Dokument ze zasedání
31. 1. 2011
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva
( KOM(2010)0145 – C7‑0107/2010 – 2010/0080(COD) )
Výbor pro rybolov
Zpravodaj: João Ferreira
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení) (Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU Error! Bookmark not defined.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Error! Bookmark not defined.
POSTUP Error! Bookmark not defined.
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva
( KOM(2010)0145 – C7‑0107/2010 – 2010/0080(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0145 ),
– s ohledem na čl. 294, odst. 2 a článek 43 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7-0107/2010),
– s ohledem na čl. 294, odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7‑0017/2010 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení – pozměňující akt
Bod odůvodnění 17 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Termíny používané v nařízení (ES) č. 861/2006 je třeba upravit v souladu se Smlouvou o Evropské unii a Smlouvou o fungování Evropské unie, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 2 a (nový)
Nařízení (ES) č. 861/2006
Čl. 3 – písm. b a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní: |
| „ba) zachování pobřežního rybolovu, a to souběžně s rozvojem průmyslového rybolovu;“ |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 3
Nařízení (ES) č. 861/2006
Článek 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Finanční opatření Společenství uvedená v článcích 9, 10 a 11 přispívají ke zlepšování shromažďování, správy a využívání údajů a vědeckého poradenství o stavu zdrojů, úrovně rybolovu, dopadu, který mají různé druhy rybolovu na zdroje a mořský ekosystém a na výkonnost odvětví rybolovu ve vodách Společenství a mimo ně, a to prostřednictvím finanční podpory poskytované členským státům na zřizování víceletých agregovaných a vědeckých souborů údajů, které zahrnují biologické, technické, environmentální a sociálně-ekonomické informace.“ | Finanční opatření Společenství uvedená v článcích 9, 10 a 11 přispívají ke zlepšování shromažďování, správy a využívání údajů a vědeckého poradenství o stavu zdrojů, úrovně rybolovu, dopadu, který mají různé druhy rybolovu na zdroje a mořský ekosystém, stupeň obchodní závislosti trhu s produkty rybolovu a akvakultury Unie a na výkonnost odvětví rybolovu ve vodách Společenství a mimo ně, a to prostřednictvím finanční podpory poskytované členským státům na zřizování víceletých agregovaných a vědeckých souborů údajů, které zahrnují biologické, technické, environmentální a sociálně-ekonomické informace.“ |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 5 – písm. a
Nařízení (ES) č. 861/2006
Čl. 8 – písm. a – bod i
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
“i) investicích týkajících se kontrolních činností prováděných správními orgány nebo soukromým sektorem v: | “i) investicích týkajících se kontrolních činností prováděných příslušnými vnitrostátními orgány, správními orgány nebo soukromým sektorem v: |
nákupu a instalaci technologie, včetně technického vybavení a software, systémů detekce plavidel (VDS) a sítí informačních technologií umožňujících shromažďovat, spravovat, ověřovat platnost, analyzovat a rozvíjet metody odběru vzorků a výměnu údajů týkajících se rybolovu; | nákupu/vývoji a instalaci technologie, včetně technického vybavení a software, systémů detekce plavidel (VDS), sítí informačních technologií umožňujících shromažďovat, spravovat, ověřovat platnost, analyzovat a rozvíjet metody odběru vzorků a výměnu údajů týkajících se rybolovu a internetových stránek týkajících se kontroly; |
nákupu a instalaci komponentů nezbytných k tomu, aby bylo zajištěno předávání údajů od aktérů zapojených do rybolovu a do prodeje rybářských produktů příslušnému členskému státu a orgánům společenství, včetně komponentů potřebných pro elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv (ERS), systémy sledování plavidel (VMS) a systémy automatické identifikace (AIS); | nákupu a instalaci komponentů nezbytných k tomu, aby bylo zajištěno předávání údajů od aktérů zapojených do rybolovu a do prodeje rybářských produktů příslušnému členskému státu a orgánům společenství, včetně komponentů potřebných pro elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv (ERS), systémy sledování plavidel (VMS) a systémy automatické identifikace (AIS); |
plnění programů zaměřených na výměnu a analýzu údajů mezi členskými státy; | plnění programů zaměřených na výměnu a analýzu údajů mezi členskými státy; |
nákupu a modernizaci kontrolních prostředků; | - purchase and/or development and modernisation of control means;” |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 5 – písm. c
Nařízení (ES) č. 861/2006
Čl. 8 – písm. a – bod iii
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
“iii) provádění pilotních projektů týkajících se kontroly rybolovu, včetně zpracování internetových stránek týkajících se kontroly;“ | “iii) provádění pilotních projektů týkajících se kontroly rybolovu;“ |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 6
Nařízení (ES) č. 861/2006
Článek 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Opatření v oblasti shromažďování, správy a využívání základních údajů | Opatření v oblasti shromažďování, správy a využívání základních údajů |
