pašarams nustatyti didžiausi leistini lygiai gali būti pasiekti ar jau pasiekti, ji nedelsdama priima reglamentą dėl šių didžiausių leistinų lygių taikymo. | 1. Kai Komisija Europos atominės energijos bendrijoje nustatyta ankstyvo pasikeitimo informacija radiacinės avarijos atveju tvarka arba pagal TATENOS 1986 m. rugsėjo 26 d. konvenciją dėl ankstyvo pranešimo apie branduolinę avariją gauna oficialią informaciją apie avarijas ar kokį nors kitą radiacinės avarijos atvejį, patvirtinančią, kad I priede maisto produktams nustatyti didžiausi leistini lygiai arba III priede pašarams nustatyti didžiausi leistini lygiai gali būti pasiekti ar jau pasiekti, ji nedelsdama priima sprendimą, kuriame skelbiama branduolinė arba radiacinė avarija ir leidžiama taikyti šiuos didžiausius leistinus lygius. |
| (Jei bus priimtas šis pakeitimas, 6 straipsnio 1 dalies 1 punkte esanti nuoroda į reglamentą bus pakeista nuoroda į sprendimą.) |
Pagrindimas
Didžiausių leistinų taršos lygių taikymas konkrečios padėties atveju be jokios abejonės yra įgyvendinimo įgaliojimas, kuris turėtų būti patikėtas Komisijai, vadovaujantis SESV 291 straipsniu (taikomu remiantis Euratomo sutarties 106a straipsniu).
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Bet kurio reglamento, kaip apibrėžta 1 dalyje, galiojimo trukmė yra kiek įmanoma trumpesnė ir neviršija trijų mėnesių, atsižvelgiant į 3 straipsnio 4 dalies nuostatas. | 2. 1 dalyje minimo sprendimo galiojimo trukmė neviršija trijų mėnesių. |
Pagrindimas
Žiūrėti 10 pakeitimo pagrindimą.
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Pagal šį reglamentą Komisijai padeda nepriklausomų visuomenės sveikatos ir maisto saugos mokslinių ekspertų komitetas. Komiteto nariai renkami remiantis moksliniais kriterijais. Komisija viešai paskelbia ekspertų komiteto sudėtį ir jos narių interesų deklaracijas. |
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3 straipsnis | Išbraukta. |
1. Po konsultacijų su ekspertais, įskaitant ir Sutarties 31 straipsnyje nurodytą ekspertų grupę toliau - ekspertų grupė , Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą dėl reglamento, pakeičiančio arba patvirtinančio šio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą reglamentą, per vieną mėnesį nuo jo paskelbimo. 3954/87 (pritaikytas) |
|
2. Pateikdama pasiūlymą dėl 1 dalyje nurodyto reglamento, Komisija atsižvelgia į Sutarties 30 ir 31 straipsniuose nustatytus pagrindinius reikalavimus, įskaitant principą, kad apšvita būtų kiek įmanoma mažesnė, atsižvelgiant į gyventojų sveikatos apsaugą ir ekonominius bei socialinius veiksnius. |
|
3. Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl 1 ir 2 dalyse minėto reglamento pasiūlymo per 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį. |
|
4. Jei Taryba nepriima sprendimo per šį laikotarpį, I ir III prieduose nustatyti lygiai ir toliau taikomi tol, kol Taryba nenuspręs arba kol Komisija neatsiims savo pasiūlymo dėl to, kad 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos sąlygos jau neegzistuoja. |
|
| (Jei bus priimtas šis pakeitimas, 6 straipsnio 1 dalies 1 punkte esanti nuoroda į 3 straipsnį bus išbraukta.) |
Pagrindime pateikiamas šiek tiek pakeistas aiškinamosios dalies (ii) vertinimo tekstas
Pagrindimas
3 straipsnyje išdėstyta tvarka, pagal kurią Taryba gali tvirtinti reglamentą siekiant pakeisti ar patvirtinti Komisijos ad hoc reglamento nuostatas, neatrodo esanti reikalinga ir sukuria teisinio netikrumo. Atrodo, kad tokios Tarybos priemonės gali būti kvalifikuojamos kaip dabartinio reglamento įgyvendinamosios priemonės. Tačiau, vadovaujantis SESV 291 straipsniu (taikomu remiantis Euratomo sutarties 106a straipsniu) tik visiškais pateisinamais konkrečiais atvejais tokie įgaliojimai gali būti suteikiami Tarybai, o paprastai šie įgaliojimai suteikiami Komisijai.
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4 straipsnis | Išbraukta. |
Bet kurio reglamento, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, galiojimo laikotarpis yra ribotas. Valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva 3 straipsnyje nustatyta tvarka šis laikotarpis gali būti peržiūrėtas ir pakeistas. |
|
Pagrindimas
Išbraukta, nes 3 straipsnis buvo taip pat išbrauktas.
