Dokument ze zasedání

 

A7-0023/2011

3. 2. 2011

*

ZPRÁVA

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)

( KOM(2009)0477 – C7‑0204/2009 – 2009/0129(COD) )

Výbor pro rybolov

Zpravodaj: Crescenzio Rivellini

 

PR_CNS_art55am

 

 

Vysvětlivky

  *  Postup konzultace  

  ***  Postup souhlasu

  ***I  Řádný legislativní postup (první čtení)

  ***II  Řádný legislativní postup (druhé čtení)

  ***III  Řádný legislativní postup (třetí čtení)

(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)

 

 

 

 

Pozměňovací návrhy k návrhu aktu

V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.

 

V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden návrh aktu a na čtvrtém řádku ustanovení aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].

 

 

 

OBSAH

Strana

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  5

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ  25

POSTUP  27

 

 

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)

( KOM(2009)0477 – C7‑0204/2009 – 2009/0129(COD) )

(Řádný legislativní postup: první čtení)

 

Evropský parlament,

–  s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0477 ),

–  s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C7-0204/2009),

 

–  s ohledem na sdělení Komise Parlamentu a Radě nazvané „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 ),

 

–  s ohledem na čl. 294 odst. 3 a čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie,

–  s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 17. března 2010[1],

–  s ohledem na článek 55 jednacího řádu,

–  s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7-0023/2011 ),

1.  přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;

2.  vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

3.  pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a národním parlamentům.

Pozměňovací návrh    1

Návrh nařízení

Název

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Návrh nařízení Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)

 

Pozměňovací návrh    2

Návrh nařízení

Právní východisko 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 této smlouvy,

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh nařízení

Právní východisko 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    4

Návrh nařízení

Právní východisko 3 a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,

 

Pozměňovací návrh    5

Návrh nařízení

Právní východisko 3 b (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

v souladu s řádným legislativním postupem,

 

Pozměňovací návrh    6

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) Evropské společenství a Bulharsko, Francie, Itálie, Kypr, Malta, Rumunsko, Řecko, Slovinsko a Španělsko jsou smluvními stranami GFCM.

(3) EU a Bulharsko, Francie, Itálie, Kypr, Malta, Rumunsko, Řecko, Slovinsko a Španělsko jsou smluvními stranami GFCM.

 

Pozměňovací návrh    7

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) Doporučení přijatá komisí GFCM jsou pro smluvní strany závazná. Jelikož Společenství je smluvní stranou GFCM, jsou tato doporučení pro Společenství závazná, a tudíž by měla být provedena do práva Společenství, pokud se již na jejich obsah nevztahují právní předpisy Společenství.

(4) Doporučení přijatá komisí GFCM jsou pro smluvní strany závazná. Jelikož EU je smluvní stranou GFCM, jsou tato doporučení pro EU závazná, a tudíž by měla být provedena do práva EU, pokud se již na jejich obsah nevztahují právní předpisy EU.

 

Pozměňovací návrh    8

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Na výročních zasedáních v letech 2005, 2006, 2007 a 2008 přijala komise GFCM řadu doporučení a usnesení týkajících se některých druhů rybolovu v oblasti dohody GFCM, která byla do práva Společenství dočasně provedena prostřednictvím každoročních nařízení o rybolovných právech nebo v případě doporučení GFCM 2005/1 a 2005/2 prostřednictvím čl. 4 odst. 3 a článku 24 nařízení 1967/2006.

 

(5) Na výročních zasedáních v letech 2005, 2006, 2007 a 2008 přijala komise GFCM řadu doporučení a usnesení týkajících se některých druhů rybolovu v oblasti dohody GFCM, která byla do práva EU dočasně provedena prostřednictvím každoročních nařízení o rybolovných právech nebo v případě doporučení GFCM 2005/1 a 2005/2 prostřednictvím čl. 4 odst. 3 a článku 24 nařízení 1967/2006.

