Dokument z posiedzenia

 

A7-0023/2011

3.2.2011

***I

SPRAWOZDANIE

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych przepisów dotyczących połowów na obszarze objętym porozumieniem GFCM (Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego)

( COM(2009)0477 – C7‑0204/2009 – 2009/0129(COD) )

Komisja Rybołówstwa

Sprawozdawca: Crescenzio Rivellini

PR_CNS_art55am

 

 

Objaśnienie używanych znaków

  *  Procedura konsultacji  

  ***  Procedura zatwierdzania

  ***I  Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie)

  ***II  Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie)

  ***III  Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)

(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.)

 

 

 

Poprawki do projektu aktu

W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.

 

W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się wytłuszczonym drukiem. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: [...].

 

 

 

SPIS TREŚCI

Strona

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO  5

UZASADNIENIE  26

PROCEDURA  28

 

 

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych przepisów dotyczących połowów na obszarze objętym porozumieniem GFCM (Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego)

( COM(2009)0477 – C7‑0204/2009 – 2009/0129(COD) )

(Zwykła procedura prawodawcza: pierwsze czytanie)

 

Parlament Europejski,

–  uwzględniając wniosek Komisji przedłożony Radzie ( COM(2009)0477 ),

–  uwzględniając art. 37 traktatu WE, zgodnie z którym Rada skonsultowała się z Parlamentem (C7-0204/2009),

 

–  uwzględniając skierowany do Parlamentu i Rady komunikat Komisji pt. „Konsekwencje wejścia w życie traktatu lizbońskiego dla trwających międzyinstytucjonalnych procedur decyzyjnych” ( COM(2009)0665 ),

 

–  uwzględniając art. 294 ust. 3 i art. 43 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

–  uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 17 marca 2010 r.[1],

–  uwzględniając art. 55 Regulaminu,

–  uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa ( A7–0023/2011 ),

1.  zatwierdza poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;

2.  zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeżeli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

3.  zobowiązuje przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji i parlamentom narodowym.

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Tytuł

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie niektórych przepisów dotyczących połowów na obszarze objętym porozumieniem GFCM (Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego)

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych przepisów dotyczących połowów na obszarze objętym porozumieniem GFCM (Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego)

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Odniesienie 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2,

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Odniesienie 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,

skreślone

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Odniesienie 3 a (nowe)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Odniesienie 3 b (nowe)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą,

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 3 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Umawiającymi się stronami w ramach GFCM są Wspólnota Europejska oraz Bułgaria, Cypr, Francja, Grecja, Hiszpania, Malta, Rumunia, Słowenia i Włochy.

(3) Umawiającymi się stronami w ramach GFCM są UE oraz Bułgaria, Cypr, Francja, Grecja, Hiszpania, Malta, Rumunia, Słowenia i Włochy.

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 4 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(4) Zalecenia przyjęte przez GFCM są wiążące dla umawiających się stron. Ponieważ Wspólnota jest umawiającą się stroną w ramach GFCM, zalecenia te są wiążące dla Wspólnoty i powinny tym samym zostać przetransponowane w zakresie, w jakim ich treść nie jest jeszcze objęta przepisami wspólnotowymi, do prawodawstwa Wspólnoty.

(4) Zalecenia przyjęte przez GFCM są wiążące dla umawiających się stron. Ponieważ UE jest umawiającą się stroną w ramach GFCM, zalecenia te są wiążące dla UE i powinny tym samym zostać przetransponowane w zakresie, w jakim ich treść nie jest jeszcze objęta przepisami unijnymi, do prawodawstwa UE.

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 5 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(5) W trakcie dorocznych posiedzeń w 2005 r., 2006 r., 2007 r. i 2008 r. GFCM przyjęła kilka zaleceń i rezolucji w sprawie niektórych łowisk na obszarze objętym porozumieniem GFCM, które były przedmiotem tymczasowej transpozycji do prawa wspólnotowego za pośrednictwem corocznych rozporządzeń w sprawie wielkości dopuszczalnych połowów lub w przypadku zaleceń GFCM 2005/1 i 2005/2 – za pośrednictwem art. 4 ust. 3 i art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006.