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Siekdama užtikrinti, kad I ir III priede nustatyti didžiausi leistini lygiai atitiktų tolydžio gaunamus naujus mokslinius duomenis, Komisija periodiškai teiraujasi ekspertų, įskaitant ekspertų grupę , nuomonės. | Siekdama atsižvelgti į gaunamus naujus mokslinius duomenis arba, jei tai būtina po branduolinės arba bet kokios kitos radiacinės avarijos, Komisija, vadovaudamasi 5a straipsniu ir laikydamasi 5b ir 5c straipsniuose nurodytų sąlygų, priimdama deleguotus aktus pakoreguoja I, II ir III priedus. |
2. Valstybės narės arba Komisijos prašymu I ir III prieduose nustatyti didžiausi leistini lygiai gali būti pakeisti ar papildyti, kai Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą Sutarties 31 straipsnyje nustatyta tvarka. |
|
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl reglamento
5 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 5a straipsnis |
| Įgaliojimų delegavimas |
| 1. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 5 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiui nuo …*. Komisija parengia su deleguotais įgaliojimais susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki penkerių metų laikotarpio pabaigos. Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pat trukmės laikotarpiams, nebent Europos Parlamentas arba Taryba jį atšauktų pagal 5b straipsnį. |
| 2. Priėmusi deleguotą teisės aktą, Komisija iškart apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai. |
| 3. Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 5b ir 50c straipsniuose nustatytų sąlygų. |
| * OL: įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą. |
(Žr. formuluotę, jau patvirtintą reglamente 438/2010 dėl naminių gyvūnų, OL L 132, 2010/05/29, 3–10 p. ir direktyvoje 2010/30ES dėl su energija susijusių gaminių ženklinimo OL L 153, 2010/06/18 1–12 p.)
Pagrindimas
Straipsnių 5a, 5b ir 5c formuluotė yra identiška teisės aktų formuluotėms (pvz. reglamento dėl naminių gyvūnų, ir direktyvos dėl su energija susijusių gaminių elektros suvartojimo ženklinimo), kurie buvo neseniai patvirtinti ir kurių atveju taikomi deleguoti teisės aktai.
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl reglamento
5 b straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 5b straipsnis |
| Delegavimo atšaukimas |
| 1. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 5 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą. |
| 2. Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per pagrįstos trukmės laikotarpį iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis. |
| 3. Sprendimu dėl atšaukimo tame sprendime nurodyti deleguoti įgaliojimai nutraukiami. Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėliau, tame sprendime nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotų teisės aktų galiojimui. Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
Pagrindimas
Žr. pranešėjo pateiktą 16 pakeitimo pagrindimą.
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl reglamento
5 c straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 5c straipsnis |
| Prieštaravimai dėl deleguotų teisės aktų |
| 1. Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos. |
| Europos Parlamento ar Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. |
| 2. Jei per 1 dalyje nurodytą laikotarpį nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną. |
| Deleguotas teisės aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti iki to laikotarpio pabaigos, jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informuoja Komisiją, kad nepareikš prieštaravimų. |
| 3. Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per 1 dalyje nurodytą laikotarpį, jis neįsigalioja. Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo deleguotam teisės aktui priežastis. |
Pagrindimas
Žr. pranešėjo pateiktą 16 pakeitimo pagrindimą.
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Taikant šį reglamentą, iš trečiųjų šalių importuoti maisto produktai ir pašarai laikomi pateiktais į rinką, jei Bendrijos muitų teritorijoje jiems taikoma ne tranzito, o kitokia muitinės procedūra. | Šis reglamentas taip pat taikomas iš trečiųjų šalių importuotiems, muitinio tranzito ir eksportui skirtiems maisto produktams ir pašarams. |
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Valstybės narės tikrina, ar laikomasi didžiausių leistinų lygių. Šiuo tikslu valstybės narės taiko oficialios maisto produktų ir pašarų kontrolės sistemą ir vykdo kitokią aplinkybes atitinkančią veiklą, įskaitant visuomenės informavimą apie maisto produktų ir pašarų saugą ir pavojus, kaip nustatyta Reglamento 178/2002 17 straipsnyje. |
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
8 straipsnis | Išbraukta. |
Šio reglamento įgyvendinimo taisyklės ir mažais kiekiais vartojamų maisto produktų sąrašo patikslinimai kartu su tiems produktams taikytinais didžiausiais leistinais radiacinės taršos lygiais, kaip išdėstyta II priede, bei III priede išdėstyti didžiausi leistini pašarų radiacinės taršos lygiai patvirtinami Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, kuri taikoma pagal analogiją. Šiam tikslui Komisijai padeda ad hoc komitetas. |
|
Pagrindimas
8 straipsnis buvo sujungtas su 5 straipsniu nes abiejuose minimas didžiausių leistinų lygių persvarstymas (I ir III priedai) ir(arba) II priedo sąrašo keitimas, ką galima atlikti bendrai, perduodant įgaliojimus (deleguotieji aktai) Komisijai.
