Documento di seduta
2.2.2011
***I
RELAZIONE
sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia comunitaria in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell’Unione europea
( COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD) )
Commissione per i bilanci
Relatore: Ivailo Kalfin
PR_COD_1amCom
Significato dei simboli utilizzati |
* Procedura di consultazione *** Procedura di approvazione ***I Procedura legislativa ordinaria (prima lettura) ***II Procedura legislativa ordinaria (seconda lettura) ***III Procedura legislativa ordinaria (terza lettura) (La procedura indicata dipende dalla base giuridica proposta nel progetto di atto) |
Emendamenti a un progetto di atto |
Negli emendamenti del Parlamento le modifiche apportate al progetto di atto sono evidenziate in corsivo grassetto. L'evidenziazione in corsivo chiaro è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del progetto di atto per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica). Le correzioni proposte sono subordinate all'accordo dei servizi tecnici interessati.
L'intestazione di un emendamento relativo a un atto esistente che il progetto di atto intende modificare comprende una terza e una quarta riga che identificano rispettivamente l'atto esistente e la disposizione interessata di quest'ultimo. Le parti riprese da una disposizione di un atto esistente che il Parlamento intende emendare senza che il progetto di atto l'abbia modificata sono evidenziate in grassetto semplice. Le eventuali soppressioni sono segnalate con l'indicazione: [...].
|
INDICE
Pagina
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO 5
PARERE della commissione per gli affari esteri 33
PARERE della commissione per lo sviluppo 72
PARERE della commissione per il commercio internazionale 88
PARERE della commissione per il controllo dei bilanci 101
PARERE della commissione per i problemi economici e monetari 107
PROCEDURA 125
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO
sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia comunitaria in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell’Unione europea
( COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD) )
(Procedura legislativa ordinaria: prima lettura)
Il Parlamento europeo,
– vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio ( COM(2010)0174 ),
– visti l'articolo 249, paragrafo 2, e gli articoli 209 e 212 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C7‑0110/2010),
– visto l'articolo 294, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
– visto l'articolo 55 del suo regolamento,
– visti la relazione della commissione per i bilanci e i pareri della commissione per il controllo dei bilanci, della commissione per lo sviluppo, della commissione per gli affari esteri, della commissione per i problemi economici e monetari e della commissione per il commercio internazionale ( A7‑0019/2011 ),
1. adotta la posizione in prima lettura figurante in appresso;
2. chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;
3. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti nazionali.
POSIZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
IN PRIMA LETTURA[1]*
---------------------------------------------------------
Proposta di
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia comunitaria in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell’Unione europea
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 209 e 212,
vista la proposta della Commissione,
previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria,
considerando quanto segue:
(1) Oltre alla sua missione principale che consiste nel finanziare gli investimenti nell’Unione europea, la Banca europea per gli investimenti (BEI) fin dal 1963 intraprende operazioni di finanziamento al di fuori dell’Unione europea a sostegno della politica estera dell’UE. Ciò consente di integrare le risorse del bilancio UE disponibili per le regioni esterne con la solidità finanziaria della BEI, a vantaggio dei paesi beneficiari. Così facendo, la BEI concorre al conseguimento dei principi guida generali e degli obiettivi politici dell'Unione europea, compresi lo sviluppo dei paesi terzi e la prosperità dell'UE nella nuova condizione economica mondiale. Le operazioni della BEI a sostegno della politica estera dell'Unione devono continuare a essere condotte in conformità dei principi delle pratiche bancarie sane.
(1 bis) L’articolo 209 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), in combinato disposto con l’articolo 208 del TFUE, dispone che la BEI deve contribuire, alle condizioni previste dal suo statuto, all'attuazione delle misure necessarie a promuovere gli obiettivi della politica di cooperazione allo sviluppo dell'Unione.
(2) Per sostenere l’azione esterna dell’Unione europea e al fine di consentire alla BEI di finanziare investimenti al di fuori dell’UE senza incidere sul proprio merito di credito, la maggior parte delle sue operazioni nelle regioni esterne hanno beneficiato di una garanzia a valere sul bilancio comunitario, amministrata dalla Commissione.
(3) Da ultimo, la garanzia comunitaria è stata fissata per il periodo 2007-2011 dalla decisione n. 633/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 13 luglio 2009 che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie sui prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunità[2].
(4) Il fondo di garanzia per azioni esterne (il "fondo di garanzia"), istituito dal regolamento (CE, Euratom) n. 480/2009 del Consiglio, del 25 maggio 2009, che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne (versione codificata)[3], garantisce una riserva di liquidità per il bilancio comunitario in caso di perdite risultanti dalle operazioni di finanziamento della BEI e altre azioni esterne dell’UE.
(5) Come imposto dalla decisione n. 633/2009/CE, la Commissione e la BEI hanno preparato un riesame intermedio delle operazioni di finanziamento esterne della BEI, basato su una valutazione esterna indipendente sotto la supervisione di un comitato di indirizzo di "saggi", un riesame effettuato da un consulente esterno e valutazioni specifiche prodotte dalla BEI stessa. Il 12 febbraio 2010, il comitato di indirizzo ha presentato una relazione al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e alla BEI contenente le proprie conclusioni e raccomandazioni.
(6) La relazione del gruppo di "saggi" ha concluso che la garanzia dell’UE alla BEI rappresenta uno strumento di politica incisivo ed efficace che esercita una notevole influenza finanziaria e politica e che dovrebbe essere mantenuto al fine di coprire i rischi di natura politica o sovrana. Al fine di massimizzare il valore aggiunto e l’efficacia delle operazioni esterne della BEI, sono stati proposti alcuni emendamenti alla decisione n. 633/2009/CE.
(6 bis) L’elenco dei paesi ammissibili o potenzialmente ammissibili al finanziamento della BEI a titolo della garanzia comunitaria figura all’allegato II della presente decisione ed è stato ampliato rispetto all'elenco di cui all'allegato I della decisione n. 633/2009/CE.
(7) Gli importi coperti dalla garanzia comunitaria in ciascuna regione dovrebbero continuare a rappresentare i massimali di finanziamento della BEI coperti dalla garanzia, e non obbiettivi che la BEI sia tenuta a raggiungere.
(7 bis) L'estensione del mandato esterno della BEI a nuovi paesi senza procedere a una rivalutazione dei massimali di finanziamento della BEI a titolo della garanzia comunitaria ridurrebbe di fatto l'importo dei prestiti della BEI disponibili per paese nel contesto del suo mandato esterno. Onde evitare un indebolimento dell'azione della BEI nei paesi in cui essa interviene, tali massimali dovranno essere adeguati di conseguenza.
(8) Oltre ai massimali regionali, un mandato opzionale di 2 000 000 000 EUR dovrebbe essere attivato e stanziato come dotazione a sostegno delle operazioni di finanziamento della BEI nel settore della mitigazione e dell’adattamento ai cambiamenti climatici nelle regioni coperte dal mandato. La BEI potrebbe contribuire con conoscenze specifiche e risorse proprie, in stretta collaborazione con la Commissione, al sostegno alle autorità pubbliche e al settore privato nella lotta ai cambiamenti climatici e utilizzare al meglio i finanziamenti disponibili. Riguardo ai progetti di mitigazione e adattamento, le risorse della BEI dovrebbero essere integrate, nella misura del possibile, da aiuti a valere sul bilancio dell'Unione, tramite una combinazione efficace e coerente di sovvenzioni e prestiti per il finanziamento della lotta ai cambiamenti climatici nel contesto dell'assistenza esterna dell'UE. A tale riguardo, è opportuno che la relazione annuale della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio riferisca in modo dettagliato sugli strumenti finanziari utilizzati per il finanziamento di tali progetti, precisando gli importi del finanziamento della BEI nel quadro del mandato opzionale e gli importi delle sovvenzioni corrispondenti.
(8 bis) L'ammissibilità a ricevere il finanziamento della BEI per azioni di mitigazione dei cambiamenti climatici a titolo della garanzia comunitaria potrebbe essere limitata per i paesi che, secondo il Consiglio, non si sono impegnati per il conseguimento di obiettivi adeguati in materia di cambiamenti climatici. Il Consiglio può imporre tali limiti prima che la BEI impegni i fondi a favore dei rispettivi paesi nell'ambito del mandato sui cambiamenti climatici. È opportuno che il Consiglio consulti il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) e la Commissione prima di adottare una decisione sull'imposizione di detti limiti.
(8 ter) I rimborsi dei capitali di rischio e dei prestiti speciali (reflows) provenienti da precedenti operazioni dovrebbero poter essere reinvestiti dalla BEI, con l'assenso della Commissione, per finanziare nuove operazioni dello stesso ordine a beneficio dei paesi partner, come proposto dalla Commissione nella proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1638/2006 recante disposizioni generali che istituiscono uno strumento europeo di vicinato e di partenariato[4].
(9) È necessario prevedere una certa flessibilità per quanto riguarda l'allocazione regionale nell'ambito del mandato sui cambiamenti climatici per consentire di attingere nel modo più rapido ed efficace possibile ai finanziamenti disponibili nel triennio 2011-2013, cercando nel contempo di garantire una distribuzione equilibrata tra le regioni in detto periodo, sulla base delle priorità stabilite per l'aiuto esterno nell'ambito del Mandato generale.
(10) La valutazione ha messo in luce che, per quanto le operazioni finanziarie della BEI realizzate nel periodo della valutazione (2000-2009) siano state generalmente conformi alle politiche esterne dell’UE, il collegamento fra gli obiettivi di politica comunitaria e la loro realizzazione operativa da parte della BEI dovrebbe essere rafforzato e reso più esplicito e strutturato.
(11) Per migliorare la coerenza del mandato e rafforzare l’orientamento dell’attività di assistenza finanziaria esterna della BEI alle politiche dell’UE e per garantire il massimo vantaggio per i beneficiari, la presente decisione dovrebbe definire obiettivi prioritari orizzontali nel mandato relativamente alle operazioni di finanziamento della BEI in tutti i paesi ammissibili, facendo leva sui punti di forza comparativi della BEI nei settori in cui ha acquisito un’esperienza consolidata. In tutte le regioni coperte dalla presente decisione, la BEI dovrebbe quindi finanziare progetti nei settori della mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici, delle infrastrutture sociali ed economiche (in particolare il settore dei trasporti, quello energetico ivi incluse le energie rinnovabili, la ricerca e lo sviluppo (R&S) sulle nuove fonti di energia, la sicurezza energetica, le infrastrutture energetiche, le infrastrutture ambientali compresi i sistemi di approvvigionamento idrico e i servizi igienici, nonché le tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC)) e lo sviluppo del settore privato locale, in particolare a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI). Occorre ribadire che un migliore accesso delle PMI ai finanziamenti può svolgere un ruolo essenziale di stimolo per lo sviluppo economico e per la lotta contro la disoccupazione. In queste aree, l’integrazione regionale fra i paesi partner, ivi inclusa l’integrazione economica fra i paesi di preadesione, i paesi vicini e l’UE dovrebbe essere tra gli obiettivi fondamentali delle operazioni di finanziamento della BEI. La BEI può sostenere la presenza dell'UE nei paesi partner tramite investimenti esteri diretti che contribuiscano alla promozione del trasferimento di tecnologie e di conoscenza, sia a titolo della garanzia comunitaria a fini di investimento nei settori summenzionati che a proprio rischio.
(11 bis) Per raggiungere in modo efficace le PMI, la BEI dovrebbe cooperare con gli intermediari finanziari locali nei paesi ammissibili, in particolare per garantire che parte dei benefici finanziari sia trasferita ai loro clienti, per verificare i progetti della clientela rispetto alle finalità di sviluppo dell'UE e per conferire valore aggiunto rispetto al finanziamento sul mercato. Le attività degli intermediari finanziari a sostegno delle PMI devono essere pienamente trasparenti ed oggetto di rapporti periodici alla BEI.
▌
(13) Benché la solidità resti il suo tratto distintivo quale banca di investimenti, ai sensi della presente decisione la BEI dovrebbe definire l'impatto delle sue operazioni esterne sullo sviluppo, in stretto coordinamento con la Commissione e sotto il controllo democratico del Parlamento, seguendo i principi sanciti dal Consenso europeo per lo sviluppo e i principi di cui all'articolo 208 del TFUE, nonché i principi dell'efficacia degli aiuti sanciti dalla dichiarazione di Parigi del 2005 e dal programma d'azione di Accra del 2008. A tal fine dovrebbe intraprendere una serie di misure concrete, in particolare rafforzando le proprie capacità di valutare gli aspetti ambientali, sociali e di sviluppo contenuti nei progetti, inclusi i diritti umani e i rischi legati ai conflitti, e promuovendo la consultazione a livello locale delle autorità pubbliche e della società civile. Nel condurre un'analisi approfondita ("due diligence") del progetto, la BEI dovrebbe imporre al promotore del progetto di eseguire consultazioni a livello locale e di renderne pubblici i risultati. Inoltre, la BEI dovrebbe indirizzare la propria azione su settori di cui possiede solide competenze acquisite nell'ambito di operazioni di finanziamento all'interno dell'Unione e che contribuiranno allo sviluppo del paese in questione, quali, tra l'altro, l'accesso ai servizi finanziari per le PMI e le microimprese, infrastrutture ambientali compresi i sistemi di approvvigionamento idrico e i servizi igienici, i trasporti sostenibili e la mitigazione dei cambiamenti climatici, in particolare nel settore delle energie rinnovabili. Il finanziamento potrebbe includere anche progetti a sostegno di programmi sanitari e di istruzione, in particolare in materia di infrastrutture, laddove vi sia un chiaro valore aggiunto. Inoltre, la BEI dovrebbe aumentare progressivamente le sue attività a sostegno dell'adattamento ai cambiamenti climatici e, laddove appropriato, collaborare con le istituzioni finanziarie internazionali (IFI) e le istituzioni finanziarie bilaterali europee (EBFI). Ciò richiederà l'accesso a fondi di aiuto ed un ▌ aumento, entro un termine ragionevole, delle risorse umane specializzate dedicate alle attività esterne della BEI. L’attività della BEI dovrebbe inoltre essere complementare agli obiettivi e alle priorità dell’UE concernenti il rafforzamento delle istituzioni e le riforme settoriali. Infine, la BEI dovrebbe definire indicatori di prestazione collegati agli aspetti di sviluppo e ambientali dei progetti e i loro risultati.
(14) Con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, è stata istituita la carica di Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, che è al contempo vicepresidente della Commissione per le relazioni esterne, nell’intento di aumentare l’efficacia e la coerenza delle relazioni esterne dell’UE. ▌
(14 bis) In anni recenti si è assistito inoltre a un ampliamento e rafforzamento delle politiche in materia di relazioni esterne dell’Unione. Ciò ha interessato in particolare la strategia di preadesione, la politica europea di vicinato, la strategia dell’UE per l’Asia centrale, i nuovi partenariati con l’America Latina e con l’Asia sudorientale, nonché il partenariato strategico dell’UE con la Russia, la Cina e l’India. Lo stesso dicasi per le politiche di sviluppo dell’UE, che sono state estese a tutti i paesi in via di sviluppo. Dal 2007 le relazioni esterne dell’UE sono sostenute anche da nuovi strumenti finanziari, come lo strumento di assistenza preadesione (IPA), lo strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI), lo strumento di finanziamento della cooperazione allo sviluppo (DCI), lo strumento europeo per la democrazia e i diritti umani (EIDHR) e lo strumento di stabilità.
(14 ter) A seguito dell'istituzione del SEAE e dell'entrata in vigore della presente decisione, la Commissione e la BEI dovranno modificare il protocollo di intesa relativo alla cooperazione e al coordinamento delle regioni di cui alla decisione 2006/1016/CE del Consiglio, del 19 dicembre 2006, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie sui prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunità[5], e, a seconda dei casi e con l'assenso dell'Alto Rappresentante, estendere il nuovo protocollo di intesa al SEAE, in particolare per quanto riguarda il dialogo regolare e sistematico fra la BEI e la Commissione a livello strategico, che dovrebbe includere anche il SEAE, e altri aspetti che sono di competenza del SEAE.
(15) L’attività della BEI nei paesi in preadesione si realizza nel quadro stabilito nei partenariati per l’adesione e nei partenariati europei che definiscono le priorità per ciascun paese e per quanto concerne il Kosovo[6], con l’obiettivo di un graduale avvicinamento all’UE, e che istituiscono un quadro per l’assistenza comunitaria. La politica dell’Unione europea nei confronti dei paesi dei Balcani occidentali si configura nel processo di stabilizzazione e di associazione (SAP). Esso si basa su un partenariato graduale, in cui l’UE offre concessioni commerciali, assistenza economica e finanziaria e relazioni contrattuali tramite accordi di stabilizzazione e di associazione (ASA). L’assistenza finanziaria preadesione, tramite l’IPA, aiuta i paesi candidati e i potenziali candidati a prepararsi agli obblighi e alle sfide richiesti dall’adesione all’UE. Tale assistenza promuove il processo di riforme, inclusa la preparazione alla futura adesione. Essa si incentra sul rafforzamento delle istituzioni, sull’allineamento con l’acquis dell'Unione, sulla preparazione alle politiche e gli strumenti dell'UE e sulla promozione di misure intese a conseguire la convergenza economica.
(15 bis) Nel soddisfare l'articolo 209, paragrafo 3, del TFUE, la BEI dovrebbe cercare di sostenere indirettamente il raggiungimento degli Obiettivi di sviluppo del millennio per il 2015 in tutte le aree regionali in cui è attiva.
(16) L’attività della BEI nei paesi vicini dovrebbe realizzarsi nel quadro della politica di vicinato europea, con la quale l’UE sviluppa con i paesi limitrofi relazioni privilegiate al fine di creare uno spazio di prosperità e buon vicinato, fondato sui valori dell’Unione, quali la democrazia, lo Stato di diritto, il buon governo e il rispetto dei diritti dell'uomo, e caratterizzato da relazioni strette e pacifiche basate sulla cooperazione. Al fine di raggiungere tali obiettivi, l’UE e i suoi partner attuano piani d’azione bilaterali concordati volti a definire una serie di priorità, incluse quelle concernenti questioni politiche e di sicurezza, gli scambi e gli aspetti economici, le problematiche ambientali e sociali e l’integrazione delle reti di trasporto ed energetiche, come il progetto di gasdotto Nabucco e altri progetti della stessa natura che rivestono un interesse particolare per l'Unione europea. L'Unione per il Mediterraneo, la Strategia dell'Unione europea per la regione del Mar Baltico, la Partnership orientale e la Sinergia del Mar Nero sono iniziative multilaterali e regionali complementari alla politica di vicinato europea, volte a promuovere la cooperazione fra l'UE e il rispettivo gruppo di paesi partner limitrofi che affrontano sfide comuni e/o che condividono un comune ambiente geografico. L'Unione per il Mediterraneo mira a rilanciare il processo di integrazione euromediterraneo favorendo il reciproco sviluppo economico, sociale ed ambientale tra le due sponde del Mediterraneo e sostiene lo sviluppo socioeconomico, la solidarietà, l’integrazione regionale, lo sviluppo sostenibile e il rafforzamento della conoscenza, sottolineando l’esigenza di migliorare la cooperazione finanziaria a sostegno dei progetti regionali e transnazionali. L'Unione per il Mediterraneo sostiene, in particolare, la creazione di autostrade marittime e terrestri, il disinquinamento del Mediterraneo, il piano solare mediterraneo, l'iniziativa per lo sviluppo delle imprese nel Mediterraneo, la protezione civile e l'università euromediterranea. La Strategia dell'Unione europea per la regione del Mar Baltico favorisce un ambiente sostenibile e uno sviluppo socioeconomico ottimale nella regione. Il Partenariato orientale mira a creare le condizioni necessarie per accelerare l’associazione politica e promuovere l’integrazione economica fra l’Unione europea e i paesi partner orientali, che possono essere conseguite soltanto se tutti i paesi del partenariato orientale aderiranno ai principi della democrazia, dello Stato di diritto e del rispetto dei diritti dell'uomo. La Federazione russa e l’UE hanno in essere un Partenariato strategico di ampio respiro, distinto dalla Politica di vicinato europea ed espresso tramite gli Spazi comuni e la tabella di marcia. Ad essi si accompagna a livello multilaterale la Dimensione settentrionale, che fornisce un quadro per la cooperazione fra l'UE la Russia, la Norvegia e l'Islanda.
(17) L’attività della BEI in America Latina dovrebbe realizzarsi nel quadro del Partenariato strategico fra l’UE, l’America Latina e Caraibi. Come sottolineato nel settembre 2009 dalla comunicazione della Commissione "L’Unione europea e l’America Latina: attori globali in partenariato"[7], le priorità dell’UE nell’ambito della cooperazione con l’America Latina sono la promozione dell’integrazione regionale e l’eliminazione della povertà e della disuguaglianza sociale al fine di perseguire uno sviluppo economico e sociale sostenibile. Questi obiettivi di politica dovrebbero essere promossi tenendo conto dei vari livelli di sviluppo dei paesi dell’America Latina. Il dialogo bilaterale dovrebbe essere perseguito in aree di interesse comune per l’UE e l’America Latina, inclusi l’ambiente, i cambiamenti climatici e la riduzione del rischio di catastrofi, nonché l’energia, la scienza, la ricerca, l’istruzione superiore, la tecnologia e l’innovazione.
(18) In Asia, è opportuno che la BEI operi sia nelle economie emergenti e dinamiche, sia nei paesi meno prosperi. In questa regione diversificata, l'UE sta rafforzando i propri partenariati strategici con Cina e India, mentre sono in corso negoziati in vista di nuovi accordi di partenariato e di libero scambio con vari paesi del Sud-est asiatico. Al contempo, resta una delle grandi priorità dell’UE in Asia la cooperazione allo sviluppo; la strategia di sviluppo dell’UE nella regione asiatica persegue la lotta alla povertà tramite la promozione di una crescita economica sostenibile ampia e diversificata, la promozione di un contesto e di condizioni favorevoli allo sviluppo degli scambi e all’integrazione nella regione, il rafforzamento della governance, il miglioramento della stabilità politica e sociale, nonché il sostegno al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del millennio per il 2015. Vengono attuate politiche congiunte a fronte di sfide comuni, quali i cambiamenti climatici, lo sviluppo sostenibile, la sicurezza e la stabilità, la governance e i diritti umani, nonché la prevenzione e la risposta alle calamità naturali o alle catastrofi provocate dall’uomo.
(19) La strategia dell’UE per un nuovo partenariato con l’Asia centrale, adottata dal Consiglio europeo nel giugno 2007, ha consolidato il dialogo regionale e bilaterale e la cooperazione dell’UE con i paesi dell’Asia centrale rispetto alle principali sfide nella regione, quali la riduzione della povertà, lo sviluppo sostenibile e la stabilità. L’attuazione della strategia ha conseguito notevoli progressi nell’ambito dei diritti umani, dello stato di diritto, della governance e della democrazia, dell’istruzione, dello sviluppo economico, del commercio e degli investimenti, nonché delle politiche in materia di energia, trasporti e ambiente.
(20) L’attività della BEI in Sudafrica dovrebbe collocarsi nel quadro del documento strategico nazionale UE-Sudafrica. I settori chiave identificati nel documento strategico sono la creazione di posti di lavoro, lo sviluppo della capacità di fornitura dei servizi e la coesione sociale. Le attività finora condotte dalla BEI in Sudafrica sono state realizzate in forte sinergia con il programma di cooperazione allo sviluppo della Commissione, incentrandosi in particolare sul sostegno al settore privato e su investimenti per il potenziamento delle infrastrutture e dei servizi sociali (alloggi, approvvigionamento elettrico, progetti per la potabilizzazione dell'acqua e infrastrutture comunali). Il riesame intermedio del documento strategico nazionale per il Sudafrica ha proposto di rafforzare le azioni nel settore dei cambiamenti climatici tramite attività a sostegno della creazione di posti di lavoro "verdi".
(21) Al fine di accrescere la coerenza del sostegno globale dell'Unione nelle regioni interessate, dovrebbero essere individuate le opportunità per combinare le operazioni di finanziamento della BEI con le risorse di bilancio dell'Unione, se del caso sotto forma di garanzie, capitale di rischio e interessi a tasso agevolato e cofinanziamento degli investimenti, parallelamente all'assistenza tecnica nella fase di preparazione e realizzazione dei progetti, tramite l'IPA, l'ENPI, lo strumento di stabilità, l'EIDHR (strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo) e il DCI (strumento per la cooperazione allo sviluppo). Ogniqualvolta ha luogo questa combinazione di operazioni di finanziamento della BEI con altre risorse di bilancio dell'Unione, tutte le decisioni di finanziamento dovrebbero precisare in modo chiaro le risorse da impegnare. La relazione annuale della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate nel quadro della presente decisione dovrebbe contenere una ripartizione dettagliata delle risorse di bilancio e degli strumenti finanziari utilizzati in combinazione con i finanziamenti della BEI. Nel prossimo quadro finanziario pluriennale, dovrebbe essere creata una maggiore sinergia tra detti strumenti di finanziamento dell'UE e il mandato esterno della BEI.
(22) A tutti i livelli, dalla pianificazione strategica a monte fino allo sviluppo dei progetti a valle, occorre garantire la piena coerenza e il sostegno delle operazioni di finanziamento esterno della BEI con le politiche esterne dell’UE e gli obiettivi prioritari definiti nella presente decisione. In vista di una sempre maggiore coerenza delle azioni esterne dell'UE, è necessario rafforzare ulteriormente il dialogo in materia di politiche e strategie fra la Commissione, il SEAE e la BEI. Allo stesso scopo, occorre rafforzare la cooperazione e il rapido scambio di informazioni fra la BEI, la Commissione e il SEAE a livello operativo. Gli uffici della BEI al di fuori dell'Unione dovrebbero, laddove opportuno, essere ubicati in seno alle delegazioni dell'Unione in modo da promuovere tale cooperazione condividendo i costi di funzionamento. Di particolare importanza è assicurare l’opportuno scambio di opinioni fra la BEI, la Commissione e il SEAE già nelle fasi iniziali della preparazione dei documenti di programmazione, al fine di massimizzare le sinergie fra le attività di questi tre organi dell'Unione europea.
(23) Le misure pratiche per la realizzazione concreta degli obiettivi del mandato generale dovrebbero essere definite negli orientamenti operativi regionali ▌. Onde elaborare tali orientamenti, che sono di applicazione generale ed integrano la presente decisione, la Commissione, in stretta collaborazione con la BEI e, per le questioni di sua competenza, con il SEAE, dovrebbe avere il potere di adottare atti delegati in conformità dell'articolo 290 del TFUE. È particolarmente importante che durante i lavori preparatori la Commissione svolga consultazioni adeguate, anche a livello di esperti. Tali orientamenti dovrebbero basarsi sul quadro politico più ampio dell'UE per ciascuna regione, riflettere le strategie nazionali dell’UE e mirare a garantire che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle politiche, ai programmi e agli strumenti comunitari corrispondenti nelle diverse regioni interessate. La Commissione dovrebbe fornire tali orientamenti al Parlamento europeo e al Consiglio nell’ambito della presentazione annuale della propria relazione sul mandato esterno della BEI.
(24) La BEI dovrebbe preparare, di concerto con la Commissione, il programma pluriennale indicativo del volume di sottoscrizioni di operazioni di finanziamento della BEI per consentire un idoneo piano di bilancio per la dotazione del fondo di garanzia e assicurare la compatibilità dei prestiti previsti della BEI con i massimali stabiliti dalla presente decisione. È opportuno che la Commissione tenga conto del piano nella sua programmazione periodica di bilancio trasmessa all'autorità di bilancio.
(25) La Commissione dovrebbe proporre, sulla base delle esistenti esperienze positive, la creazione di una "piattaforma comunitaria per la cooperazione e lo sviluppo", entro la metà del 2012, in vista dell'ottimizzazione e della razionalizzazione del funzionamento dei meccanismi volti a combinare maggiormente sovvenzioni e prestiti nelle regioni estere. La proposta dovrebbe basarsi su una valutazione d'impatto che specifici i costi e i benefici di tale piattaforma. Nelle sue riflessioni, la Commissione dovrebbe consultare la BEI, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) e le altre istituzioni finanziarie multilaterali e bilaterali europee. Occorre che la Commissione a tal fine istituisca un gruppo di lavoro composto da rappresentanti degli Stati membri, membri del Parlamento europeo, della BEI e, ove opportuno, di altre istituzioni operanti nel settore della cooperazione e lo sviluppo dell'UE. Tale piattaforma dovrebbe, sotto la direzione della Commissione, promuovere le sinergie, lo scambio di informazioni sulla programmazione dei progetti e gli accordi in un quadro di reciproca fiducia, basati sul vantaggio comparativo delle varie istituzioni, pur nel rispetto del ruolo e delle prerogative delle istituzioni comunitarie nell'attuazione del bilancio comunitario e dei prestiti delle istituzioni di finanziamento. La piattaforma sarà particolarmente utile per finanziare progetti orientati allo sviluppo o progetti intesi a contrastare i cambiamenti climatici.