 

(5) W trakcie dorocznych posiedzeń w 2005 r., 2006 r., 2007 r. i 2008 r. GFCM przyjęła kilka zaleceń i rezolucji w sprawie niektórych łowisk na obszarze objętym porozumieniem GFCM, które były przedmiotem tymczasowej transpozycji do prawa UE za pośrednictwem corocznych rozporządzeń w sprawie wielkości dopuszczalnych połowów lub w przypadku zaleceń GFCM 2005/1 i 2005/2 – za pośrednictwem art. 4 ust. 3 i art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006.

 

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 6 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(6) W celu zapewnienia jasności, uproszczenia przepisów i pewności prawa, a także z uwagi na fakt, że stały charakter zaleceń wymaga również bardziej stałego instrumentu prawnego do ich transpozycji do prawa wspólnotowego, właściwe wydaje się transponowanie tych zaleceń za pośrednictwem jednego aktu legislacyjnego, do którego przyszłe zalecenia można będzie dodawać poprzez wprowadzanie zmian do tego aktu.

(6) W celu zapewnienia jasności, uproszczenia przepisów i pewności prawa, a także z uwagi na fakt, że stały charakter zaleceń wymaga również bardziej stałego instrumentu prawnego do ich transpozycji do prawa UE, właściwe wydaje się transponowanie tych zaleceń za pośrednictwem jednego aktu legislacyjnego, do którego przyszłe zalecenia można będzie dodawać poprzez wprowadzanie zmian do tego aktu.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 7 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(7) Zgodnie z załącznikiem II do decyzji Rady 1998/416/WE z dnia 16 czerwca 1998 r. zalecenia GFCM mają zastosowanie do całego obszaru objętego porozumieniem GFCM, w szczególności do Morza Śródziemnego, Morza Czarnego i wód łączących się z tymi akwenami, dlatego w celu zapewnienia jasności przepisów wspólnotowych transpozycji tych zaleceń należy dokonać raczej w oddzielnym rozporządzeniu niż poprzez wprowadzanie zmian do rozporządzenia (WE) nr 1967/2006, które odnosi się jedynie do Morza Śródziemnego.

(7) Zgodnie z załącznikiem II do decyzji Rady 1998/416/WE z dnia 16 czerwca 1998 r. zalecenia GFCM mają zastosowanie do całego obszaru objętego porozumieniem GFCM, w szczególności do Morza Śródziemnego, Morza Czarnego i wód łączących się z tymi akwenami, dlatego w celu zapewnienia jasności przepisów UE transpozycji tych zaleceń należy dokonać raczej w oddzielnym rozporządzeniu niż poprzez wprowadzanie zmian do rozporządzenia (WE) nr 1967/2006, które odnosi się jedynie do Morza Śródziemnego.

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 13 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(13) W trakcie dorocznego posiedzenia w 2008 r. GFCM przyjęła zalecenie w sprawie regionalnego programu środków przewidzianych przez państwo portu w celu zwalczania nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych (NNN) połowów na obszarze objętym GFCM. Choć rozporządzenie wspólnotowe dotyczące połowów NNN obejmuje zasadniczo przedmiot tego zalecenia i wejdzie w życie dnia 1 stycznia 2010 r., istnieją pewne aspekty, takie jak częstotliwość, przedmiot i procedura kontroli portowych, do których należy odnieść się w niniejszym rozporządzeniu w celu dostosowania środka do specyfiki obszaru objętego GFCM.

(13) W trakcie dorocznego posiedzenia w 2008 r. GFCM przyjęła zalecenie w sprawie regionalnego programu środków przewidzianych przez państwo portu w celu zwalczania nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych (NNN) połowów na obszarze objętym GFCM. Choć rozporządzenie UE dotyczące połowów NNN obejmuje zasadniczo przedmiot tego zalecenia i weszło w życie dnia 1 stycznia 2010 r., istnieją pewne aspekty, takie jak częstotliwość, przedmiot i procedura kontroli portowych, do których należy odnieść się w niniejszym rozporządzeniu w celu dostosowania środka do specyfiki obszaru objętego GFCM.