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl reglamento
8a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 8a straipsnis |
| 1. Iki 2012 m. kovo mėn. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą dėl I ir III prieduose nustatytų didžiausių leistinų lygių tinkamumo ir dėl to, ar derėtų tvarkyti mažais kiekiais vartojamų maisto produktų sąrašą, kaip nustatyta II priede. |
| 2. Šiame pranešime ypač nagrinėjama, ar didžiausi leistini lygiai atitinka 1 mSv per metus efektinės dozės ribą, nustatytą visuomenės nariams, Direktyvoje 96/29 (Euratomas) apibrėžtomis sąlygomis, ir svarstomas galimas papildomų svarbių radionuklidų įtraukimas į I ir III priedus. Vertinant lygius pranešime didžiausias dėmesys skiriamas pažeidžiamiausių gyventojų grupių, ypač vaikų, apsaugai, ir nagrinėjama, ar derėtų į tai atsižvelgiant nustatyti didžiausius leistinus lygius visų grupių gyventojams. |
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl reglamento
I priedo 19 išnaša
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
19 Maistas kūdikiams yra apibrėžtas kaip maistas, skirtas maitinti kūdikius nuo keturių iki šešių mėnesių amžiaus, kuris atitinka mitybos reikalavimus šiai žmonių kategorijai ir kuris pateikiamas mažmeninei prekybai pakuotėse, kurios yra lengvai atpažįstamos ir ženklintos etikete „Maistas kūdikiams“. | Maistas kūdikiams yra apibrėžtas kaip mišiniai kūdikiams, įskaitant kūdikių pieną, mišinius vyresniems kaip 4 mėnesių kūdikiams ir atitinkamus maisto produktus, skirtus maitinti kūdikius iki dvylikos mėnesių amžiaus, kurie atitinka mitybos reikalavimus šiai žmonių kategorijai ir kurie pateikiami mažmeninei prekybai pakuotėse, kurios yra lengvai atpažįstamos ir ženklintos etikete „Maistas kūdikiams“. |
AIŠKINAMOJI DALIS
Pasiūlymo prigimtis
Su ITRE komitetu konsultuojamasi (vadovaujantis Euratomo sutartimi) dėl pasiūlymo dėl minėtojo Tarybos reglamento, laikantis Parlamento darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnyje nurodytos tvarkos.
Pasiūlymas didžiąja dalimi susideda iš nepakeistų trejų reglamentų, kurie buvo patvirtinti laikotarpiu nuo 1987 iki 1990 m. ir jais nustatomi taršos dydžiai branduolinės arba radiacinės avarijos atveju, nuostatų kodifikavimo. Tačiau, įtraukiant naują konstatuojamąją dalį (15), kurioje suteikiamas reikiamas esamos 3 straipsnio 3 dalies pagrindimas ir numatomas įgyvendinimo galių suteikimas Tarybai, padaromi esminiai pokyčiai, pateisinantys išdėstymo nauja redakcija metodo panaudojimą.
Vadovaujantis 87 straipsniu, pakeitimai dėl pasiūlymo dėl išdėstymo nauja redakcija metodo yra leistini tik jei jie susiję su tomis pasiūlymo dalimis, kurios yra pakeistos, ir atsakingam JURI komitetui atlikus preliminarų patikrinimą, ar pasiūlyme nėra pateikiama jokių esminių pakeitimų, kitų nei yra nurodyti pasiūlyme.
Techninė teisinio išdėstymo nauja redakcija metodo patikra buvo patvirtinta birželio 29 d. JURI komiteto laišku, kuriuo ITRE komiteto pranešėjui leidžiama toliau vykdyti pasiūlymo esmės patikrą.
Pranešėjo vertinimas:
i) Pasiūlymo turinys
Konstatuojamojoje dalyje pasiūlymu dėl išdėstymo nauja redakcija metodo numatomas ex-post pagrindimas tų nuostatų, kurios lieka nepakeistos (tokių, kurios buvo įtrauktos į 1987 m. reglamentą ir iš dalies pakeistus jo variantus).
Reglamento turinys yra dviejų lygių įsikišimo mechanizmas branduolinės arba radiacinės avarijos atveju:
- Komisija nedelsiant patvirtina ad hoc reglamentą, kuriuo konkrečiu atveju, konkrečioje srityje ir ribotam laikotarpiui taikomi didžiausi leistini radioaktyvios taršos dydžiai, kaip numatyta pasiūlymo I ir II prieduose;
- per vieną mėnesį nuo jo patvirtinimo Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą pakeisti arba patvirtinti šį ad hoc reglamentą.
Išdėstymo nauja redakcija metodo tikslas yra pateisinti Tarybos teisę „tiesiogiai pasinaudoti įgaliojimais priimti reglamentą, laiku patvirtinantį priemones, kurias pasiūlo Komisija“. Visa tai įtraukta į naują 15 konstatuojamąją dalį, joje nurodant, kad yra tinkama Tarybai palikti tokią teisę.
Pasiūlymas dėl išdėstymo nauja redakcija metodo pranešėjui iškelia šiuos klausimus:
- ar šis pateisinimas yra pakankamas palikti Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus, kas bet kokiu atveju yra nukrypimas nuo taisyklės, nes tokie įgaliojimai paprastai paliekami Komisijai;
- ar tokie Tarybai perduoti įgyvendinimo įgaliojimai yra tinkamai apibrėžti ir suformuluoti, ypač naujose Lisabonos Sutarties nuostatose, atsižvelgiant į deleguotus ir įgyvendinimo aktus (SESV 290 ir 291 straipsniai) bei gali būti taikomi pagal Euratomo sutartį (žr. konsoliduotos Euratomo sutarties 106 a straipsnio 1 dalį pagal kurią SESV 285–304 straipsniai taikomi Euratomo sutarčiai).
ii) Įvertinimas
Pranešėjas mano, kad 15 konstatuojamoji dalis, kuri yra vienintelė dalis su pakeitimais, negali būti atsieta nuo straipsnio, kuriuo ji remiasi. Kitokiu atveju pranešėjas turėtų apsvarstyti 3 straipsnio pagrįstumą, taigi ir mechanizmą, kylantį iš kituose pasiūlymo straipsniuose Tarybai suteiktų įgaliojimų.