(25 bis) La BEI dovrebbe essere incoraggiata a eseguire un'analisi dei costi/benefici per ripartire progressivamente l'insieme delle sue attività esterne su base geografica onde adattarsi meglio alle specificità di ogni zona e favorire la partecipazione e la corresponsabilità dei paesi partner nella gestione pratica dei fondi e nel monitoraggio finanziario dei progetti interessati. In funzione dell'esito di suddetta analisi, la BEI dovrebbe esaminare la possibilità di avviare tale processo predisponendo la ripartizione delle sue attività mediterranee, finora raggruppate nello strumento per gli investimenti e il partenariato euro-mediterraneo (FEMIP), e creando un'istituzione finanziaria euro-mediterranea di sviluppo congiunto, di cui la BEI resterebbe l'azionista di riferimento. Nel caso specifico del Mediterraneo, detta trasformazione istituzionale permetterebbe alla BEI di migliorare l'efficacia della sua azione nei paesi mediterranei, di rafforzare la sua visibilità e di apportare un maggiore sostegno finanziario alle iniziative prioritarie dell'Unione per il Mediterraneo. La BEI dovrebbe altresì appoggiarsi al programma "Invest in Med" che consente la creazione di una preziosa rete con le imprese e gli attori della società civile nei paesi partner.
(26) La BEI dovrebbe essere incoraggiata ad aumentare il numero delle proprie operazioni e a diversificare i propri strumenti finanziari al di fuori dell'UE non coperti dalla garanzia comunitaria, in modo tale da favorire l'attivazione della garanzia per i paesi e i progetti con condizioni poco agevoli di accesso al mercato e in cui, quindi, la garanzia fornisce un maggiore valore aggiunto. La BEI dovrebbe pertanto, sempre al fine di sostenere gli obiettivi della politica in materia di relazioni esterne dell'Unione, incrementare gli importi che presta a suo proprio rischio, in particolar modo nei paesi in fase di preadesione, in quelli destinatari dello strumento di vicinato e in quelli che godono di affidabilità creditizia ("investiment grade"), ma anche nei paesi che non godono di sufficiente affidabilità creditizia, qualora la BEI disponga di adeguate garanzie da parte di terzi. D'intesa con la Commissione, la BEI dovrebbe sviluppare una politica volta a definire quali progetti riceveranno finanziamenti nel quadro del mandato coperto da garanzia dell'Unione e quali, di converso, saranno caratterizzati dall'assunzione di un rischio proprio da parte della BEI. Tale politica terrebbe conto, in particolare, della solvibilità dei paesi e dei progetti interessati. In occasione del rinnovo del mandato esterno per il periodo dopo il 2013, sarebbe opportuno procedere a una revisione di detta politica e a un conseguente riesame dell'elenco dei paesi ammissibili alla garanzia, tenendo conto delle implicazioni per la dotazione del fondo di garanzia per azioni esterne.
(26 bis) La BEI dovrebbe essere incoraggiata a potenziare le sue operazioni destinate a enti pubblici subordinati nei paesi di intervento, ove disponga di adeguate garanzie.
(27) La BEI dovrebbe ampliare la gamma di strumenti di finanziamento nuovi e innovativi offerti, concentrandosi ulteriormente sullo sviluppo di strumenti di garanzia. Inoltre, la BEI dovrebbe essere incoraggiata a erogare prestiti in valuta locale e a emettere obbligazioni sui mercati locali, purché i paesi partner attuino le necessarie riforme strutturali, in particolare nel settore finanziario, nonché altre misure atte ad agevolare l’attività della BEI.
(28) Per garantire che la Banca soddisfi i requisiti del mandato nelle regioni e subregioni interessate, è opportuno che alle sue attività esterne siano assegnate risorse umane e finanziarie adeguate, entro un periodo di tempo ragionevole. Ciò include, in particolare, una sufficiente capacità di sostenere gli obiettivi di cooperazione allo sviluppo dell’UE, una più intensa attività di valutazione ex ante degli aspetti ambientali, sociali e di sviluppo delle proprie attività, nonché un efficace controllo dei progetti durante la fase di realizzazione. Occorre preservare le opportunità di un ulteriore miglioramento dell'efficienza e dell'efficacia e ricercare attivamente le sinergie.
(29) Nelle sue operazioni di finanziamento al di fuori dell’Unione oggetto della presente decisione, la BEI dovrebbe impegnarsi ulteriormente a promuovere ▌ il coordinamento e la cooperazione con le IFI e le EBFI, ▌ inclusa eventualmente la cooperazione sulle condizioni da applicare ai vari settori e la reciproca fiducia sulle procedure, l’uso di cofinanziamenti congiunti e la partecipazione a iniziative internazionali, quali quelle che promuovono il coordinamento e l’efficacia delle misure d’aiuto. Tale coordinamento e tale cooperazione dovrebbero consentire di evitare il sovrapporsi dei progetti ed una concorrenza indesiderata legata ai progetti finanziati dall'UE. Tali sforzi ▌ si dovranno basare sulla reciprocità. È necessario che i finanziamenti della BEI attuati tramite accordi di cooperazione con altre IFI e altre istituzioni finanziarie bilaterali rispettino i principi definiti nella presente decisione.
(29 bis) Occorre in particolare che, nei paesi d'intervento comune al di fuori dell'UE, la BEI migliori la cooperazione con le altre istituzioni europee di finanziamento. La Commissione, la BEI e la BERS hanno concluso un protocollo di intesa tripartito che copre tutti i paesi di intervento comune al di fuori dell'UE. Secondo le aspettative, tale protocollo dovrebbe scongiurare la concorrenza tra BEI e BERS, e consentire invece loro di agire in modo complementare, utilizzando al meglio i rispettivi vantaggi competitivi. Il protocollo dovrebbe anche prevedere la convergenza delle loro procedure entro un termine ragionevole. Occorre anche prendere in considerazione la possibilità di creare nel tempo legami più stretti tra le due banche con capitali maggioritari europei allo scopo di ottimizzare gli strumenti europei di finanziamento dell'azione esterna.
(30) È opportuno che la BEI intensifichi la trasmissione di relazioni e informazioni alla Commissione per consentire a quest’ultima di predisporre una relazione annuale più esaustiva al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate nel quadro della presente decisione. La relazione, in particolare, dovrebbe valutare la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi, e comprendere sezioni sul valore aggiunto della BEI, come il sostegno alla politica esterna dell'UE e ai requisiti del mandato, la qualità delle operazioni finanziate e il trasferimento dei benefici finanziari ai clienti, e sezioni sulla cooperazione con la Commissione, la BERS, altre IFI e donatori bilaterali, incluso il cofinanziamento. La relazione dovrebbe altresì valutare in quale misura la BEI ha tenuto conto della sostenibilità economica, finanziaria, ambientale e sociale nell'elaborazione e nel monitoraggio dei progetti finanziati. Essa dovrebbe inoltre contenere una sezione specifica dedicata alla valutazione dettagliata delle misure attuate dalla BEI per rispettare le disposizioni dell'attuale mandato come disposto nella decisione n. 633/2009/CE, riservando particolare attenzione alle operazioni della BEI che prevedono il ricorso a canali finanziari con sede nei centri finanziari offshore. Nelle sue operazioni di finanziamento la BEI dovrebbe garantire che le sue politiche nei confronti delle giurisdizioni con una regolamentazione debole o scarsamente cooperative siano correttamente attuate per contribuire alla lotta internazionale alla frode e all'evasione fiscale. La relazione dovrebbe includere una valutazione degli aspetti sociali e di sviluppo dei progetti. La relazione dovrebbe essere resa pubblica, consentendo in tal modo alla società civile e ai paesi destinatari di esprimere il loro parere in merito. Se del caso, la relazione dovrebbe includere riferimenti a mutamenti significativi di circostanze che giustifichino ulteriori emendamenti al mandato prima della scadenza dello stesso. La relazione dovrebbe in particolare contenere una ripartizione dettagliata dei finanziamenti della BEI nel quadro della presente decisione utilizzati in combinazione con tutte le risorse finanziarie dell'Unione e altri donatori, fornendo in tal modo un quadro preciso dell'esposizione finanziaria delle operazioni di finanziamento.
(31) È opportuno che le operazioni di finanziamento della BEI continuino a essere gestite conformemente alle norme e alle procedure interne della Banca, comprese adeguate misure di controllo e di lotta all’evasione fiscale, e in ottemperanza alle pertinenti norme e procedure relative alla Corte dei conti e all'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF),
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Garanzia comunitaria
1. L’Unione europea accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) una garanzia a carico del bilancio per le operazioni realizzate al di fuori della Comunità (la garanzia comunitaria). La garanzia comunitaria sarà concessa come garanzia globale a copertura dei pagamenti dovuti alla BEI, ma da essa non ricevuti, in relazione a prestiti e garanzie sui prestiti concessi per progetti d’investimento della BEI che sono ammissibili conformemente al paragrafo 2. Le attività di finanziamento della BEI soddisfano i principi guida generali e contribuiscono al conseguimento degli obiettivi dell'azione esterna dell'Unione europea e delle sue politiche.
2. Saranno ammissibili per la garanzia comunitaria i prestiti e le garanzie sui prestiti della BEI per progetti di investimento realizzati nei paesi coperti dalla presente decisione, accordati conformemente alle norme e alle procedure interne della BEI, inclusa la dichiarazione della BEI sugli standard ambientali e sociali, e a sostegno dei pertinenti obiettivi di politica esterna dell'Unione europea, nei casi in cui i finanziamenti della BEI siano stati concessi conformemente ad un accordo firmato non scaduto né annullato (di seguito "le operazioni di finanziamento della BEI").
3. La garanzia comunitaria è limitata al 65% dell’importo aggregato dei prestiti erogati e delle garanzie accordate per le operazioni di finanziamento della BEI, diminuito degli importi rimborsati e maggiorato di tutte le somme connesse.
4. La garanzia comunitaria copre le operazioni di finanziamento della BEI sottoscritte nel corso del periodo che va dal 1° febbraio 2007 al 31 dicembre 2013. Le operazioni di finanziamento della BEI sottoscritte a norma della decisione 2006/1016/CE del 19 dicembre 2006, della decisione 2008/847/CE del Consiglio, del 4 novembre 2008, sull’ammissibilità dei paesi dell’Asia centrale ai sensi della decisione 2006/1016/CE del Consiglio, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie sui prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunità[8] e la decisione n. 633/2009/CE continuano a beneficiare della garanzia comunitaria ai sensi della presente decisione.
5. Se, alla scadenza del periodo di cui al paragrafo 4, il Parlamento europeo e il Consiglio non avranno adottato una decisione di concessione di una nuova garanzia comunitaria alla BEI per operazioni di finanziamento al di fuori dell’UE, sulla base di una proposta presentata dalla Commissione a norma dell’articolo 13, il periodo è automaticamente prorogato di sei mesi.
Articolo 2
Massimali del mandato
1. Il massimale per le operazioni di finanziamento della BEI coperto da garanzia comunitaria per tutto il periodo 2007-2013, diminuito degli importi annullati, ammonta a 28 981 000 000 EUR, ripartito come segue:
(a) un mandato generale di 26 981 000 000 EUR;
(b) un mandato relativo ai cambiamenti climatici, dell’importo di 2 000 000 000 EUR.
2. Il mandato generale sarà ripartito in massimali regionali obbligatori e submassimali indicativi come indicati nell’allegato I. Nell’ambito dei massimali regionali, la BEI garantisce progressivamente una distribuzione bilanciata per paese nelle regioni coperte dal mandato generale.
3. Le operazioni di finanziamento della BEI coperte dal mandato generale sono quelle che perseguono gli obiettivi di cui all’articolo 3 della presente decisione.
4. Il mandato sui cambiamenti climatici copre le operazioni di finanziamento della BEI in tutti i paesi oggetto della presente decisione, laddove tali operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno dell’obiettivo politico fondamentale dell’UE di lotta ai cambiamenti climatici, tramite l’assistenza a progetti rivolti a misure di mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici che contribuiscono all’obiettivo generale della Convenzione quadro dell’ONU sui cambiamenti climatici (UNFCCC), in particolare evitando o riducendo le emissioni di gas a effetto serra nei settori delle energie rinnovabili, dell’efficienza energetica e dei trasporti sostenibili, ovvero aumentando la capacità di ripresa agli impatti dei cambiamenti climatici su paesi, settori e comunità vulnerabili. Il mandato sui cambiamenti climatici è realizzato in stretta collaborazione con la Commissione coniugando, per quanto possibile, i finanziamenti della BEI e i fondi di bilancio dell’UE. L'ammissibilità dei paesi nei quali la BEI finanzia azioni di mitigazione dei cambiamenti climatici a titolo della garanzia comunitaria potrebbe essere limitata prima che la BEI destini i fondi nel caso di paesi che, secondo il Consiglio, non si sono impegnati a conseguire gli opportuni obiettivi in materia di cambiamenti climatici. Prima di adottare una tale decisione, il Consiglio consulta il SEAE e la Commissione. Il mandato opzionale non va considerato come contributo dell'UE e dei suoi Stati membri ai fondi "ad attivazione rapida"convenuti nella conferenza delle parti della UNFCCC a Copenaghen nel dicembre 2009.
4 bis. Opportuni criteri che indichino cosa rientra nella definizione di "tecnologia pulita" dovrebbero essere orientati, in linea di principio, all'efficienza energetica e alle tecnologie di riduzione delle emissioni.
5. Per quanto concerne il mandato sui cambiamenti climatici, la BEI si impegna comunque a garantire una distribuzione bilanciata delle operazioni di finanziamento sottoscritte nelle regioni di cui all’allegato II della presente decisione, entro la fine del periodo indicato nell’articolo 1, paragrafo 4. In particolare, la BEI garantisce che: i paesi della regione di cui al punto A dell’allegato II non ricevano più del 40% degli importi stanziati a valere sul presente mandato, quelli di cui al punto B non ricevano più del 50%, quelli di cui al punto C non ricevano più del 30% e la regione di cui al punto D non riceva più del 10%. In linea generale, il mandato sui cambiamenti climatici è utilizzato per finanziare progetti che sono strettamente connessi alle competenze essenziali della BEI, comportano un valore aggiunto e amplificano al massimo gli effetti sull'adattamento ai cambiamenti climatici e sulla loro mitigazione.
5 bis. Sia il mandato generale che il mandato sui cambiamenti climatici sono gestiti in base ai principi delle pratiche bancarie sane.
Articolo 3
Obiettivi generali del mandato
1. La garanzia comunitaria sarà accordata per le operazioni di finanziamento della BEI che sostengono uno qualsiasi degli obiettivi generali indicati di seguito:
(a) sviluppo del settore privato locale, in particolare a sostegno alle piccole e medie imprese (PMI);
(b) sviluppo delle infrastrutture sociali ed economiche, incluse le infrastrutture relative a trasporti, energia, ambiente, nonché delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC);
(c) mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici, come definito dall’articolo 2, paragrafo 4.
Contribuire alla riduzione della povertà attraverso la crescita inclusiva e lo sviluppo economico e sociale sostenibile è un obiettivo fondamentale del finanziamento della BEI nei paesi in via di sviluppo[9].
1 bis. In linea con gli obiettivi dell'UE e internazionali in materia di cambiamenti climatici e in collaborazione con la Commissione, la BEI presenta, entro il 2012, una strategia sulle modalità per aumentare in modo progressivo e costante la percentuale di progetti che promuove la riduzione delle emissioni di CO2 e per eliminare gradualmente quelli che pregiudicano il conseguimento degli obiettivi dell'UE in materia di cambiamenti climatici;
1 ter. Più in generale, le operazioni di finanziamento della BEI devono contribuire ai principi generali che guidano l'azione esterna dell'UE, a norma dell'articolo 21 del trattato sull'Unione europea, relativi al consolidamento e al sostegno della democrazia e dello Stato di diritto, dei diritti umani e delle libertà fondamentali, e all'applicazione degli accordi internazionali in materia di ambiente di cui l'UE è parte contraente. Per quanto riguarda in particolare i paesi in via di sviluppo, occorre prestare attenzione alla gestione sostenibile delle risorse naturali mondiali, alla loro integrazione agevole e graduale nell'economia mondiale, alla campagna contro la povertà, nonché alla conformità con gli obiettivi approvati dall'UE nel contesto delle Nazioni Unite e di altre organizzazioni internazionali competenti. La BEI deve promuovere la parità di accesso ai servizi finanziari, in particolare per i gruppi svantaggiati come le minoranze, gli agricoltori e le donne. Al fine di rispondere in modo adeguato a tali obblighi, gli organi direttivi della BEI garantiscono un aumento delle risorse della BEI, compreso il personale, entro un periodo di tempo ragionevole.
2. Inoltre, l’integrazione regionale fra i paesi partner, inclusa l’integrazione economica fra i paesi in fase di preadesione, i paesi limitrofi e l’UE, è un obiettivo fondamentale delle operazioni di finanziamento della BEI nelle zone di cui al paragrafo 1.
3. La BEI espande progressivamente le sue attività in settori sociali quali la sanità e l’istruzione.
Articolo 4
Paesi contemplati
1. L’elenco di paesi ammissibili o potenzialmente ammissibili al finanziamento della BEI con la garanzia comunitaria figura nell’allegato II.
2. Per i paesi elencati nell’allegato II contraddistinti con un asterisco "*" e per altri paesi non elencati nell’allegato II, l’ammissibilità al finanziamento BEI con garanzia comunitaria è decisa dal Parlamento europeo e dal Consiglio caso per caso, conformemente alla procedura legislativa ordinaria.
3. La garanzia comunitaria copre soltanto le operazioni di finanziamento della BEI realizzate in paesi ammissibili che hanno concluso con la BEI un accordo quadro volto a stabilire le condizioni giuridiche in base alle quali verranno realizzate dette operazioni.
4. Qualora la situazione politica o economica e le politiche di un determinato paese destino gravi preoccupazioni, il Parlamento europeo e il Consiglio possono decidere di sospendere le nuove operazioni di finanziamento della BEI con garanzia comunitaria nel predetto paese conformemente alla procedura legislativa ordinaria.
5. La garanzia comunitaria non copre le operazioni di finanziamento della BEI in un determinato paese nei casi in cui l’accordo su dette operazioni sia stato firmato dopo l’adesione del suddetto paese all’Unione europea.
Articolo 5
Contributo delle operazioni della BEI alle politiche dell’UE
1. La Commissione adotta, mediante atti delegati, in conformità dell'articolo 5 bis e alle condizioni di cui agli articoli 5 ter e 5 quater, in stretta collaborazione con la BEI e con il SEAE, gli orientamenti operativi regionali relativi alle operazioni di finanziamento della BEI oggetto della presente decisione. Nella definizione degli orientamenti, la Commissione e la BEI cooperano con il Servizio europeo per l’azione esterna (SEAE) sulle questioni inerenti alle politiche di sua competenza. Gli orientamenti operativi hanno lo scopo di garantire che le operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno delle politiche dell’UE; essi si basano sul più ampio quadro politico regionale comunitario definito dalla Commissione e dal SEAE, se del caso. Inoltre, gli orientamenti operativi garantiscono che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle corrispondenti politiche di assistenza comunitaria, ai programmi e agli strumenti nelle varie regioni, tenendo conto delle risoluzioni del Parlamento europeo, delle decisioni e conclusioni del Consiglio e del consenso europeo per lo sviluppo. Nell’ambito del quadro stabilito dagli orientamenti operativi, la BEI definisce le relative strategie di finanziamento e ne garantisce l’attuazione.
2. La coerenza tra le operazioni di finanziamento della BEI e gli obiettivi di politica esterna dell’UE è soggetta a verifica conformemente all’articolo 10. Per facilitare tale verifica, la BEI sviluppa indicatori di prestazione relativi agli aspetti dei progetti finanziati che riguardano lo sviluppo, l'ambiente e i diritti umani, anche tenendo conto dei pertinenti indicatori sull'efficacia degli aiuti contenuti nella Dichiarazione di Parigi.
3. Un’operazione di finanziamento della BEI non può beneficiare della garanzia comunitaria, qualora la Commissione dia parere negativo sull’operazione nel quadro della procedura di cui all’articolo 19 dello statuto della BEI.
3 bis. Per ciascun progetto approvato, la Commissione pubblica un parere motivato in cui illustra il modo in cui il progetto rispetta le diverse componenti della presente direttiva e, in particolare, il modo in cui sostiene gli obiettivi dell'azione esterna dell'UE, esclusi le questioni confidenziali.
Articolo 5 bis
Esercizio della delega
1. Il potere di adottare gli atti delegati di cui all'articolo 5 è conferito alla Commissione per il periodo di cui all'articolo 1, paragrafo 4, della presente decisione.
2. Non appena adotta un atto delegato, la Commissione lo notifica simultaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.
3. Il potere di adottare gli atti delegati conferito alla Commissione è soggetto alle condizioni stabilite agli articoli 5 ter e 5 quater.
Articolo 5 ter
Revoca della delega
1. La delega di potere di cui all'articolo 5 può essere revocata in qualunque momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
2. L'istituzione che ha avviato una procedura interna per decidere l'eventuale revoca di una delega di potere si impegna a informare l'altra istituzione e la Commissione entro un periodo di tempo ragionevole prima di prendere una decisione definitiva, specificando il potere delegato che potrebbe essere oggetto di revoca e le eventuali relative motivazioni.
3. La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesima. Gli effetti della decisione decorrono immediatamente o a una data successiva ivi precisata. La decisione di revoca non incide sulla validità degli atti delegati già in vigore. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Articolo 5 quater
Ricorso contro atti delegati
1. Il Parlamento europeo e il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato entro due mesi dalla data di notifica.
Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio tale termine è prorogato di due mesi.
2. Se, alla scadenza del termine specificato al paragrafo 1, né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni all'atto delegato, esso è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed entra in vigore alla data indicata nell'atto medesimo.
L'atto delegato può essere pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed entrare in vigore prima della scadenza di tale termine se il Parlamento europeo e il Consiglio hanno entrambi informato la Commissione della loro intenzione di non sollevare obiezioni.
3. Se il Parlamento europeo o il Consiglio sollevano obiezioni all'atto delegato nel termine di cui al paragrafo 1, quest'ultimo non entra in vigore. L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.
Articolo 6
Valutazione della BEI sugli aspetti dei progetti connessi allo sviluppo
1. La BEI conduce un’analisi approfondita ("due diligence"), controllando che abbia luogo un'adeguata consultazione pubblica a livello locale, degli aspetti relativi allo sviluppo dei progetti coperti da garanzia comunitaria. Le norme e procedure interne della BEI includono le necessarie disposizioni in materia di valutazione dell’impatto ambientale e sociale dei progetti e degli aspetti connessi con i diritti umani, al fine di garantire che solo i progetti caratterizzati dalla sostenibilità economica, finanziaria, ambientale e sociale vengano finanziati ai sensi della presente decisione. Nella relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio, la Commissione include su base aggregata una valutazione della dimensione dello sviluppo nelle attività della BEI, fondandosi sull'analisi approfondita ("due diligence") eseguita per i progetti.
Se del caso, la valutazione include un’analisi delle modalità per rafforzare le capacità dei beneficiari del finanziamento BEI nell’arco dell’intero progetto tramite l’assistenza tecnica.
2. Oltre alla valutazione ex-ante degli aspetti connessi con lo sviluppo, la BEI impone ai promotori dei progetti di effettuare un controllo rigoroso durante la realizzazione e il completamento del progetto, con riguardo, fra l’altro, all’impatto dello stesso sullo sviluppo, sull'ambiente e sui diritti umani. La BEI valuta le informazioni fornite dai promotori dei progetti. Ove possibile, il controllo della BEI include le prestazioni degli intermediari finanziari a sostegno delle PMI. Ove possibile, i risultati del controllo sono resi pubblici.
2 bis. La BEI presenta alla Commissione relazioni annuali in cui valuta la stima dell'impatto sullo sviluppo delle operazioni finanziate nel corso dell'anno in questione. Le relazioni si basano sui criteri di sviluppo della BEI quali sanciti al paragrafo 1. La Commissione inoltra al Parlamento europeo e al Consiglio le relazioni della BEI in materia di sviluppo nel contesto dell'esercizio di presentazione annuale di relazioni di cui all'articolo 10 e le mette a disposizione del pubblico affinché anche le parti interessate, tra cui la società civile e i paesi destinatari, possano esprimere le proprie opinioni in merito. Il Parlamento europeo tiene discussioni sulle relazioni annuali, prendendo in considerazione le opinioni di tutte le parti interessate.
Articolo 7
Cooperazione con la Commissione e il Servizio europeo per l'azione esterna
1. Viene rafforzata la coerenza delle azioni esterne della BEI con gli obiettivi di politica esterna dell’UE al fine di massimizzare le sinergie tra le operazioni di finanziamento della BEI e le risorse di bilancio dell’UE, in particolare definendo gli orientamenti operativi di cui all’articolo 5 e istituendo un dialogo regolare e sistematico e rapidi scambi di informazioni su:
(a) documenti strategici preparati dalla Commissione, e/o il SEAE, se del caso, come i documenti strategici nazionali e regionali, i piani di azione e i documenti di preadesione;
(b) i documenti di pianificazione strategica della BEI e la programmazione dei progetti;
(c) altri aspetti politici e operativi.
2. La cooperazione avviene su base regionale, tenendo conto del ruolo della BEI e delle politiche dell’UE in ogni regione.
Articolo 8
Cooperazione con le altre istituzioni pubbliche di finanziamento
1. ▌ Le operazioni di finanziamento della BEI sono realizzate sempre più spesso in cooperazione con altre istituzioni finanziarie internazionali (IFI) o istituzioni finanziarie bilaterali europee, in modo da massimizzare le sinergie, la cooperazione e l’efficacia e assicurare una condivisione prudente e ragionevole dei rischi e condizioni conformi al progetto e al settore, per minimizzare, ove possibile, la duplicazione dei costi e una concorrenza superflua.
2. La cooperazione di cui al paragrafo 1 è agevolata tramite il coordinamento, da realizzare in particolare nel contesto di protocolli di intesa o di altri quadri di cooperazione regionale dell’Unione conclusi, ove necessario, tra la Commissione, la BEI, la BERS, le principali istituzioni finanziarie internazionali e le istituzioni bilaterali europee che operano nelle varie regioni, tenendo in considerazione le competenze del SEAE.
2 bis. Entro la metà del 2012, la Commissione propone, sulla base delle esistenti esperienze positive, l'istituzione di una "piattaforma dell'UE per la cooperazione e lo sviluppo" allo scopo di ottimizzare e razionalizzare il funzionamento dei meccanismi volti a combinare maggiormente sovvenzioni e prestiti nelle regioni esterne. Nelle sue riflessioni, la Commissione consulta la BEI, la BERS e le altre istituzioni finanziarie multilaterali e bilaterali europee. A tal fine, la Commissione istituisce un gruppo di lavoro composto da rappresentanti degli Stati membri, deputati al Parlamento europeo, nonché rappresentanti della BEI e, se necessario, di altre istituzioni.
Articolo 9
Copertura e condizioni di applicazione della garanzia comunitaria
1. Per le operazioni di finanziamento della BEI concluse con uno Stato o garantite da uno Stato, e per altre operazioni di finanziamento della BEI concluse con autorità regionali o locali o con imprese o istituzioni pubbliche appartenenti e/o controllate dallo Stato, sempre che queste altre operazioni di finanziamento della BEI si basino su una valutazione adeguata del rischio da parte della BEI che tenga conto del rischio di credito del paese interessato, la garanzia comunitaria copre tutti i pagamenti dovuti alla BEI ma da essa non ricevuti (di seguito "garanzia generale").
2. In conformità con quanto disposto dal paragrafo 1, la Cisgiordania e la Striscia di Gaza sono rappresentate dall’Autorità palestinese, mentre il Kosovo[10] è rappresentato dall’Amministrazione provvisoria dell’ONU in Kosovo, ovvero da un’amministrazione indicata negli orientamenti di cui all’articolo 5 della presente decisione.
3. Per le operazioni di finanziamento della BEI diverse da quelle di cui al paragrafo 1, la garanzia comunitaria copre tutti i pagamenti dovuti alla BEI ma da essa non ricevuti quando il mancato pagamento è determinato dal verificarsi di uno dei seguenti rischi politici ("garanzia di rischio politico"):
(a) non trasferibilità della valuta;
(b) espropriazione;
(c) eventi bellici o disordini civili;
(d) denegata giustizia in caso di violazione di contratto.