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 14 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(14) Środki niezbędne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji8. W celu zapewnienia możliwości wdrożenia dodatkowych środków przyjętych przez GFCM, które stają się obowiązujące dla Wspólnoty, w ramach czasowych określonych w porozumieniu GFCM, zmiany w celu transpozycji zaleceń dotyczących ochrony i kontroli zasobów lub egzekwowania wymogów można przyjmować zgodnie z tą samą procedurą,

(14) Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte w drodze aktów wykonawczych zgodnie z art. 291 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE). Na mocy tego artykułu przepisy i ogólne zasady dotyczące mechanizmów kontroli wykonywania uprawnień wykonawczych Komisji sprawowanej przez państwa członkowskie ustanawiane są z wyprzedzeniem w drodze rozporządzenia przyjmowanego zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą. Do czasu przyjęcia tego nowego rozporządzenia zastosowanie ma nadal decyzja Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji8, z wyjątkiem procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą, która nie ma zastosowania,

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 14 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(14a) Komisja powinna zostać uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do włączania do prawa UE przyszłych zmian tych środków GFCM dotyczących ochrony, kontroli i wdrażania, w formie, w jakiej zostały one już przetransponowane do prawa UE i które stanowią przedmiot pewnych wyraźnie zdefiniowanych elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, a które stają się wiążące dla Unii Europejskiej i jej państw członkowskich zgodnie z postanowieniami Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego (GFCM). Szczególnie istotne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym z ekspertami.

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Niniejsze rozporządzenie określa zasady stosowania przez Wspólnotę środków ochrony, zarządzania, eksploatacji, monitoringu, wprowadzania do obrotu i egzekwowania wymogów w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury, ustanowionych przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego (zwaną dalej GFCM).

Niniejsze rozporządzenie określa zasady stosowania przez UE środków ochrony, zarządzania, eksploatacji, monitoringu, wprowadzania do obrotu i egzekwowania wymogów w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury, ustanowionych przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego (zwaną dalej GFCM).

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – ustęp 1 – akapit pierwszy

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich rodzajów działalności gospodarczej w zakresie rybołówstwa i akwakultury prowadzonych przez wspólnotowe statki rybackie i obywateli państw członkowskich na obszarze objętym porozumieniem GFCM.

1. Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich rodzajów działalności gospodarczej w zakresie rybołówstwa i akwakultury prowadzonych przez statki rybackie UE i obywateli państw członkowskich na obszarze objętym porozumieniem GFCM.

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Najpóźniej do dnia 30 września 2009 r. państwa członkowskie przedkładają Komisji w formie elektronicznej wykaz statków pływających pod ich banderami, które w historii swoich połowów mają połowy prowadzone w ciągu 2008 r. na obszarze, o którym mowa w art. 4, oraz na podobszarze geograficznym GFCM 7, zgodnie z definicją zawartą w załączniku I. Wykaz ten zawiera nazwę statku, jego numer w rejestrze floty Wspólnoty, okres, w którym statek był upoważniony do prowadzenia połowów na obszarze, o którym mowa w art. 4, oraz liczbę dni spędzonych przez każdy ze statków na podobszarze geograficznym 7, a w szczególności na obszarze, o którym mowa w art. 4.

Najpóźniej w ciągu 20 dni roboczych od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie przedkładają Komisji w formie elektronicznej wykaz statków pływających pod ich banderami, które w historii swoich połowów mają połowy prowadzone w ciągu 2008 r. na obszarze, o którym mowa w art. 4, oraz na podobszarze geograficznym GFCM 7, zgodnie z definicją zawartą w załączniku I. Wykaz ten zawiera nazwę statku, jego numer w rejestrze floty UE, okres, w którym statek był upoważniony do prowadzenia połowów na obszarze, o którym mowa w art. 4, oraz liczbę dni spędzonych przez każdy ze statków na podobszarze geograficznym 7, a w szczególności na obszarze, o którym mowa w art. 4.

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 3 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Najpóźniej dnia 30 września 2009 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach krajowych obowiązujących w dniu 31 grudnia 2008 r. dotyczących:

3. Najpóźniej w ciągu 20 dni roboczych od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach krajowych obowiązujących w dniu 31 grudnia 2008 r. dotyczących:

 

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 11

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Państwa członkowskie zapewniają ochronę wrażliwych głębinowych siedlisk na obszarach określonych w art. 10, a w szczególności zapewniają ochronę tych obszarów przed wpływem innych niż połowowe działań zagrażających zachowaniu cech, które posiadają te siedliska.

Państwa członkowskie zapewniają, że ich właściwe organy wezwane są do ochrony wrażliwych głębinowych siedlisk na obszarach określonych w art. 10 w szczególności przed wpływem wszelkich innych działań zagrażających zachowaniu cech, które posiadają te siedliska

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 12 – ustęp 4 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(b) nazwę statku oraz jego numer w rejestrze wspólnotowej floty rybackiej.