 

 

Pozměňovací návrh    9

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(6) Z důvodu jasnosti, zjednodušení a právní jistoty a jelikož trvalá povaha takovýchto doporučení vyžaduje trvalý právní nástroj k jejich provádění do práva Společenství, je vhodné provést uvedená doporučení v jediném právním aktu, k němuž lze budoucí doporučení doplňovat prostřednictvím změn takového aktu.

(6) Z důvodu jasnosti, zjednodušení a právní jistoty a jelikož trvalá povaha takovýchto doporučení vyžaduje trvalý právní nástroj k jejich provádění do práva EU, je vhodné provést uvedená doporučení v jediném právním aktu, k němuž lze budoucí doporučení doplňovat prostřednictvím změn takového aktu.

 

Pozměňovací návrh    10

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 7

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(7) Doporučení GFCM se vztahují na celou oblast dohody GFCM, zejména na Středozemní moře, Černé moře a vody, které je spojují, jak uvádí příloha II rozhodnutí Rady 1998/416/ES ze dne 16. června 1998, a tudíž by měla být z důvodů jasnosti právních předpisů Společenství provedena v jediném samostatném nařízení spíše než prostřednictvím změn nařízení 1967/2006, které se vztahuje pouze na Středozemní moře.

(7) Doporučení GFCM se vztahují na celou oblast dohody GFCM, zejména na Středozemní moře, Černé moře a vody, které je spojují, jak uvádí příloha II rozhodnutí Rady 1998/416/ES ze dne 16. června 1998, a tudíž by měla být z důvodů jasnosti právních předpisů EU provedena v jediném samostatném nařízení spíše než prostřednictvím změn nařízení 1967/2006, které se vztahuje pouze na Středozemní moře.

 

Pozměňovací návrh    11

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 13

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(13) Na výročním zasedání v roce 2008 přijala komise GFCM doporučení ohledně regionálního režimu opatření přístavních států na boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu v oblasti GFCM. Nařízení Společenství o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu obecně zahrnuje obsah uvedeného doporučení a vstoupí v platnost dne 1. ledna 2010, existují nicméně některé aspekty, například četnost, rozsah a postup při přístavních inspekcích, která musí toto nařízení obsahovat, aby bylo možné opatření přizpůsobit zvláštním rysům oblasti GFCM.

(13) Na výročním zasedání v roce 2008 přijala komise GFCM doporučení ohledně regionálního režimu opatření přístavních států na boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu v oblasti GFCM. Nařízení EU o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu obecně zahrnuje obsah uvedeného doporučení a vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2010, existují nicméně některé aspekty, například četnost, rozsah a postup při přístavních inspekcích, která musí toto nařízení obsahovat, aby bylo možné opatření přizpůsobit zvláštním rysům oblasti GFCM.

 

Pozměňovací návrh    12

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 14

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi. Aby se zajistilo, že je možné v časovém rámci vymezeném v dohodě GFCM provést dodatečná opatření přijatá komisí GFCM, která jsou pro Společenství závazná, lze stejným postupem přijmout změny za účelem provedení doporučení týkajících se zachování a kontroly či vymáhání,

(14) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata pomocí prováděcích aktů podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). Podle uvedeného článku se pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí, stanoví předem formou nařízení přijatého řádným legislativním postupem. Až do přijetí tohoto nového nařízení se i nadále použije rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, s výjimkou regulativního postupu s kontrolou, který se nepoužije.

 

Pozměňovací návrh    13

Návrh nařízení

Bod odůvodnění 14 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(14a) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, jimiž do práva EU začlení budoucí změny těch opatření GFCM pro zachování, kontrolu a vynucování, která již byla v právu EU provedena a týkají se určitých výslovně vymezených jiných než podstatných prvků tohoto nařízení a která se pro Evropskou unii stanou závaznými v souladu s v souladu s ustanoveními Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM). Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.

 

Pozměňovací návrh    14

Návrh nařízení

Článek 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Tímto nařízením se stanoví pravidla, podle nichž Společenství uplatňuje opatření pro zachování, řízení, využívání, sledování, uvádění na trh a vynucování, která se týkají produktů rybolovu a akvakultury, stanovená Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři (dále jen „GFCM“).