4. La BEI, d'intesa con la Commissione, sviluppa una politica di stanziamenti chiara e trasparente al fine di identificare le fonti di finanziamento delle operazioni che possono accedere sia alla garanzia dell’Unione, sia ai finanziamenti erogati dalla BEI a proprio rischio.
4 bis. Al momento dell'esecuzione della garanzia per una operazione specifica, la BEI cede all'Unione, interamente o parzialmente, il credito relativo ai pagamenti non percepiti in modo che l'Unione sia surrogata nei diritti della BEI sui debitori con tutte le relative garanzie.
Articolo 10
Relazione e contabilità annuali
1. Ogni anno la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione. La relazione include una valutazione delle operazioni di finanziamento della BEI a livello di programma, progetto, di settore, di paese e di regione, nonché una valutazione del contributo delle operazioni di finanziamento della BEI al conseguimento degli obiettivi strategici e di politica esterna dell’UE, riservando particolare attenzione ai pertinenti obiettivi della strategia Europa 2020. La relazione contiene una sintesi dei progetti in corso e, in particolare, ▌ valuta la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi di cui all’articolo 5, e include sezioni sul valore aggiunto relativo al conseguimento degli obiettivi di politica dell’UE, sulla valutazione della stima dell'impatto sull'ambiente e sulla misura in cui la BEI ha tenuto conto della sostenibilità ecologica e sociale nell'elaborazione e nel monitoraggio dei progetti finanziati, nonché sulla cooperazione con la Commissione e altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali, incluse le attività di cofinanziamento. La relazione contiene in particolare una ripartizione dettagliata di tutte le risorse finanziarie dell'Unione utilizzate in combinazione con i finanziamenti della BEI e di altri donatori, e fornisce in tal modo un quadro preciso dell'esposizione finanziaria delle operazioni di finanziamento realizzate a titolo della presente decisione. Comprende inoltre una sezione specifica dedicata alla valutazione dettagliata delle misure attuate dalla BEI per rispettare le disposizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, della decisione n. 633/2009/CE. Infine, la BEI continua a fornire al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione tutte le relazioni di valutazione indipendente sui risultati concreti raggiunti dalle attività specifiche della BEI nel quadro dei mandati esterni.
2. Ai fini del paragrafo 1, la BEI trasmette alla Commissione relazioni annuali sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione, a livello di progetto, settore, paese e regione, e sul conseguimento degli obiettivi di politica esterna e strategici dell’UE, ivi compresa la cooperazione con la Commissione e le altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali, affiancate da una relazione concernente la valutazione dell'impatto sullo sviluppo, di cui all'articolo 6. Qualsiasi protocollo d'intesa tra la BEI e altre istituzioni finanziarie internazionali (IFI) o bilaterali, concernente l'esecuzione di operazioni finanziarie ai sensi della presente decisione è reso pubblico o, nel caso in cui la diffusione al pubblico non fosse possibile, è notificato al Parlamento europeo e al Consiglio nel quadro della relazione annuale della Commissione di cui all’articolo 10 della presente decisione.
3. La BEI fornisce alla Commissione i dati statistici, finanziari e contabili relativi a ogni operazione di finanziamento della BEI e qualsiasi altra informazione, necessari per consentire alla Commissione di adempiere ai suoi obblighi di informazione o rispondere alle richieste della Corte dei conti europea, nonché la dichiarazione di un revisore dei conti sulle esposizioni in essere delle operazioni di finanziamento della BEI.
4. Ai fini del rispetto da parte della Commissione degli obblighi contabili e di informazione sui rischi coperti dalla garanzia generale, la BEI fornisce alla Commissione la valutazione dei rischi della BEI e le informazioni relative alla classificazione delle operazioni di finanziamento della BEI con beneficiari di prestiti o debitori garantiti diversi dagli Stati.
5. La BEI fornisce le informazioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 a proprie spese. In linea generale, la BEI rende altresì pubbliche dette informazioni, tranne quelle confidenziali. Le informazioni in merito all'eventuale copertura di un progetto a titolo della garanzia sono incluse nella "Sintesi del progetto" pubblicata sul sito web della BEI dopo la fase di approvazione.
5 bis. Nella sua relazione annuale la BEI inserisce una valutazione di controllo del funzionamento del protocollo d'intesa con il Mediatore europeo.
Articolo 10 bis
Giurisdizioni non cooperative
Nelle operazioni di finanziamento, la BEI non tollera alcuna attività eseguita a fini illegali, tra cui il riciclaggio di denaro, il finanziamento del terrorismo e la frode e l'evasione fiscale. In particolare, la BEI non partecipa ad alcuna operazione attuata in un paese ammissibile tramite una giurisdizione non cooperativa straniera, identificate come tali dall'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE), dalla task force per l'azione finanziaria (FATF) e dalle altre organizzazioni competenti.
Articolo 10 ter
Prospettive del finanziamento della cooperazione e dello sviluppo
La Commissione, di concerto con la BEI, crea un gruppo di lavoro per discutere le prospettive di finanziamento della cooperazione e dello sviluppo proveniente dall'Unione europea, al fine di rivedere le prassi esistenti e di proporre modifiche nell'organizzazione e nel coordinamento degli aiuti allo sviluppo, e l'aumento della sua efficienza ed efficacia. Il gruppo di lavoro include, ove opportuno, rappresentanti degli Stati membri, del Parlamento europeo e degli altri istituti finanziari europei e consulta, a seconda dei casi, la società civile, il settore privato e gli esperti di paesi con un'esperienza consolidata di destinatari dell'assistenza allo sviluppo. Il gruppo di lavoro presenta la relazione contenente raccomandazioni entro il 31 dicembre 2012.
Articolo 11
Recupero dei pagamenti effettuati dalla Commissione
1. Se la Commissione effettua un pagamento a titolo della garanzia comunitaria, la BEI procede, a nome e per conto della Commissione, al recupero dei crediti per gli importi pagati.
2. La BEI e la Commissione concludono un accordo per stabilire in dettaglio le disposizioni e le procedure relative al recupero dei crediti al più tardi alla data della conclusione dell’accordo di cui all’articolo 12.
2 bis. Nell'interesse della trasparenza, la Commissione pubblica sul suo sito web i dati integrali relativi a tutti i casi di recupero nel quadro dell'accordo sulla garanzia di cui all'articolo 12.
2 ter. I pagamenti e i recuperi nell'ambito dell'accordo sulla garanzia comunitaria imputabili al bilancio generale dell'Unione europea sono sottoposti a revisione contabile da parte della Corte dei conti europea.
Articolo 12
Accordo sulla garanzia
La BEI e la Commissione concludono un accordo sulla garanzia per stabilire in dettaglio le disposizioni e le procedure relative alla garanzia comunitaria e ne informano di conseguenza il Parlamento europeo.
Articolo 12 bis
Controllo della Corte dei conti
La garanzia comunitaria accordata alla BEI è soggetta al controllo della Corte dei conti.
Articolo 13
Riesame
La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta che istituisce una garanzia comunitaria nell’ambito del successivo quadro finanziario, se pertinente.
Articolo 14
Relazioni finali
La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione definitiva sull'applicazione della presente decisione entro il 31 ottobre 2014.
Articolo 15
Abrogazione
La decisione n. 633/2009/CE è abrogata.
Articolo 16
Entrata in vigore
La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Bruxelles,
Per il Parlamento europeo Per il Consiglio
Il presidente Il presidente
ALLEGATO I
MASSIMALI REGIONALI DEL MANDATO GENERALE
A. Paesi in fase di preadesione: 9 166 000 000 EUR;
B. paesi coperti dallo strumento di vicinato e partenariato: 13 078 000 000 EUR;
ripartiti sulla base dei seguenti sub-massimali indicativi:
(i) paesi mediterranei: 9 114 000 000 EUR;
(ii) Europa orientale, Caucaso meridionale e Russia: 3 964 000 000 EUR;
C. Asia e America Latina: 3 837 000 000 EUR;
ripartiti sulla base dei seguenti sub-massimali indicativi:
(i) America Latina: 2 800 000 000 EUR;
(ii) Asia (inclusa Asia centrale): 1 037 000 000 EUR;
D. Repubblica del Sudafrica: 900 000 000 EUR.
Gli organi direttivi della BEI possono decidere di riassegnare un importo pari fino al 20% dei massimali regionali tra le regioni nell'ambito del massimale del mandato generale.
ALLEGATO II
REGIONI E PAESI AMMISSIBILI O POTENZIALMENTE AMMISSIBILI
A. Paesi in fase di preadesione:
1. Paesi candidati
Croazia, Repubblica d'Islanda, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Turchia.
2. Potenziali paesi candidati
Albania, Bosnia-Erzegovina, ▌ Kosovo ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, Montenegro, Serbia.
B. Paesi coperti dallo strumento di vicinato e partenariato
1. Paesi del Mediterraneo
Algeria, Cisgiordania e Striscia di Gaza, Egitto, Giordania, Israele, Libano, Libia, Marocco, Siria, Tunisia.
2. Europa orientale, Caucaso meridionale e Russia
Europa orientale: Bielorussia (*)[11], Repubblica di Moldova, Ucraina;
Caucaso meridionale: Armenia, Azerbaigian, Georgia;
Russia.
C. Asia e America Latina
1. America Latina
Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba (*), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Uruguay, Venezuela.
2. Asia
Asia (esclusa Asia centrale): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambogia, Cina (incluse le regioni amministrative speciali di Hong Kong e Macao), Corea del Sud, Filippine, India, Indonesia, Iraq, Laos, Maldive, Malesia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailandia, Vietnam, Yemen.
Asia centrale: Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
D. Sudafrica: Repubblica del Sudafrica.
28.10.2010
PARERE della commissione per gli affari esteri
destinato alla commissione per i bilanci
sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia comunitaria in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell’Unione europea
( COM(2010)0174 – C7‑0110/2010 – 2010/0101(COD) )
Relatore per parere: Vincent Peillon
BREVE MOTIVAZIONE
Oggetto
La presente decisione mira a rivedere la garanzia finanziaria accordata dall'UE alla Banca europea per gli investimenti (BEI) a copertura dei rischi di natura sovrana o politica connessi alle sue operazioni effettuate al di fuori dell'UE.
La BEI costituisce un potente strumento d'intervento esterno incaricato di promuovere l'interesse europeo nel mondo e di sostenere la politica di sviluppo dell'UE. Queste due finalità sono strettamente connesse e non dovrebbero contraddirsi nel quadro del mandato esterno.
Numerosi progressi sono già stati compiuti dalla BEI nell'attuazione del suo mandato dopo il 2007. La banca ha rafforzato il coordinamento con la Commissione e ha concentrato la sua attenzione sul sostegno agli obiettivi politici dell'Unione.
Proposte
Aspetti finanziari
- Il mandato esterno della BEI è una leva d'azione ancora sottoutilizzata. Va quindi prevista una progressiva crescita di questo strumento per il periodo 2014-2020 onde adattarne i mezzi ai nuovi obiettivi politici dell'UE su scala internazionale.
Lo sviluppo dell'azione esterna della BEI dovrà quindi tradursi in un aumento del volume dei prestiti, della loro qualità – riservando segnatamente l'uso della garanzia comunitaria ai paesi e ai progetti meno sicuri – e della diversificazione dei nuovi beneficiari (collettività locali).
- A più breve termine, l'estensione della copertura del mandato a 5 nuovi Stati, in coerenza con gli orientamenti strategici dell'Unione, può essere sostenuta solo a condizione di essere accompagnata da un riaggiustamento "meccanico" dei massimali, fatta salva una riduzione de facto dell'importo medio massimo dei prestiti disponibili per paese.
In secondo luogo, la revisione di metà percorso deve permettere di autorizzare la BEI a reinvestire, con l'assenso della Commissione, i rimborsi di capitale di rischio e dei prestiti speciali provenienti da precedenti operazioni in nuove operazioni dello stesso ordine a beneficio dei paesi partner.
Infine, occorre concedere senza indugio alla BEI un mandato addizionale di 500 milioni di euro dedicati al finanziamento del microcredito in modo da accrescere l'accesso dei più svantaggiati al finanziamento bancario nei paesi ammissibili.
Architettura istituzionale
- In materia di organizzazione interna, la BEI dovrà progressivamente essere incoraggiata a suddividere l'insieme delle sue attività esterne secondo un criterio geografico in modo da adeguarsi meglio alle specificità di ciascuna zona e favorire la partecipazione dei paesi partner. La BEI dovrebbe avviare tale processo prevedendo la creazione di un istituto finanziario euromediterraneo di co-sviluppo.
- In materia di cooperazione con gli altri attori europei che operano al di fuori dell'UE, la BEI dovrebbe partecipare attivamente all'istituzione della "piattaforma dell'UE per la cooperazione e lo sviluppo" che, oltre alla BEI, riunirebbe gli altri IFI ed EBFI preservando il ruolo decisionale della Commissione in virtù delle sue competenze in materia di esecuzione del bilancio comunitario. Tale struttura dovrebbe permettere di aumentare la combinazione di doni e prestiti (blending) al fine soprattutto di rafforzare le operazioni di capitale di rischio e di assistenza tecnica.
- Infine, deve proseguire la riflessione su un ravvicinamento a termine della BEI alla BERD, due banche con capitali in maggioranza europei.
Relazioni con le istituzioni comunitarie
- Nonostante i progressi constatati, la BEI deve sforzarsi di migliorare ulteriormente la sua cooperazione con la Commissione europea. La banca deve informare la Commissione a uno stadio più precoce dei suoi progetti.
- La Commissione deve presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale più dettagliata (informazioni riguardanti la durabilità economica, sociale e ambientale dei progetti in corso o realizzati, politica in materia di risorse umane e materiali).
- Il SEAE deve essere integrato nel dispositivo e associato dalla Commissione alla preparazione ed elaborazione degli atti che vertono su questioni di sua competenza. L'operatività e la razionalizzazione dei costi implicano che gli uffici della BEI situati al di fuori dell'Unione europea siano, laddove opportuno, ubicati in seno alle delegazioni dell'UE.
Cooperazione allo sviluppo
- La BEI deve sostenere in maniera crescente i progetti il cui impatto in termini di riduzione della povertà è consistente nei settori tradizionali di competenza della banca e, progressivamente, in settori non produttivi. A quel punto, un criterio fondamentale dei progetti finanziati dalla BEI deve essere il valore aggiunto allo sviluppo sociale ed economico dei paesi di intervento.
- Tale evoluzione dev'essere accompagnata da un adeguamento dei metodi di lavoro utilizzati e dei mezzi.
La Banca deve rafforzare le sue procedure di valutazione ex ante, di monitoraggio e di valutazione ex post delle operazioni (presa in considerazione degli aspetti sociali, ambientali e della sostenibilità economica dei progetti, consultazione della società civile).
La BEI dovrà pertanto aumentare sostanzialmente le risorse materiali e umane destinate a tali attività.
- La BEI dovrà infine dimostrare un rigore e una trasparenza massimi nella scelta dei suoi partner finanziari. Essa deve in particolare farsi garante che i veicoli finanziari utilizzati non possano in nessun caso permettere o contribuire a qualsiasi forma di evasione fiscale o frode.
EMENDAMENTI
La commissione per gli affari esteri invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:
Emendamento 1
Proposta di decisione
Considerando 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(1) Oltre alla sua missione principale che consiste nel finanziare gli investimenti nell’Unione europea, la Banca europea per gli investimenti (BEI) fin dal 1963 intraprende operazioni di finanziamento al di fuori dell’Unione europea a sostegno della politica estera dell’UE. Ciò consente di integrare le risorse del bilancio UE disponibili per le regioni esterne con la solidità finanziaria della BEI, a vantaggio dei paesi beneficiari. | (1) Oltre alla sua missione principale che consiste nel finanziare gli investimenti nell’Unione europea, la Banca europea per gli investimenti (BEI) fin dal 1963 intraprende operazioni di finanziamento al di fuori dell’Unione europea a sostegno della politica estera dell’UE. Ciò consente di integrare le risorse del bilancio dell'Unione disponibili per le regioni esterne con la solidità finanziaria della BEI, a vantaggio dei paesi beneficiari, al fine di conseguire gli obiettivi di politica esterna dell'UE. La BEI dovrebbe quindi legare chiaramente i suoi strumenti di finanziamento agli obiettivi dell'UE. |
Motivazione
I finanziamenti BEI dovranno corrispondere agli obiettivi di politica esterna nonché agli obiettivi strategici dell'UE.
Emendamento 2
Proposta di decisione
Considerando 6 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (6 bis) In fase di elaborazione delle nuove prospettive finanziarie, gli importi coperti dalla garanzia dell'Unione dovrebbero essere sostanzialmente incrementati per accrescere l'efficacia e la visibilità dell'azione dell'Unione all'esterno delle sue frontiere in linea con il trattato di Lisbona. |
Emendamento 3
Proposta di decisione
Considerando 7 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (7 bis) L'estensione del mandato a nuovi paesi senza procedere a una rivalutazione dei massimali di finanziamento della BEI a titolo della garanzia dell'Unione ridurrebbe de facto l'importo medio massimo dei prestiti della BEI disponibili per paese nell'ambito del suo mandato esterno. Onde evitare un indebolimento dell'azione della BEI in ciascuno dei paesi destinatari dell'intervento, occorrerà procedere con la massima urgenza a un aggiustamento "meccanico" di detti massimali. |
Emendamento 4
Proposta di decisione
Considerando 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(8) Oltre ai massimali regionali, un mandato opzionale di 2 000 000 000 EUR dovrebbe essere attivato e stanziato come dotazione a sostegno delle operazioni di finanziamento della BEI nel settore della mitigazione e dell’adattamento ai cambiamenti climatici nelle regioni coperte dal mandato. La BEI potrebbe contribuire con conoscenze specifiche e risorse proprie, in stretta collaborazione con la Commissione, al sostegno alle autorità pubbliche e al settore privato nella lotta ai cambiamenti climatici e utilizzare al meglio i finanziamenti disponibili. Riguardo ai progetti di mitigazione e adattamento, le risorse della BEI dovrebbero essere integrate ove possibile, da aiuti a valere sul bilancio comunitario, tramite una combinazione efficace e coerente di sovvenzioni e prestiti per il finanziamento della lotta ai cambiamenti climatici nel contesto dell’assistenza esterna dell’UE. | (8) Oltre ai massimali regionali, un mandato opzionale di 2 000 000 000 EUR dovrebbe essere attivato e stanziato come dotazione a sostegno delle operazioni di finanziamento della BEI nel settore della mitigazione e dell’adattamento ai cambiamenti climatici all'interno e attraverso i paesi coperti dal mandato nell'attuazione del loro impegno in materia di cambiamenti climatici nel quadro della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC). La BEI potrebbe contribuire con conoscenze specifiche e risorse proprie, in stretta collaborazione con la Commissione, al sostegno alle autorità pubbliche e al settore privato nella lotta ai cambiamenti climatici e utilizzare al meglio i finanziamenti disponibili. Riguardo ai progetti di mitigazione e adattamento, le risorse della BEI dovrebbero essere integrate per quanto possibile, da aiuti a valere sul bilancio comunitario, tramite una combinazione efficace e coerente di sovvenzioni e prestiti per il finanziamento della lotta ai cambiamenti climatici nel contesto dell’assistenza esterna dell’UE. Il mandato opzionale non dovrebbe essere considerato come un contributo dell'Unione europea o dei suoi Stati membri ai finanziamenti di "rapido avvio" decisi in occasione della Conferenza UNFCCC delle parti (COP) a Copenaghen nel dicembre 2009. |
Emendamento 5
Proposta di decisione
Considerando 8 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (8 bis) Un mandato addizionale di 500 milioni EUR destinati al finanziamento del microcredito dovrebbe essere assegnato alla BEI in modo da accrescere l'accesso dei più svantaggiati al finanziamento bancario al fine di sviluppare microprogetti che creano ricchezza e ridurre la povertà. Tale attività dovrebbe essere sviluppata dalla BEI direttamente o attraverso azioni già intraprese da altri istituti finanziari internazionali o istituti finanziari bilaterali europei per il tramite di istituti finanziari locali affidabili, assicurando un monitoraggio appropriato dell'utilizzazione dei prestiti accordati. |
Motivazione
Questo primo mandato di 500 milioni di euro deve consentire alla BEI di apportare un contributo significativo allo sviluppo della microfinanza, per la quale la domanda mondiale è stimata, secondo l'ONG Planet Finance, in 263 miliardi di dollari USA. Per fare un paragone, i vari istituti del gruppo della Banca mondiale hanno, da parte loro, destinato un po' più di 500 milioni di euro al microcredito per il solo anno 2009.
Emendamento 6
Proposta di decisione
Considerando 8 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (8 ter) I rimborsi dei capitali di rischio e dei prestiti speciali (reflows) provenienti da precedenti operazioni dovrebbero poter essere reinvestiti dalla BEI, con l'assenso della Commissione, per finanziare nuove operazioni dello stesso ordine a beneficio dei paesi partner, come proposto dalla Commissione nella proposta di modifica del regolamento (CE) n. 1638/2006 che stabilisce disposizioni generali che istituiscono uno strumento europeo di vicinato e di partenariato. |
Emendamento 7
Proposta di decisione
Considerando 12
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(12) Inoltre, le operazioni di finanziamento della BEI dovrebbero contribuire ai principi generali che guidano l’azione esterna dell’UE, a norma dell’articolo 21 del trattato sull’Unione europea, relativi alla promozione e al consolidamento della democrazia e dello stato di diritto, dei diritti umani e delle libertà fondamentali e all’applicazione degli accordi internazionali in materia di ambiente di cui l’UE è parte contraente. Per quanto concerne in particolare i paesi in via di sviluppo, le operazioni di finanziamento della BEI dovrebbero promuovere: lo sviluppo economico, sociale e ambientale sostenibile di tali paesi, segnatamente di quelli tra loro che sono più svantaggiati; la loro integrazione agevole e graduale nell’economia mondiale; la campagna contro la povertà; così come la conformità con gli obiettivi approvati dall’UE nel contesto delle Nazioni Unite e di altre organizzazioni internazionali competenti. La BEI dovrebbe dotarsi gradualmente di mezzi adeguati per soddisfare adeguatamente tali criteri. | (12) Inoltre, le operazioni di finanziamento della BEI dovrebbero contribuire ai principi generali che guidano l’azione esterna dell’UE, a norma dell’articolo 21 del trattato sull’Unione europea, relativi alla promozione e al consolidamento della democrazia e dello stato di diritto, dei diritti umani e delle libertà fondamentali e all’applicazione degli accordi internazionali in materia di ambiente di cui l’Unione è parte contraente. Per quanto concerne in particolare i paesi in via di sviluppo, le operazioni di finanziamento della BEI dovrebbero promuovere: lo sviluppo economico, sociale e ambientale sostenibile di tali paesi, segnatamente di quelli tra loro che sono più svantaggiati; la loro integrazione agevole e graduale nell’economia mondiale; la campagna contro la povertà; così come la conformità con gli obiettivi approvati dall’Unione nel contesto delle Nazioni Unite e di altre organizzazioni internazionali competenti. La BEI dovrebbe rafforzare sostanzialmente ed entro termini ragionevoli i mezzi per soddisfare adeguatamente tali criteri. |
Emendamento 8
Proposta di decisione
Considerando 13
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(13) Ai sensi della presente decisione, la BEI dovrebbe rafforzare la propria azione a favore dello sviluppo, in stretto coordinamento con la Commissione e sulla base dei principi sanciti dal Consenso europeo per lo sviluppo. A tal fine dovrebbe intraprendere una serie di misure concrete, in particolare rafforzando le proprie capacità di valutare gli aspetti sociali e di sviluppo contenuti nei progetti, inclusi i diritti umani e i rischi legati ai conflitti, e promuovendo la consultazione a livello locale. Inoltre, la BEI dovrebbe indirizzare la propria azione su settori di cui possiede solide competenze acquisite nell’ambito di operazioni di finanziamento all’interno dell’UE e che contribuiranno allo sviluppo del paese in questione, quali infrastrutture ambientali compresi i sistemi di approvvigionamento idrico e i servizi igienici, i trasporti sostenibili e la mitigazione dei cambiamenti climatici, in particolare nel settore delle energie rinnovabili. Inoltre, la BEI dovrebbe aumentare progressivamente le sue attività a sostegno di programmi sanitari e di istruzione, nonché di adattamento ai cambiamenti climatici e, laddove appropriato, collaborare con altre istituzioni finanziarie internazionali (IFI) e istituzioni finanziarie bilaterali europee (EBFI). Ciò richiederà l’accesso a fondi di aiuto ed un progressivo aumento delle risorse umane dedicate alle attività esterne della BEI. L’attività della BEI dovrebbe inoltre essere complementare agli obiettivi e alle priorità dell’UE concernenti il rafforzamento delle istituzioni e le riforme settoriali. Infine, la BEI dovrebbe definire indicatori di prestazione collegati agli aspetti di sviluppo dei progetti e i loro risultati. | (13) Ai sensi della presente decisione, la BEI dovrebbe rafforzare la propria azione a favore dello sviluppo, in stretto coordinamento con la Commissione e sulla base dei principi sanciti dal Consenso europeo per lo sviluppo. A tal fine dovrebbe intraprendere una serie di misure concrete, in particolare rafforzando le proprie capacità di valutare gli aspetti sociali e di sviluppo contenuti nei progetti, inclusi i diritti umani e i rischi legati ai conflitti, e promuovendo la consultazione a livello locale delle istituzioni pubbliche e della società civile. Inoltre, la BEI dovrebbe indirizzare la propria azione su settori di cui possiede solide competenze acquisite nell’ambito di operazioni di finanziamento all’interno dell’Unione e che contribuiranno allo sviluppo del paese in questione, quali infrastrutture ambientali compresi i sistemi di approvvigionamento idrico e i servizi igienici, i trasporti sostenibili e la mitigazione dei cambiamenti climatici, in particolare nel settore delle energie rinnovabili. Inoltre, la BEI dovrebbe aumentare progressivamente le sue attività a sostegno di programmi sanitari e di istruzione, in particolare in materia di formazione professionale, nonché di adattamento ai cambiamenti climatici e, laddove appropriato, collaborare con altre istituzioni finanziarie internazionali (IFI) e istituzioni finanziarie bilaterali europee (EBFI). Ciò richiederà l’accesso a fondi di aiuto ed un aumento entro termini ragionevoli delle risorse umane dedicate alle attività esterne della BEI. L’attività della BEI dovrebbe inoltre essere complementare agli obiettivi e alle priorità dell’Unione concernenti il rafforzamento delle istituzioni e le riforme settoriali. Infine, la BEI dovrebbe definire indicatori di prestazione collegati agli aspetti di sviluppo economico, sociale e ambientale dei progetti e i loro risultati. |
Emendamento 9
Proposta di decisione
Considerando 14
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(14) Con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, è stata istituita la carica di Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, che è al contempo vicepresidente della Commissione per le relazioni esterne, nell’intento di aumentare l’efficacia e la coerenza delle relazioni esterne dell’UE. Verrà istituito un nuovo Servizio di azione esterna dell’UE (EEAS) posto sotto l’autorità dell’Alto rappresentante. In anni recenti si è assistito inoltre ad un ampliamento e rafforzamento delle politiche esterne dell’UE. Ciò ha interessato in particolare la strategia di preadesione, la politica europea di vicinato, la strategia dell’UE per l’Asia centrale, i nuovi partenariati con l’America Latina e con l’Asia sudorientale, nonché il partenariato strategico dell’UE con la Russia, la Cina e l’India. Lo stesso dicasi per le politiche di sviluppo dell’UE, che ora sono state estese a tutti i paesi in via di sviluppo. Dal 2007 le relazioni esterne dell’UE sono sostenute anche da nuovi strumenti finanziari, come lo strumento di assistenza preadesione (IPA), lo strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI), lo strumento di finanziamento della cooperazione allo sviluppo (DCI), lo strumento europeo per la democrazia e i diritti umani (EIDHR) e lo strumento di stabilità. | (14) Con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, è stata istituita la carica di Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, che è al contempo vicepresidente della Commissione per le relazioni esterne, nell’intento di aumentare l’efficacia e la coerenza delle relazioni esterne dell’Unione. È stato istituito un nuovo Servizio di azione esterna dell’UE (SEAE) posto sotto l’autorità dell’Alto rappresentante. |
Motivazione
A seguito della risoluzione legislativa del Parlamento europeo dell'8 luglio 2010 sulla proposta di decisione del Consiglio che stabilisce l'organizzazione e il funzionamento del servizio europeo per l'azione esterna, è necessario tener conto della ripartizione delle competenze tra la Commissione e il SEAE nell'azione esterna dell'UE. La parte del testo originale del considerando 14 riguardante l'allargamento e il rafforzamento delle politiche esterne va dunque spostata dopo i nuovi considerando proposti che riguardano il SEAE.