Todėl būtina apsvarstyti ne tik išdėstymo nauja redakcija metodą, bet ir visą reglamento nuoseklumą. Šiuo tikslu dabartiniame reglamente numatytas mechanizmas, t. y. skubus ad hoc reglamento, kuriuo radiacinės avarijos atveju taikomi didžiausi leistini radioaktyvios taršos dydžiai, patvirtinimas, galbūt visą tai atliekant tiesiogiai per Tarybą, pranešėjui atrodo labai abejotinas.
Pranešėjas norėtų pareikšti šias abejones:
Øtie susitarimai, kurie buvo apibrėžti atsižvelgiant į padėtį po Černobylio nelaimės, turi būti suderinti su dabartiniu įgyvendinimo įgaliojimų režimu
- vadovaujantis pasiūlymo 2 straipsniu Komisijos patvirtintas ad hoc reglamentas yra apibrėžtas nepakankamai. Dabartine formuluote Komisijai suteikiama teisė nedelsiant imtis atitinkamų priemonių, susidedančių iš šio pagrindinio teisės akto įgyvendinimo priemonių, kaip išdėstyta SESV 291 straipsnyje.
Neneigiant būtinybės, kad Komisija patvirtintų šias priemones, pranešėjas mano, kad su jomis susijusi tvarka ir jų persvarstymo sąlygos turėtų būti aiškiai suderintos su 291 straipsniu.
- 3 straipsnyje išdėstyta tvarka, kai Taryba gali patvirtinti reglamentą, siekdama pakeisti ar patvirtinti ad hoc reglamento nuostatas, yra neaiški. Vėl atrodo, kad tokios Tarybos priemonės gali būti laikomos dabartinio reglamento įgyvendinamosiomis priemonėmis. Tačiau tokie įgaliojimai Tarybai gali būti suteikti tik tinkamai pagrįstais konkrečiais atvejais, o paprastai šie įgaliojimai priklauso Komisijai[2].
Pranešėjas mano, kad dabartiniame pasiūlyme nėra aiškiai pagrindžiama būtinybė suteikti Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus, kai tai susiję su pagrindinio teisės akto įgyvendinimo kontekstu, pobūdžiu ir turiniu. Be to, pranešėjas nėra įsitikinęs, kad šiuo dviejų lygių metodu, kai Taryba gali tvirtinti arba keisti Komisijos, kuri paprastai yra vienintelė vykdomosios valdžios institucija, yra sukuriama pridėtinės vertės.
Ødidžiausi leistini pasiūlyme (I ir III prieduose) išdėstyti dydžiai patys sukelia teisinio netikrumo
- vadovaujantis 5 straipsnio 1 dalimi, šie dydžiai gali būti persvarstyti arba papildyti Komisijos Tarybai pateiktu pasiūlymu, valstybėms narėms arba Komisijai to paprašius. Tokiu būdu papildomi arba iš dalies keičiami neesminiai teisės akto elementai, kas turi būti suderinama su deleguotų aktų režimu, vadovaujantis SESV 290 straipsniu. Todėl iniciatyvos teisė turėtų būti palikta tik Komisijai. Bet kokia kita iniciatyva iš valstybės narės būtų aiškus Sutarties taisyklių pažeidimas.
- kodifikuojant galiojančius 1990 m. patvirtintus reglamentus, pasiūlyme ir toliau duodamos nuorodos į pasenusius tekstus: žr. I priede pateikiamą maisto kūdikiams apibrėžtį.
Rekomendacijos:
Nors šiam pasiūlymui yra taikoma išdėstymo nauja redakcija metodika, pranešėjas ragina ITRE komitetą iš esmės pakeisti pasiūlymą, o ne tik vienintelę „pilkąją“ dalį, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir tekstų suderinamumą.
Todėl pranešėjas siūlo detalius pakeitimus kodifikuotoms šio pasiūlymo dalims siekiant:
- supaprastinti procedūrą radiacinės avarijos atveju, Komisijai aiškiai suteikiant priežiūros vaidmenį ir paaiškinant jos aktų režimą (keitimą, persvarstymą). Šiuo tikslu pranešėjas siūlo Komisijai suteikti įgaliojimus:
i) nedelsiant taikyti didžiausius leistinus radioaktyvios taršos lygius, nurodytus prieduose (žr. iš dalies pakeistą 2 straipsnį);
ii) priimti deleguotus aktus, kuriais persvarstomi ir papildomi taršos dydžiai bei mažais kiekiais vartojamų maisto produktų bei pašarų sąrašas, siekiant atsižvelgti į naujausią techninę pažangą (žr. iš dalies pakeistą 5 straipsnį ir vėliau 5a–5c straipsniuose pateikiamas procedūras).