Tímto nařízením se stanoví pravidla, podle nichž EU uplatňuje opatření pro zachování, řízení, využívání, sledování, uvádění na trh a vynucování, která se týkají produktů rybolovu a akvakultury, stanovená Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři (dále jen „GFCM“).

 

Pozměňovací návrh    15

Návrh nařízení

Čl. 2 – odst. 1 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Toto nařízení se vztahuje na všechny obchodní rybolovné činnosti a činnosti v oblasti akvakultury prováděné rybářskými plavidly Společenství a státními příslušníky členských států v oblasti dohody GFCM.

1. Toto nařízení se vztahuje na všechny obchodní rybolovné činnosti a činnosti v oblasti akvakultury prováděné rybářskými plavidly EU a státními příslušníky členských států v oblasti dohody GFCM.

 

Pozměňovací návrh    16

Návrh nařízení

Článek 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Nejpozději do 30. září 2009 předloží členské státy Komisi v elektronickém formátu seznam plavidel plujících pod jejich vlajkou, která v roce 2008 zaznamenala odlov v oblasti uvedené v článku 4 a v zeměpisné podoblasti GFCM 7 vymezené v příloze I. Seznam musí obsahovat název plavidla, jeho číslo rejstříku rybářského loďstva Společenství, dobu, po kterou bylo plavidlu povoleno provádět rybolov v oblasti uvedené v článku 4, a početní dní strávených jednotlivými plavidly v roce 2008 v zeměpisné podoblasti 7 a konkrétně v oblasti uvedené v článku 4.

Nejpozději 20 pracovních dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží členské státy Komisi v elektronickém formátu seznam plavidel plujících pod jejich vlajkou, která v roce 2008 zaznamenala odlov v oblasti uvedené v článku 4 a v zeměpisné podoblasti GFCM 7 vymezené v příloze I Seznam musí obsahovat název plavidla, jeho číslo rejstříku rybářského loďstva EU, dobu, po kterou bylo plavidlu povoleno provádět rybolov v oblasti uvedené v článku 4, a početní dní strávených jednotlivými plavidly v roce 2008 v zeměpisné podoblasti 7 a konkrétně v oblasti uvedené v článku 4.

 

Pozměňovací návrh    17

Návrh nařízení

Čl. 7 – odst. 3 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Nejpozději do 30. září 2009 sdělí členské státy sdělí Komisi vnitrostátní právní předpisy platné ke dni 31. prosince 2008, které se týkají:

3. Nejpozději 20 pracovních dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost sdělí členské státy Komisi vnitrostátní právní předpisy platné ke dni 31. prosince 2008, které se týkají:

 

 

Pozměňovací návrh    18

Návrh nařízení

Článek 11

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Členské státy zaručí ochranu citlivých hlubinných přírodních stanovišť v oblastech uvedených v článku 10, a zejména zajistí, aby byly tyto oblasti chráněny před vlivem jiných činností než činností rybolovných, které ohrožují zachování prvků, jež jsou pro tato přírodní stanoviště charakteristické.

Členské státy zaručí, aby jejich příslušné orgány byly vyzvány k ochraně hlubinných přírodních stanovišť v oblastech uvedených v článku 10, a zejména zajistí, aby byly tyto oblasti chráněny před vlivem jiných činností než činností rybolovných, které ohrožují zachování prvků, jež jsou pro tato přírodní stanoviště charakteristické.

 

Pozměňovací návrh    19

Návrh nařízení

Čl. 12 – odst. 4 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) název plavidla a jeho číslo rejstříku rybářského loďstva Společenství.

b) název plavidla a jeho číslo rejstříku rybářského loďstva EU.