Emendamento 10
Proposta di decisione
Considerando 14 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (14 bis) Il SEAE e i servizi della Commissione dovrebbero consultarsi su tutte le tematiche inerenti all'azione esterna dell'Unione nell'esercizio delle loro rispettive funzioni. Il SEAE dovrebbe partecipare ai lavori preparatori e alle procedure che riguardano gli atti elaborati dalla Commissione in questo settore. A tal fine, il SEAE dovrebbe poter concludere accordi, a livello di servizi, con i servizi competenti della Commissione, con il Segretariato generale del Consiglio o altri uffici o organi interistituzionali dell'Unione. |
Emendamento 11
Proposta di decisione
Considerando 14 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (14 ter) A seguito dell'istituzione del SEAE e dell'entrata in vigore della presente decisione, la Commissione e la BEI dovranno modificare il protocollo d'intesa sulla cooperazione e sul coordinamento delle regioni di cui alla decisione 2006/1016/CE del Consiglio che accorda una garanzia comunitaria alla Banca europea per gli investimenti in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunità1 e, a seconda dei casi e con l'assenso dell'alto rappresentante, estendere il nuovo protocollo d'intesa al SEAE, in particolare per quanto riguarda il dialogo regolare e sistematico fra la BEI e la Commissione a livello strategico che dovrebbe includere anche il SEAE e altri aspetti che sono di competenza del SEAE. |
| 1 GU L 414 del 30.12.06, pag. 95. |
Emendamento 12
Proposta di decisione
Considerando 14 quater (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (14 quater) In anni recenti si è assistito inoltre ad un ampliamento e rafforzamento delle politiche esterne dell’Unione. Ciò ha interessato in particolare la strategia di preadesione, la politica europea di vicinato, la strategia dell’Unione per l’Asia centrale, i nuovi partenariati con l’America Latina e con l’Asia sudorientale, nonché il partenariato strategico dell’Unione con la Russia, la Cina e l’India. Lo stesso dicasi per le politiche di sviluppo dell’Unione, che ora sono state estese a tutti i paesi in via di sviluppo. Dal 2007 le relazioni esterne dell’Unione sono sostenute anche da nuovi strumenti finanziari, come lo strumento di assistenza preadesione (IPA), lo strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI), lo strumento di finanziamento della cooperazione allo sviluppo (DCI), lo strumento europeo per la democrazia e i diritti umani (EIDHR) e lo strumento di stabilità. |
Emendamento 13
Proposta di decisione
Considerando 16
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(16) L’attività della BEI nei paesi vicini dovrebbe realizzarsi nel quadro della politica di vicinato europea, con la quale l’UE sviluppa con i paesi limitrofi relazioni privilegiate al fine di creare uno spazio di prosperità e buon vicinato, fondato sui valori dell’Unione e caratterizzato da relazioni strette e pacifiche basate sulla cooperazione. Al fine di raggiungere tali obiettivi, l’UE e i suoi partner attuano piani d’azione bilaterali concordati volti a definire una serie di priorità, incluse quelle concernenti questioni politiche e di sicurezza, gli scambi e gli aspetti economici, le problematiche ambientali e l’integrazione delle reti di trasporto ed energetiche. L’Unione per il Mediterraneo, la Partnership orientale e la Sinergia del Mar Nero sono iniziative multilaterali e regionali complementari alla politica di vicinato europea, volte a promuovere la cooperazione fra l’UE e il rispettivo gruppo di paesi partner limitrofi che affrontano sfide comuni e/o che condividono un comune ambiente geografico. L’Unione per il Mediterraneo sostiene lo sviluppo socioeconomico, la solidarietà, l’integrazione regionale, lo sviluppo sostenibile e il rafforzamento della conoscenza, sottolineando l’esigenza di migliorare la cooperazione finanziaria a sostegno dei progetti regionali e transnazionali. Il Partenariato orientale mira a creare le condizioni necessarie per accelerare l’associazione politica e promuovere l’integrazione economica fra l’UE e i paesi partner orientali. La Federazione russa e l’UE hanno in essere un Partenariato strategico di ampio respiro, distinto dalla Politica di vicinato europea ed espresso tramite gli Spazi comuni e la tabella di marcia. Ad esso si accompagna a livello multilaterale la Dimensione settentrionale, che fornisce un quadro per la cooperazione fra l’UE, la Russia, la Norvegia e l’Islanda. | (16) L’attività della BEI nei paesi vicini dovrebbe realizzarsi nel quadro della politica di vicinato europea, con la quale l’Unione sviluppa con i paesi limitrofi relazioni privilegiate al fine di creare uno spazio di prosperità e buon vicinato, fondato sui valori dell’Unione, quali la democrazia, lo Stato di diritto, il buon governo e il rispetto dei diritti dell'uomo, e caratterizzato da relazioni strette e pacifiche basate sulla cooperazione. Al fine di raggiungere tali obiettivi, l’Unione e i suoi partner attuano piani d’azione bilaterali concordati volti a definire una serie di priorità, incluse quelle concernenti questioni politiche e di sicurezza, gli scambi e gli aspetti economici, le problematiche ambientali e l’integrazione delle reti di trasporto ed energetiche. L’Unione per il Mediterraneo, la Partnership orientale e la Sinergia del Mar Nero sono iniziative multilaterali e regionali che integrano la politica di vicinato europea, volte a promuovere la cooperazione fra l’Unione europea e il rispettivo gruppo di paesi partner limitrofi che affrontano sfide comuni e/o che condividono un comune ambiente geografico. L'Unione per il Mediterraneo mira a rilanciare il processo di integrazione euro-mediterranea sostenendo il reciproco sviluppo economico, sociale e ambientale tra le due sponde del Mediterraneo, sottolineando l’esigenza di migliorare la cooperazione finanziaria a sostegno dei progetti regionali e transnazionali. L'Unione per il Mediterraneo sostiene in particolare l'introduzione di autostrade marittime e terrestri, il disinquinamento del Mediterraneo, il piano solare mediterraneo, l'iniziativa per lo sviluppo delle imprese nel Mediterraneo, la protezione civile e l'università euromediterranea. Il Partenariato orientale mira a creare le condizioni necessarie per accelerare l’associazione politica e promuovere l’integrazione economica fra l’Unione europea e i paesi partner orientali, che non possono essere conseguite se tutti i paesi del partenariato orientale non aderiranno ai principi della democrazia, dello Stato di diritto e del rispetto dei diritti dell'uomo. L'entità dell'impegno della BEI nei confronti di questi paesi dovrebbe quindi essere subordinata ai loro progressi in questi settori. La Federazione russa e l’Unione hanno in essere un Partenariato strategico di ampio respiro, distinto dalla Politica di vicinato europea ed espresso tramite gli Spazi comuni e la tabella di marcia. Ad esso si accompagna a livello multilaterale la Dimensione settentrionale, che fornisce un quadro per la cooperazione fra l’Unione, la Russia, la Norvegia e l’Islanda. |
Emendamento 14
Proposta di decisione
Considerando 20
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(20) L’attività della BEI in Sudafrica dovrebbe collocarsi nel quadro del documento strategico nazionale UE-Sudafrica. I settori chiave identificati nel documento strategico sono la creazione di posti di lavoro, lo sviluppo della capacità di fornitura dei servizi e la coesione sociale. Le attività finora condotte dalla BEI in Sudafrica sono state realizzate in forte sinergia con il programma di cooperazione allo sviluppo della Commissione, incentrandosi in particolare sul sostegno al settore privato e su investimenti per il potenziamento delle infrastrutture e dei servizi sociali (alloggi, approvvigionamento elettrico e infrastrutture comunali). Il riesame intermedio del documento strategico nazionale per il Sudafrica ha proposto di rafforzare le azioni nel settore dei cambiamenti climatici tramite attività a sostegno della creazione di posti di lavoro "verdi". | (20) L’attività della BEI in Sudafrica dovrebbe collocarsi nel quadro del documento strategico nazionale UE-Sudafrica. I settori chiave identificati nel documento strategico sono la creazione di posti di lavoro, lo sviluppo della capacità di fornitura dei servizi e la coesione sociale. Le attività finora condotte dalla BEI in Sudafrica sono state realizzate in forte sinergia con il programma di cooperazione allo sviluppo della Commissione, incentrandosi in particolare sul sostegno al settore privato e su investimenti per il potenziamento delle infrastrutture e dei servizi sociali (alloggi, approvvigionamento elettrico, progetti per la potabilizzazione dell'acqua e infrastrutture comunali). Il riesame intermedio del documento strategico nazionale per il Sudafrica ha proposto di rafforzare le azioni nel settore dei cambiamenti climatici tramite attività a sostegno della creazione di posti di lavoro "verdi". |
Emendamento 15
Proposta di decisione
Considerando 21
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(21) Al fine di accrescere la coerenza del sostegno globale dell’UE nelle regioni interessate, dovrebbero essere ricercate le opportunità per combinare le operazioni di finanziamento della BEI con le risorse di bilancio dell’UE, se del caso sotto forma di garanzie, capitale di rischio e interessi a tasso agevolato e cofinanziamento degli investimenti, parallelamente all’assistenza tecnica nella fase di preparazione e realizzazione dei progetti, tramite l’IPA, l’ENPI, lo strumento di stabilità, l’EIDHR (strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo) e il DCI (strumento per la cooperazione allo sviluppo). | (21) Al fine di accrescere la coerenza del sostegno globale dell’Unione nelle regioni interessate, dovrebbero essere trovate opportunità per combinare le operazioni di finanziamento della BEI con le risorse di bilancio dell’Unione, se del caso sotto forma di garanzie, capitale di rischio e interessi a tasso agevolato e cofinanziamento degli investimenti, parallelamente all’assistenza tecnica nella fase di preparazione e realizzazione dei progetti, tramite l’IPA, l’ENPI, lo strumento di stabilità, l’EIDHR (strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo) e il DCI (strumento per la cooperazione allo sviluppo). Nel prossimo quadro finanziario dovrebbe essere creata una maggiore sinergia tra detti strumenti di finanziamento dell'UE e il mandato esterno della BEI. |
Emendamento 16
Proposta di decisione
Considerando 22
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(22) A tutti i livelli, dalla pianificazione strategica a monte fino allo sviluppo dei progetti a valle, occorre garantire la piena coerenza e il sostegno delle operazioni di finanziamento esterno della BEI con le politiche esterne dell’UE e gli obiettivi prioritari definiti nella presente decisione. In vista di una sempre maggiore coerenza delle azioni esterne dell'UE, è necessario rafforzare ulteriormente il dialogo in materia di politiche e strategie fra la Commissione, il SEAE e la BEI. Allo stesso scopo, occorre rafforzare la cooperazione e il rapido scambio di informazioni fra la BEI e la Commissione a livello operativo. Di particolare importanza è assicurare l’opportuno scambio di opinioni fra la BEI, la Commissione e il SEAE già nelle fasi iniziali della preparazione dei documenti di programmazione, al fine di massimizzare le sinergie fra le attività della BEI e quelle della Commissione. | (22) A tutti i livelli, dalla pianificazione strategica a monte fino allo sviluppo dei progetti a valle, occorre garantire la piena coerenza e il sostegno delle operazioni di finanziamento esterno della BEI con le politiche esterne dell’Unione e gli obiettivi prioritari definiti nella presente decisione. In vista di una sempre maggiore coerenza delle azioni esterne dell'Unione, è necessario rafforzare ulteriormente il dialogo in materia di politiche e strategie fra la Commissione, il SEAE e la BEI. La Commissione dovrebbe in particolare disporre di tempi più congrui per esaminare la conformità dei progetti proposti dalla BEI alle esigenze del presente mandato. Allo stesso scopo, occorre rafforzare la cooperazione e il rapido scambio di informazioni fra la BEI e la Commissione a livello operativo. Gli uffici della BEI al di fuori dell'Unione dovrebbero, laddove opportuno, essere ubicati in seno alle delegazioni dell'Unione in modo da incrementare tale cooperazione condividendo i costi di funzionamento. Di particolare importanza è assicurare l’opportuno scambio di opinioni fra la BEI, la Commissione e il SEAE già nelle fasi iniziali della preparazione dei documenti di programmazione, al fine di massimizzare le sinergie fra le attività della BEI, del SEAE e della Commissione. |
Emendamento 17
Proposta di decisione
Considerando 23
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(23) Le misure pratiche per la realizzazione concreta degli obiettivi del mandato generale saranno definite negli orientamenti operativi regionali sviluppati dalla Commissione, di concerto con la BEI e sentito il parere del SEAE per le questioni inerenti alle politiche, se del caso. Tali orientamenti dovrebbero basarsi sul quadro politico più ampio dell'UE per ciascuna regione, riflettere le strategie nazionali dell’UE e mirare a garantire che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle politiche, ai programmi e agli strumenti comunitari corrispondenti nelle diverse regioni interessate. La Commissione dovrebbe fornire tali orientamenti al Parlamento europeo e al Consiglio nell’ambito della presentazione annuale della propria relazione sul mandato esterno della BEI. | (23) Le misure pratiche per la realizzazione concreta degli obiettivi del mandato generale saranno definite negli orientamenti operativi regionali sviluppati dalla Commissione, di concerto con la BEI e per le questioni di sua competenza con il SEAE. Tali orientamenti dovrebbero basarsi sul quadro politico più ampio dell'Unione per ciascuna regione, riflettere le strategie nazionali dell’Unione e mirare a garantire che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle politiche, ai programmi e agli strumenti dell’Unione corrispondenti nelle diverse regioni interessate. La Commissione dovrebbe fornire tali orientamenti al Parlamento europeo e al Consiglio nell’ambito della presentazione annuale della propria relazione sul mandato esterno della BEI. |
Emendamento 18
Proposta di decisione
Considerando 25
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(25) La Commissione dovrebbe studiare lo sviluppo di una "piattaforma comunitaria per la cooperazione e lo sviluppo" in vista dell’ottimizzazione del funzionamento dei meccanismi volti a combinare sovvenzioni e prestiti nelle regioni estere. Nelle sue riflessioni, la Commissione dovrebbe consultare la BEI e le altre istituzioni finanziarie multilaterali e bilaterali europee. Tale piattaforma continuerebbe a perseguire la promozione degli accordi in un quadro di reciproca fiducia, basati sul vantaggio comparativo delle varie istituzioni, pur nel rispetto del ruolo e delle prerogative delle istituzioni comunitarie nell'attuazione del bilancio comunitario e dei prestiti della BEI. | (25) La Commissione dovrebbe studiare lo sviluppo di una "piattaforma dell'Unione per la cooperazione e lo sviluppo" in vista dell’ottimizzazione e della razionalizzazione del funzionamento dei meccanismi volti a combinare maggiormente sovvenzioni e prestiti nelle regioni estere. Nelle sue riflessioni, la Commissione dovrebbe consultare la BEI e le altre istituzioni finanziarie multilaterali e bilaterali europee. Tale piattaforma dovrebbe promuovere, sotto la direzione della Commissione, le sinergie, la programmazione concertata e gli accordi in un quadro di reciproca fiducia, basati sul vantaggio comparativo delle varie istituzioni, pur nel rispetto del ruolo e delle prerogative delle istituzioni dell'Unione nell'attuazione del bilancio dell'Unione e dei prestiti della BEI. Detta piattaforma dovrebbe altresì avviare una riflessione sui cambiamenti necessari nell'architettura istituzionale europea per il finanziamento dello sviluppo entro il 2014. |
Emendamento 19
Proposta di decisione
Considerando 25 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (25 bis) La BEI dovrebbe essere progressivamente incoraggiata a ripartire l'insieme delle sue attività esterne su base geografica onde adattarsi meglio alle specificità di ogni zona e favorire la partecipazione e la corresponsabilità dei paesi partner nella gestione concreta dei fondi e nel monitoraggio finanziario dei progetti interessati. La BEI dovrebbe avviare tale processo predisponendo immediatamente la ripartizione delle sue attività mediterranee, finora raggruppate nello strumento per gli investimenti e il partenariato euro-mediterraneo (FEMIP), creando un'istituzione finanziaria euro-mediterranea di sviluppo congiunto di cui la BEI resterebbe l'azionista di riferimento. Nel caso specifico del Mediterraneo, detta trasformazione istituzionale permetterebbe alla BEI di migliorare l'efficacia della sua azione nei paesi mediterranei, di rafforzare la sua visibilità e di apportare un maggiore sostegno finanziario alle iniziative prioritarie dell'Unione per il Mediterraneo. La BEI dovrebbe altresì appoggiarsi al programma Invest in Med che consente la creazione di una preziosa rete con le imprese e gli attori della società civile nei paesi partner.
|
Emendamento 20
Proposta di decisione
Considerando 26
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(26) La BEI dovrebbe essere incoraggiata ad aumentare il numero delle proprie operazioni al di fuori dell’UE non coperte dalla garanzia comunitaria al fine di sostenere gli obiettivi di politica esterna dell’UE, in particolar modo nei paesi in fase di preadesione, in quelli destinatari dello strumento di vicinato e in quelli che godono di affidabilità creditizia ("investiment grade"), ma anche nei paesi che non godono di sufficiente affidabilità creditizia, qualora la BEI disponga di adeguate garanzie da parte di terzi. Di concerto con la Commissione, la BEI dovrebbe sviluppare una politica volta a definire quali progetti riceveranno finanziamenti nel quadro del mandato coperto da garanzia comunitaria e quali, di converso, saranno caratterizzati dall'assunzione di un rischio proprio da parte della BEI. Tale politica terrebbe conto, in particolare, della solvibilità dei paesi e dei progetti interessati. | (26) La BEI dovrebbe essere incoraggiata ad aumentare il numero delle proprie operazioni al di fuori dell’UE non coperte dalla garanzia dell'Unione in modo da riservare l'attivazione della garanzia ai paesi e ai progetti penalizzati da condizioni meno agevoli di accesso al mercato e in cui quindi la garanzia fornisce un valore aggiunto superiore. La BEI dovrebbe pertanto, sempre al fine di sostenere gli obiettivi della politica esterna dell'Unione, incrementare gli importi prestati a suo proprio rischio, in particolar modo nei paesi in fase di preadesione, in quelli destinatari dello strumento di vicinato e in quelli che godono di affidabilità creditizia ("investiment grade"), ma anche nei paesi che non godono di sufficiente affidabilità creditizia, qualora la BEI disponga di adeguate garanzie da parte di terzi. D'intesa con la Commissione, la BEI dovrebbe sviluppare una politica volta a definire quali progetti riceveranno finanziamenti nel quadro del mandato coperto da garanzia dell'Unione e quali, di converso, saranno caratterizzati dall'assunzione di un rischio proprio da parte della BEI. Tale politica terrebbe conto, in particolare, della solvibilità dei paesi e dei progetti interessati. In occasione del rinnovo del mandato esterno per il 2014-2020, sarebbe opportuno procedere a un riesame di detta politica e dell'elenco dei paesi ammissibili alla garanzia. |
Emendamento 21
Proposta di decisione
Considerando 26 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (26 bis) La BEI dovrebbe essere incoraggiata a potenziare le sue operazioni destinate a enti pubblici subordinati nei paesi di intervento ove disponga di adeguate garanzie. |
Emendamento 22
Proposta di decisione
Considerando 27 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (27 bis) La BEI dovrebbe dimostrare maggiore rigore e trasparenza nella scelta dei suoi partner finanziari. In particolare dovrebbe provvedere a che, nel contesto delle operazioni finanziarie coperte dalla garanzia dell'Unione, i canali finanziari utilizzati da essa o dai suoi partner non possano in alcun caso consentire o agevolare qualsivoglia forma di evasione fiscale. La BEI dovrebbe anche, ove possibile, potenziare la diversificazione dei suoi partner finanziari nei paesi di intervento e incoraggiare lo sviluppo dei partenariati pubblico-privato. |
Emendamento 23
Proposta di decisione
Considerando 28
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(28) Per garantire che la Banca soddisfi i requisiti del mandato nelle regioni e subregioni interessate, è necessario che alle attività esterne della BEI siano assegnate risorse umane e finanziarie adeguate. Ciò include, in particolare, una sufficiente capacità di sostenere gli obiettivi di cooperazione allo sviluppo dell’UE, una più intensa attività di valutazione ex ante degli aspetti ambientali, sociali e di sviluppo delle proprie attività, nonché un efficace controllo dei progetti durante la fase di realizzazione. | (28) Per garantire che la Banca soddisfi i requisiti del mandato nelle regioni e subregioni interessate, entro termini ragionevoli essa deve assegnare alle sue attività esterne risorse umane e finanziarie sufficienti e adeguate, specialmente nei paesi di intervento. Ciò include, in particolare, una sufficiente capacità di sostenere gli obiettivi di cooperazione allo sviluppo dell’Unione, una più intensa attività di valutazione ex ante degli aspetti ambientali, sociali e di sviluppo delle proprie attività, nonché un efficace controllo diretto dei progetti durante la fase di realizzazione. |
Emendamento 24
Proposta di decisione
Considerando 29
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(29) Nelle sue operazioni di finanziamento al di fuori dell’UE oggetto della presente decisione, la BEI dovrebbe impegnarsi a promuovere ulteriormente il coordinamento e la cooperazione con le IFI e le EBFI, se del caso, inclusa eventualmente la cooperazione sulle condizioni da applicare ai vari settori e la reciproca fiducia sulle procedure, l’uso di cofinanziamenti congiunti e la partecipazione a iniziative internazionali, quali quelle che promuovono il coordinamento e l’efficacia delle misure d’aiuto. Gli sforzi di cui sopra si dovranno basare sulla reciprocità fra la BEI e altre istituzioni e richiederanno pari impegno da parte della BEI e delle altre istituzioni finanziarie per garantirne l’efficace realizzazione. In particolare, le modalità di attuazione delle operazioni di finanziamento della BEI nei paesi coperti dallo strumento di vicinato e di partenariato orientale, in Asia centrale e in Turchia sono definite in un protocollo d’intesa tripartito fra la Commissione, la BEI e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo. | (29) Nelle sue operazioni di finanziamento al di fuori dell’Unione oggetto della presente decisione, la BEI dovrebbe impegnarsi a promuovere ulteriormente il coordinamento e la cooperazione con le IFI e le EBFI, inclusa eventualmente la cooperazione sulle condizioni da applicare ai vari settori e la reciproca fiducia sulle procedure, l’uso di cofinanziamenti congiunti e la partecipazione a iniziative internazionali, quali quelle che promuovono il coordinamento e l’efficacia delle misure d’aiuto. Gli sforzi di cui sopra si dovranno basare sulla reciprocità fra la BEI e altre istituzioni e richiederanno pari impegno da parte della BEI e delle altre istituzioni finanziarie per garantirne l’efficace realizzazione. |
Emendamento 25
Proposta di decisione
Considerando 29 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (29 bis) Nei rispettivi paesi di intervento comune la BEI e la BERS dovrebbero in particolare puntare a migliorare la loro cooperazione. Le modalità di attuazione delle operazioni di finanziamento della BEI nei paesi coperti dallo strumento di vicinato e di partenariato orientale, in Asia centrale e in Turchia sono definite nei protocolli d’intesa tripartiti fra la Commissione, la BEI e la BERS. Detti protocolli dovrebbero evitare alla BEI e alla BERS di entrare in concorrenza e permettere invece di agire in modo complementare, utilizzando al meglio i rispettivi vantaggi comparativi. I protocolli dovrebbero anche prevedere la convergenza delle loro procedure entro un termine ragionevole. Occorre anche prendere in considerazione la possibilità di creare nel tempo legami più stretti tra le due banche con capitali maggioritari europei allo scopo di ottimizzare gli strumenti europei di finanziamento dell'azione esterna. |
Emendamento 26
Proposta di decisione
Considerando 29 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (29 ter) Entro la fine del 2011, la Commissione e il SEAE dovrebbero presentare uno studio congiunto di fattibilità sulle possibili sinergie e i recuperi di efficienza che potrebbero essere conseguiti con un riavvicinamento tra la BEI e la BERS, valutando scenari diversi, compresa una fusione delle due banche. |
Emendamento 27
Proposta di decisione
Considerando 30
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(30) È opportuno che la BEI intensifichi la trasmissione di relazioni e informazioni alla Commissione per consentire a quest’ultima di predisporre una relazione annuale più esaustiva al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate nel quadro della presente decisione. La relazione, in particolare, dovrebbe valutare la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi, e comprendere sezioni sul valore aggiunto in linea con le politiche dell'UE e sezioni sulla cooperazione con la Commissione, altre IFI e donatori bilaterali, incluso il cofinanziamento. Se del caso, la relazione dovrebbe includere riferimenti a mutamenti significativi di circostanze che giustifichino ulteriori emendamenti al mandato prima della scadenza dello stesso. | (30) È opportuno che la BEI intensifichi la trasmissione di relazioni e informazioni alla Commissione per consentire a quest’ultima di predisporre una relazione annuale più esaustiva al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate nel quadro della presente decisione. La relazione, in particolare, dovrebbe valutare la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi, e comprendere sezioni sul valore aggiunto in linea con le politiche dell'Unione e sezioni sulla cooperazione con la Commissione, altre IFI e donatori bilaterali, incluso il cofinanziamento. La relazione dovrebbe anche valutare la misura in cui la BEI ha preso in considerazione la sostenibilità economica, finanziaria, ecologica e sociale nell'elaborazione e nel monitoraggio dei progetti finanziati. Dovrebbe altresì contenere una sezione specifica dedicata alla valutazione dettagliata delle misure attuate dalla BEI per rispettare le disposizioni del presente mandato, escludendo dal campo della garanzia ogni operazione atta a consentire o agevolare direttamente o indirettamente qualsivoglia forma di evasione fiscale, riservando particolare attenzione alle operazioni della BEI con ricorso a canali finanziari con sede nei centri finanziari offshore. Se del caso, la relazione dovrebbe includere riferimenti a mutamenti significativi di circostanze che giustifichino ulteriori emendamenti al mandato prima della scadenza dello stesso. |
Emendamento 28
Proposta di decisione
Articolo 1 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Saranno ammissibili per la garanzia comunitaria i prestiti e le garanzie sui prestiti della BEI per progetti di investimento realizzati nei paesi coperti dalla presente decisione, accordati conformemente alle norme e alle procedure interne della BEI a sostegno dei pertinenti obiettivi di politica esterna dell’Unione europea, nei casi in cui i finanziamenti della BEI siano stati concessi conformemente ad un accordo firmato non scaduto né annullato (di seguito "le operazioni di finanziamento della BEI"). | 2. Saranno ammissibili per la garanzia dell'Unione i prestiti e le garanzie sui prestiti della BEI per progetti di investimento realizzati nei paesi coperti dalla presente decisione, accordati conformemente alle norme e alle procedure interne della BEI a sostegno dei pertinenti obiettivi di politica esterna dell’Unione europea, nei casi in cui i finanziamenti della BEI siano stati concessi conformemente ad un accordo firmato non scaduto né annullato (di seguito "le operazioni di finanziamento della BEI"), purché non ricorrano direttamente o indirettamente ad alcun canale finanziario atto a consentire o agevolare direttamente o indirettamente qualsivoglia forma di evasione fiscale. |
Emendamento 29
Proposta di decisione
Articolo 2 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Il massimale per le operazioni di finanziamento della BEI coperto da garanzia comunitaria per tutto il periodo 2007-2013, diminuito degli importi annullati, ammonta a 27 800 000 000 EUR, ripartito come segue: | 1. Il massimale per le operazioni di finanziamento della BEI coperto da garanzia dell'Unione per tutto il periodo 2007-2013, diminuito degli importi annullati, ammonta a 29 481 000 000 EUR, ripartito come segue: |
(a) un mandato generale di 25 800 000 000 EUR | (a) un mandato generale di 26 981 000 000 EUR |
(b) un mandato relativo ai cambiamenti climatici, dell’importo di 2 000 000 000 EUR | (b) un mandato relativo ai cambiamenti climatici, dell’importo di 2 000 000 000 EUR |
| (b bis) un mandato relativo al finanziamento del microcredito di 500 000 000 EUR |
Motivazione
L'estensione del mandato a nuovi paesi senza procedere a una rivalutazione dei massimali di finanziamento della BEI a titolo di garanzia dell'Unione ridurrebbe di fatto il massimale medio dei prestiti della BEI disponibili per paese nel contesto del suo mandato esterno. Per evitare un indebolimento dell'azione della BEI nei singoli paesi di intervento occorre procedere fin da ora a un riaggiustamento "meccanico" di detti massimali. Gli importi dei massimali succitati sono stati pertanto rivalutati al rialzo sulla base dell'importo medio destinato a ciascun paese all'interno di ogni massimale e massimale secondario e della durata corrispondente al tempo restante fino al termine del periodo di cui all'articolo 1, paragrafo 4, ovvero tre anni.