- patenkinti piliečių interesus geriau tvarkant padėtį po nelaimės ir ribojant valstybėms narėms suteikiamą veiksmų laisvę:
i) viena vertus, kadangi Tarybos atliekama didžiausių leistinų lygių tvirtinimo arba koregavimo procedūra atrodo nereikalinga ir sukelia teisinio netikrumo, pranešėjas siūlo panaikinti šį intervencijos lygmenį (3 ir 4 straipsniai);
ii) kita vertus, valstybių narių iniciatyvos dėl taršos lygių persvarstymo arba papildymo (5 ir 8 straipsniai) bei reglamento įgyvendinimo taisyklės (8 straipsnis) yra atitinkamai supaprastinami taikant deleguotų ir (arba) įgyvendinimo aktų tvarką (2 ir 5 iš dalies pakeisti straipsniai).
- užtikrinti viso pasiūlymo teisinį tikrumą:
i) suderinant nereikalingas procedūras, t. y. analogiškai patvirtintas komitologijos procedūras Euratomo sutarties srityje, kurias šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti, su Lisabonos Sutarties nuostatomis;
ii) kai reikia, atnaujinti apibrėžtis.
Procedūrų požiūriu pasiūlytais esminiais pakeitimais Taryba ir Komisija informuojamos apie pranešėjo ketinimus dar prieš balsavimą dėl pranešimo projekto, kaip tai numatyta Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnyje.
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Ref.: D(2010)32731
Mr Herbert REUL
Chair of Committee on Industry, Research and Energy
ASP 10E206
Brussels
Subject: Proposal for a Council regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast).
COM(2010)184 final of 27.4.2010 - 2010/0098 (CNS)
Dear Chairman,
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 87 on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure.
Paragraph 3 of that Rule reads as follows:
"If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 156 and 157, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the Commission proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal."
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal or in the opinion of the Consultative Working Party and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
In conclusion, after discussing it at its meeting of 23 June 2010, the Committee on Legal Affairs, by 19 votes in favour and no abstentions[3], recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 87.
Yours faithfully,
Klaus-Heiner LEHNE
PRIEDAS. EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ
|
TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖ DARBO GRUPĖ |
2010 m. birželio 4 d., Briuselis
NUOMONĖ
PATEIKTA EUROPOS PARLAMENTUI
TARYBAI
KOMISIJAI
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo (nauja redakcija)
2010 m. balandžio 27 d. COM(2010)0184 – 2010/0098(CNS)
Atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 28 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo, ypač į jo 9 dalį, konsultacinė darbo grupė, kurią sudaro atitinkamų Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovai, 2010 m. gegužės 6 d. susirinko į posėdį, siekdama išnagrinėti minėtąjį Komisijos pasiūlymą.
Per šį posėdį[4] buvo išnagrinėtas Komisijos pasiūlymas pateikti 1987 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. 3954/87, nustatančio didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo, 1989 m. balandžio 12 d. Komisijos reglamento (Euratomas) Nr. 944/89, nustatančio didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo, ir 1990 m. kovo 29 d. Komisijos reglamento (Euratomas) Nr. 770/90, nustatančio didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo naujas versijas; konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlyme nėra jokių esminių pakeitimų, išskyrus tuos, kurie tiesiogiai pakeitime nurodyti. Konsultacinė grupė taip pat nustatė, kad, kalbant apie nepakeistų ankstesniojo teisės akto nuostatų ir minėtųjų esminių pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENA
Juriskonsultas Juriskonsultas Generalinis direktorius
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL SIŪLOMO TEISINIO PAGRINDO
Herbertui Reuliui
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto
Pirmininkui
BRIUSELIS
Tema: Nuomonė dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo (nauja redakcija) ( COM(2010)0184 – C7 0137/2010 – 2010/0098(CNS) ), teisinio pagrindo
Gerb. Pirmininke,
2010 m. lapkričio 11 d. laišku Jūs kreipėtės į Teisės reikalų komitetą pagal Darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnio 2 dalį, kad šis apsvarstytų, ar Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties (EAEB sutarties) 31 straipsnis yra tinkamas teisinis pagrindas minėtam Komisijos pasiūlymui ir ar nebūtų labiau tinkama, jei pagrindu būtų pasirinktas SESV 168 straipsnio 4 dalies b punktas.
Komitetas minėtą klausimą apsvarstė 2010 m. lapkričio 22 d. posėdyje.
I. Aplinkybės
2010 m. balandžio 27 d. Komisija priėmė savo pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, nustatančio didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo, naujos redakcijos (toliau – pasiūlymas) ir pateikė jį Parlamentui pagal konsultavimosi procedūrą. Teisės reikalų komitetas išnagrinėjo pasiūlymą pagal Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnį (dėl naujų redakcijų) ir 2010 m. birželio 23 d. rekomendavo Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos (ITRE) komitetui, kad jis šį pasiūlymą išnagrinėtų iš esmės. Šiuo metu Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas nagrinėja pasiūlymą iš esmės, o pranešėjas, Ivo Beletas, pateikė pranešimo projektą (toliau – pranešimo projektas).