(b) nazwę statku oraz jego numer w rejestrze floty rybackiej UE.

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 13 - ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Statki rybackie upoważnione do udziału w połowach koryfeny otrzymują specjalne zezwolenie połowowe zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1627/94 oraz zostają ujęte w wykazie zawierającym nazwę statku oraz jego numer w rejestrze wspólnotowej floty rybackiej, który powinien zostać przekazany Komisji przez odpowiednie państwo członkowskie. Niezależnie od przepisów art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1627/94 statki o całkowitej długości poniżej 10 metrów są zobowiązane do posiadania specjalnego zezwolenia połowowego.

Statki rybackie upoważnione do udziału w połowach koryfeny otrzymują specjalne zezwolenie połowowe zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1627/94 oraz zostają ujęte w wykazie zawierającym nazwę statku oraz jego numer w rejestrze floty rybackiej UE, który powinien zostać przekazany Komisji przez odpowiednie państwo członkowskie. Niezależnie od przepisów art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1627/94 statki o całkowitej długości poniżej 10 metrów są zobowiązane do posiadania specjalnego zezwolenia połowowego.

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 15 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Sieci o oczkach romboidalnych używane na Morzu Śródziemnym zgodnie z art. 9 ust. 3 pkt 2 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 w połowach przy użyciu włoków eksploatujących zasoby denne muszą posiadać uznaną selektywność pod względem wielkości co najmniej równą selektywności sieci o oczkach kwadratowych o wielkości 40 mm w worku.

skreślony

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 15 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Do dnia 31 maja 2010 r., w drodze odstępstwa od art. 8 ust. 1 lit. h) i art. 9 ust. 3 pkt 2 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006, państwa członkowskie mogą nadal zezwalać statkom rybackim pływającym pod ich banderą na stosowanie oczka worka włoka mniejszego niż 40 mm o kształcie romboidalnym w pewnych lokalnych i sezonowych połowach włokami dennymi eksploatujących stada ryb nie dzielone z państwami trzecimi.

skreślony

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 15 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Ustęp 2 stosuje się wyłącznie do działalności połowowej, na którą państwa członkowskie wydały już oficjalne zezwolenie zgodnie z prawem krajowym obowiązującym w dniu 1 stycznia 2007 r. i nie wiąże się ze zwiększeniem nakładu połowowego w odniesieniu do roku 2006.

skreślony

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 15 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. Do dnia 15 stycznia 2010 r. państwa członkowskie przekazują Komisji za pośrednictwem zwyczajowego systemu przetwarzania danych wykaz statków upoważnionych zgodnie z ust. 2, zawierający następujące informacje:

skreślony

(a) nazwę statku oraz jego numer w rejestrze wspólnotowej floty rybackiej;

 

(b) dozwolony połów (połowy) prowadzony(-e) przez każdy statek, określony(-e) zgodnie ze stadem docelowym (stadami docelowymi), obszarem połowowym określonym w załączniku I oraz cechami technicznymi dotyczącymi wielkości oczek stosowanych narzędzi połowowych;

 

(c)  okres połowów objęty zezwoleniem.

 

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 15 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

5. Komisja przekazuje informacje, o których mowa w ust. 4, Sekretarzowi Wykonawczemu GFCM.

skreślony

 

Poprawka    26

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 16 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Państwa członkowskie, których statki rybackie prowadzą połowy przy użyciu włoków eksploatujących zasoby denne na Morzu Czarnym, przedkładają Komisji po raz pierwszy do dnia 1 października 2009 r., a następnie co 6 miesięcy, wykaz statków rybackich oraz odsetek całej krajowej floty poławiającej włokami dennymi wyposażonej w sieć o oczkach kwadratowych o wielkości 40 mm w worku albo sieci o oczkach romboidalnych o wielkości co najmniej 50 mm.

3. Państwa członkowskie, których statki rybackie prowadzą połowy przy użyciu włoków eksploatujących zasoby denne na Morzu Czarnym, przedkładają Komisji po raz pierwszy do dnia 1 października 2011 r., a następnie co 6 miesięcy, wykaz statków rybackich oraz odsetek całej krajowej floty poławiającej włokami dennymi wyposażonej w sieć o oczkach kwadratowych o wielkości 40 mm w worku albo sieci o oczkach romboidalnych o wielkości co najmniej 50 mm.