Regola di calcolo: massimale aggiornato subregione = massimale iniziale subregione + [(massimale iniziale subregione / numero iniziale di paesi nella sub regione) * (numero di paesi aggiunti alla sub regione) * (numero di anni restanti nel mandato / numero di anni totali del mandato)]
Emendamento 30
Proposta di decisione
Articolo 2 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Il mandato sui cambiamenti climatici copre le operazioni di finanziamento della BEI in tutti i paesi oggetto della presente decisione, laddove tali operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno dell’obiettivo politico fondamentale dell’UE di lotta ai cambiamenti climatici, tramite l’assistenza a progetti rivolti a misure di mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici che contribuiscono all’obiettivo generale della Convenzione quadro dell’ONU sui cambiamenti climatici (UNFCCC), in particolare evitando o riducendo le emissioni di gas a effetto serra nei settori delle energie rinnovabili, dell’efficienza energetica e dei trasporti sostenibili, ovvero aumentando la capacità di ripresa agli impatti dei cambiamenti climatici su paesi, settori e comunità vulnerabili. Il mandato sui cambiamenti climatici è realizzato in stretta collaborazione con la Commissione coniugando, se del caso e appropriato, le operazioni di finanziamento della BEI e i fondi di bilancio dell’UE. | 4. Il mandato sui cambiamenti climatici copre le operazioni di finanziamento della BEI in tutti i paesi oggetto della presente decisione, laddove tali operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno dell’obiettivo politico fondamentale dell’Unione di lotta ai cambiamenti climatici, tramite l’assistenza a progetti che contribuiscono all'attuazione degli impegni in campo climatico assunti da detti paesi nel contesto della Convenzione quadro dell’ONU sui cambiamenti climatici (UNFCCC), in particolare evitando o riducendo le emissioni di gas a effetto serra nei settori delle energie rinnovabili, dell’efficienza energetica e dei trasporti sostenibili, ovvero aumentando la capacità di ripresa agli impatti dei cambiamenti climatici su paesi, settori e comunità vulnerabili. Il mandato sui cambiamenti climatici è realizzato in stretta collaborazione con la Commissione coniugando, per quanto possibile, le operazioni di finanziamento della BEI e i fondi di bilancio dell’UE. |
| Il mandato opzionale non va conteggiato come contributo dell'UE e dei suoi Stati membri al fondo "ad attivazione rapida"convenuto nella conferenza delle parti della UNFCCC a Copenaghen nel dicembre 2009. |
Emendamento 31
Proposta di decisione
Articolo 2 – paragrafo 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 5 bis. Il mandato relativo al finanziamento del microcredito copre le operazioni di finanziamento della BEI in tutti i paesi coperti dalla presente decisione purché dette operazioni sostengano l'obiettivo di sviluppare l'attività di microcredito di istituzioni finanziarie locali deboli con la finalità di finanziare microprogetti generatori di ricchezza e ridurre così la povertà e per i quali l'utilizzazione di prestiti sia oggetto di appropriato monitoraggio. Ove possibile, la BEI dovrebbe, nell'applicazione del presente mandato, assicurare una suddivisione bilanciata delle operazioni di finanziamento sottoscritte con le regioni di cui all’allegato II della presente decisione, entro la fine del periodo di cui all’articolo 1, paragrafo 4. Inoltre, detta attività dovrà essere sviluppata dalla BEI stessa o tramite azioni già realizzate da altre istituzioni finanziarie internazionali o istituzioni finanziarie bilaterali europee. Il mandato relativo al finanziamento del microcredito è realizzato in stretta collaborazione con la Commissione coniugando,ove possibile e indicato, le operazioni di finanziamento della BEI e i fondi di bilancio dell’Unione. |
Emendamento 32
Proposta di decisione
Articolo 3 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. La BEI espande progressivamente le sue attività in settori sociali quali la sanità e l’istruzione. | 3. La BEI espande progressivamente le sue attività in settori sociali quali la sanità e l’istruzione, segnatamente in materia di formazione professionale. |
Emendamento 33
Proposta di decisione
Articolo 5 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. La Commissione elabora, di concerto con la BEI, orientamenti operativi regionali relativi alle operazioni di finanziamento della BEI oggetto della presente decisione. Nella definizione degli orientamenti, la Commissione e la BEI si consultano, ove appropriato, con il Servizio europeo per l’azione esterna (SEAE) sulle questioni inerenti alle politiche. Gli orientamenti operativi hanno lo scopo di garantire che le operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno delle politiche dell’UE; essi si basano sul più ampio quadro politico regionale comunitario definito dalla Commissione e dal SEAE, se del caso. In particolare, gli orientamenti operativi garantiscono che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle corrispondenti politiche di assistenza comunitaria, ai programmi e agli strumenti nelle varie regioni, tenendo conto delle risoluzioni del Parlamento europeo e delle decisioni e conclusioni del Consiglio. La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito agli orientamenti elaborati. Nell’ambito del quadro stabilito dagli orientamenti operativi, la BEI definisce le relative strategie di finanziamento e ne garantisce l’attuazione. | 1. La Commissione elabora, di concerto con la BEI, orientamenti operativi regionali relativi alle operazioni di finanziamento della BEI oggetto della presente decisione. Detti orientamenti sono preparati, in una fase iniziale, assieme al Servizio europeo per l’azione esterna (SEAE) sulle questioni di sua competenza. Gli orientamenti operativi hanno lo scopo di garantire che le operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno delle politiche dell’Unione; essi si basano sul più ampio quadro politico regionale dell'Unione definito dalla Commissione e dal SEAE, se del caso. In particolare, gli orientamenti operativi garantiscono che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle corrispondenti politiche di assistenza dell'Unione, ai programmi e agli strumenti nelle varie regioni, in linea con le risoluzioni del Parlamento europeo e le decisioni e conclusioni del Consiglio. La Commissione riferisce previamente al Parlamento europeo e al Consiglio in merito agli orientamenti in via di elaborazione. Nell’ambito del quadro stabilito dagli orientamenti operativi, la BEI definisce le relative strategie di finanziamento e ne garantisce l’attuazione. |
Emendamento 34
Proposta di decisione
Articolo 5 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis. Per ogni progetto approvato, la Commissione europea pubblica un parere motivato in cui illustra il modo in cui il progetto rispetta le diverse componenti della presente direttiva e, in particolare, il modo in cui sostiene gli obiettivi di azione esterna dell'UE. |
Emendamento 35
Proposta di decisione
Articolo 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 5 bis |
| La Commissione studia l'eventuale introduzione, entro termini ragionevoli, di una "piattaforma dell'Unione per la cooperazione e lo sviluppo" che, sotto la sua direzione, riunirebbe la BEI, le altre istituzioni finanziarie multilaterali e bilaterali europee allo scopo di ottimizzare e razionalizzare il funzionamento dei meccanismi atti a consentire di combinare in modo maggiore le donazioni e i prestiti nelle regioni esterne. |
Emendamento 36
Proposta di decisione
Articolo 6 – paragrafo 1 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
La BEI conduce un’analisi approfondita ("due diligence") degli aspetti relativi allo sviluppo dei progetti coperti da garanzia comunitaria. Le norme e procedure interne della BEI includono le necessarie disposizioni in materia di valutazione dell’impatto ambientale e sociale dei progetti e degli aspetti connessi con i diritti umani, al fine di garantire che solo i progetti caratterizzati dalla sostenibilità economica, finanziaria, ambientale e sociale vengano finanziati ai sensi della presente decisione. | La BEI conduce un’analisi approfondita ("due diligence") di tutti gli aspetti relativi allo sviluppo dei progetti coperti da garanzia comunitaria. Le norme e procedure interne della BEI includono le necessarie disposizioni in materia di valutazione dell’impatto ambientale e sociale dei progetti e degli aspetti connessi con i diritti umani, al fine di garantire che solo i progetti caratterizzati dalla piena sostenibilità economica, finanziaria, ambientale e sociale e che non aggravino i conflitti in corso o latenti vengano finanziati ai sensi della presente decisione. |
Emendamento 37
Proposta di decisione
Articolo 6 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Oltre alla valutazione ex-ante degli aspetti connessi con lo sviluppo, la BEI dovrebbe rafforzare il controllo durante la realizzazione del progetto, con riguardo, fra l’altro, all’impatto dello stesso sullo sviluppo. | 2. Oltre alla valutazione ex-ante degli aspetti connessi con lo sviluppo, la BEI dovrebbe rafforzare la sua capacità di controllo nell'ambito dell'intero ciclo del progetto rispetto a tali problematiche e all'operato degli intermediari finanziari durante la realizzazione del progetto, con riguardo, fra l’altro, all’impatto dello stesso sullo sviluppo Se la BEI viene a conoscenza di un grave peggioramento dell'impatto del progetto su uno di questi aspetti, ne informa la Commissione. Di concerto, la BEI e la Commissione stabiliscono le misure adeguate da adottare, compresa, se necessario, la sospensione del finanziamento del progetto. In caso di disaccordo tra le due istituzioni, la BEI segue le raccomandazioni della Commissione. |
Emendamento 38
Proposta di decisione
Articolo 7 – paragrafo 1 – alinea
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Viene rafforzata la coerenza delle azioni esterne della BEI con gli obiettivi di politica esterna dell’UE al fine di massimizzare le sinergie tra le operazioni di finanziamento della BEI e le risorse di bilancio dell’UE, in particolare definendo gli orientamenti operativi di cui all’articolo 5 e istituendo un dialogo regolare e sistematico e rapidi scambi di informazioni su: | 1. Viene rafforzata la coerenza delle azioni esterne della BEI con gli obiettivi di politica esterna dell’UE al fine di massimizzare le sinergie tra le operazioni di finanziamento della BEI e le risorse di bilancio dell’UE, in particolare definendo gli orientamenti operativi di cui all’articolo 5, su cui il Parlamento europeo deve essere informato previamente, e istituendo un dialogo regolare e sistematico e rapidi scambi di informazioni su: |
Emendamento 39
Proposta di decisione
Articolo 7 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 7 bis |
| La Commissione e il SEAE presentano uno studio congiunto sulle eventuali sinergie e i recuperi di efficienza che possono essere conseguiti con un riavvicinamento tra BEI e BERS. Detto studio prende in considerazione vari scenari, compresa la fusione tra BEI e BERS, e viene presentato entro la fine del 2011. |
Emendamento 40
Proposta di decisione
Articolo 8 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Ove necessario, le operazioni di finanziamento della BEI sono realizzate sempre più spesso in cooperazione con altre istituzioni finanziarie internazionali o istituzioni finanziarie bilaterali europee, in modo da massimizzare le sinergie, la cooperazione e l’efficacia e assicurare una condivisione ragionevole dei rischi e condizioni conformi al progetto e al settore. | 1. Le operazioni di finanziamento della BEI sono realizzate sempre più spesso in cooperazione con altre istituzioni finanziarie internazionali o istituzioni finanziarie bilaterali europee, in modo da massimizzare le sinergie, la cooperazione e l’efficacia e assicurare una condivisione ragionevole dei rischi e condizioni conformi al progetto e al settore. |
Emendamento 41
Proposta di decisione
Articolo 8 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. La cooperazione di cui al paragrafo 1 è agevolata tramite il coordinamento, da realizzare in particolare nel contesto di protocolli di intesa o di altri quadri di cooperazione regionale comunitaria conclusi, ove necessario, tra la Commissione, la BEI, le principali istituzioni finanziarie internazionali e le istituzioni bilaterali europee che operano nelle varie regioni. | 2. La cooperazione di cui al paragrafo 1 è agevolata tramite il coordinamento, da realizzare in particolare nel contesto di protocolli di intesa o di altri quadri di cooperazione regionale dell’Unione conclusi, ove necessario, tra la Commissione, la BEI, le principali istituzioni finanziarie internazionali e le istituzioni bilaterali europee che operano nelle varie regioni, tenendo in considerazione le competenze del SEAE. |
Emendamento 42
Proposta di decisione
Articolo 8 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 8 bis |
| Partecipazione pubblica e divulgazione delle informazioni |
| 1. La BEI assicura che il promotore del progetto organizzi un efficace processo di informazione pubblica e una consultazione pubblica sugli aspetti ambientali, sociali e di sviluppo del progetto. La BEI individua il pubblico interessato dal progetto finanziato dalla BEI. |
| 2. Per ogni progetto che beneficia della garanzia dell'UE, la BEI dovrebbe rendere direttamente accessibili al pubblico i seguenti documenti in formato elettronico o attraverso un registro, in conformità del suo regolamento: |
| – una descrizione/sintesi del progetto; |
| – relazioni di stima, monitoraggio e valutazione ex post che esaminano l'impatto del progetto in termini di ambiente, società, diritti umani e sviluppo economico. |
| Le informazioni da mettere a disposizione e divulgare sono opportunamente aggiornate. |
Emendamento 43
Proposta di decisione
Articolo 9 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. In conformità con quanto disposto dal paragrafo 1, la Cisgiordania e la Striscia di Gaza sono rappresentate dall’Autorità palestinese, mentre il Kosovo, a norma della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza dell’ONU, è rappresentato dall’Amministrazione provvisoria dell’ONU in Kosovo, ovvero da un’amministrazione indicata negli orientamenti di cui all’articolo 5 della presente decisione. | 2. In conformità con quanto disposto dal paragrafo 1, la Cisgiordania e la Striscia di Gaza sono rappresentate dall’Autorità palestinese, mentre il Kosovo, a norma della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza dell’ONU, è rappresentato dall’Amministrazione provvisoria dell’ONU in Kosovo, ovvero dal governo della Repubblica del Kosovo. |
Emendamento 44
Proposta di decisione
Articolo 9 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. La BEI, di concerto con la Commissione, sviluppa una politica di stanziamenti chiara e trasparente al fine di identificare le fonti di finanziamento delle operazioni che possono accedere sia alla garanzia comunitaria, sia ai finanziamenti erogati dalla BEI a proprio rischio. | 4. La BEI, d'intesa con la Commissione, sviluppa una politica di stanziamenti chiara e trasparente al fine di identificare le fonti di finanziamento delle operazioni che possono accedere sia alla garanzia dell’Unione, sia ai finanziamenti erogati dalla BEI a proprio rischio. |
Emendamento 45
Proposta di decisione
Articolo 10 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Ogni anno la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione. La relazione include una valutazione delle operazioni di finanziamento della BEI a livello di progetto, di settore, di paese e di regione, nonché il contributo delle operazioni di finanziamento della BEI al conseguimento degli obiettivi strategici e di politica esterna dell’UE. In particolare, la relazione valuta la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi di cui all’articolo 5, e include sezioni sul valore aggiunto relativo al conseguimento degli obiettivi di politica dell’UE, nonché sulla cooperazione con la Commissione e altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali, incluse le attività di cofinanziamento. | 1. Ogni anno la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione. La relazione include una valutazione delle operazioni di finanziamento della BEI a livello di programma, progetto, di settore, di paese e di regione, nonché il contributo delle operazioni di finanziamento della BEI al conseguimento degli obiettivi strategici e di politica esterna dell’Unione, riservando particolare attenzione ai pertinenti obiettivi dell'UE 2020. In particolare, la relazione valuta la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi di cui all’articolo 5, e include sezioni sul valore aggiunto relativo al conseguimento degli obiettivi di politica dell’Unione, la valutazione da parte della BEI della sostenibilità ecologica e sociale nell'elaborazione e nel monitoraggio dei progetti finanziati, efficienza, efficacia e impatto dei progetti e delle operazioni di finanziamento, nonché sulla cooperazione con la Commissione e altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali, incluse le attività di cofinanziamento. La relazione contiene anche una valutazione della politica in materia di risorse umane e materiali della BEI per quanto riguarda le sue attività al di fuori dell'Unione. Comprende inoltre una sezione specifica dedicata alla valutazione dettagliata delle misure attuate dalla BEI per rispettare le disposizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del presente mandato, escludendo dal campo della garanzia ogni operazione atta a consentire o agevolare direttamente o indirettamente qualsivoglia forma di evasione fiscale, riservando particolare attenzione alle operazioni della BEI con ricorso a canali finanziari con sede nei centri finanziari offshore. |
Emendamento 46
Proposta di decisione
Articolo 10 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. Per ottemperare in modo adeguato ai requisiti di cui all'articolo 6, paragrafi 1 e 2, entro il 1° luglio 2012 la BEI trasmette alla Commissione un piano pluriennale dettagliato di adattamento e potenziamento delle sue risorse umane e materiali destinate alle attività al di fuori dell'Unione. |
Emendamento 47
Proposta di decisione
Articolo 10 – paragrafo 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 5 bis. Nella sua relazione annuale la BEI inserisce una valutazione di controllo del funzionamento del memorandum d'intesa con il Mediatore europeo. |
Emendamento 48
Proposta di decisione
Articolo 10 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 10 bis |
| Occorre istituire un organo consultivo indipendente che comprenda segnatamente rappresentanti dei governi, del mondo accademico, dei sindacati, delle imprese e delle associazioni non profit. Tale organo consultivo fornirà consulenza al consiglio di amministrazione nel corso dell'anno. |
Emendamento 49
Proposta di decisione
Articolo 12 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
La BEI e la Commissione concludono un accordo sulla garanzia per stabilire in dettaglio le disposizioni e le procedure relative alla garanzia comunitaria. | La BEI e la Commissione concludono un accordo sulla garanzia per stabilire in dettaglio le disposizioni e le procedure relative alla garanzia comunitaria e ne informano il Parlamento europeo. |
Emendamento 50
Proposta di decisione
Allegato 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
A. Paesi in fase di preadesione: 8 700 000 000 EUR; | A. Paesi in fase di preadesione: 9 166 000.000 EUR; |
B. paesi coperti dallo strumento di vicinato e partenariato: 12 400 000 000 EUR; | B. paesi coperti dallo strumento di vicinato e partenariato: 13 078 000 000 EUR; |
ripartiti sulla base dei seguenti sub-massimali indicativi: | ripartiti sulla base dei seguenti sub-massimali indicativi: |
(a) paesi mediterranei: 8 700 000 000 EUR; | (a) paesi mediterranei: 9 114 000 000 EUR; |
(b) Europa orientale, Caucaso meridionale e Russia: 3 700 000 000 EUR; | (b) Europa orientale, Caucaso meridionale e Russia: 3 964 000 000 EUR; |
C. Asia e America Latina: 3 800 000 000 EUR; | C. Asia e America Latina: 3 837 000 000 EUR; |
ripartiti sulla base dei seguenti sub-massimali indicativi: | ripartiti sulla base dei seguenti sub-massimali indicativi: |
(a) America Latina: 2 800 000 000 EUR; | (a) America Latina: 2 800 000 000 EUR; |
(b) Asia (inclusa Asia centrale): 1 000 000 000 EUR; | (b) Asia (inclusa Asia centrale): 1 037 000 000 EUR; |
D. Repubblica del Sudafrica: 900.000.000 EUR. | D. Repubblica del Sudafrica: 900.000.000 EUR. |
Gli organi direttivi della BEI possono decidere di riassegnare un importo pari fino al 10% del massimale regionale tra i massimali sub-regionali indicativi nell’ambito dei massimali regionali del mandato generale. | Gli organi direttivi della BEI possono decidere di riassegnare un importo pari fino al 10% del massimale regionale tra i massimali sub-regionali indicativi nell’ambito dei massimali regionali del mandato generale. |
Emendamento 51
Proposta di decisione
Allegato II – lettera A – punto 1 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Croazia, Turchia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia. | Croazia, Turchia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Islanda. |
Emendamento 52
Proposta di decisione
Allegato II – lettera A – punto 2 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Albania, Bosnia-Erzegovina, Islanda, Kosovo ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza dell’ONU, Montenegro, Serbia. | Albania, Bosnia-Erzegovina, Kosovo ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza dell’ONU, Montenegro, Serbia. |
Emendamento 53
Proposta di decisione
Allegato II – lettera B – punto 1 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Algeria, Cisgiordania e Striscia di Gaza, Egitto, Giordania, Israele, Libano, Libia, Marocco, Siria, Tunisia. | Algeria, Egitto, Cisgiordania e Striscia di Gaza, Israele, Giordania, Libano, Libia (*), Marocco, Siria, Tunisia. |
Emendamento 54
Proposta di decisione
Allegato II – lettera B – punto 2 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Europa orientale: Bielorussia, Repubblica di Moldova, Ucraina; | Europa orientale: Bielorussia (*), Repubblica di Moldova, Ucraina. |
Emendamento 55
Proposta di decisione
Allegato II – lettera C – punto 2 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Asia (esclusa Asia centrale): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambogia, Cina (incluse le regioni amministrative speciali di Hong Kong e Macao), Corea del Sud, Filippine, India, Indonesia, Iraq, Laos, Maldive, Malesia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailandia, Vietnam, Yemen. | Asia (esclusa Asia centrale): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambogia (*), Cina (incluse le regioni amministrative speciali di Hong Kong e Macao), Corea del Sud, Filippine, India, Indonesia, Iraq, Laos, Maldive, Malesia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailandia, Vietnam, Yemen (*). |
PROCEDURA
Titolo | Concessione alla BEI di una garanzia dell’UE in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell’Unione europea | ||||||
Riferimenti | COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD) | ||||||
Commissione competente per il merito | BUDG | ||||||
Parere espresso da Annuncio in Aula | AFET 19.5.2010 |
|
|
| |||
Relatore per parere Nomina | Vincent Peillon 17.3.2010 |
|
| ||||
Esame in commissione | 5.10.2010 | 27.10.2010 |
|
| |||
Approvazione | 28.10.2010 |
|
|
| |||
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 47 0 2 | |||||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kyriakos Mavronikolas, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Zoran Thaler, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson | ||||||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Christian Ehler, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Vittorio Prodi, Jacek Protasiewicz, Potito Salatto, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Traian Ungureanu, Renate Weber | ||||||
10.11.2010
PARERE della commissione per lo sviluppo
destinato alla commissione per i bilanci
sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia comunitaria in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell'Unione europea
( COM(2010)0174 – C7‑0110/2010 – 2010/0101(COD) )
Relatore per parere: Thijs Berman
BREVE MOTIVAZIONE
L'articolo 208 del trattato di Lisbona afferma che l'Unione "tiene conto degli obiettivi della cooperazione allo sviluppo nell'attuazione delle politiche che possono avere incidenze sui paesi in via di sviluppo". L'Unione europea si impegna così a evitare scelte politiche che comprometterebbero la sua salutare attività nell'ambito della cooperazione allo sviluppo e, di fatto, a promuovere azioni, in tutto lo spettro politico, che vadano a beneficio dei paesi in via di sviluppo. Questo vale per tutte le istituzioni dell'Unione europea, compresa la BEI.
La grande maggioranza dei paesi ammissibili nel quadro del mandato esterno della BEI è rappresentata da paesi in via di sviluppo.
Di conseguenza, è fondamentale che gli obiettivi che sono alla base del mandato esterno della BEI siano esplicitamente rivolti alla riduzione della povertà. La BEI deve inoltre adeguare le sue attività esterne al Consenso europeo per lo sviluppo.
Il raggiungimento di questo obiettivo richiede un considerevole cambiamento della mentalità all'interno delle strutture della Banca e una profonda riorganizzazione del suo modo di operare. Affinché tale cambiamento possa avere un esito positivo, la BEI necessiterà di un supplemento limitato di risorse umane e competenze nel settore dello sviluppo.
Per garantire una maggiore coerenza delle sue azioni, la BEI dovrebbe porsi come obiettivo a lungo termine quello di armonizzare il quadro delle operazioni in tutti i paesi in via di sviluppo, ovvero dovrebbe definire grandi obiettivi tematici comuni nell'ambito del suo mandato esterno e nei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico.
Attenzione ai bisognosi e agli svantaggiati
La recessione economica ha avuto ripercussioni in tutto il mondo, ma ha colpito più duramente i paesi poveri e, in questi paesi, i gruppi più poveri e svantaggiati stanno pagando il prezzo più alto.
La BEI dovrebbe pertanto considerare la possibilità di assegnare una parte più consistente dei suoi prestiti esterni ai paesi dell'Asia (in cui risiedono più dei due terzi dei poveri del mondo) e dell'America Latina, assicurandosi che i suoi progetti riducano effettivamente la povertà.
Inoltre, la BEI dovrebbe adoperarsi in special modo per garantire che i gruppi svantaggiati, come le minoranze etniche, le donne e i piccoli coltivatori, godano della parità di accesso al credito, in particolare dal momento che i prestiti concessi a queste categorie possono spesso avere un notevole effetto moltiplicatore.
Sarebbe opportuno che la BEI assegnasse una parte più rilevante dei suoi prestiti a paesi a più basso rischio senza ricorrere alla garanzia dell'Unione europea, consentendo così a quest'ultima di utilizzare la propria garanzia per coprire più prestiti nei paesi in via di sviluppo, dove i rischi potrebbero essere maggiori.
Accesso al credito e al microfinanziamento
Circa tre miliardi di poveri, ovvero la metà della popolazione mondiale, non hanno accesso ai servizi finanziari di base, come il credito, il risparmio e l'assicurazione. Come hanno recentemente mostrato numerosi sistemi innovativi (ad esempio, i servizi bancari tramite telefono cellulare in Africa), un accesso più facile al credito e al microfinanziamento, anche su scala ridotta, offre a un gran numero di persone la possibilità di provvedere al sostentamento personale e della propria famiglia e di creare crescita e occupazione. Con un investimento relativamente contenuto, il microfinanziamento può contribuire a liberare l'enorme potenziale delle nazioni in via di sviluppo, offrendo una via d'uscita dalla povertà e l'opportunità di rompere il circolo vizioso degli aiuti e della dipendenza.
La BEI dovrebbe pertanto profondere maggiori sforzi nei paesi in via di sviluppo per promuovere l'accesso dei poveri al credito, al risparmio e all'assicurazione, attraverso banche di sviluppo rurale, banche cooperative e altri istituti di microfinanziamento. Essa dovrebbe contribuire a colmare le grandi lacune lasciate dagli istituti finanziari tradizionali.
Cambiamento climatico
È un fatto positivo che il mandato supplementare di due miliardi di euro sia destinato alla lotta contro il cambiamento climatico. Tuttavia, questi prestiti devono essere sostenuti da nuove sovvenzioni, in linea con gli impegni assunti dall'Unione europea alla conferenza delle Nazioni Unite del 2009 sul cambiamento climatico tenutasi a Copenaghen.
Coordinamento e cooperazione
Uno degli ostacoli che hanno limitato l'efficacia della cooperazione dell'Unione europea con i paesi in via di sviluppo nel corso degli anni è stata la proliferazione di attori e agenzie, ciascuno con programmi, esigenze e pratiche leggermente diverse. È pertanto necessario uno stretto coordinamento e un'efficace divisione del lavoro tra la BEI e altri istituti finanziari internazionali e banche multilaterali di sviluppo.
Per esercitare il massimo impatto, le attività esterne della BEI devono anche armonizzarsi con le politiche di aiuto allo sviluppo della Commissione e con il nuovo servizio per l'azione esterna. Questo richiede un rafforzamento del meccanismo di cooperazione a livello di Unione europea. Inoltre, la BEI dovrebbe verificare la possibilità di potenziare l'efficacia dei suoi prestiti associandoli a sovvenzioni dell'UE.
Trasparenza
La fuga illecita di capitali costa ai paesi in via di sviluppo miliardi di dollari ogni anno in perdite di entrate potenziali. La BEI dovrebbe basarsi sul suo attuale codice di buone pratiche e incoraggiare vivamente tutti i beneficiari dei suoi prestiti a praticare massimi livelli di trasparenza, in particolare attraverso la pubblicazione integrale dei profitti e delle imposte pagate e l'elaborazione di relazioni per paese.
Controllo parlamentare
Il rafforzamento della missione esterna della BEI deve andare di pari passo con un maggior controllo parlamentare, al fine di preservare la legittimità democratica delle operazioni della Banca. La BEI dovrebbe pertanto aumentare le sue relazioni al Parlamento europeo su tutti gli aspetti riguardanti il proprio mandato esterno, dagli orientamenti operativi e la politica generale all'applicazione pratica, inclusa la valutazione di aspetti dei progetti legati allo sviluppo e il loro rispetto dei criteri sociali, ambientali e relativi ai diritti umani.