V oblasti shromažďování, správy a využívání údajů jsou pro finanční podporu Společenství v rámci víceletých národních programů způsobilé tyto výdaje: | V oblasti shromažďování, správy a využívání údajů jsou pro finanční podporu Společenství v rámci víceletých národních programů způsobilé tyto výdaje: |
(a) výdaje vynaložené na shromažďování biologických, technických, environmentálních a sociálně-ekonomických údajů týkajících se obchodního a rekreačního rybolovu, včetně odběru vzorků, sledování na moři a výzkumných šetření a shromažďování sociálně-ekonomických údajů v akvakultuře a zpracovatelském odvětví, jak stanoví víceletý program Společenství; | (a) výdaje vynaložené na shromažďování biologických, technických, environmentálních a sociálně-ekonomických údajů týkajících se obchodního a rekreačního rybolovu, včetně odběru vzorků, sledování na moři a výzkumných šetření a shromažďování sociálně-ekonomických údajů v akvakultuře a zpracovatelském odvětví, jak stanoví víceletý program Společenství; |
b) výdaje vynaložené na opatření týkající se správy, rozvoje, zlepšení a využívání údajů uvedených v písmenu a); | b) výdaje vynaložené na opatření týkající se správy, rozvoje, zlepšení a využívání údajů uvedených v písmenu a); |
c) výdaje vynaložené na opatření týkající se využívání údajů uvedených v písmenu a), jako jsou odhady biologických parametrů a vytváření datových sad pro vědeckou analýzu a poradenství; | c) výdaje vynaložené na opatření týkající se využívání údajů uvedených v písmenu a), jako jsou odhady biologických parametrů a vytváření datových sad pro vědeckou analýzu a poradenství; |
d) výdaje vynaložené na účast na regionálních koordinačních zasedáních, příslušných vědeckých zasedáních regionálních organizací pro řízení rybolovu, jejichž smluvní stranou nebo pozorovatelem je Společenství, a na zasedáních mezinárodních organizací odpovědných za poskytování vědeckého poradenství.“ | d) výdaje vynaložené na účast na regionálních koordinačních zasedáních, příslušných vědeckých zasedáních regionálních organizací pro řízení rybolovu, jejichž smluvní stranou nebo pozorovatelem je Společenství, a na zasedáních mezinárodních organizací odpovědných za poskytování vědeckého poradenství.“ |
Odůvodnění
Rostoucí význam, který je přisuzován odvětví akvakultury, a perspektivy rozvoje tohoto odvětví jsou důvodem toho, že do této oblasti byla vedle údajů sociálně-ekonomických zahrnuta i možnost shromažďování, správy a využívání základních environmentálních údajů.
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 9 – písm. c a (nové)
Nařízení (ES) č. 861/2006
Čl. 12 – písm. d – bod ii
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ca) v písmenu d) se bod ii) nahrazuje tímto: |
| “ii) zajištění co nejsnazšího přístupu k údajům a objasňujícím materiálům, které se týkají zejména návrhů Komise, vytvořením internetových stránek odpovědných útvarů Komise a vydáváním pravidelných publikací a organizováním informačních seminářů a školení.“ |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 14 – písm. a
Nařízení (ES) č. 861/2006
Čl. 20 – odst. 1 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
“1. „Žádosti členských států o finanční opatření Společenství se předloží Komisi do 31. října před dotčeným rokem provádění.“ | “1. „Žádosti členských států o finanční opatření Společenství se předloží Komisi do 15. listopadu před dotčeným rokem provádění.“ |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 16
Nařízení (ES) č. 861/2006
Článek 22
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené členskými státy při shromažďování, správě a využívání základních údajů v odvětví rybolovu uvedených v článku 9 se poskytuje v souladu s postupy stanovenými v tomto oddíle.“ | Finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené členskými státy při shromažďování, správě a využívání základních údajů v odvětví rybolovu uvedených v článku 9 se poskytuje v souladu s postupy stanovenými v tomto oddíle.“ |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 19
Nařízení (ES) č. 861/2006
Článek 32 a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Bez ohledu na článek 32 tohoto nařízení se druhá odrážka článku 3 a články 4 a 6 rozhodnutí 2000/439/ES, jakož i příloha uvedeného rozhodnutí nadále vztahují na národní programy z let 2007 a 2008 v oblasti shromažďování a správy údajů.“ | Bez ohledu na článek 32 tohoto nařízení se pravidla stanovená v článku 3 druhé odrážce, článcích 4 a 6 a v příloze k rozhodnutí 2000/439/ES, platná ke dni 31. prosince 2006, obdobně vztahují na národní programy z let 2007 a 2008 v oblasti shromažďování a správy údajů.“ |
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Nařízení Rady (ES) č. 861/2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky (SRP) a pro oblast mořského práva, představuje důležitý finanční nástroj Evropské unie v oblasti rybolovu. Společně s Evropským rybářským fondem (ERF) jsou to dva hlavní nástroje pro provádění společné rybářské politiky. Toto nařízení stanoví financování v následujících oblastech: mezinárodní vztahy, správa a řízení, shromažďování údajů, vědecké poradenství, kontrola a provádění společné rybářské politiky.