 

Poprawka    27

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 18 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Do dnia 1 grudnia 2009 r. każde państwo członkowskie przesyła Komisji za pośrednictwem zwyczajowego systemu przetwarzania danych zaktualizowany wykaz statków o całkowitej długości powyżej 15 m, pływających pod jego banderą i zarejestrowanych na jego terytorium, które zostały upoważnione do połowów na obszarze objętym GFCM w drodze zezwolenia połowowego.

1. Każdego roku do dnia 1 grudnia każde państwo członkowskie przesyła Komisji za pośrednictwem zwyczajowego systemu przetwarzania danych zaktualizowany wykaz statków o całkowitej długości powyżej 15 m, pływających pod jego banderą i zarejestrowanych na jego terytorium, które zostały upoważnione do połowów na obszarze objętym GFCM w drodze upoważnienia do połowów.

 

Poprawka    28

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 18 – ustęp 2 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(a) numer statku w rejestrze wspólnotowej floty rybackiej (CFR) oraz oznakę rybacką określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004;

(a) numer statku w rejestrze unijnej floty rybackiej (CFR) oraz oznakę rybacką określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004;

 

Poprawka    29

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 18 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Do dnia 1 stycznia 2010 r. Komisja prześle zaktualizowany wykaz do Sekretariatu Wykonawczego GFCM, tak by statki te mogły zostać umieszczone w rejestrze statków porozumienia GFCM o całkowitej długości większej niż 15 m upoważnionych do połowów na obszarze objętym porozumieniem GFCM (zwanym dalej „rejestrem GFCM”).

3. Każdego roku do dnia 1 stycznia Komisja prześle zaktualizowany wykaz do Sekretariatu Wykonawczego GFCM, tak by statki te mogły zostać umieszczone w rejestrze statków porozumienia GFCM o całkowitej długości większej niż 15 m upoważnionych do połowów na obszarze objętym porozumieniem GFCM (zwanym dalej „rejestrem GFCM”).

 

Poprawka    30

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 18 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

5. Wspólnotowe statki rybackie o całkowitej długości większej niż 15 m, które nie zostały umieszczone w wykazie określonym w ust. 1, nie prowadzą połowów, nie zatrzymują na statku, nie przeładowują ani nie wyładowują żadnego rodzaju ryb ani skorupiaków na obszarze GFCM.

5. Statki rybackie UE o całkowitej długości większej niż 15 m, które nie zostały umieszczone w wykazie określonym w ust. 1, nie prowadzą połowów, nie zatrzymują na statku, nie przeładowują ani nie wyładowują żadnego rodzaju ryb ani skorupiaków na obszarze GFCM.

 

Poprawka    31

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 18 – ustęp 6 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(a) do prowadzenia działań połowowych na obszarze GFCM upoważnione były – na warunkach określonych w zezwoleniu – wyłącznie statki pływające pod ich banderą, które zostały umieszczone w wykazie określonym w ust. 1 i które posiadają na pokładzie wydane przez nie zezwolenie połowowe;

(a) do prowadzenia działań połowowych na obszarze GFCM upoważnione były – na warunkach określonych w upoważnieniu – wyłącznie statki pływające pod ich banderą, które zostały umieszczone w wykazie określonym w ust. 1 i które posiadają na pokładzie wydane przez nie upoważnienie do połowów;

 

Poprawka    32

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 18 – ustęp 6 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(b) nie wydawano zezwolenia połowowego statkom, które prowadziły nielegalne, nieuregulowane i nieraportowane połowy (połowy NNN) na obszarze GFCM lub w innym miejscu, chyba że nowi właściciele przedstawią właściwie udokumentowane dowody, że poprzedni właściciele i operatorzy nie mają już żadnego interesu prawnego ani finansowego ani korzyści z ich statków lub że nie sprawują kontroli nad ich statkami, lub że ich statki nie biorą udziału ani nie są związane z połowami NNN;

(b) nie wydawano upoważnienia do połowów statkom, które prowadziły nielegalne, nieuregulowane i nieraportowane połowy (połowy NNN) na obszarze GFCM lub w innym miejscu, chyba że nowi właściciele przedstawią właściwie udokumentowane dowody, że poprzedni właściciele i operatorzy nie mają już żadnego interesu prawnego ani finansowego ani korzyści z ich statków lub że nie sprawują kontroli nad ich statkami, lub że ich statki nie biorą udziału ani nie są związane z połowami NNN;

 

Poprawka    33

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 20

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 [oraz art. 1 rozporządzenia (WE) nr XX/XXXX [rozporządzenie wykonawcze w sprawie połowów NNN] czas dla wstępnego zgłoszenia wynosi co najmniej 72 godziny przed szacunkowym czasem przybycia do portu.