EMENDAMENTI
La commissione per lo sviluppo invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:
Emendamento 1
Proposta di decisione
Considerando 11
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(11) Per migliorare la coerenza del mandato e rafforzare l'orientamento dell'attività di assistenza finanziaria esterna della BEI alle politiche dell'UE e per garantire il massimo vantaggio per i beneficiari, la presente decisione dovrebbe definire obiettivi prioritari orizzontali nel mandato relativamente alle operazioni di finanziamento della BEI in tutti i paesi ammissibili, facendo leva sui punti di forza comparativi della BEI nei settori in cui ha acquisito un'esperienza consolidata. In tutte le regioni coperte dalla presente decisione, la BEI dovrebbe quindi finanziare progetti nei settori della mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici, delle infrastrutture sociali ed economiche (in particolare il settore dei trasporti, quello energetico ivi incluse le energie rinnovabili, la sicurezza energetica, le infrastrutture ambientali compresi i sistemi di approvvigionamento idrico e i servizi igienici, nonché le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) e lo sviluppo del settore privato locale, in particolare a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI). In queste aree, l'integrazione regionale fra i paesi partner, ivi inclusa l'integrazione economica fra i paesi di preadesione, i paesi vicini e l'UE dovrebbe essere tra gli obiettivi fondamentali delle operazioni di finanziamento della BEI. | (11) Per migliorare la coerenza del mandato e rafforzare l'orientamento dell'attività di assistenza finanziaria esterna della BEI alle politiche dell'UE e per garantire il massimo vantaggio per i beneficiari, la presente decisione dovrebbe definire obiettivi prioritari orizzontali nel mandato relativamente alle operazioni di finanziamento della BEI in tutti i paesi ammissibili, facendo leva sui punti di forza comparativi della BEI nei settori in cui ha acquisito un'esperienza consolidata. In tutte le regioni coperte dalla presente decisione, la BEI dovrebbe quindi finanziare progetti mirati allo sviluppo del settore privato locale, in particolare a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI), e progetti nei settori della mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici, delle infrastrutture sociali ed economiche (in particolare il settore dei trasporti, quello energetico ivi incluse le energie rinnovabili, la sicurezza energetica, le infrastrutture ambientali compresi i sistemi di approvvigionamento idrico e i servizi igienici, nonché le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC). In queste aree, l'integrazione regionale fra i paesi partner, ivi inclusa l'integrazione economica fra i paesi di preadesione, i paesi vicini e l'UE dovrebbe essere tra gli obiettivi fondamentali delle operazioni di finanziamento della BEI. |
Motivazione
Il settore privato locale e le PMI svolgono un ruolo essenziale per lo sviluppo economico e sociale di un paese.
Emendamento 2
Proposta di decisione
Considerando 12
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(12) Inoltre, le operazioni di finanziamento della BEI dovrebbero contribuire ai principi generali che guidano l'azione esterna dell'UE, a norma dell'articolo 21 del trattato sull'Unione europea, relativi alla promozione e al consolidamento della democrazia e dello stato di diritto, dei diritti umani e delle libertà fondamentali e all'applicazione degli accordi internazionali in materia di ambiente di cui l'UE è parte contraente. Per quanto concerne in particolare i paesi in via di sviluppo, le operazioni di finanziamento della BEI dovrebbero promuovere: lo sviluppo economico, sociale e ambientale sostenibile di tali paesi, segnatamente di quelli tra loro che sono più svantaggiati; la loro integrazione agevole e graduale nell'economia mondiale; la campagna contro la povertà; così come la conformità con gli obiettivi approvati dall'UE nel contesto delle Nazioni Unite e di altre organizzazioni internazionali competenti. La BEI dovrebbe dotarsi gradualmente di mezzi adeguati per soddisfare adeguatamente tali criteri. | (12) Più in generale, le operazioni di finanziamento della BEI dovrebbero contribuire ai principi generali che guidano l'azione esterna dell'UE, a norma dell'articolo 21 del trattato sull'Unione europea, quali la promozione e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto, dei diritti umani e delle libertà fondamentali o anche la garanzia della conformità con gli obiettivi approvati dall'UE nel contesto delle Nazioni Unite e di altre organizzazioni internazionali competenti nonché gli obblighi risultanti dagli accordi internazionali in materia di ambiente di cui l'UE è parte contraente. Per quanto concerne in particolare i paesi in via di sviluppo, un obiettivo fondamentale delle operazioni di finanziamento della BEI dovrebbe essere la riduzione della povertà attraverso la promozione dello sviluppo economico, sociale e ambientale sostenibile di tali paesi, con lo scopo essenziale di sradicare la povertà, e la loro integrazione agevole e graduale nell'economia mondiale. La BEI dovrebbe garantire la parità di accesso ai servizi finanziari, in particolare per gruppi svantaggiati quali le minoranze, gli agricoltori e le donne. Al fine di soddisfare adeguatamente tali criteri, il Consiglio dovrebbe garantire un potenziamento delle risorse e del personale della BEI. |
Motivazione
Under the Lisbon Treaty, development cooperation has been recognized as one of the elements of the EU's external action. The reduction of poverty has been recognized as the principle aim for development cooperation policy. The EU is thus required to take account of the objective of poverty reduction and eradication in all actions likely to affect developing countries. The external mandate of the EIB should reflect the EU policy objectives in third countries. It is logical that EIB investments in developing countries should aim at the reduction of poverty by fostering sustainable economic, social and environmental development and by guaranteeing access to financial services for those who can not access financial services under normal market circumstances. The EIB needs more resources and staff in order to meet the requirements as set out under the Treaty of Lisbon. The internal capacity of the EIB needs to be strengthened and thus additional resources are needed.
Emendamento 3
Proposta di decisione
Considerando 13
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(13) Ai sensi della presente decisione, la BEI dovrebbe rafforzare la propria azione a favore dello sviluppo, in stretto coordinamento con la Commissione e sulla base dei principi sanciti dal Consenso europeo per lo sviluppo. A tal fine dovrebbe intraprendere una serie di misure concrete, in particolare rafforzando le proprie capacità di valutare gli aspetti sociali e di sviluppo contenuti nei progetti, inclusi i diritti umani e i rischi legati ai conflitti, e promuovendo la consultazione a livello locale. Inoltre, la BEI dovrebbe indirizzare la propria azione su settori di cui possiede solide competenze acquisite nell'ambito di operazioni di finanziamento all'interno dell'UE e che contribuiranno allo sviluppo del paese in questione, quali infrastrutture ambientali compresi i sistemi di approvvigionamento idrico e i servizi igienici, i trasporti sostenibili e la mitigazione dei cambiamenti climatici, in particolare nel settore delle energie rinnovabili. Inoltre, la BEI dovrebbe aumentare progressivamente le sue attività a sostegno di programmi sanitari e di istruzione, nonché di adattamento ai cambiamenti climatici e, laddove appropriato, collaborare con altre istituzioni finanziarie internazionali (IFI) e istituzioni finanziarie bilaterali europee (EBFI). Ciò richiederà l'accesso a fondi di aiuto ed un progressivo aumento delle risorse umane dedicate alle attività esterne della BEI. L'attività della BEI dovrebbe inoltre essere complementare agli obiettivi e alle priorità dell'UE concernenti il rafforzamento delle istituzioni e le riforme settoriali. Infine, la BEI dovrebbe definire indicatori di prestazione collegati agli aspetti di sviluppo dei progetti e i loro risultati. | (13) Ai sensi della presente decisione, la BEI dovrebbe rafforzare la propria azione a favore dello sviluppo sulla base dei principi sanciti dal Consenso europeo per lo sviluppo, in stretto coordinamento con la Commissione e sotto il controllo democratico del Parlamento europeo. A tal fine dovrebbe intraprendere una serie di misure concrete, in particolare rafforzando le proprie capacità di valutare gli aspetti sociali e di sviluppo contenuti nei progetti, inclusi i diritti umani e i rischi legati ai conflitti, e promuovendo la consultazione a livello locale. Inoltre, la BEI dovrebbe indirizzare la propria azione su settori che contribuiranno allo sviluppo del paese in questione, quali l'accesso delle PMI e delle microimprese ai servizi finanziari, infrastrutture ambientali compresi i sistemi di approvvigionamento idrico e i servizi igienici, i trasporti sostenibili e la mitigazione dei cambiamenti climatici, in particolare nel settore delle energie rinnovabili. Inoltre, la BEI dovrebbe aumentare progressivamente le sue attività a sostegno di programmi sanitari e di istruzione, nonché di adattamento ai cambiamenti climatici e, laddove appropriato, collaborare con altre istituzioni finanziarie internazionali (IFI) e istituzioni finanziarie bilaterali europee (EBFI). Ciò richiederà l'accesso a fondi di aiuto ed un aumento delle risorse umane specializzate dedicate alle attività esterne della BEI. L'attività della BEI dovrebbe inoltre essere complementare agli obiettivi e alle priorità dell'UE concernenti il rafforzamento delle istituzioni e le riforme settoriali. Infine, la BEI dovrebbe definire indicatori di prestazione collegati agli aspetti di sviluppo dei progetti e i loro risultati. |
Motivazione
Al fine di garantire la parità di accesso ai servizi finanziari nei paesi in via di sviluppo, le microimprese devono figurare fra ir possibili beneficiari degli investimenti BEI. In base alla raccomandazione 96/280/CE della Commissione, le microimprese sono una categoria distinta di imprese, vicina alle piccole e medie imprese. Le imprese che sono definite microimprese occupano meno di 10 persone.
Emendamento 4
Proposta di decisione
Considerando 13 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (13 bis) La BEI dovrebbe aggiornare la sua politica sui centri finanziari offshore e andare al di là delle attuali condizioni uniformi degli elenchi OCSE tenendo conto di tutte le giurisdizioni che potrebbero consentire scappatoie fiscali o l'evasione nei paesi in via di sviluppo. La BEI dovrebbe garantire che i progetti da essa sostenuti non abbiano come base giurisdizioni segrete, quali definite dall'Indice di segretezza finanziaria. Al fine di assicurare un'esecuzione adeguata, tutti i beneficiari dovrebbero firmare un accordo giuridicamente vincolante che impedisca loro di ricorrere a giurisdizioni segrete e di beneficiare nel contempo del sostegno della BEI. Nei casi in cui il sostegno è concesso a intermediari finanziari, la BEI dovrebbe altresì accertarsi che tutte le banche beneficiarie del sostegno e altri intermediari finanziari abbiano predisposto salvaguardie rigorose contro l'uso di centri finanziari offshore. Ciò dovrebbe includere la divulgazione dell'identità del titolare economico degli attivi finanziari. |
Motivazione
L'attuale elenco OCSE delle giurisdizioni non cooperative è basato su criteri poco solidi, come la firma di 12 accordi sullo scambio di informazioni fiscali. Ciò è del tutto insufficiente e numerosi sono gli esperti che reclamano l'adozione di criteri più rigorosi per l'identificazione delle giurisdizioni segrete. Un criterio e una metodologia alternativi sono stati sviluppati dalla Rete per la giustizia fiscale nell'Indice di segretezza finanziaria. Il Parlamento europeo ha già chiesto che la BEI applicasse criteri più severi di quelli dell'OCSE relativamente all'uso di paradisi fiscali per investimenti nei paesi in via di sviluppo.
Emendamento 5
Proposta di decisione
Considerando 23
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(23) Le misure pratiche per la realizzazione concreta degli obiettivi del mandato generale saranno definite negli orientamenti operativi regionali sviluppati dalla Commissione, di concerto con la BEI e sentito il parere del SEAE per le questioni inerenti alle politiche, se del caso. Tali orientamenti dovrebbero basarsi sul quadro politico più ampio dell'UE per ciascuna regione, riflettere le strategie nazionali dell'UE e mirare a garantire che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle politiche, ai programmi e agli strumenti comunitari corrispondenti nelle diverse regioni interessate. La Commissione dovrebbe fornire tali orientamenti al Parlamento europeo e al Consiglio nell'ambito della presentazione annuale della propria relazione sul mandato esterno della BEI. | (23) Le misure pratiche per la realizzazione concreta degli obiettivi del mandato generale saranno definite negli orientamenti operativi regionali sviluppati dalla Commissione, di concerto con la BEI e sentito il parere del SEAE per le questioni inerenti alle politiche, se del caso. Tali orientamenti dovrebbero basarsi sul quadro politico più ampio dell'UE per ciascuna regione, riflettere le strategie nazionali dell'UE e mirare a garantire che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle politiche, ai programmi e agli strumenti comunitari corrispondenti nelle diverse regioni interessate. La Commissione fornisce tali orientamenti al Parlamento europeo e al Consiglio nell'ambito della presentazione annuale della propria relazione sul mandato esterno della BEI. |
Motivazione
È necessario che il Parlamento europeo sia informato, a più riprese qualora le circostanze lo esigano.
Emendamento 6
Proposta di decisione
Considerando 29
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(29) Nelle sue operazioni di finanziamento al di fuori dell'UE oggetto della presente decisione, la BEI dovrebbe impegnarsi a promuovere ulteriormente il coordinamento e la cooperazione con le IFI e le EBFI, se del caso, inclusa eventualmente la cooperazione sulle condizioni da applicare ai vari settori e la reciproca fiducia sulle procedure, l'uso di cofinanziamenti congiunti e la partecipazione a iniziative internazionali, quali quelle che promuovono il coordinamento e l'efficacia delle misure d'aiuto. Gli sforzi di cui sopra si dovranno basare sulla reciprocità fra la BEI e altre istituzioni e richiederanno pari impegno da parte della BEI e delle altre istituzioni finanziarie per garantirne l'efficace realizzazione. In particolare, le modalità di attuazione delle operazioni di finanziamento della BEI nei paesi coperti dallo strumento di vicinato e di partenariato orientale, in Asia centrale e in Turchia sono definite in un protocollo d'intesa tripartito fra la Commissione, la BEI e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo. | (29) Nelle sue operazioni di finanziamento al di fuori dell'Unione oggetto della presente decisione, la BEI dovrebbe impegnarsi a promuovere ulteriormente il coordinamento e la cooperazione con le IFI e le EBFI, inclusa eventualmente la cooperazione sulle condizioni da applicare ai vari settori e la reciproca fiducia sulle procedure, l'uso di cofinanziamenti congiunti e la partecipazione a iniziative internazionali, quali quelle che promuovono il coordinamento e l'efficacia delle misure d'aiuto. Gli sforzi di cui sopra si dovranno basare sulla reciprocità fra la BEI e altre istituzioni e richiederanno pari impegno da parte della BEI e delle altre istituzioni finanziarie per garantirne l’efficace realizzazione. In particolare, le modalità di attuazione delle operazioni di finanziamento della BEI nei paesi coperti dallo strumento di vicinato e di partenariato orientale, in Asia centrale e in Turchia sono definite in un protocollo d'intesa tripartito fra la Commissione, la BEI e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo. |
Emendamento 7
Proposta di decisione
Considerando 30
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(30) È opportuno che la BEI intensifichi la trasmissione di relazioni e informazioni alla Commissione per consentire a quest'ultima di predisporre una relazione annuale più esaustiva al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate nel quadro della presente decisione. La relazione, in particolare, dovrebbe valutare la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi, e comprendere sezioni sul valore aggiunto in linea con le politiche dell'UE e sezioni sulla cooperazione con la Commissione, altre IFI e donatori bilaterali, incluso il cofinanziamento. Se del caso, la relazione dovrebbe includere riferimenti a mutamenti significativi di circostanze che giustifichino ulteriori emendamenti al mandato prima della scadenza dello stesso. | (30) È opportuno che la BEI intensifichi la trasmissione di relazioni e informazioni alla Commissione per consentire a quest'ultima di predisporre una relazione annuale più esaustiva al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate nel quadro della presente decisione. La relazione, in particolare, dovrebbe valutare la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi, e comprendere sezioni sul valore aggiunto in linea con le politiche dell'UE e sezioni sulla cooperazione con la Commissione, altre IFI e donatori bilaterali, incluso il cofinanziamento. La relazione dovrebbe includere una valutazione degli aspetti sociali e di sviluppo dei progetti. Se del caso, la relazione dovrebbe includere riferimenti a mutamenti significativi di circostanze che giustifichino ulteriori emendamenti al mandato prima della scadenza dello stesso. |
Emendamento 8
Proposta di decisione
Articolo 1 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Saranno ammissibili per la garanzia comunitaria i prestiti e le garanzie sui prestiti della BEI per progetti di investimento realizzati nei paesi coperti dalla presente decisione, accordati conformemente alle norme e alle procedure interne della BEI a sostegno dei pertinenti obiettivi di politica esterna dell'Unione europea, nei casi in cui i finanziamenti della BEI siano stati concessi conformemente ad un accordo firmato non scaduto né annullato (di seguito "le operazioni di finanziamento della BEI"). | 2. Saranno ammissibili per la garanzia comunitaria i prestiti e le garanzie sui prestiti della BEI per progetti di investimento realizzati nei paesi coperti dalla presente decisione, accordati conformemente alle norme e alle procedure interne della BEI, inclusa la dichiarazione della BEI sui principi e standard ambientali e sociali, e a sostegno dei pertinenti obiettivi di politica esterna dell'Unione europea, nei casi in cui i finanziamenti della BEI siano stati concessi conformemente ad un accordo firmato non scaduto né annullato (di seguito "le operazioni di finanziamento della BEI"). |
Emendamento 9
Proposta di decisione
Articolo 3 – paragrafo 1 – lettere a, b e c
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
a) mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici, come definiti dall'articolo 2, paragrafo 4; | a) sviluppo del settore privato locale, in particolare sostegno alle piccole e medie imprese; |
b) sviluppo delle infrastrutture sociali ed economiche, incluse le infrastrutture relative a trasporti, energia, ambiente, nonché delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC); | b) sviluppo delle infrastrutture sociali ed economiche, incluse le infrastrutture relative a trasporti, energia, ambiente, nonché delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC); |
c) sviluppo del settore privato locale, in particolare a sostegno alle piccole e medie imprese. | c) mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici, come definiti dall'articolo 2, paragrafo 4. |
Emendamento 10
Proposta di decisione
Articolo 3 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. La riduzione della povertà attraverso lo sviluppo economico e sociale sostenibile è un obiettivo fondamentale delle operazioni di finanziamento della BEI nei paesi in via di sviluppo1. |
| _____________ |
| 1 Quali definiti nell'elenco OCSE dei beneficiari APS (che comprende i paesi meno sviluppati, i paesi a basso reddito nonché i paesi a medio reddito). |
Motivazione
Under the Lisbon Treaty, development cooperation has been recognized as one of the elements of the EU's external action. The reduction of poverty has been recognized as the principle aim for development cooperation policy. The EU is thus required to take account of the objective of poverty reduction and eradication in all actions likely to affect developing countries. The external mandate of the EIB should reflect the EU policy objectives in third countries. It is not more than logical that EIB investments in developing countries should aim at the reduction of poverty by fostering sustainable economic, social and environmental development and by guaranteeing access to financial services for those who can not access financial services under normal market circumstances.
Emendamento 11
Proposta di decisione
Articolo 5 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. La Commissione elabora, di concerto con la BEI, orientamenti operativi regionali relativi alle operazioni di finanziamento della BEI oggetto della presente decisione. Nella definizione degli orientamenti, la Commissione e la BEI si consultano, ove appropriato, con il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) sulle questioni inerenti alle politiche. Gli orientamenti operativi hanno lo scopo di garantire che le operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno delle politiche dell'UE; essi si basano sul più ampio quadro politico regionale comunitario definito dalla Commissione e dal SEAE, se del caso. In particolare, gli orientamenti operativi garantiscono che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle corrispondenti politiche di assistenza comunitaria, ai programmi e agli strumenti nelle varie regioni, tenendo conto delle risoluzioni del Parlamento europeo e delle decisioni e conclusioni del Consiglio. La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito agli orientamenti elaborati. Nell'ambito del quadro stabilito dagli orientamenti operativi, la BEI definisce le relative strategie di finanziamento e ne garantisce l'attuazione. | 1. La Commissione elabora, di concerto con la BEI, orientamenti operativi regionali relativi alle operazioni di finanziamento della BEI oggetto della presente decisione. Nella definizione degli orientamenti, la Commissione e la BEI si consultano con il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) sulle questioni inerenti alle politiche. Gli orientamenti operativi hanno lo scopo di garantire che le operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno delle politiche dell'UE; essi si basano sul più ampio quadro politico regionale comunitario definito dalla Commissione e dal SEAE, se del caso. In particolare, gli orientamenti operativi garantiscono che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle corrispondenti politiche di assistenza comunitaria, ai programmi e agli strumenti nelle varie regioni, tenendo conto delle risoluzioni del Parlamento europeo, delle decisioni e conclusioni del Consiglio, e del Consenso europeo per lo sviluppo. La Commissione riferisce regolarmente al Parlamento europeo e al Consiglio in merito agli orientamenti elaborati. Nell'ambito del quadro stabilito dagli orientamenti operativi, la BEI definisce le relative strategie di finanziamento e ne garantisce l'attuazione. |
Emendamento 12
Proposta di decisione
Articolo 5 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. La coerenza tra le operazioni di finanziamento della BEI e gli obiettivi di politica esterna dell'UE è soggetta a verifica conformemente all'articolo 10. | 2. La coerenza tra le operazioni di finanziamento della BEI e gli obiettivi di politica esterna dell'UE è soggetta a verifica conformemente all'articolo 10. Per facilitare tale verifica, la BEI sviluppa indicatori di prestazione relativi allo sviluppo e agli aspetti relativi all'ambiente e ai diritti umani dei progetti finanziati, anche tenendo conto degli indicatori sull'efficacia degli aiuti contenuti nella Dichiarazione di Parigi. |
Emendamento 13
Proposta di decisione
Articolo 6 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. La BEI conduce un'analisi approfondita ("due diligence") degli aspetti relativi allo sviluppo dei progetti coperti da garanzia comunitaria. Le norme e procedure interne della BEI includono le necessarie disposizioni in materia di valutazione dell'impatto ambientale e sociale dei progetti e degli aspetti connessi con i diritti umani, al fine di garantire che solo i progetti caratterizzati dalla sostenibilità economica, finanziaria, ambientale e sociale vengano finanziati ai sensi della presente decisione. | 1. La BEI conduce un'analisi approfondita ("due diligence") degli aspetti relativi allo sviluppo dei progetti coperti da garanzia comunitaria. Le norme e procedure interne della BEI includono le necessarie disposizioni in materia di valutazione dell'impatto ambientale e sociale dei progetti e degli aspetti connessi con i diritti umani, al fine di garantire che solo i progetti caratterizzati dalla sostenibilità economica, finanziaria, ambientale e sociale vengano finanziati ai sensi della presente decisione. La Commissione riferisce annualmente al Parlamento europeo in merito ai risultati di tale analisi approfondita. |
Motivazione
L'analisi approfondita rappresenta il punto essenziale della valutazione dei progetti BEI. Per consentire al Parlamento di esercitare un controllo più efficace sulla trasparenza degli investimenti BEI, la Commissione dovrebbe fornirgli informazioni esaustive e chiare sui risultati del processo di analisi approfondita.
Emendamento 14
Proposta di decisione
Articolo 6 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Oltre alla valutazione ex-ante degli aspetti connessi con lo sviluppo, la BEI dovrebbe rafforzare il controllo durante la realizzazione del progetto, con riguardo, fra l'altro, all'impatto dello stesso sullo sviluppo. | 2. Oltre alla valutazione ex-ante degli aspetti connessi con lo sviluppo, la BEI dovrebbe effettuare un controllo approfondito durante la realizzazione del progetto, con riguardo, fra l'altro, all'impatto dello stesso sullo sviluppo, sull'ambiente e sui diritti umani. Il controllo riguarderà anche la performance degli intermediari finanziari. I risultati del controllo sono regolarmente resi pubblici. |
Emendamento 15
Proposta di decisione
Articolo 6 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. La BEI aggiorna la sua politica sui centri finanziari offshore e va al di là delle attuali condizioni uniformi degli elenchi OCSE tenendo conto di tutte le giurisdizioni che potrebbero consentire scappatoie fiscali o l'evasione nei paesi in via di sviluppo. |
Motivazione
L'attuale elenco OCSE delle giurisdizioni non cooperative è basato su criteri poco solidi, come la firma di 12 accordi sullo scambio di informazioni fiscali. Ciò è del tutto insufficiente e numerosi sono gli esperti che reclamano l'adozione di criteri più rigorosi per l'identificazione delle giurisdizioni segrete. Un criterio e una metodologia alternativi sono stati sviluppati dalla Rete per la giustizia fiscale nell'Indice di segretezza finanziaria. Il Parlamento europeo ha già chiesto che la BEI applicasse criteri più severi di quelli dell'OCSE relativamente all'uso di paradisi fiscali per investimenti nei paesi in via di sviluppo.
Emendamento 16
Proposta di decisione
Articolo 10 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 10 bis |
| Giurisdizioni segrete |
| La BEI assicura che tutte le banche beneficiarie del sostegno e altri intermediari finanziari attuino salvaguardie rigorose contro l'uso di giurisdizioni segrete. |
Motivazione
L'attuale elenco OCSE delle giurisdizioni non cooperative è basato su criteri poco solidi, come la firma di 12 accordi sullo scambio di informazioni fiscali. Ciò è del tutto insufficiente e numerosi sono gli esperti che reclamano l'adozione di criteri più rigorosi per l'identificazione delle giurisdizioni segrete. Un criterio e una metodologia alternativi sono stati sviluppati dalla Rete per la giustizia fiscale nell'Indice di segretezza finanziaria. Il Parlamento europeo ha già chiesto che la BEI applicasse criteri più severi di quelli dell'OCSE relativamente all'uso di paradisi fiscali per investimenti nei paesi in via di sviluppo.
PROCEDURA
Titolo | Concessione alla BEI di una garanzia dell'UE in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell'Unione europea | ||||||
Riferimenti | COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD) | ||||||
Commissione competente per il merito | BUDG | ||||||
Parere espresso da Annuncio in Aula | DEVE 19.5.2010 |
|
|
| |||
Relatore per parere Nomina | Thijs Berman 5.5.2010 |
|
| ||||
Approvazione | 9.11.2010 |
|
|
| |||
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 17 0 3 | |||||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Thijs Berman, Corina Creţu, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi | ||||||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Judith Sargentini | ||||||
12.11.2010
PARERE della commissione per il commercio internazionale
destinato alla commissione per i bilanci
sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia comunitaria in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell'Unione europea
( COM(2010)0174 – C7‑0110/2010 – 2010/0101(COD) )
Relatore per parere: William (The Earl of) Dartmouth
BREVE MOTIVAZIONE
1. CONTESTO DELLA PROPOSTA
L'Unione europea fornisce alla Banca europea per gli investimenti (BEI) una garanzia di bilancio a copertura dei rischi di natura politica e sovrana in relazione alle sue attività di prestito e di garanzia sui prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori dell'Unione europea a sostegno degli obiettivi di politica estera dell'UE. La garanzia comunitaria per le attività esterne della BEI è un mezzo efficace per coniugare le risorse di bilancio dell'Unione europea (attraverso la dotazione del fondo di garanzia per le azioni esterne che supporta la garanzia comunitaria) e le risorse proprie della BEI, che consente di avvalersi delle risorse finanziarie della BEI assicurando al contempo che non ne venga pregiudicata la solidità finanziaria.
La nuova decisione conterrà i seguenti elementi di novità:
* Attivazione del "mandato opzionale" da 2 miliardi di EUR, collocato in riserva dalla decisione. Il mandato opzionale sarà attivato non sotto forma di aumento dei singoli massimali regionali, bensì come mandato rivolto esclusivamente a progetti che contribuiscono alla lotta ai cambiamenti climatici in tutte le regioni coperte dalla decisione.
* Sostituzione dell'attuale sistema di obiettivi regionali per le operazioni coperte da garanzia comunitaria con obiettivi orizzontali prioritari che interessano tutte le regioni coperte dal mandato esterno. Tali obiettivi prioritari saranno inclusi negli articoli della proposta di decisione e copriranno i seguenti settori: cambiamenti climatici, infrastrutture socioeconomiche e sviluppo del settore privato locale.
* Definizione da parte della Commissione, in collaborazione con la BEI e di concerto con il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE), di orientamenti operativi per ciascuna ragione coperta dal mandato esterno, al fine di rafforzare il collegamento fra le attività realizzate dalla BEI conformemente agli obiettivi prioritari generali previsti dal mandato esterno e le strategie regionali dell'UE.
* Il rafforzamento della capacità della BEI di sostenere gli obiettivi di sviluppo dell'UE.
* Attivazione del mandato esterno della BEI nei confronti di Islanda, Bielorussia, Libia, Iraq e Cambogia.
2. ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA
La proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio si fonda sulla duplice base giuridica costituita dagli articoli 209 e 212 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
3. EMENDAMENTI PROPOSTI
La BEI è stata istituita nel 1958 dal trattato di Roma quale banca dell'Unione europea per i finanziamenti a lungo termine. La BEI è soprattutto una banca, che dovrebbe operare nel rispetto dei normali principi commerciali e bancari. In base alla sua strategia operativa, la BEI mira: 1) a finanziare progetti d'investimento sostenibili e 2) a contrarre prestiti sul mercato dei capitali per finanziare tali progetti.