Lapkričio 11 d. laišku ITRE komiteto pirmininkas paprašė Teisės reikalų komiteto nuomonės dėl parinkto teisinio pagrindo pasiūlymui, kadangi tame komitete pateikti pakeitimai, kuriais siekiama teisinį pagrindą pakeisti.
II. Teisinis pagrindas
1. Komisijos pasiūlymo teisinis pagrindas
Pasiūlymas grindžiamas Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 31 straipsniu (II antraštinės dalies III skyrius „Sveikata ir sauga“), kuris išdėstytas taip:
„31 straipsnis
Pagrindinius standartus rengia Komisija, gavusi Mokslo ir technikos komiteto paskirtų asmenų grupės, sudarytos iš valstybių narių mokslinių ekspertų, visų pirma visuomenės sveikatos ekspertų, nuomonę. Dėl šių pagrindinių standartų Komisija gauna Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
Pagrindinius standartus nustato Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu bei remdamasi Komisijos, kuri jai perduoda minėtų komitetų pareikštas nuomones, pasiūlymu; Taryba sprendžia kvalifikuotąja balsų dauguma.“
31 straipsnyje nurodyti „pagrindiniai standartai“ apibrėžiami Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 30 straipsnyje, kuris išdėstytas taip:
„30 straipsnis
Bendrijoje nustatomi pagrindiniai darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamos grėsmės standartai.
Sąvoka „pagrindiniai standartai“ apima:
a) didžiausias leistinas dozes, nepažeidžiančias nustatytų saugos reikalavimų;
b) didžiausius leistinus apšvitos ir taršos lygius;
c) pagrindinius darbuotojų sveikatos priežiūros principus.“
Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 32 straipsnyje numatoma:
„32 straipsnis
Komisijos ar valstybės narės prašymu pagrindiniai standartai gali būti peržiūrimi ar papildomi 31 straipsnyje nurodyta tvarka.
Visus valstybių narių prašymus nagrinėja Komisija.“
2. Siūlomi teisinio pagrindo pakeitimai
Kaip ITRE komiteto pirmininkas pažymėjo savo laiške, pranešėjas Ivo Beletas siekia pakeisti pasiūlymo teisinį pagrindą ir jo vietoje nurodyti Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 168 straipsnio 4 dalies b punktą, kuris išdėstytas taip:
„168 straipsnis
(buvęs EB sutarties 152 straipsnis)
4. Nukrypstant nuo 2 straipsnio 5 dalies ir 6 straipsnio a punkto bei laikantis 4 straipsnio 2 dalies k punkto, Europos Parlamentas ir Taryba, spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą ir pasikonsultavę su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu bei Regionų komitetu, šiame straipsnyje nurodytų tikslų padeda siekti imdamiesi bendroms saugos problemoms spręsti:
(...)
b) priemonių veterinarijos ir fitosanitarijos srityse, kuriomis tiesiogiai siekiama apsaugoti visuomenės sveikatą;
(...)“
Pateikto pakeitimo pagrindime pranešėjas argumentuoja, kad pagal 168 straipsnio 4 dalies b punktą „leidžiama priimti priemones fitosanitarijos srityje. Reglamentu siekiama nustatyti didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar ekstremaliosios situacijos, o Tarybos direktyvoje 96/29/Euratomas, grindžiamoje Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 31 straipsniu, daugiausia dėmesio skiriama asmenų, kurie gali patirti galimą radioaktyviąją taršą, grupei. Todėl nuoroda į Euratomo sutartį yra netinkama, kadangi pagrindinė reglamento paskirtis yra visuomenės sveikatos apsauga, priklausanti sričiai, kurią reglamentuoja SESV 168 straipsnis.“
Reikėtų pažymėti, kad įtraukus 168 straipsnį kaip teisinį pagrindą, konsultavimosi procedūra būtų keičiama įprastine teisėkūros procedūra, kurioje visapusiškai dalyvauja Parlamentas.
III. Analizė
Pagal Teisingumo Teismo praktiką „Bendrijos priemonės teisinio pagrindo parinkimas turi būti grindžiamas objektyviais kriterijais, kuriems gali būti taikoma teisminė kontrolė ir kuriems, be kita ko, priskirtinas priemonės tikslas ir turinys“[5]. Todėl priemonės tikslas ir turinys turi lygiai taip pat atitikti teisinio pagrindo taikymo sritį.
Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartyje yra nuostatų, pagal kurias Bendrija gali reguliuoti valstybių narių atominės energijos naudojimą, ypač branduolinės saugos ir sveikatos apsaugos srityse. Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 2 straipsnio b dalyje teigiama, kad Bendrija, kaip numatyta toje sutartyje, „nustato vienodus saugos standartus, kad būtų apsaugota darbuotojų ir plačios visuomenės sveikata, ir užtikrina jų taikymą“. Sutarties II antraštinės dalies III skyriuje dėl sveikatos apsaugos yra nuostatų dėl pagrindinių standartų, susijusių su apsauga nuo jonizuojančiosios spinduliuotės.
Siūlomame reglamente nustatoma maisto produktų ir pašarų, kurie gali būti pateikti į rinką po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo, sukėlusio ar galinčio sukelti žymią maisto produktų ir pašarų radiacinę taršą, didžiausių leistinų radiacinės taršos lygių nustatymo tvarka. [6] Tuo pačiu metu I ir III prieduose nustatyti didžiausi leistini maisto produktų ir pašarų taršos lygiai. Šis teisės aktas priimamas kaip Euratomo reglamentas.