 

Pozměňovací návrh    20

Návrh nařízení

Čl. 13 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Rybářským plavidlům oprávněným účastnit se lovu zlaka nachového se v souladu s nařízením (ES) č. 1627/94 vydá zvláštní povolení k rybolovu a zapíší se do seznamu obsahujícího název plavidla a číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství a dotčený členský stát předá tento seznam Komisi. Bez ohledu na čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1627/94 jsou plavidla, jejichž celková délka nepřesahuje 10 m, povinna mít zvláštní povolení k rybolovu.

Rybářským plavidlům oprávněným účastnit se lovu zlaka nachového se v souladu s nařízením (ES) č. 1627/94 vydá zvláštní povolení k rybolovu a zapíší se do seznamu obsahujícího název plavidla a číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva EU a dotčený členský stát předá tento seznam Komisi. Bez ohledu na čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1627/94 jsou plavidla, jejichž celková délka nepřesahuje 10 m, povinna mít zvláštní povolení k rybolovu.

 

Pozměňovací návrh    21

Návrh nařízení

Čl. 15 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Sítě s kosočtvercovými oky používané ve Středozemním moři v souladu s čl. 9 odst. 3 bodem 2 nařízení (ES) č. 1967/2006 pro lov populací žijících při dně pomocí vlečné sítě musí mít uznanou selektivitu podle velikosti, která se rovná selektivitě sítě se čtvercovými oky o průměru 40 mm v kapse sítě nebo ji přesahuje.

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    22

Návrh nařízení

Čl. 15 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Odchylně od čl. 8 odst. 1 písm. h) a čl. 9 odst. 3 bodu 2 nařízení (ES) č. 1967/2006 mohou členské státy do 31. května 2010 povolovat rybářským plavidlům plujícím pod jejich vlajkou, aby při některých typech místního a sezónního rybolovu pomocí vlečných sítí pro lov při dně, při němž jsou loveny rybí populace, jež nejsou sdíleny se třetími zeměmi, používala sítě s kosočtvercovými oky menšími než 40 mm v kapse sítě.

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    23

Návrh nařízení

Čl. 15 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Odstavec 2 se vztahuje pouze na rybolovné činnosti, které jsou úředně povoleny členskými státy v souladu s vnitrostátními právními předpisy platnými k 1. lednu 2007 a při nichž nedošlo ve srovnání s rokem 2006 ke zvýšení intenzity rybolovu.

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    24

Návrh nařízení

Čl. 15 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Do 15. ledna 2010 zašlou členské státy Komisi prostřednictvím obvyklého zařízení na zpracování dat seznam oprávněných plavidel podle odstavce 2, v němž musí být uvedeny tyto informace:

vypouští se

a) název plavidla a jeho číslo rejstříku rybářského loďstva Společenství;

 

b) povolený druh (povolené druhy) rybolovu prováděný (prováděné) jednotlivými plavidly, definovaný (definované) z hlediska cílové populace (cílových populací), rybolovné oblasti vymezené v příloze I a technických vlastností velikosti ok použitého lovného zařízení;

 

c)  povolené období rybolovu.

 

 

Pozměňovací návrh    25

Návrh nařízení

Čl. 15 – odst. 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5. Komise předá informace uvedené v odstavci 4 výkonnému sekretariátu GFCM.

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    26

Návrh nařízení

Čl. 16 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Členské státy, jejichž rybářská plavidla provádějí v Černém moři lov populací žijících při dně pomocí vlečné sítě, předloží Komisi poprvé do 1. října 2009 a poté každých šest měsíců seznam rybářských plavidel a jejich procentní podíl v celkovém vnitrostátním loďstvu, které používá vlečné sítě pro lov při dně se čtvercovými oky o velikosti alespoň 40 mm v kapse sítě nebo sítě s kosočtvercovými oky o velikosti alespoň 50 mm.

3. Členské státy, jejichž rybářská plavidla provádějí v Černém moři lov populací žijících při dně pomocí vlečné sítě, předloží Komisi poprvé do 1. října 2011 a poté každých šest měsíců seznam rybářských plavidel a jejich procentní podíl v celkovém vnitrostátním loďstvu, které používá vlečné sítě pro lov při dně se čtvercovými oky o velikosti alespoň 40 mm v kapse sítě nebo sítě s kosočtvercovými oky o velikosti alespoň 50 mm.