W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 czas dla wstępnego zgłoszenia wynosi co najmniej 72 godziny przed szacunkowym czasem przybycia do portu.

 

Poprawka    34

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 23 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Państwa członkowskie nie zezwalają statkom państw trzecich na korzystanie z ich portów w celu wyładunku, przeładunku lub przetwarzania produktów rybołówstwa złowionych na obszarze objętym GFCM i odmawiają dostępu do usług portowych, w tym między innymi usług w zakresie uzupełniania zapasów paliwa lub innych zapasów, z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub niebezpieczeństwa w rozumieniu art. 18 UNCLOS w odniesieniu do usług ściśle niezbędnych w celu naprawienia takich sytuacji, jeśli:

1. nie dotyczy polskiej wersji językowej

 

Poprawka    35

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 23 – ustęp 1 – litera a)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

 

(a) statek nie pływa pod banderą umawiającej się strony GFCM; lub

(a) statek nie spełnia wymogów niniejszego rozporządzenia; lub

 

Poprawka    36

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 24 - ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Państwa członkowskie podejmują środki zmierzające do elektronicznego rozpowszechniania informacji między odpowiednimi podmiotami krajowymi oraz do koordynacji działań tych podmiotów przy wdrażaniu środków na mocy niniejszej sekcji.

3. Państwa członkowskie podejmują środki zmierzające do elektronicznego rozpowszechniania informacji między odpowiednimi podmiotami krajowymi oraz do koordynacji działań tych podmiotów przy wdrażaniu środków na mocy rozdziału II w tytule III.

 

Poprawka    37

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 25 - ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Pierwsze przedłożenie danych dotyczących zadania 1.1, 1.2 i 1.4 następuje przed dniem 1 lutego 2010 r.

skreślony

 

Poprawka    38

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 26

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Środki konieczne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 ust. 2.

W przypadku gdy niezbędne są jednolite warunki wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przyjmuje konieczne środki zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 ust. 2.

 

Poprawka    39

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 27 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE. Okres, o którym mowa w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, wynosi jeden miesiąc.

2. W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE. Okres, o którym mowa w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.

 

Poprawka    40

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 27 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3. Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.

skreślony

 

Poprawka    41

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 28

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Aby zapewnić transpozycję do prawa wspólnotowego zaleceń dotyczących ochrony lub kontroli, lub technicznych dostosowań do wcześniejszych zaleceń GFCM, które stają się obowiązujące dla Wspólnoty, przepisy niniejszego rozporządzenia mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 2.

W miarę konieczności, w celu dokonania transpozycji do prawa UE zmian dotychczasowych przepisów systemu, które stają się obowiązujące dla Unii, Komisja może – za pomocą aktów delegowanych zgodnie z art. 28a oraz z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 28b i 28c – zmienić postanowienia niniejszego rozporządzenia dotyczące:

Załączniki mogą zostać zmienione w celu transpozycji zaleceń GFCM zgodnie z tą samą procedurą.

- obszaru ograniczonych połowów w zatoce Lwiej zgodnie z art. 4, 5, 6, 7, 8 i 9;

 

- obszarów ograniczonych połowów w celu ochrony wrażliwych głębinowych siedlisk, jak określono w tytule II rozdział I sekcja II art. 10 i 11;

 

- ustanowienia okresu zamkniętego dla połowów koryfeny przy pomocy urządzeń powodujących koncentrację ryb (FAD), jak określono w tytule II rozdział II art. 12, 13 i 14;

 

- dostarczania informacji Sekretarzowi Wykonawczemu GFCM, jak określono w art. 16 ust. 4;

 

- rejestru upoważnionych statków, jak określono w art. 18;

 

- współpracy, wymiany informacji i sprawozdawczości, jak określono w art. 24 i 25;

 

- tabeli, mapy i współrzędnych geograficznych podobszarów geograficznych GFCM (GSA), określonych w załączniku I;

 

- matryc statystycznych GFCM zgodnie z załącznikiem III.

 

Przyjmując takie akty delegowane, Komisja działa zgodnie z przepisami niniejszym rozporządzeniem.