A fronte di tale strategia, la garanzia comunitaria alla Banca rappresenta chiaramente un'eccezione. Bisognerebbe fare in modo che la garanzia non porti a deviazioni rispetto alla sana gestione finanziaria delle operazioni della BEI e che la Banca stessa disponga di un'autonomia commerciale per valutare e selezionare i progetti che finanzierà.
Inoltre, i contribuenti europei devono essere consapevoli dell'esposizione di rischio per il bilancio dell'Unione risultante da queste decisioni di finanziamento spesso molto complesse. Occorre inoltre precisare che la strategia operativa delle banche deve essere rispettata e che sotto il finanziamento della BEI non si celeranno fondi di sviluppo.
EMENDAMENTI
La commissione per il commercio internazionale invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:
Emendamento 1
Proposta di decisione
Considerando 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(1) Oltre alla sua missione principale che consiste nel finanziare gli investimenti nell’Unione europea, la Banca europea per gli investimenti (BEI) fin dal 1963 intraprende operazioni di finanziamento al di fuori dell’Unione europea a sostegno della politica estera dell’UE. Ciò consente di integrare le risorse del bilancio UE disponibili per le regioni esterne con la solidità finanziaria della BEI, a vantaggio dei paesi beneficiari. | (1) Oltre alla sua missione principale che consiste nel finanziare gli investimenti nell’Unione europea, la Banca europea per gli investimenti (BEI) fin dal 1963 intraprende operazioni di finanziamento al di fuori dell’Unione europea a sostegno della politica estera dell’UE. Ciò consente di integrare le risorse del bilancio UE disponibili per le regioni esterne con la solidità finanziaria della BEI, a vantaggio dei paesi beneficiari. Le operazioni della BEI a sostegno della politica estera dell'UE dovrebbero essere condotte in base ai principi della sana gestione finanziaria. |
Motivazione
Le operazioni realizzate nell'ambito di tale mandato sono operazioni bancarie garantite dai fondi dei contribuenti europei. Malgrado gli obiettivi di politica, la decisione deve prevedere l'obbligo di gestire tali garanzie e le relative operazioni BEI in un modo sostenibile sotto il profilo finanziario e responsabile sotto il profilo commerciale.
Emendamento 2
Proposta di decisione
Considerando 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (1 bis) L’articolo 209 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), in combinato disposto con l’articolo 208 TFUE, dispone che la BEI deve contribuire, alle condizioni previste dal suo statuto, all'attuazione delle misure necessarie a promuovere gli obiettivi della politica di cooperazione allo sviluppo dell'Unione. |
Motivazione
Riferimento alla Causa CGUE C-155/07 – Parlamento c. Consiglio, sentenza del 6 novembre 2008 (obblighi che il Trattato impone alla BEI).
Emendamento 3
Proposta di decisione
Considerando 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(8) Oltre ai massimali regionali, un mandato opzionale di 2 000 000 000 EUR dovrebbe essere attivato e stanziato come dotazione a sostegno delle operazioni di finanziamento della BEI nel settore della mitigazione e dell’adattamento ai cambiamenti climatici nelle regioni coperte dal mandato. La BEI potrebbe contribuire con conoscenze specifiche e risorse proprie, in stretta collaborazione con la Commissione, al sostegno alle autorità pubbliche e al settore privato nella lotta ai cambiamenti climatici e utilizzare al meglio i finanziamenti disponibili. Riguardo ai progetti di mitigazione e adattamento, le risorse della BEI dovrebbero essere integrate ove possibile, da aiuti a valere sul bilancio comunitario, tramite una combinazione efficace e coerente di sovvenzioni e prestiti per il finanziamento della lotta ai cambiamenti climatici nel contesto dell’assistenza esterna dell’UE. | (8) Oltre ai massimali regionali, un mandato opzionale di 2 000 000 000 EUR dovrebbe essere attivato e stanziato come dotazione a sostegno delle operazioni di finanziamento della BEI nel settore della mitigazione e dell’adattamento ai cambiamenti climatici nelle regioni coperte dal mandato. La BEI potrebbe contribuire con conoscenze specifiche e risorse proprie, in stretta collaborazione con la Commissione, al sostegno alle autorità pubbliche e al settore privato nella lotta ai cambiamenti climatici e utilizzare al meglio i finanziamenti disponibili. Riguardo ai progetti di mitigazione e adattamento, le risorse della BEI dovrebbero essere integrate ove possibile, da aiuti a valere sul bilancio comunitario, tramite una combinazione efficace e coerente di sovvenzioni e prestiti per il finanziamento della lotta ai cambiamenti climatici nel contesto dell’assistenza esterna dell’UE. A tale riguardo, è opportuno che la relazione annuale della Commissione al Parlamento europeo riferisca in modo dettagliato sugli strumenti finanziari utilizzati per il finanziamento di tali progetti, precisando gli importi delle garanzie nel quadro del mandato opzionale e gli importi di sovvenzioni e prestiti. |
Motivazione
Si possono combinare garanzie e altri finanziamenti. È pertanto essenziale che il Parlamento europeo riceva annualmente una rassegna di tutti i finanziamenti connessi alla decisione.
Emendamento 4
Proposta di decisione
Considerando 10
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(10) Inoltre, la valutazione ha messo in luce che, per quanto le operazioni finanziarie della BEI realizzate nel periodo della valutazione (2000-2009) siano state generalmente conformi alle politiche esterne dell’UE, il collegamento fra gli obiettivi di politica comunitaria e la loro realizzazione operativa da parte della BEI dovrebbe essere rafforzato e reso più esplicito e strutturato. | (10) Inoltre, la valutazione ha messo in luce che, per quanto le operazioni finanziarie della BEI realizzate nel periodo della valutazione (2000-2009) siano state generalmente conformi alle politiche esterne dell’UE, il collegamento fra gli obiettivi di politica comunitaria e la loro realizzazione operativa da parte della BEI dovrebbe essere rafforzato e reso più esplicito e strutturato. È giusto garantire che le operazioni siano realizzate in modo economicamente sostenibile e in conformità dei principi della sana gestione finanziaria. |
Emendamento 5
Proposta di decisione
Considerando 11
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(11) Per migliorare la coerenza del mandato e rafforzare l’orientamento dell’attività di assistenza finanziaria esterna della BEI alle politiche dell’UE e per garantire il massimo vantaggio per i beneficiari, la presente decisione dovrebbe definire obiettivi prioritari orizzontali nel mandato relativamente alle operazioni di finanziamento della BEI in tutti i paesi ammissibili, facendo leva sui punti di forza comparativi della BEI nei settori in cui ha acquisito un’esperienza consolidata. In tutte le regioni coperte dalla presente decisione, la BEI dovrebbe quindi finanziare progetti nei settori della mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici, delle infrastrutture sociali ed economiche (in particolare il settore dei trasporti, quello energetico ivi incluse le energie rinnovabili, la sicurezza energetica, le infrastrutture ambientali compresi i sistemi di approvvigionamento idrico e i servizi igienici, nonché le tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) e lo sviluppo del settore privato locale, in particolare a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI). In queste aree, l’integrazione regionale fra i paesi partner, ivi inclusa l’integrazione economica fra i paesi di preadesione, i paesi vicini e l’UE dovrebbe essere tra gli obiettivi fondamentali delle operazioni di finanziamento della BEI. | (11) Per migliorare la coerenza del mandato e rafforzare l’orientamento dell’attività di assistenza finanziaria esterna della BEI alle politiche dell’UE e per garantire il massimo vantaggio per i beneficiari, la presente decisione dovrebbe definire obiettivi prioritari orizzontali nel mandato relativamente alle operazioni di finanziamento della BEI in tutti i paesi ammissibili, facendo leva sui punti di forza comparativi della BEI nei settori in cui ha acquisito un’esperienza consolidata. In tutte le regioni coperte dalla presente decisione, la BEI dovrebbe quindi finanziare progetti nei settori della mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici, delle infrastrutture sociali ed economiche (in particolare il settore dei trasporti, quello energetico ivi incluse le energie rinnovabili, la ricerca e sviluppo (R&S) in nuove fonti di energia, la sicurezza energetica, le infrastrutture ambientali compresi i sistemi di approvvigionamento idrico e i servizi igienici, nonché le tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) e lo sviluppo del settore privato locale, in particolare a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI), onde dare impulso alla crescita economica sostenibile e alla creazione di posti di lavoro. Occorre ribadire che un migliore accesso delle PMI al capitale può svolgere un ruolo essenziale nell'incentivazione dello sviluppo economico e nella lotta contro la disoccupazione. In queste aree, l’integrazione regionale fra i paesi partner, ivi inclusa l’integrazione economica fra i paesi di preadesione, i paesi vicini e l’UE dovrebbe essere tra gli obiettivi fondamentali delle operazioni di finanziamento della BEI. La BEI può sostenere la presenza dell'UE nei paesi partner tramite investimenti esteri diretti che contribuiscano alla promozione del trasferimento delle tecnologie e della conoscenza, sia a fini di investimento nei settori summenzionati che a proprio rischio. La BEI dovrebbe contribuire agli investimenti esteri diretti europei nei paesi partner, anche nel quadro di partenariati pubblico-privato reciprocamente vantaggiosi, con l’obiettivo di promuovere l’innovazione e lo sviluppo nelle summenzionate aree di progetto. |
Emendamento 6
Proposta di decisione
Considerando 11 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (11 bis) Per raggiungere in modo efficace le PMI, la BEI deve cooperare nei paesi beneficiari con gli intermediari finanziari locali che possono dimostrato di concedere ai propri clienti tassi d'interesse agevolati, al fine di verificare i progetti della clientela rispetto alle finalità di sviluppo dell'UE e conferire valore aggiunto rispetto al finanziamento sul mercato. Le attività degli intermediari finanziari a sostegno delle PMI devono essere pienamente trasparenti ed oggetto di rapporti periodici alla BEI. |
Motivazione
L’adattamento è un’area di intervento in cui occorre tener particolare conto delle condizioni locali e dove l’efficacia degli intermediari finanziari è essenziale. La BEI deve pertanto assicurarsi che gli intermediari rendano conto del proprio operato e trasferiscano i benefici conseguiti ai loro clienti, in conformità delle finalità dei programmi BEI.
Emendamento 7
Proposta di decisione
Considerando 15 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (15 bis) Occorre che la BEI sostenga il raggiungimento degli Obiettivi di sviluppo del Millennio in tutte le aree regionali in cui è attiva. |
Emendamento 8
Proposta di decisione
Considerando 16
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(16) L’attività della BEI nei paesi vicini dovrebbe realizzarsi nel quadro della politica di vicinato europea, con la quale l’UE sviluppa con i paesi limitrofi relazioni privilegiate al fine di creare uno spazio di prosperità e buon vicinato, fondato sui valori dell’Unione e caratterizzato da relazioni strette e pacifiche basate sulla cooperazione. Al fine di raggiungere tali obiettivi, l’UE e i suoi partner attuano piani d’azione bilaterali concordati volti a definire una serie di priorità, incluse quelle concernenti questioni politiche e di sicurezza, gli scambi commerciali e gli aspetti economici, le problematiche ambientali e l’integrazione delle reti di trasporto ed energetiche. L’Unione per il Mediterraneo, la Partnership orientale e la Sinergia del Mar Nero sono iniziative multilaterali e regionali complementari alla politica di vicinato europea, volte a promuovere la cooperazione fra l’UE e il rispettivo gruppo di paesi partner limitrofi che affrontano sfide comuni e/o che condividono un comune ambiente geografico. L’Unione per il Mediterraneo sostiene lo sviluppo socioeconomico, la solidarietà, l’integrazione regionale, lo sviluppo sostenibile e il rafforzamento della conoscenza, sottolineando l’esigenza di migliorare la cooperazione finanziaria a sostegno dei progetti regionali e transnazionali. Il Partenariato orientale mira a creare le condizioni necessarie per accelerare l’associazione politica e promuovere l’integrazione economica fra l’UE e i paesi partner orientali. La Federazione russa e l’UE hanno in essere un Partenariato strategico di ampio respiro, distinto dalla Politica di vicinato europea ed espresso tramite gli Spazi comuni e la tabella di marcia. Ad esso si accompagna a livello multilaterale la Dimensione settentrionale, che fornisce un quadro per la cooperazione fra l’UE la Russia, la Norvegia e l’Islanda. | (16) L’attività della BEI nei paesi vicini dovrebbe realizzarsi nel quadro della politica di vicinato europea, con la quale l’UE sviluppa con i paesi limitrofi relazioni privilegiate al fine di creare uno spazio di prosperità e buon vicinato, fondato sui valori dell’Unione e caratterizzato da relazioni strette e pacifiche basate sulla cooperazione. Al fine di raggiungere tali obiettivi, l’UE e i suoi partner attuano piani d’azione bilaterali concordati volti a definire una serie di priorità, incluse quelle concernenti questioni politiche e di sicurezza, gli scambi commerciali, gli aspetti economici e sociali, le problematiche ambientali e l’integrazione delle reti di trasporto ed energetiche, come il progetto di gasdotto Nabucco, che riveste un interesse particolare per l'Unione europea. L’Unione per il Mediterraneo, la Partnership orientale e la Sinergia del Mar Nero sono iniziative multilaterali e regionali complementari alla politica di vicinato europea, volte a promuovere la cooperazione fra l’UE e il rispettivo gruppo di paesi partner limitrofi che affrontano sfide comuni e/o che condividono un comune ambiente geografico. L’Unione per il Mediterraneo sostiene lo sviluppo socioeconomico, la solidarietà, l’integrazione regionale, lo sviluppo sostenibile e il rafforzamento della conoscenza, sottolineando l’esigenza di migliorare la cooperazione finanziaria a sostegno dei progetti regionali e transnazionali e delle PMI. Il Partenariato orientale mira a creare le condizioni necessarie per accelerare l’associazione politica e promuovere l’integrazione economica fra l’UE e i paesi partner orientali. La Federazione russa e l’UE hanno in essere un Partenariato strategico di ampio respiro, distinto dalla Politica di vicinato europea ed espresso tramite gli Spazi comuni e la tabella di marcia. Ad esso si accompagna a livello multilaterale la Dimensione settentrionale, che fornisce un quadro per la cooperazione fra l’UE la Russia, la Norvegia e l’Islanda. |
Emendamento 9
Proposta di decisione
Articolo 2 – paragrafo 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 5 bis. Sia il mandato generale che il mandato sui cambiamenti climatici devono essere gestiti in base ai principi della sana gestione finanziaria. |
Emendamento 10
Proposta di decisione
Articolo 3 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. La BEI espande progressivamente le sue attività in settori sociali quali la sanità e l’istruzione. | 3. La BEI espande le sue attività in settori sociali quali la sanità, l'istruzione e la lotta alla disoccupazione, nell'ottica di contribuire al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio entro il 2015, nonché di rafforzare la capacità e l’efficienza amministrativa delle autorità locali. |
Emendamento 11
Proposta di decisione
Articolo 6 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Oltre alla valutazione ex-ante degli aspetti connessi con lo sviluppo, la BEI dovrebbe rafforzare il controllo durante la realizzazione del progetto, con riguardo, fra l’altro, all’impatto dello stesso sullo sviluppo. | 2. Oltre alla valutazione ex-ante degli aspetti connessi con lo sviluppo, la BEI dovrebbe eseguire controlli accurati durante la realizzazione del progetto, con riguardo, fra l’altro, all’impatto dello stesso sullo sviluppo, l’ambiente e i diritti umani. I controlli riguardano anche la performance degli intermediari finanziari. I risultati dei controlli dovranno essere sempre resi di pubblico dominio. |
Emendamento 12
Proposta di decisione
Articolo 8 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Ove necessario, le operazioni di finanziamento della BEI sono realizzate sempre più spesso in cooperazione con altre istituzioni finanziarie internazionali o istituzioni finanziarie bilaterali europee, in modo da massimizzare le sinergie, la cooperazione e l’efficacia e assicurare una condivisione ragionevole dei rischi e condizioni conformi al progetto e al settore. | 1. Ove necessario, le operazioni di finanziamento della BEI sono realizzate sempre più spesso in cooperazione con altre istituzioni finanziarie internazionali o istituzioni finanziarie bilaterali europee, in modo da massimizzare le sinergie, la cooperazione e l'efficacia e assicurare una condivisione prudente e ragionevole dei rischi e condizioni conformi al progetto e al settore. |
Emendamento 13
Proposta di decisione
Articolo 10 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Ogni anno la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione. La relazione include una valutazione delle operazioni di finanziamento della BEI a livello di progetto, di settore, di paese e di regione, nonché il contributo delle operazioni di finanziamento della BEI al conseguimento degli obiettivi strategici e di politica esterna dell’UE. In particolare, la relazione valuta la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi di cui all’articolo 5, e include sezioni sul valore aggiunto relativo al conseguimento degli obiettivi di politica dell’UE, nonché sulla cooperazione con la Commissione e altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali, incluse le attività di cofinanziamento. | 1. Ogni anno la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione. La relazione include una valutazione delle operazioni di finanziamento della BEI a livello di progetto, di settore, di paese e di regione, nonché il contributo delle operazioni di finanziamento della BEI al conseguimento degli obiettivi strategici e di politica esterna dell’UE. In particolare, la relazione valuta la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi di cui all’articolo 5, e include sezioni sul valore aggiunto relativo al conseguimento degli obiettivi di politica dell’UE, nonché sulla cooperazione con la Commissione e altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali, incluse le attività di cofinanziamento. La relazione contiene in particolare una ripartizione dettagliata di tutte le risorse finanziarie dell'Unione utilizzate in combinazione con i finanziamenti della BEI e di altri donatori, e fornisce in tal modo un quadro preciso dell'esposizione finanziaria delle operazioni di finanziamento realizzate a titolo della presente decisione. |
Emendamento 14
Proposta di decisione
Articolo 10 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Ai fini del paragrafo 1, la BEI trasmette alla Commissione relazioni annuali sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione, a livello di progetto, settore, paese e regione e sul conseguimento degli obiettivi di politica esterna e strategici dell’UE, ivi compresa la cooperazione con la Commissione e le altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali. | 2. Ai fini del paragrafo 1, la BEI trasmette alla Commissione relazioni annuali sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione, a livello di progetto, settore, paese e regione e sul conseguimento degli obiettivi di politica esterna e strategici dell’UE, ivi compresa la cooperazione con la Commissione e le altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali. Qualsiasi accordo tra la BEI e altre istituzioni finanziarie internazionali (IFI) o bilaterali in materia di operazioni finanziarie ai sensi della presente decisione deve essere notificato al Parlamento europeo e al Consiglio nel quadro della relazione annuale della Commissione di cui all’articolo 10 della presente decisione. |
Emendamento 15
Proposta di decisione
Articolo 14
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
La Commissione presenta una relazione definitiva sull’applicazione della presente decisione entro il 31 ottobre 2014. | La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione definitiva sull'applicazione della presente decisione entro il 31 ottobre 2014. |
PROCEDURA
Titolo | Concessione alla BEI di una garanzia dell’UE in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell’Unione europea | ||||||
Riferimenti | COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD) | ||||||
Commissione competente per il merito | BUDG | ||||||
Parere espresso da Annuncio in Aula | INTA 19.5.2010 |
|
|
| |||
Relatore per parere Nomina | William (The Earl of) Dartmouth 1.6.2010 |
|
| ||||
Esame in commissione | 14.7.2010 | 30.8.2010 | 28.9.2010 |
| |||
Approvazione | 9.11.2010 |
|
|
| |||
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 21 0 3 | |||||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain | ||||||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa | ||||||
Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale | Anna Záborská | ||||||
27.10.2010
PARERE della commissione per il controllo dei bilanci
destinato alla commissione per i bilanci
sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia comunitaria in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell'Unione europea
( COM(2010)0174 – C7‑0110/2010 – 2010/0101(COD) )
Relatore per parere: Tamás Deutsch
BREVE MOTIVAZIONE
L'Unione europea fornisce alla Banca europea per gli investimenti (BEI) una garanzia di bilancio a copertura dei rischi di natura politica e sovrana in relazione alle sue attività di prestito e di garanzia sui prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori dell'Unione europea a sostegno degli obiettivi di politica estera dell'UE.
Tale garanzia dell'UE è finalizzata a consentire alla BEI di finanziare investimenti al di fuori dell'UE, destinati a paesi e progetti che difficilmente otterrebbero tali finanziamenti dal mercato dei capitali a condizioni accettabili, senza per questo intaccare la propria affidabilità finanziaria.
Formulata sulla base dei risultati della valutazione intermedia, la proposta mira a garantire la continuità della garanzia dell'UE sui finanziamenti esterni della BEI per il restante periodo delle attuali prospettive finanziarie 2007-2013, introducendo nel contempo una serie di elementi nuovi nel mandato:
·attivazione del "mandato opzionale" da 2 miliardi di euro per la lotta al cambiamento climatico;
·sostituzione dell'attuale sistema di obiettivi regionali per le operazioni coperte da garanzia comunitaria con obiettivi orizzontali prioritari che interessano tutte le regioni coperte dal mandato esterno;
·definizione da parte della Commissione, in collaborazione con la BEI e di concerto con il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE), di orientamenti operativi per ciascuna ragione coperta dal mandato esterno;
·rafforzamento della capacità della BEI di sostenere gli obiettivi di sviluppo dell'Unione europea, con riferimento agli aspetti sociali e di sviluppo di progetti e settori quali l'approvvigionamento idrico e i servizi igienici, il trasporto sostenibile e la mitigazione e l'adattamento ai cambiamenti climatici, come pure la salute e l'istruzione;
·attivazione del mandato esterno della BEI nei confronti di Islanda, Bielorussia, Libia, Iraq e Cambogia.
Gli emendamenti presentati dal relatore sono stati elaborati con l'obiettivo di rafforzare gli aspetti della proposta di decisione relativi al controllo di bilancio, con particolare riferimento a:
– trasparenza per quanto concerne la divulgazione delle pertinenti informazioni sui recuperi e la presentazione di relazioni al Parlamento europeo;
– valutazione dei risultati concreti effettivamente raggiunti dai progetti finanziati dalla garanzia dell'UE;
– salvaguardia del diritto della Corte dei conti europea di sottoporre a revisione contabile l'utilizzo dei fondi provenienti dal bilancio dell'Unione europea.
EMENDAMENTI
La commissione per il controllo dei bilanci invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:
Emendamento 1
Proposta di decisione
Articolo 9 - paragrafo 4 bis (nuovo)
| |
Testo proposto dalla Commissione | Emendamento |
| 4 bis. Al momento dell'applicazione della garanzia, la BEI cede all'Unione, interamente o parzialmente, il credito relativo ai pagamenti non percepiti in modo che l'Unione sia surrogata nei diritti della BEI sui creditori con tutte le relative garanzie.
|
Emendamento 2
Proposta di decisione
Articolo 10 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Ogni anno la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione. La relazione include una valutazione delle operazioni di finanziamento della BEI a livello di progetto, di settore, di paese e di regione, nonché il contributo delle operazioni di finanziamento della BEI al conseguimento degli obiettivi strategici e di politica esterna dell'UE. In particolare, la relazione valuta la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi di cui all'articolo 5, e include sezioni sul valore aggiunto relativo al conseguimento degli obiettivi di politica dell'UE, nonché sulla cooperazione con la Commissione e altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali, incluse le attività di cofinanziamento. | 1. Ogni anno la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione. La relazione include una valutazione delle operazioni di finanziamento della BEI a livello di progetto, di settore, di paese e di regione, nonché il contributo delle operazioni di finanziamento della BEI al conseguimento degli obiettivi strategici e di politica esterna dell'UE. In particolare, la relazione valuta la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi di cui all'articolo 5, e include sezioni sul valore aggiunto relativo al conseguimento degli obiettivi di politica dell'UE, nonché sulla cooperazione con la Commissione e altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali, incluse le attività di cofinanziamento. |
| La BEI continua inoltre a fornire al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione tutte le rispettive relazioni di valutazione indipendente sui risultati concreti raggiunti dalle attività specifiche della BEI nel quadro dei mandati esterni. |
Emendamento 3
Proposta di decisione
Articolo 11 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. Nell'interesse della trasparenza, il sito web della Commissione fornisce integralmente i dati relativi a tutti i casi di recupero nel quadro dell'accordo sulla garanzia di cui all'articolo 12. |
Emendamento 4
Proposta di decisione
Articolo 11 – paragrafo 2 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 ter. I pagamenti e i recuperi nell'ambito della garanzia dell'UE imputabile al bilancio generale dell'Unione europea sono sottoposti a revisione contabile da parte della Corte dei conti europea. |
Emendamento 5
Proposta di decisione
Articolo 12
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
La BEI e la Commissione concludono un accordo sulla garanzia per stabilire in dettaglio le disposizioni e le procedure relative alla garanzia comunitaria. | La BEI e la Commissione concludono un accordo sulla garanzia per stabilire in dettaglio le disposizioni e le procedure relative alla garanzia comunitaria e ne informano di conseguenza il Parlamento europeo. |
Emendamento 6
Proposta di decisione
Articolo 12 bis (nuovo)
| |
Testo proposto dalla Commissione | Emendamento |
| Article 12 bis |
| Controllo della Corte dei conti |
| La garanzia dell'Unione alla BEI è soggetta al controllo della Corte dei conti. |
Emendamento 7
Proposta di decisione
Articolo 14
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
La Commissione presenta una relazione definitiva sull'applicazione della presente decisione entro il 31 ottobre 2014. | La Commissione presenta al Parlamento europeo una relazione definitiva sull'applicazione della presente decisione entro il 31 ottobre 2014. |
PROCEDURA
Titolo | Concessione alla BEI di una garanzia dell’UE in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell’Unione europea | ||||||
Riferimenti | COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD) | ||||||
Commissione competente per il merito | BUDG | ||||||
Parere espresso da Annuncio in Aula | CONT 17.6.2010 |
|
|
| |||
Relatore per parere Nomina | Tamás Deutsch 22.6.2010 |
|
| ||||
Approvazione | 25.10.2010 |
|
|
| |||
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 21 0 1 | |||||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Andrea Cozzolino, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard | ||||||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Zuzana Brzobohatá, Ivailo Kalfin, Véronique Mathieu, Derek Vaughan, Janusz Wojciechowski | ||||||
28.10.2010
PARERE della commissione per i problemi economici e monetari
destinato alla commissione per i bilanci
sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia comunitaria in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell'Unione europea
( COM(2010)0174 – C7‑0110/2010 – 2010/0101(COD) )
Relatore per parere: George Sabin Cutaş
BREVE MOTIVAZIONE
Il relatore ritiene che gli elementi introdotti nella nuova decisione siano positivi poiché indirizzano le azioni della BEI verso investimenti in progetti che contribuiscono alla lotta contro il cambiamento climatico, allo sviluppo dell'infrastruttura sociale, economica e ambientale e alla crescita del settore privato locale, in particolare delle PMI.
La BEI è uno strumento incisivo che, tramite la presente decisione, sarà in grado di contribuire con ancor più efficienza e visibilità agli obiettivi di cooperazione e sviluppo dell'UE. Considerata questa funzione, il relatore ritiene che una distribuzione equa ed equilibrata nell'assegnazione dei finanziamenti a titolo del mandato sui cambiamenti climatici tra le regioni sia di essenziale importanza. Un elemento fondamentale della decisione dovrebbe essere il miglioramento dell'accesso delle PMI al capitale poiché, in tal modo, è possibile stimolare le economie e combattere la disoccupazione.
La BEI, inoltre, può sostenere la presenza dell'UE nei paesi partner tramite investimenti esteri diretti che contribuiscono alla promozione del trasferimento delle tecnologie e della conoscenza, sia a fini di investimento nei settori summenzionati che a proprio rischio.
Infine, il relatore ritiene che le valutazioni annuali dell'accessibilità e dell'efficienza dei prestiti garantirebbero una maggiore trasparenza relativamente alla loro destinazione finale e migliorerebbero il percorso burocratico. Ai fini di un aumento della trasparenza, qualsiasi accordo tra la BEI e altre istituzioni finanziarie internazionali o bilaterali, relativo all'esecuzione di operazioni finanziarie nel quadro della presente decisione, dovrebbe essere reso pubblico.