 

Pozměňovací návrh    27

Návrh nařízení

Čl. 18 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Před 1. prosincem 2009 zašle každý členský stát Komisi prostřednictvím obvyklého zařízení na zpracování dat aktualizovaný seznam plavidel o celkové délce přesahující 15 metrů plujících pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, jimž vydáním povolení k rybolovu povolil provádět rybolov v oblasti GFCM.

1. Každoročně před 1. prosincem zašle každý členský stát Komisi prostřednictvím obvyklého zařízení na zpracování dat aktualizovaný seznam plavidel o celkové délce přesahující 15 metrů plujících pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, jimž vydáním oprávnění k rybolovu povolil provádět rybolov v oblasti GFCM.

 

Pozměňovací návrh    28

Návrh nařízení

Čl. 18 – odst. 2 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství (Community fleet register – CFR) a jeho vnější označení podle definice v příloze I nařízení Komise (ES) č. 26/2004;

a) číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva EU (Community fleet register – CFR) a jeho vnější označení podle definice v příloze I nařízení Komise (ES) č. 26/2004;

 

Pozměňovací návrh    29

Návrh nařízení

Čl. 18 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Před 1. lednem 2010 zašle Komise aktualizovaný seznam výkonnému sekretariátu GFCM, aby tato plavidla mohla být zapsána do rejstříku GFCM obsahujícího plavidla o celkové délce přesahující 15 m, která jsou oprávněna provádět rybolov v oblasti dohody GFCM (dále jen „rejstřík GFCM“).

3. Každoročně před 1. lednem 2010 zašle Komise aktualizovaný seznam výkonnému sekretariátu GFCM, aby tato plavidla mohla být zapsána do rejstříku GFCM obsahujícího plavidla o celkové délce přesahující 15 m, která jsou oprávněna provádět rybolov v oblasti dohody GFCM (dále jen „rejstřík GFCM“).

 

Pozměňovací návrh    30

Návrh nařízení

Čl. 18 – odst. 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5. Rybářská plavidla Společenství o celkové délce přesahující 15 m, jež nejsou zapsána v seznamu uvedeném v odstavci 1, nesmějí v oblasti dohody GFCM lovit, uchovávat na palubě, překládat ani vykládat žádné ryby, měkkýše a korýše.

5. Rybářská plavidla EU o celkové délce přesahující 15 m, jež nejsou zapsána v seznamu uvedeném v odstavci 1, nesmějí v oblasti dohody GFCM lovit, uchovávat na palubě, překládat ani vykládat žádné ryby, měkkýše a korýše.

 

Pozměňovací návrh    31

Návrh nařízení

Čl. 18 – odst. 6 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) k provádění rybolovných činností v oblasti dohody GFCM jsou oprávněna pouze plavidla plující pod jejich vlajkou a zapsaná v seznamu uvedeném v odstavci 1, která mají na palubě jimi vydané povolení k rybolovu, a to za podmínek stanovených v tomto povolení;

a) k provádění rybolovných činností v oblasti dohody GFCM jsou oprávněna pouze plavidla plující pod jejich vlajkou a zapsaná v seznamu uvedeném v odstavci 1, která mají na palubě jimi vydané oprávnění k rybolovu, a to za podmínek stanovených v tomto oprávnění;

 

Pozměňovací návrh    32

Návrh nařízení

Čl. 18 – odst. 6 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) plavidlům, která v oblasti GFCM nebo v jiných oblastech prováděla nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, není vydáno povolení k rybolovu, pokud noví vlastníci nepředloží odpovídající doklady, že předchozí vlastnící a provozovatelé nemají na plavidlech žádný právní, účastnický ani finanční zájem ani je neovládají, nebo že jejich plavidla neprovádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov ani s ním nejsou spojena;

b) plavidlům, která v oblasti GFCM nebo v jiných oblastech prováděla nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, není vydáno oprávnění k rybolovu, pokud noví vlastníci nepředloží odpovídající doklady, že předchozí vlastnící a provozovatelé nemají na plavidlech žádný právní, účastnický ani finanční zájem ani je neovládají, nebo že jejich plavidla neprovádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov ani s ním nejsou spojena;