 

Poprawka    42

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 28 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 28 a

 

Wykonanie przekazania uprawnień

 

1. Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 28, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazanych uprawnień najpóźniej sześć miesięcy przed zakończeniem okresu pięciu lat. Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada odwoła je zgodnie z art. 28b.

 

2. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.

 

3. Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych powierzone Komisji podlegają warunkom określonym w art. 28b i 28c.

 

Poprawka    43

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 28 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 28 b

 

Odwołanie przekazanych uprawnień

 

1. Przekazanie uprawnień określonych w art. 28 może być w każdej chwili odwołane przez Parlament Europejski lub Radę.

 

2. Instytucja, która wszczęła wewnętrzną procedurę mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanego uprawnienia, dokłada starań, by powiadomić drugą instytucję i Komisję w rozsądnym czasie, przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienie, które mogłoby stać się przedmiotem odwołania, oraz ewentualne powody takiego odwołania.

 

3. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji. Staje się ona skuteczna natychmiast lub od późniejszej daty, która jest w niej określona. Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już obowiązujących. Niniejsza decyzja jest opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

 

Poprawka    44

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 28 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 28 c

 

Sprzeciw wobec aktów delegowanych

 

1. Parlament Europejski i Rada mogą wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie dwóch miesięcy od daty zawiadomienia.

 

Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten może być przedłużony o dwa miesiące.

 

2. Jeżeli przed upływem okresu, o którym mowa w ust. 1, ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyrażą sprzeciwu wobec aktu delegowanego, akt ten publikowany jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzi w życie z dniem w nim określonym.

 

Akt delegowany może zostać opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz wejść w życie przed upływem tego okresu, jeżeli zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie zamierzają wyrażać sprzeciwu.

 

3. W przypadku sprzeciwu wobec aktu delegowanego ze strony Parlamentu Europejskiego lub Rady wyrażonego w terminie, o którym mowa w ust. 1, akt delegowany nie wchodzi w życie. Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego podaje uzasadnienie.

 

Poprawka    45

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 29 – ustęp 1 – litera a a) (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(aa) artykuł 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

 

„W przypadku sieci ciągnionych innych niż wymienione w ust. 4, minimalny rozmiar oczka wynosi co najmniej:

 

(a) sieci o oczkach kwadratowych o wielkości 40 mm w worku, lub

 

(b) na należycie uzasadniony wniosek właściciela statku – sieci o oczkach romboidalnych o wielkości 50 mm, która posiada uznaną selektywność pod względem wielkości co najmniej równą selektywności sieci, o których mowa w lit. a).

 

Statki rybackie są uprawnione do używania i posiadania na pokładzie jedynie jednego z tych dwóch rodzajów sieci.

 

Do dnia 30 czerwca 2012 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat realizacji niniejszego ustępu i na tej podstawie, jak również na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie do dnia 31 grudnia 2011 r. zaproponuje we właściwych przypadkach stosowne zmiany”.

 

Poprawka    46

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 30

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Artykuł 30

skreślony

Zmiany w rozporządzeniu nr 43/2009

 

W rozporządzeniu (WE) nr 43/2009 skreśla się art. 28 i 31 oraz załączniki VII i VIII.

 

 

 

UZASADNIENIE

 

Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego (GFCM) została utworzona w 1949 r. na mocy porozumienia międzynarodowego. Obszar wchodzący w zakres jej kompetencji to Morze Śródziemne, Morze Czarne i wody łączące się z tymi akwenami. Główne funkcje GFCM to: promowanie rozwoju i ochrony żywych zasobów morskich, a także wspieranie zarządzania nimi; opracowywanie i zalecanie środków ochrony; promowanie wspólnych projektów szkoleniowych. Sygnatariuszami GFCM są: Wspólnota Europejska, Albania, Algieria, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Egipt, Francja, Grecja, Hiszpania, Izrael, Japonia, Liban, Libia, Malta, Maroko, Monako, Rumunia, Syria, Słowenia, Tunezja, Turcja i Włochy.

 

Rozpatrywany wniosek w sprawie rozporządzenia ma na celu jedynie transponowanie przyjętych przez GFCM zaleceń funkcjonujących już w państwach będących sygnatariuszami GFCM poprzez jednolity wspólnotowy akt legislacyjny, do którego będą mogły być wprowadzane dalsze zalecenia za pośrednictwem zmiany samego aktu. Jest to istotny krok w kierunku uproszczenia, ponieważ do tej pory Wspólnota Europejska przyjmowała jedynie coroczne rozporządzenia mające na celu dostosowanie normatywne.