Nařízení (ES) č. 861/2006 je v každé oblasti činnosti doplněno dalšími nařízeními nebo rozhodnutími. Některé prvky související legislativy doznaly od přijetí nařízení 861/2006 změny, takže v důsledku toho bude zapotřebí je pozměnit, aby byl zajištěn soulad mezi všemi prvky legislativního rámce.
Komise také navrhuje upřesnit rozsah uplatňování některých financovaných opatření a zlepšit formulaci některých článků. Komise se mimoto domnívá, že zkušenosti v některých případech ukázaly, že je potřeba zajistit určitou úpravu ustanovení nařízení, aby lépe odpovídala potřebám.
Zpravodaj považuje důvody pro revizi tohoto nařízení za oprávněné a domnívá se, že v obecných rysech existuje možnost přizpůsobení návrhů změn předložených Komisí výše uvedeným cílům.
I přes omezený rozsah navrhované revize, která v podstatě zachovává cíle a strukturu nařízení (ES) č. 861/2006, považuje zpravodaj za vhodné navrhnout některé další změny, které, i když jsou momentální, mohou přispět k lepšímu sladění těchto právních předpisů s některými aspekty posledního vývoje v tomto odvětví a jeho dalšími perspektivami.
Konkrétně je stále více sdílen obecný názor, že řízení rybolovu, jež se opírá o vědeckou, přesnou a aktualizovanou znalost stavu rybolovných zdrojů, má velký význam. To je nezbytnou podmínkou pro udržitelný rozvoj činnosti. Zpravodaj se domnívá, že tímto lze odůvodnit možnost zvýšení sazeb spolufinancování u opatření zaměřených na shromažďování, správu a využívání základních údajů, kde se navrhuje stanovit maximální částku na 75 %, která se má také vztahovat na shromažďování, správu a využívání dodatečných údajů.
Akvakultuře se přikládá stále větší význam – stačí připomenout zprávu, která byla nedávno vypracována, projednána a schválena, o „novém impulsu pro strategii udržitelného rozvoje evropské akvakultury“ – a oprávněně se očekává růst této činnosti (a dalších s ní souvisejících činností); to je důvodem zavedení možnosti shromažďování, správy a využívání údajů o životním prostředí – vedle údajů socioekonomických – rovněž v této oblasti, což umožňuje takové sledování a monitorování životního prostředí a zdravotního stavu populací, které přispívá k jeho udržitelnosti.
Co se týče kontroly, je nyní bezpochyby stále více vnímána její důležitost při zajišťování udržitelnosti a budoucnosti odvětví rybolovu, jakož i pro rozvoj kultury dodržování pravidel. Členské státy a jejich kontrolní orgány hrají a měly by i nadále hrát klíčovou roli v řízení a provádění kontrolních opatření v jejich vodách, což je základní podmínkou rybolovu, který skutečně respektuje pravidla a zdroje. Tato práce vyžaduje stále větší využívání nových technologií. Chceme-li je efektivně rozvíjet, je nezbytné, aby členské státy dostupné technologie získaly nebo je mohly vyvíjet a modernizovat. V mnoha případech tato investice nemusí nutně znamenat zavedení nákladnějších kontrolních systémů. Tato investice naopak umožní zavedení efektivnějších a méně nákladných kontrolních systémů.
V této souvislosti se považuje za vhodné zahrnout do souboru změn nařízení (ES) č. 861/2006 také možnost zvýšení sazeb spolufinancování, jež jsou pro tuto oblast stanoveny. Proto se navrhuje, aby sazba maximálního spolufinancování byla stanovena ve výši 75 %, přičemž by zůstaly zachovány již existující výsady Komise, pokud jde o možnost financování některých opatření s vyššími sazbami.
POSTUP
Název | Změna nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva | ||||||
Referenční údaje | KOM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD) | ||||||
Datum predložení EP | 29.4.2010 | ||||||
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | PECH 6.5.2010 | ||||||
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání | BUDG 6.5.2010 |
|
|
| |||
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | BUDG 3.11.2010 |
|
|
| |||
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | João Ferreira 18.5.2010 |
|
| ||||
Projednání ve výboru | 14.7.2010 | 26.10.2010 |
|
| |||
Datum přijetí | 25.1.2011 |
|
|
| |||
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 21 0 0 | |||||
Členové přítomní při konečném hlasování | Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa | ||||||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Luis Manuel Capoulas Santos, Ioannis A. Tsoukalas | ||||||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Maurice Ponga, Jutta Steinruck | ||||||
Datum předložení | 31.1.2011 | ||||||