 

Pozměňovací návrh    33

Návrh nařízení

Článek 20

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 [a článku 1 nařízení (ES) č. XX/XXXX [prováděcí nařízení k nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu]] činí doba pro podání předběžného oznámení alespoň 72 hodin před odhadovaným časem připlutí do přístavu.

Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 činí doba pro podání předběžného oznámení alespoň 72 hodin před odhadovaným časem připlutí do přístavu.

 

Pozměňovací návrh    34

Návrh nařízení

Čl. 23 – odst. 1 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Členské státy neumožní plavidlu třetí země, aby použilo jejich přístavy pro vykládku, překládku či zpracování produktů rybolovu ulovených v oblasti GFCM, a odepřou mu přístup k přístavním službám, mimo jiné včetně služeb v oblasti doplnění paliva a zásob, kromě případů vyšší moci či nouze ve smyslu článku 18 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, pokud jde o služby, které jsou nezbytně nutné pro nápravu těchto situací, pokud:

(Netýká se českého znění.)

 

Pozměňovací návrh    35

Návrh nařízení

Čl. 23 – odst. 1 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

 

a) plavidlo nepluje pod vlajkou smluvní strany GFCM; nebo

a) plavidlo nesplňuje požadavky stanovené v tomto nařízení; nebo

 

Pozměňovací návrh    36

Návrh nařízení

Čl. 24 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Členské státy přijmou opatření pro elektronickou výměnu informací mezi příslušnými vnitrostátními agenturami a pro koordinaci činností těchto agentur při provádění opatření podle tohoto oddílu.

3. Členské státy přijmou opatření pro elektronickou výměnu informací mezi příslušnými vnitrostátními agenturami a pro koordinaci činností těchto agentur při provádění opatření podle hlavy III kapitoly II.

 

Pozměňovací návrh    37

Návrh nařízení

Čl. 25 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. První podání údajů o úkolech 1.1, 1.2, a 1.4 se uskuteční před 1. únorem 2010.

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    38

Návrh nařízení

Článek 26

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Opatření nezbytná k provádění toho nařízení se přijmou postupem podle čl. 27 odst. 2.

Pokud jsou k provádění tohoto nařízení zapotřebí jednotné podmínky, přijme Komise nezbytná opatření podle čl. 27 odst. 2.

 

Pozměňovací návrh    39

Návrh nařízení

Čl. 27 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES činí jeden měsíc.

2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES činí tři měsíce.

 

Pozměňovací návrh    40

Návrh nařízení

Čl. 27 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Výbor přijme svůj jednací řád.

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    41

Návrh nařízení

Článek 28

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Ustanovení tohoto nařízení lze změnit postupem podle čl. 27 odst. 2, aby bylo možné do práva Společenství provést doporučení GFCM ohledně zachování a kontroly nebo technických úprav předchozích doporučení, jež jsou pro Společenství závazná.

Za účelem provedení změn stávajících ustanovení systému, které se pro Unii stanou závaznými, do práva EU může Komise v nezbytné míře pozměnit ustanovení tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 28a a s podmínkami stanovenými v článcích 28b a 28c, a to s ohledem na:

Aby bylo možné provést doporučení GFCM, lze stejným postupem měnit přílohy.