 

Jeżeli chodzi o treść zaleceń przyjętych przez GFCM, w tytule II wniosku w sprawie rozporządzenia (środki techniczne) wprowadza się pewne ograniczenia połowów w Zatoce Lwiej (w strefie rozpościerającej się od granicy Hiszpanii do miasta Tulon we Francji) w związku z używanym typem sieci (art. 5), wydawaniem zezwoleń połowowych oraz z ochroną naturalnych siedlisk.

 

Ponadto statki rybackie upoważnione do udziału w połowach koryfeny otrzymują specjalne zezwolenie połowowe oraz zostają ujęte w wykazie przekazywanym Komisji przez odpowiednie państwo członkowskie (art. 13).

 

Jeżeli chodzi o narzędzia połowowe, wniosek w sprawie rozporządzenia określa szczegółowo minimalną wielkość oczek sieci na Morzy Śródziemnym (art. 15) i na Morzu Czarnym (art. 16) i zabrania używania drag ciągnionych i sieci ciągnionych na głębokościach poniżej 1000 metrów (art. 17).

 

Tytuł III został poświęcony środkom kontroli. Przewidziano w nim w szczególności, że każde państwo członkowskie przesyła Komisji Europejskiej, za pośrednictwem zwyczajowego systemu przetwarzania danych, zaktualizowany wykaz statków o całkowitej długości powyżej 15 m, pływających pod jego banderą i zarejestrowanych na jego terytorium, które zostały upoważnione do połowów na obszarze objętym GFCM (art. 18). W rozdziale II zostały zgrupowane środki przewidziane przez państwo portu. Zakres stosowania dotyczy statków rybackich z państw trzecich, które mogą być poddawane kontrolom i inspekcjom w zakresie wyładunków i przeładunków (art. 21). Ponadto państwa członkowskie nie zezwalają statkom państw trzecich na korzystanie z ich portów, jeżeli: statek nie pływa pod banderą umawiającej się strony GFCM, statek prowadził nielegalne, nieuregulowane i nieraportowane połowy (połowy NNN), statek nie posiada ważnego upoważnienia do prowadzenia połowów (art. 23).

 

Tytuł IV wniosku w sprawie rozporządzenia (współpraca, wymiana informacji i sprawozdawczość) przewiduje, że Komisja i państwa członkowskie współpracują i wymieniają informacje z Sekretarzem Wykonawczym GFCM (art. 24), oraz że państwa członkowskie przekazują Sekretarzowi Wykonawczemu GFCM w przewidzianym terminie matrycę statystyczną (numer statku w rejestrze, zdolność połowowa, tonaż brutto, moc, itp.).

 

Jeżeli chodzi o przepisy tytułu V (przepisy końcowe), w szczególności art. 28 umożliwia Komisji dokonanie zmiany, za pomocą aktów delegowanych, przepisów dotyczących innych niż istotne elementów danego aktu ustawodawczego zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).

Takie rozumowanie jest zgodne z:

– projektem sprawozdania posłanki Bairbre de Brún w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 998/2003 w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym;

– sprawozdaniem posła Raüla Romeva i Rueda w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego program dokumentacji połowów tuńczyka błękitnopłetwego Thunnus thynnus).

 

PROCEDURA

Tytuł

Połowy na obszarze objętym porozumieniem GFCM (Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego)

Odsyłacze

COM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(COD)

Data przedstawienia w PE

16.9.2009

Komisja przedmiotowo właściwa

Data ogłoszenia na posiedzeniu

PECH

7.10.2009

Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii

Data ogłoszenia na posiedzeniu

ENVI

7.10.2009

 

 

 

Opinia niewydana

Data decyzji

ENVI

30.9.2009

 

 

 

Sprawozdawca(y)

Data powołania

Crescenzio Rivellini

30.9.2009

 

 

Rozpatrzenie w komisji

4.11.2009

30.11.2009

27.1.2010

 

Data przyjęcia

25.1.2011

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

20

1

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Luis Manuel Capoulas Santos, Ioannis A. Tsoukalas

Zastępca(y) (art. 187 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Maurice Ponga, Jutta Steinruck

 

 

[1]   Dz.U. C 354 z 28.12.2010, s. 71