EMENDAMENTI
La commissione per i problemi economici e monetari invita la commissione per i bilanci, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:
Emendamento 1
Proposta di decisione
Considerando 6 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (6 ter) L’elenco delle regioni e paesi ammissibili o potenzialmente ammissibili al finanziamento della BEI con la garanzia comunitaria figura nell’allegato II ed è stato ampliato rispetto alla precedente decisione. |
Emendamento 2
Proposta di decisione
Considerando 9
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(9) È necessario prevedere una certa flessibilità per quanto riguarda l'allocazione regionale nell'ambito del Mandato sui cambiamenti climatici per consentire di attingere nel modo più rapido ed efficace possibile ai finanziamenti disponibili nel triennio 2011-2013. Qualora l'importo totale delle operazioni di finanziamento in questione dovesse superare i 2 miliardi di euro disponibili, la Commissione e la BEI dovrebbero cercare di garantire una distribuzione equilibrata tra le regioni interessate, sulla base delle priorità stabilite per l'aiuto esterno nell'ambito del Mandato generale. | (9) È necessario prevedere una certa flessibilità per quanto riguarda l'allocazione regionale nell'ambito del Mandato sui cambiamenti climatici per consentire di attingere nel modo più rapido ed efficace possibile ai finanziamenti disponibili nel triennio 2011-2013, garantendo al contempo una distribuzione equilibrata tra le regioni in detto periodo. Qualora l'importo totale delle operazioni di finanziamento in questione dovesse superare i 2 miliardi di euro disponibili, la Commissione e la BEI dovrebbero cercare di garantire una distribuzione equilibrata tra le regioni interessate, sulla base delle priorità stabilite per l'aiuto esterno nell'ambito del Mandato generale. |
Emendamento 3
Proposta di decisione
Considerando 11
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(11) Per migliorare la coerenza del mandato e rafforzare l’orientamento dell’attività di assistenza finanziaria esterna della BEI alle politiche dell’UE e per garantire il massimo vantaggio per i beneficiari, la presente decisione dovrebbe definire obiettivi prioritari orizzontali nel mandato relativamente alle operazioni di finanziamento della BEI in tutti i paesi ammissibili, facendo leva sui punti di forza comparativi della BEI nei settori in cui ha acquisito un’esperienza consolidata. In tutte le regioni coperte dalla presente decisione, la BEI dovrebbe quindi finanziare progetti nei settori della mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici, delle infrastrutture sociali ed economiche (in particolare il settore dei trasporti, quello energetico ivi incluse le energie rinnovabili, la sicurezza energetica, le infrastrutture ambientali compresi i sistemi di approvvigionamento idrico e i servizi igienici, nonché le tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) e lo sviluppo del settore privato locale, in particolare a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI). In queste aree, l’integrazione regionale fra i paesi partner, ivi inclusa l’integrazione economica fra i paesi di preadesione, i paesi vicini e l’UE dovrebbe essere tra gli obiettivi fondamentali delle operazioni di finanziamento della BEI. | (11) Per migliorare la coerenza del mandato e rafforzare l’orientamento dell’attività di assistenza finanziaria esterna della BEI alle politiche dell’UE e per garantire il massimo vantaggio per i beneficiari, la presente decisione dovrebbe definire obiettivi prioritari orizzontali nel mandato relativamente alle operazioni di finanziamento della BEI in tutti i paesi ammissibili, facendo leva sui punti di forza comparativi della BEI nei settori in cui ha acquisito un’esperienza consolidata. In tutte le regioni coperte dalla presente decisione, la BEI dovrebbe quindi finanziare progetti nei settori della mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici, delle infrastrutture sociali ed economiche (in particolare il settore dei trasporti, quello energetico ivi incluse le energie rinnovabili, la sicurezza energetica, le infrastrutture ambientali compresi i sistemi di approvvigionamento idrico e i servizi igienici, nonché le tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC)) e lo sviluppo del settore privato locale, in particolare a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nonché strumenti di microfinanza. Occorre ribadire che un migliore accesso delle PMI al capitale può svolgere un ruolo essenziale nell'incentivazione dello sviluppo economico e nella lotta alla disoccupazione. In suddette aree, l’integrazione regionale fra i paesi partner, ivi inclusa l’integrazione economica fra i paesi di preadesione, i paesi vicini e l’UE dovrebbe essere tra gli obiettivi fondamentali delle operazioni di finanziamento della BEI. Sia per gli investimenti nelle aree summenzionate che a proprio rischio, la BEI può sostenere la presenza dell'UE nei paesi partner tramite investimenti esteri diretti che contribuiscono alla promozione del trasferimento delle tecnologie e della conoscenza. |
Emendamento 4
Proposta di decisione
Considerando 11 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (11 bis) Nel suo sostegno alle PMI, la BEI eroga finanziamenti laddove è più elevato il valore aggiunto che può essere generato. Nel raggiungere le PMI, essa entra in partenariato unicamente con gli intermediari finanziari locali che rispondono a precisi criteri definiti dalla Commissione. Tali criteri devono riguardare soprattutto la capacità di sostenere obiettivi di sviluppo in linea con la politica di sviluppo dell'UE e fornire valore aggiunto rispetto al finanziamento di mercato. È necessario che il sostegno alle PMI sia pienamente trasparente e che il valore aggiunto della BEI sia valutato con regolarità. |
Emendamento 5
Proposta di decisione
Considerando 16
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(16) L’attività della BEI nei paesi vicini dovrebbe realizzarsi nel quadro della politica di vicinato europea, con la quale l’UE sviluppa con i paesi limitrofi relazioni privilegiate al fine di creare uno spazio di prosperità e buon vicinato, fondato sui valori dell’Unione e caratterizzato da relazioni strette e pacifiche basate sulla cooperazione. Al fine di raggiungere tali obiettivi, l’UE e i suoi partner attuano piani d’azione bilaterali concordati volti a definire una serie di priorità, incluse quelle concernenti questioni politiche e di sicurezza, gli scambi e gli aspetti economici, le problematiche ambientali e l’integrazione delle reti di trasporto ed energetiche. L’Unione per il Mediterraneo, la Partnership orientale e la Sinergia del Mar Nero sono iniziative multilaterali e regionali complementari alla politica di vicinato europea, volte a promuovere la cooperazione fra l’UE e il rispettivo gruppo di paesi partner limitrofi che affrontano sfide comuni e/o che condividono un comune ambiente geografico. L’Unione per il Mediterraneo sostiene lo sviluppo socioeconomico, la solidarietà, l’integrazione regionale, lo sviluppo sostenibile e il rafforzamento della conoscenza, sottolineando l’esigenza di migliorare la cooperazione finanziaria a sostegno dei progetti regionali e transnazionali. Il Partenariato orientale mira a creare le condizioni necessarie per accelerare l’associazione politica e promuovere l’integrazione economica fra l’UE e i paesi partner orientali. La Federazione russa e l’UE hanno in essere un Partenariato strategico di ampio respiro, distinto dalla Politica di vicinato europea ed espresso tramite gli Spazi comuni e la tabella di marcia. Ad esso si accompagna a livello multilaterale la Dimensione settentrionale, che fornisce un quadro per la cooperazione fra l’UE la Russia, la Norvegia e l’Islanda. | (16) L’attività della BEI nei paesi vicini dovrebbe realizzarsi nel quadro della politica di vicinato europea, con la quale l’UE sviluppa con i paesi limitrofi relazioni privilegiate al fine di creare uno spazio di prosperità e buon vicinato, fondato sui valori dell’Unione e caratterizzato da relazioni strette e pacifiche basate sulla cooperazione. Al fine di raggiungere tali obiettivi, l’UE e i suoi partner attuano piani d’azione bilaterali concordati volti a definire una serie di priorità, incluse quelle concernenti questioni politiche e di sicurezza, gli scambi e gli aspetti economici, le problematiche ambientali e l’integrazione delle reti di trasporto ed energetiche, come il progetto di gasdotto Nabucco e altri progetti della stessa natura che rivestono un interesse particolare per l'Unione europea. L’Unione per il Mediterraneo, la Partnership orientale e la Sinergia del Mar Nero sono iniziative multilaterali e regionali complementari alla politica di vicinato europea, volte a promuovere la cooperazione fra l’UE e il rispettivo gruppo di paesi partner limitrofi che affrontano sfide comuni e/o che condividono un comune ambiente geografico. L’Unione per il Mediterraneo sostiene lo sviluppo socioeconomico, la solidarietà, l’integrazione regionale, lo sviluppo sostenibile e il rafforzamento della conoscenza. Il Partenariato orientale mira a creare le condizioni necessarie per accelerare l’associazione politica e promuovere l’integrazione economica fra l’UE e i paesi partner orientali. La Federazione russa e l’UE hanno in essere un Partenariato strategico di ampio respiro, distinto dalla Politica di vicinato europea ed espresso tramite gli Spazi comuni e la tabella di marcia. Ad esso si accompagna a livello multilaterale la Dimensione settentrionale, che fornisce un quadro per la cooperazione fra l’UE la Russia, la Norvegia e l’Islanda. |
Emendamento 6
Proposta di decisione
Considerando 23
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(23) Le misure pratiche per la realizzazione concreta degli obiettivi del mandato generale saranno definite negli orientamenti operativi regionali sviluppati dalla Commissione, di concerto con la BEI e sentito il parere del SEAE per le questioni inerenti alle politiche, se del caso. Tali orientamenti dovrebbero basarsi sul quadro politico più ampio dell'UE per ciascuna regione, riflettere le strategie nazionali dell’UE e mirare a garantire che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle politiche, ai programmi e agli strumenti comunitari corrispondenti nelle diverse regioni interessate. La Commissione dovrebbe fornire tali orientamenti al Parlamento europeo e al Consiglio nell’ambito della presentazione annuale della propria relazione sul mandato esterno della BEI. | (23) Le misure pratiche per la realizzazione concreta degli obiettivi del mandato generale saranno definite, in seguito ad una consultazione nelle regioni interessate, negli orientamenti operativi regionali sviluppati dalla Commissione, di concerto con la BEI e sentito il parere del SEAE per le questioni inerenti alle politiche, se del caso. Tali orientamenti dovrebbero basarsi sul quadro politico più ampio dell'UE per ciascuna regione, riflettere le strategie nazionali dell’UE e mirare a garantire che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle politiche, ai programmi e agli strumenti comunitari corrispondenti nelle diverse regioni interessate. La Commissione dovrebbe fornire tali orientamenti al Parlamento europeo e al Consiglio nell’ambito della presentazione annuale della propria relazione sul mandato esterno della BEI. |
Emendamento 7
Proposta di decisione
Considerando 27 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (27 bis) La BEI dovrebbe dimostrare maggiore rigore e trasparenza nella scelta dei suoi partner finanziari. Dovrebbe in particolare provvedere a che, nel quadro delle operazioni finanziarie coperte dalla garanzia UE, i canali finanziari che essa o i suoi partner utilizzano non possano in alcun caso consentire o agevolare qualsiasi forma di evasione fiscale. La BEI dovrebbe anche, ove possibile, accrescere la diversificazione dei suoi partner finanziari nei paesi di intervento. |
Emendamento 8
Proposta di decisione
Considerando 29
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(29) Nelle sue operazioni di finanziamento al di fuori dell’UE oggetto della presente decisione, la BEI dovrebbe impegnarsi a promuovere ulteriormente il coordinamento e la cooperazione con le IFI e le EBFI, se del caso, inclusa eventualmente la cooperazione sulle condizioni da applicare ai vari settori e la reciproca fiducia sulle procedure, l’uso di cofinanziamenti congiunti e la partecipazione a iniziative internazionali, quali quelle che promuovono il coordinamento e l’efficacia delle misure d’aiuto. Gli sforzi di cui sopra si dovranno basare sulla reciprocità fra la BEI e altre istituzioni e richiederanno pari impegno da parte della BEI e delle altre istituzioni finanziarie per garantirne l’efficace realizzazione. In particolare, le modalità di attuazione delle operazioni di finanziamento della BEI nei paesi coperti dallo strumento di vicinato e di partenariato orientale, in Asia centrale e in Turchia sono definite in un protocollo d’intesa tripartito fra la Commissione, la BEI e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo. | (29) Nelle sue operazioni di finanziamento al di fuori dell’UE oggetto della presente decisione, la BEI dovrebbe impegnarsi a promuovere ulteriormente il coordinamento e la cooperazione con le IFI e le EBFI, se del caso, inclusa eventualmente la cooperazione sulle condizioni da applicare ai vari settori e la reciproca fiducia sulle procedure, l’uso di cofinanziamenti congiunti e la partecipazione a iniziative internazionali, quali quelle che promuovono il coordinamento e l’efficacia delle misure d’aiuto. Gli sforzi di cui sopra si dovranno basare sulla reciprocità fra la BEI e altre istituzioni e richiederanno pari impegno da parte della BEI e delle altre istituzioni finanziarie per garantirne l’efficace realizzazione. In particolare, le modalità di attuazione delle operazioni di finanziamento della BEI nei paesi coperti dallo strumento di vicinato e di partenariato orientale, in Asia centrale e in Turchia sono definite in un protocollo d’intesa tripartito fra la Commissione, la BEI e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo. È necessario che i finanziamenti della BEI attuati tramite accordi di cooperazione con altre IFI e altre istituzioni finanziarie bilaterali rispettino i principi definiti nella presente decisione. |
Emendamento 9
Proposta di decisione
Considerando 30
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(30) È opportuno che la BEI intensifichi la trasmissione di relazioni e informazioni alla Commissione per consentire a quest’ultima di predisporre una relazione annuale più esaustiva al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate nel quadro della presente decisione. La relazione, in particolare, dovrebbe valutare la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi, e comprendere sezioni sul valore aggiunto in linea con le politiche dell'UE e sezioni sulla cooperazione con la Commissione, altre IFI e donatori bilaterali, incluso il cofinanziamento. Se del caso, la relazione dovrebbe includere riferimenti a mutamenti significativi di circostanze che giustifichino ulteriori emendamenti al mandato prima della scadenza dello stesso. | (30) È opportuno che la BEI intensifichi la trasmissione di relazioni e informazioni alla Commissione per consentire a quest’ultima di predisporre una relazione annuale più esaustiva al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate nel quadro della presente decisione. La relazione, in particolare, dovrebbe valutare la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi, e comprendere sezioni sul valore aggiunto in linea con le politiche dell'UE e sezioni sulla cooperazione con la Commissione, altre IFI e donatori bilaterali, incluso il cofinanziamento, così come le valutazioni dell'accessibilità, della trasparenza e dell'efficacia dei prestiti. La relazione dovrebbe anche valutare la misura in cui la BEI ha preso in considerazione la sostenibilità economica, finanziaria, ecologica e sociale nell'elaborazione e nel monitoraggio dei progetti finanziati. Dovrebbe altresì comprendere una sezione specifica dedicata alla valutazione dettagliata delle misure attuate dalla BEI per rispettare le disposizioni della presente decisione, escludendo dal campo della garanzia qualsiasi operazione volta a consentire o agevolare direttamente o indirettamente qualsiasi forma di evasione fiscale, prestando particolare attenzione alle operazioni della BEI che ricorrono a determinati canali finanziari. Se del caso, la relazione dovrebbe includere riferimenti a mutamenti significativi di circostanze che giustifichino ulteriori emendamenti al mandato prima della scadenza dello stesso. |
Emendamento 10
Proposta di decisione
Considerando 31
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(31) È opportuno che le operazioni di finanziamento della BEI continuino a essere gestite conformemente alle norme e alle procedure interne della Banca, comprese adeguate misure di controllo e di lotta all’evasione fiscale, e in ottemperanza alle pertinenti norme e procedure relative alla Corte dei conti e all'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), | (31) È opportuno che le operazioni di finanziamento della BEI continuino a essere gestite conformemente alle norme e alle procedure interne della Banca, comprese adeguate misure di controllo e di lotta all’evasione fiscale, e in ottemperanza alle pertinenti norme e procedure relative alla Corte dei conti e all'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF). La BEI non dovrebbe intraprendere alcuna operazione di finanziamento attraverso le giurisdizioni classificate come "paradisi fiscali" secondo le norme dell'OCSE, |
Emendamento 11
Proposta di decisione
Articolo 1 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Saranno ammissibili per la garanzia comunitaria i prestiti e le garanzie sui prestiti della BEI per progetti di investimento realizzati nei paesi coperti dalla presente decisione, accordati conformemente alle norme e alle procedure interne della BEI a sostegno dei pertinenti obiettivi di politica esterna dell’Unione europea, nei casi in cui i finanziamenti della BEI siano stati concessi conformemente ad un accordo firmato non scaduto né annullato (di seguito "le operazioni di finanziamento della BEI"). | 2. Saranno ammissibili per la garanzia UE i prestiti e le garanzie sui prestiti della BEI per progetti di investimento realizzati nei paesi coperti dalla presente decisione, accordati conformemente alle norme e alle procedure interne della BEI a sostegno dei pertinenti obiettivi di politica esterna dell’Unione europea, nei casi in cui i finanziamenti della BEI siano stati concessi conformemente ad un accordo firmato non scaduto né annullato e purché non ricorrano direttamente o indirettamente ad alcun canale finanziario definito all'allegato II bis che potrebbe consentire o agevolare qualsiasi forma di evasione fiscale (di seguito "le operazioni di finanziamento della BEI"). |
Emendamento 12
Proposta di decisione
Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera a bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (a bis) in linea con gli obiettivi dell'UE e internazionali in materia di cambiamenti climatici, la BEI presenta entro il 2012 una strategia sulle modalità per aumentare in modo graduale e costante la percentuale di progetti che promuove la riduzione delle emissioni di CO2 e per eliminare rapidamente quelli che pregiudicano il conseguimento degli obiettivi dell'UE in materia di cambiamenti climatici; |
Emendamento 13
Proposta di decisione
Articolo 3 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis. La BEI rispetta gli obiettivi generali fissati nel presente articolo e garantisce la coerenza tra gli stessi in tutti i progetti avviati. |
Emendamento 14
Proposta di decisione
Articolo 4 – paragrafo 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 5 bis. La BEI non avvia alcuna operazione di finanziamento tramite le giurisdizioni classificate come "paradisi fiscali" in base alle norme dell'OCSE o che non sono in linea con le disposizioni dinamiche sullo scambio automatico di informazioni, quali stabilite ai sensi della direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi. |
Emendamento 15
Proposta di decisione
Articolo 5 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. La Commissione elabora, di concerto con la BEI, orientamenti operativi regionali relativi alle operazioni di finanziamento della BEI oggetto della presente decisione. Nella definizione degli orientamenti, la Commissione e la BEI si consultano, ove appropriato, con il Servizio europeo per l’azione esterna (SEAE) sulle questioni inerenti alle politiche. Gli orientamenti operativi hanno lo scopo di garantire che le operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno delle politiche dell’UE; essi si basano sul più ampio quadro politico regionale comunitario definito dalla Commissione e dal SEAE, se del caso. In particolare, gli orientamenti operativi garantiscono che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle corrispondenti politiche di assistenza comunitaria, ai programmi e agli strumenti nelle varie regioni, tenendo conto delle risoluzioni del Parlamento europeo e delle decisioni e conclusioni del Consiglio. La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito agli orientamenti elaborati. Nell’ambito del quadro stabilito dagli orientamenti operativi, la BEI definisce le relative strategie di finanziamento e ne garantisce l’attuazione. | 1. In seguito a consultazioni nelle regioni interessate, la Commissione elabora, di concerto con la BEI, orientamenti operativi regionali relativi alle operazioni di finanziamento della BEI oggetto della presente decisione. Nella definizione degli orientamenti, la Commissione e la BEI si consultano, ove appropriato, con il Servizio europeo per l’azione esterna (SEAE) sulle questioni inerenti alle politiche. Gli orientamenti operativi hanno lo scopo di garantire che le operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno delle politiche dell’UE; essi si basano sul più ampio quadro politico regionale comunitario definito dalla Commissione e dal SEAE, se del caso. In particolare, gli orientamenti operativi garantiscono che le operazioni di finanziamento della BEI siano complementari alle corrispondenti politiche di assistenza comunitaria, ai programmi e agli strumenti nelle varie regioni, tenendo conto delle risoluzioni del Parlamento europeo e delle decisioni e conclusioni del Consiglio. La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito agli orientamenti elaborati. Nell’ambito del quadro stabilito dagli orientamenti operativi, la BEI definisce le relative strategie di finanziamento e ne garantisce l’attuazione. |
Emendamento 16
Proposta di decisione
Articolo 5 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis. La BEI applica indicatori di prestazione rigorosi e chiaramente definiti alle norme ambientali, sociali e di diritti umani e ai risultati dello sviluppo, coerentemente con la dichiarazione di Parigi. |
Emendamento 17
Proposta di decisione
Articolo 7 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 7 bis |
| Trasparenza e divulgazione delle informazioni |
| La BEI assicura che i documenti relativi ai progetti per i quali essa beneficia della garanzia UE siano direttamente accessibili al pubblico in formato elettronico o attraverso un registro, in conformità del suo regolamento, ad eccezione di quei documenti che rientrano nella procedura decisionale interna della BEI e/o quelli protetti da un accordo concluso con i mutuatari. Le informazioni che devono essere rese disponibili e divulgate sono, se necessario, aggiornate e comprendono: |
| - una descrizione/sintesi del progetto; |
| - relazioni di valutazione del progetto (valutazione delle ripercussioni del progetto sul piano ambientale, sociale, dei diritti umani e dello sviluppo) prima dell'approvazione da parte del consiglio di amministrazione; |
| - accordi e condizioni su aspetti del progetto correlati all'ambiente, allo sviluppo e ai diritti umani; |
| - relazioni di controllo su aspetti del progetto correlati all'ambiente, allo sviluppo e ai diritti umani; |
| - relazioni di valutazione ex-post sul contributo dei progetti in materia di sviluppo economico, eliminazione della povertà, protezione dell'ambiente e rafforzamento dei diritti umani. |
Emendamento 18
Proposta di decisione
Articolo 7 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 7 ter |
| Partecipazione e consultazione pubblica |
| La BEI, insieme al promotore del progetto, partecipa attivamente all'organizzazione della consultazione pubblica sugli aspetti ambientali, sociali e di sviluppo del progetto. La BEI individua le popolazioni locali che sono interessate dal progetto finanziato dalla BEI o che ne sono o probabilmente ne verranno toccate. La BEI garantisce che la popolazione locale che è individuata venga informata su tutti i principali aspetti concernenti le operazioni della BEI realizzate a livello locale mediante mezzi appropriati, in modo tempestivo e che le siano fornite la documentazione e le informazioni pertinenti. La partecipazione dovrebbe: |
| - includere tutte le ripercussioni delle operazioni della BEI sul piano ambientale, sociale e dello sviluppo; |
| - facilitare una partecipazione significativa a tutti i livelli. Si dovrebbero istituire forum e strutture partecipative a livello nazionale e locale per garantire una partecipazione attiva di tutti i soggetti interessati e in particolare delle ONG. |
| L'esito della partecipazione dovrà essere tenuto in considerazione da parte della BEI e del promotore del progetto. |
| Si dovranno istituire meccanismi di reclamo e ricorso che dovranno essere accessibili durante la fase di partecipazione e nel corso dell'intero processo di attuazione delle operazioni della BEI. |
Emendamento 19
Proposta di decisione
Articolo 10 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Ogni anno la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione. La relazione include una valutazione delle operazioni di finanziamento della BEI a livello di progetto, di settore, di paese e di regione, nonché il contributo delle operazioni di finanziamento della BEI al conseguimento degli obiettivi strategici e di politica esterna dell’UE. In particolare, la relazione valuta la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi di cui all’articolo 5, e include sezioni sul valore aggiunto relativo al conseguimento degli obiettivi di politica dell’UE, nonché sulla cooperazione con la Commissione e altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali, incluse le attività di cofinanziamento. | 1. Ogni anno la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione. La relazione include una valutazione delle operazioni di finanziamento della BEI a livello di progetto, di settore, di paese e di regione e valutazioni dell'accessibilità, della trasparenza e dell'efficacia dei prestiti nonché una valutazione del contributo delle operazioni di finanziamento della BEI al conseguimento degli obiettivi strategici e di politica esterna dell’UE. In particolare, la relazione valuta la conformità delle operazioni di finanziamento della BEI con la presente decisione, sulla base degli orientamenti operativi di cui all’articolo 5, e include sezioni sul valore aggiunto relativo al conseguimento degli obiettivi di politica dell’UE, sulla presa in considerazione da parte della BEI della sostenibilità ecologica e sociale nell'elaborazione e nel monitoraggio dei progetti finanziati, nonché sulla cooperazione con la Commissione e altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali, incluse le attività di cofinanziamento. La relazione contiene altresì una valutazione della politica in materia di risorse umane e materiali della BEI per quanto riguarda le sue attività al di fuori dell'Unione. Dovrebbe altresì comprendere una sezione specifica dedicata alla valutazione dettagliata delle misure attuate dalla BEI per escludere dal campo della garanzia qualsiasi operazione che potrebbe consentire o agevolare direttamente o indirettamente qualsiasi forma di evasione fiscale, prestando particolare attenzione alle operazioni della BEI che ricorrono ai canali finanziari. |
Emendamento 20
Proposta di decisione
Articolo 10 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Ai fini del paragrafo 1, la BEI trasmette alla Commissione relazioni annuali sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione, a livello di progetto, settore, paese e regione e sul conseguimento degli obiettivi di politica esterna e strategici dell’UE, ivi compresa la cooperazione con la Commissione e le altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali. | 2. Ai fini del paragrafo 1, la BEI trasmette alla Commissione relazioni annuali sulle operazioni di finanziamento della BEI realizzate ai sensi della presente decisione, a livello di progetto, settore, paese e regione sull'accessibilità, la trasparenza e l'efficacia dei prestiti e sul conseguimento degli obiettivi di politica esterna e strategici dell’UE, ivi compresa la cooperazione con la Commissione e le altre istituzioni finanziarie internazionali e bilaterali. Qualsiasi accordo tra la BEI e altre istituzioni finanziarie internazionali (IFI) o bilaterali, concernente operazioni finanziarie ai sensi della presente decisione deve essere notificato al Parlamento europeo e al Consiglio nel quadro della relazione annuale della Commissione. Qualsiasi protocollo di intesa tra la BEI e altre IFI o istituzioni bilaterali relativi all'esecuzione di operazioni finanziarie nel quadro della presente decisione deve essere reso pubblico. |
Emendamento 21
Proposta di decisione
Articolo 10 – paragrafo 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
5. La BEI fornisce le informazioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 a proprie spese. | 5. La BEI fornisce e pubblica le informazioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 a proprie spese. |
Emendamento 22
Proposta di decisione
Articolo 14
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
La Commissione presenta una relazione definitiva sull’applicazione della presente decisione entro il 31 ottobre 2014. | La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione definitiva sull'applicazione della presente decisione entro il 31 ottobre 2014. |
Emendamento 23
Proposta di decisione
Allegato II – lettera A – punto 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Croazia, Turchia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia. | Croazia, Turchia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Islanda. |
Emendamento 24
Proposta di decisione
Allegato II – lettera A – punto 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Albania, Bosnia-Erzegovina, Islanda, Kosovo ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza dell’ONU, Montenegro, Serbia. | Albania, Bosnia-Erzegovina, Kosovo ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, Montenegro, Serbia. |
PROCEDURA
Titolo | Concessione alla BEI di una garanzia dell’UE in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell’Unione europea | ||||||
Riferimenti | COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD) | ||||||
Commissione competente per il merito | BUDG | ||||||
Parere espresso da Annuncio in Aula | ECON 17.6.2010 |
|
|
| |||
Relatore per parere Nomina | George Sabin Cutaş 15.6.2010 |
|
| ||||
Esame in commissione | 28.9.2010 | 18.10.2010 |
|
| |||
Approvazione | 26.10.2010 |
|
|
| |||
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 37 0 3 | |||||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Burkhard Balz, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Anni Podimata, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen | ||||||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Sophie Auconie, Sari Essayah, Ashley Fox, Enrique Guerrero Salom, Thomas Mann, Gay Mitchell, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Tatjana Ždanoka | ||||||
PROCEDURA
Titolo | Concessione alla BEI di una garanzia dell’UE in caso di perdite dovute a prestiti e garanzie a favore di progetti realizzati al di fuori dell’Unione europea | ||||||
Riferimenti | COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD) | ||||||
Presentazione della proposta al PE | 21.4.2010 | ||||||
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | BUDG 19.5.2010 | ||||||
Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula | AFET 19.5.2010 | DEVE 19.5.2010 | INTA 19.5.2010 | CONT 17.6.2010 | |||
| ECON 17.6.2010 |
|
|
| |||
Relatore(i) Nomina | Ivailo Kalfin 10.5.2010 |
|
| ||||
Approvazione | 26.1.2011 |
|
|
| |||
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 20 2 1 | |||||
Deposito | 2.2.2011 | ||||||