– oblast s omezením rybolovu ve Lvím zálivu, jak je stanoveno v článcích 4, 5, 6, 7, 8 a 9;

 

– oblasti s omezením rybolovu za účelem ochrany citlivých hlubinných přírodních stanovišť, jak je stanoveno v hlavě II kapitole I oddílu II článcích 10 a 11;

 

– stanovení období, kdy je zakázán lov zlaka nachového pomocí lovného zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD), jak je stanoveno v hlavě II kapitole II článcích 12, 13 a 14;

 

– předávání informací výkonnému sekretariátu GFCM, jak je stanoveno v čl. 16 odst. 4;

 

– rejstřík oprávněných plavidel stanovený v článku 18;

 

– spolupráci, informace a podávání zpráv, jak je stanoveno v článcích 24 a 25;

 

– tabulku, mapu a zeměpisné souřadnice zeměpisných podoblastí GFSM, jak jsou uvedeny v příloze I;

 

– statistické údaje GFCM stanovené v příloze III.

 

Komise přijímá tyto akty v přenesené pravomoci v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.

 

Pozměňovací návrh    42

Návrh nařízení

Článek 28 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 28 a

 

Výkon přenesené pravomoci

 

1. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 28 je svěřena Komisi na dobu pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost. Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období. Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 28b.

 

2. Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.

 

3. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 28b a 28c.

 

Pozměňovací návrh    43

Návrh nařízení

Článek 28 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 28 b

 

Zrušení přenesení pravomoci

 

1. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 28 kdykoli zrušit.

 

2. Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomocí, usiluje o to, aby informoval s přiměřeným časovým předstihem před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a specifikuje přenesenou pravomoc, jež by se mohla stát předmětem zrušení, včetně důvodů každého takového zrušení.

 

3. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení v něm určených pravomocí. Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

 

Pozměňovací návrh    44

Návrh nařízení

Článek 28 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 28 c

 

Námitky proti aktům v přenesené pravomoci

 

1. Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.

 

Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.

 

2. Pokud po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1 nevznese Evropský parlament ani Rada námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v něm uveden.

 

Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit.

 

3. Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost v případě, že proti němu ve lhůtě uvedené v odstavci 1 Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky. Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.

 

Pozměňovací návrh    45

Návrh nařízení

Čl. 29 – odst. 1 – písm. a a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

aa) V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

 

„U vlečných zařízení jiných než uvedených v odstavci 4 musí být minimální velikost ok:

 

a) odpovídající síti se čtvercovými oky o velikosti 40 mm v kapse sítě nebo

 

b) taková, že na řádně odůvodněnou žádost vlastníka plavidla odpovídá síti s kosočtvercovými oky o velikosti 50 mm, jež musí mít uznanou selektivitu podle velikosti, která se rovná selektivitě sítí uvedených v bodě a) nebo ji přesahuje.

 

Rybářská pravidla jsou oprávněna používat a mít na palubě pouze jeden ze dvou uvedených druhů sítí.

 

Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 30. června 2012 zprávu o provádění tohoto odstavce, na jejímž základě, jakož i na základě informací předložených členskými státy do 31. prosince 2011, navrhne odpovídající úpravy, pokud to bude vhodné.

 

Pozměňovací návrh    46

Návrh nařízení

Článek 30

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Článek 30

vypouští se

Změny nařízení (ES) č. 43/2009

 

V nařízení (ES) č. 43/2009 se zrušují články 28 až 31 a přílohy VII a VIII.

 

 

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

 

Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) byla založena roku 1949 mezinárodní dohodou. Její oblast působnosti zahrnuje Středozemní moře, Černé moře a přilehlé vodní oblasti. Hlavní funkce GFCM spočívají v: podpoře rozvoje, zachování a řízení biologických mořských zdrojů; definování a doporučování opatření zaměřených na zachování zdrojů a v prosazování kooperativních projektů odborné přípravy. Ke členům GFCM patří: Evropské společenství, Albánie, Alžírsko, Bulharsko, Kypr, Chorvatsko, Egypt, Francie, Japonsko, Řecko, Izrael, Itálie, Libanon, Libye, Malta, Maroko, Monako, Rumunsko, Sýrie, Slovinsko, Španělsko, Tunisko, Turecko.