Teisingumo teismas jau yra vieną kartą nagrinėjęs teisinio pagrindo parinkimą dėl Tarybos reglamento Nr. 3954/87, kuris yra dabartinio pasiūlymo dėl naujos redakcijos objektas, ir nustatė, kad: Reglamento Nr. 3954/87 tikslas – nustatyti vienodus saugos standartus, kad būtų apsaugota darbuotojų ir plačios visuomenės sveikata, kaip numatyta Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 2 straipsnio b dalyje. Jame nustatomi didžiausi leistini maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygiai ir reikalaujama, kad, įvykus branduolinei arba bet kokiai kitai radiacinei avarijai, Komisija priimtų reglamentą dėl tų didžiausių leistinų radiacinės taršos lygių taikymo, jei to reikėtų atsižvelgiant į aplinkybes. Kadangi reglamento tikslas – apsaugoti gyventojus nuo grėsmės, kurią kelia radiacine tarša užteršti maisto produktai ir pašarai, buvo galima jį priimti remiantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 31 straipsniu.“[7] Tuo atveju Teismo paprašyta nuspręsti, ar EEB sutarties 100a straipsnis[8] nebūtų buvęs tinkamesnis teisinis pagrindas, ir Teismas atsakė, kad „tai, kad juo [reglamentu] taip pat sudaroma galimybė uždrausti pateikti į rinką maisto produktus ir pašarus, kurių radiacinės taršos lygis viršija didžiausius leistinus lygius, nesąlygoja, jog reikėtų tuo pačiu metu nurodyti EEB sutarties 100a straipsnį. Iš tiesų, kadangi uždraudimas yra vienintelė didžiausių leistinų lygių taikymo veiksmingumo sąlyga, reglamentas turi tik atsitiktinį laisvo prekių judėjimo Bendrijoje sąlygų derinimo poveikį, vengiant to, kad skirtingos valstybės narės priims vienašales priemones.“ Teismas taip pat nustatė, kad: „Matyti, kad nurodytų straipsnių tikslas – užtikrinti nuoseklią ir veiksmingą plačiosios visuomenės sveikatos apsaugą nuo jonizuojančiosios spinduliuotės grėsmės, koks bebūtų jos šaltinis ar asmenų, susiduriančių su tokia spinduliuote, grupė“.
Toliau Teismas nurodo savo sprendimą byloje C-29/99 Komisija prieš Tarybą[9], pabrėždamas, kad „Teismas atsisakė pritarti siauram Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 30 ir tolesnių straipsnių aiškinimui, kurį siūlo Parlamentas. Teismas mano, kad šių straipsnių tikslas – užtikrinti nuoseklią ir veiksmingą plačiosios visuomenės sveikatos apsaugą nuo jonizuojančiosios radiacijos grėsmės „nepriklausomai nuo jos šaltinio“.“
Teismas taip pat pažymėjo, kad aiškinimas „turi būti pateikiamas atsižvelgiant į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties preambulėje nustatytą tikslą „sukurti reikiamas saugos sąlygas, kad būtų pašalinta visuomenės gyvybei ir sveikatai kylanti grėsmė““[10].
Atrodo, kad Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 30 ir tolesni straipsniai sudaro nepriklausomą teisinį pagrindą nustatyti pagrindinius saugos standartus, kuriais būtų siekiama apsaugoti plačiosios visuomenės sveikatą nuo bet kokios jonizuojančiosios spinduliuotės keliamos grėsmės, ir visų pirma sudaro galimybę patvirtinti didžiausius leistinus taršos lygius.
Visgi, atsižvelgiant į tai, kad SESV 168 straipsnis susijęs su visuomenės sveikata ir reikalauja, kad apibrėžiant ir įgyvendinant bet kokią Sąjungos politiką ir veiklą būtų užtikrinamas aukštas asmenų sveikatos apsaugos lygis, galima argumentuoti, kad iš tikrųjų jį reikėtų naudoti kaip teisinį pagrindą priimti minėtą priemonę. Savo 2010 m. lapkričio 18 d. pastabose Parlamento teisės tarnyba plėtoja keletą argumentų šiuo klausimu ir pasisako už SESV 168 straipsnio 4 dalies b punktą.