 

Záměrem tohoto návrhu nařízení je jednoduše včlenit některá doporučení přijatá GFCM a již uplatňovaná v členských zemích GFCM do jednoho legislativního aktu Společenství, který by bylo možné pozměnit, a doplňovat tak do něj další doporučení. Představovalo by to důležitý krok na cestě ke zjednodušení, jelikož za účelem sladění právních předpisů dosud Evropské společenství přijímalo pouze každoroční nařízení.

 

Pokud jde o obsah doporučení přijatých GFCM, v hlavě II („Technická opatření“) návrhu nařízení jsou uvalena některá omezení na rybolov ve Lvím zálivu (záliv mezi španělskými hranicemi a francouzským městem Toulon), která se týkají povolených rybářských sítí (článek 5), vydávání oprávnění k rybolovu a ochrany přírodních stanovišť.

 

Mimoto se rybářským plavidlům oprávněným k účasti na lovu zlaka nachového vydává zvláštní povolení k rybolovu a jsou zapsána do seznamu, který Komisi dodá daný členský stát (článek 13).

 

Pokud jde o lovná zařízení, návrh nařízení podrobně popisuje minimální velikost ok povolenou k rybolovu ve Středozemním moři (článek 15) a v Černém moři (článek 16) a zakazuje použití tažených drapáků a vlečných sítí v hloubkách větších než 1 000 metrů (článek 17).

 

Hlava III nese název „Kontrolní opatření“. Tato opatření zahrnují mimo jiné návrh, aby každý členský stát zaslal Evropské komisi prostřednictvím obvyklého zařízení na zpracování dat aktualizovaný seznam plavidel o délce přesahující 15 metrů plujících pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, jež jsou oprávněna k rybolovu v oblasti GFCM (článek 18). V kapitole II jsou stanovena opatření týkající se přístavních států. Tato kapitola se vztahuje na plavidla třetích zemí, u nichž operace vykládky a překládky mohou podléhat kontrolám a inspekcím (článek 21). Kromě toho členské státy nesmí plavidlu třetí země umožnit, aby použilo jejich přístavy, pokud toto plavidlo nepluje pod vlajkou smluvní strany GFCM, pokud provádělo nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov nebo nemá platné oprávnění k rybolovu (článek 23).

 

Hlava IV („Spolupráce, informace a podávání zpráv“) návrhu nařízení předpokládá, že bude probíhat spolupráce a výměna informací mezi Komisí a členskými státy na jedné straně a výkonným sekretariátem GFCM na straně druhé (článek 24) a že členské státy budou výkonnému sekretariátu CFCM předávat ve stanovených lhůtách statistické údaje (číslo plavidla v rejstříku, jeho kapacita, hrubá tonáž, výkon apod.).

 

Pokud jde o ustanovení hlavy V („Závěrečná ustanovení“), zejména článek 28 umožňuje Komisi měnit pomocí aktů v přenesené pravomoci ustanovení týkající se jiných než podstatných prvků příslušného legislativního aktu v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).

Tato úvaha odpovídá:

– zprávě, kterou vypracovala poslankyně Bairbre de Brún k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu;

– zprávě, kterou vypracoval poslanec Romeva k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření programu dokumentace úlovků tuňáka obecného (Thunnus thynnus).

 

POSTUP

Název

Rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)

Referenční údaje

KOM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(COD)

Datum predložení EP

16.9.2009

Příslušný výbor

       Datum oznámení na zasedání

PECH

7.10.2009

Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

ENVI

7.10.2009

 

 

 

Nezaujetí stanoviska

       Datum rozhodnutí

ENVI

30.9.2009

 

 

 

Zpravodaj(ové)

       Datum jmenování

Crescenzio Rivellini

30.9.2009

 

 

Projednání ve výboru

4.11.2009

30.11.2009

27.1.2010

 

Datum přijetí

25.1.2011

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

20

1

0

Členové přítomní při konečném hlasování

Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Luis Manuel Capoulas Santos, Ioannis A. Tsoukalas

Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování

Maurice Ponga, Jutta Steinruck

 

[1]   Úř. věst. C 354, 28.12.2010, s. 71.