Pirma, tai, kad Teismas atmetė ankstesnius reikalavimus ginčydamas teisinį pagrindą, susijusį su vidaus rinka, ir patvirtino Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 31 straipsnį kaip vienintelį galiojantį teisinį pagrindą, netrukdo Teismui priimti naują požiūrį. Iš tiesų, pranešėjo pateiktame pakeitime nurodytas teisinis pagrindas neegzistavo tuo metu, kai buvo priimtas sprendimas byloje C-70/88. SESV 168 straipsnio 4 dalies b punktas nustatytas tik Mastrichto sutartyje 1992 m.[11]
Antra, taip pat reikia prisiminti, kad vien tik tas faktas, kad teisės aktas susijęs su branduolinėmis avarijomis ar ekstremaliosiomis situacijomis, nereiškia, kad automatiškai pasirenkamas teisinis pagrindas iš Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties. Taigi, byloje C-62/88[12], susijusioje su Reglamentu 3955/87[13], Teismas yra nusprendęs, kad: „113 straipsnio [dabartinis SESV 207 straipsnis] pasirinkimas teisiniu pagrindu ginčijamam reglamentui negali būti atmestas remiantis tuo, kad Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 30 ir tolesniuose straipsniuose nustatytos specialios pagrindinių plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamos grėsmės standartų taisyklės. Šiomis nuostatomis, esančiomis skyriuje „Sveikata ir sauga“, kuris sudaro dalį Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties antrosios antraštinės dalies „Nuostatos dėl pažangos branduolinės energijos srityje skatinimo“, siekiama užtikrinti visuomenės sveikatos apsaugą branduolinės energijos srityje. Jomis nesiekiama reglamentuoti Bendrijos ir jai nepriklausančių šalių prekybos.“
Trečia, pačiame pasiūlyme, penktoje konstatuojamojoje dalyje, nurodoma eilė priemonių, kurių „buvo imtasi [siekiant] užtikrinti, kad tam tikri žemės ūkio produktai į Sąjungą patektų tik pagal bendrą tvarką, kuri užtikrina gyventojų sveikatą“. Į minimas priemones įeina Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 1707/86[14], (EEB) Nr. 3020/86[15], (EEB) Nr. 3955/87. Šie teisės aktai patvirtina, kad teisinis atsakas į branduolinę avariją nebūtinai reikalauja Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi pagrįsto akto.
Galiausiai, SESV 168 straipsnio 4 dalies b punktas iš tiesų galėtų suteikti pasiūlymui tinkamą teisinį pagrindą. Šiame straipsnyje reikalaujama, kad juo remiantis priimtomis priemonėmis būtų „tiesiogiai siekiama apsaugoti visuomenės sveikatą“, o tai neabejotinai atitinka dabartinio pasiūlymo atvejį, kuriuo „nustatomi didžiausi leistini maisto produktų ir pašarų (...) taršos lygiai“[16]. Vienas papildomų argumentų šiai pozicijai paremti yra 6 straipsnis, kuriame nustatyta, kad į rinką tiekiami tik tie maisto produktai ir pašarai, kurie atitinka reglamente nustatytus didžiausius leistinus lygius. Pasiūlymo 1 straipsnio 2 dalyje nustatytas maisto produktų ir pašarų apibrėžimas (atitinkamai „produktai, skirti žmonėms vartoti tiesiogiai ar perdirbtus“ ir „produktai, skirti gyvuliams šerti“) pabrėžia pasiūlymo tikslą. Toliau pateikiamas kai kurių teisės aktų, priimtų pagal SESV 168 straipsnio 4 dalies b punktą, sąrašas:
·2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 (Šalutinių gyvūninių produktų reglamentas)[17],
·2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 183/2005, nustatantis pašarų higienos reikalavimus[18],
·2005 m. vasario 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 91/414/EEB[19],
·2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 854/2004, nustatantis specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles[20],
Todėl galima daryti išvadą, kad pasiūlymą galima laikyti fitosanitarijos ir (arba) veterinarijos srities priemone, kurios tiesioginis tikslas – visuomenės sveikatos apsauga.
IV. Išvada ir rekomendacija
Atsižvelgiant į pateiktą analizę, reikėtų daryti išvadą, kad tas faktas, jog, prieš priimant SESV 168 straipsnį 1992 m., Teismas nusprendė, kad Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 31 straipsnis yra tinkamas reglamento, kurio nauja redakcija siūloma, teisinis pagrindas, nėra tvirtas argumentas atmesti siūlymą taikyti 168 straipsnio 4 dalies b punktą, kuris tuo metu neegzistavo ir kuris yra susijęs su visuomenės sveikatos apsauga, kaip teisinį pagrindą.
Atitinkamai savo 2010 m. lapkričio 22 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas vienbalsiai[21] nusprendė rekomenduoti, kad pasiūlymas būtų grindžiamas SESV 168 straipsnio 4 dalies b punktu.
Pagarbiai,
Klaus-Heiner Lehne
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Didžiausi leistini maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygiai po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo (nauja redakcija) | ||||||
Nuorodos | COM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(CNS) | ||||||
Konsultacijos su EP data | 28.5.2010 | ||||||
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | ITRE 15.6.2010 | ||||||
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data | JURI 15.6.2010 |
|
|
| |||
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data | Ivo Belet 16.6.2010 |
|
| ||||
Teisinio pagrindo užginčijimas JURI nuomonės pateikimo data | JURI 22.11.2010 |
|
|
| |||
Svarstymas komitete | 26.10.2010 | 1.12.2010 |
|
| |||
Priėmimo data | 13.1.2011 |
|
|
| |||
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 45 4 0 | |||||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Christian Ehler, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Alejo Vidal-Quadras | ||||||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Maria Badia i Cutchet, Françoise Grossetête, András Gyürk, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Eija-Riitta Korhola, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Hannes Swoboda | ||||||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis) | Norica Nicolai, Britta Reimers | ||||||
Pateikimo data | 18.1.2011 | ||||||